Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série d'attaques contre des installations terroristes...
Le vol Pan Am 103 s'est écrasé sur Lockerbie.
Il a sanctionné les actes de terrorisme
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette recherche incessante de la terreur.
On ne fera pas de distinction...
L'USS Cole a été attaqué
lors de son ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba que nous allons vous jouer
est l'une des bonnes vieilles favorites.
... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était sous mes yeux,
et je ne l'ai pas vu arriver.
L'avion s'est écrasé dans le World Trade Center.
Des milliers de personnes qui courent.
Nous resterons vigilants chez nous et à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus débile
que je connaisse.
Ce n'est pas moi qui me suis trompée.
Je suis la seule qui avait raison.
Attrapez-les.
Attrapez-les tous.
Homeland - Saison 3 - Épisode 8 "A Red Wheel Barrow"
Précédemment...
Je suis associé chez Bennett, Parr et Hamilton.
Un de nos directeurs aimerait vous rencontrer.
Mlle Mathison, Leland Bennett.
Que veut votre client ?
Piocher dans votre cerveau de temps en temps.
Mets-toi en retenue comme avant.
Pas de bruit.
Enlevez-le.
Carrie Mathison.
Il est temps de parler de Nasser Hejazi.
Dont vous avez utilisé le nom pour détourner plus de 45 M de $.
Vous êtes aujourd'hui l'ennemi de votre propre pays.
J'ai des projets pour vous.
Quels projets ?
Je vais te renvoyer jouer en Iran.
À partir de maintenant tu travailles pour nous.
Pour moi.
J'ai recruté un atout iranien de haut niveau.
Majid Javadi.
L'homme qui a financé l'attentat à la bombe de la CIA ?
Nous en avons parlé.
La nécessité de vous sevrer de cette connerie de guerre froide.
C'est une opération qui se présente une seule fois dans la vie
cela peut tout transformer.
Tout le Moyen Orient.
On dirait que vous planez complet.
J'ai besoin de savoir quelque chose avant votre départ.
J'ai besoin de savoir...
qui est responsable de la bombe ?
Vous savez ce qu'il ma demandé ?
Qui avait déplacé la bombe ?
Si c'était Brody.
Pourquoi m'a-t-il demandé ça ?
Ça implique des différences
d'opinion sur ce sujet.
Vous devriez savoir que l'homme
qui a construit la bombe et déplacer le SUV,
n'est pas mort dans l'explosion comme ils disent.
Pour autant que je sache il est toujours dans ce pays.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Qui le sait ?
L'homme qui nous a fait nous rencontrer.
Votre avocat ? Bennett ?
Putain !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai commencé à m'inquiéter.
J'ai perdu la main.
Ça à l'air délicieux, Saul.
Merci.
Puis-je te verser une tasse de thé ?
S'il te plaît.
D'où ça vient ?
Ce ne sont pas les tasses
que nous avons ramené des Philippines ?
La toute dernière paire.
Quand tout cela sera fini,
j'aimerais retourner sur cette île de la mer de Sulu.
Tu sais, tu n'as pas à promettre quoi que ce soit.
Vraiment. Je comprends.
Non, je ne vois pas pourquoi.
Ça pourrait être amusant.
De toute évidence
cela paraît possible
après tout.
Y a-t-il la moindre chance
que tu puisses rester à la maison aujourd'hui ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais ?
J'ai une réunion avec Mike Higgins
ce matin à la Maison Blanche.
- Quand ? - 9 h 30.
Eh bien, ça nous laisse une heure et demi...
d'après mes calculs.
Oui, c'est vrai.
Voilà quelque chose.
Dr. Maximillian Aziz, Jordanien,
était en fait à l'auditorium au moment où la bombe a explosé.
OPS ou CIA ?
Renseignement... Bureau des Affaires Transnationales.
Et quel est son lien avec Leland Bennett ?
Il a écrit une longue analyse
des clients dissimulés de l'entreprise.
Iran, Syrie, Azerbaïdjan.
C'était il y a deux ans.
Ça correspond difficilement au profil.
Un entrainement avec des munitions ? Expérience avec des explosifs ?
Très bien, ajoute-le à la liste malgré tout.
Ce qui soulève la question...
sommes-nous sûrs que le gars qui a fait la bombe
a déplacé la voiture de Brody ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Si oui ou non tu crois Javadi.
- Que tu crois. - Que je crois.
Mais il faut plus qu'une opinion
avant de le soumettre à Saul.
C'est juste.
Je ne peux m’empêcher d'avoir l'impression de tourner en rond ici.
Le FBI a étudié ces fichiers une centaine de fois.
Quiconque était à Langley ce jour-là
a été analysé et retourné dans tous les sens.
Quelqu'un qui était à Langley
ce jour-là a fait l'attentat.
Je ne peux toujours pas croire
que tous ces gens sont partis.
Où est Fara ?
Elle était supposée être là il y a plus d'une heure.
- Entre, Saul. - Salut Mike.
Ça fait plaisir de vous voir.
Sénateur ?
Le sénateur a fait certaines allégations graves.
Lesquelles ?
Que tu tenais Majid Javadi dans une maison surveillée,
sur le sol Américain
et que tu l'as laissé partir.
Tu le contestes ?
Oui et non.
Pourquoi oui ?
Je ne suis pas au courant de tout ordre permanent
d'arrêter le Colonel Javadi.
- L'as-tu détenu ou pas ? - Je l'ai fait.
Nom de Dieu, Saul.
On ne l'a pas juste "laissé partir", Mike.
Nous l'avons débriefé.
Retourné.
Renvoyé en Iran.
Vous l'avez retourné ?
Il est des nôtres.
Sans garantie
qu'il va réellement coopérer.
- Il le fera. - Comment le sais-tu ?
Parce que je connais l'homme.
Parce qu'il connait le jeu.
C'est pure spéculation.
Il a raison.
Nous n'avons pas connu beaucoup de réussites
- dans ce département récemment. - C'est le cas à présent.
Javadi est l'atout le mieux placé de la CIA
dans l'histoire de l'Agence.
Il a ordonné et financé l'attaque sur Langley.
C'est encore mieux s'il l'a fait.
Il est au-dessus de tout soupçon.
Une arrestation de haut niveau aurait envoyé
un message clair aux Mollahs.
Battez en retraite.
À la place nous avons une source directe, nous tenant informés
sur la poursuite de l'Iran d'une arme nucléaire,
sur les opérations du Hezbollah à travers le monde.
Comment se fait-il que je n'aie rien su de ça ?
On a répondu aux événements.
L'info devait transiter au bon moment.
C'est des conneries, et il le sait.
Mike, je pense qu'il est temps de remercier le Sénateur.
De quoi parlez-vous ?
J'ai demandé cette réunion pour informer
le Chef d'état major de la seconde phase de la mission.
- Alors, allez-y. - Je ne peux pas.
- Pas si vous êtes présent. - Pourquoi pas ?
Parce que votre cote de sécurtié
est un niveau en dessous d'opérationnel.
Vous voyez à qui j'ai affaire.
L'homme est ingérable
et hors de contrôle.
Et dans ce cas, il a raison.
Je suis désolé, Sénateur.
Mike, dans neufs jours,
je suis le nouveau DCI.
Et dans neufs jours, Saul vous informera
de ce que vous devez savoir.
- Mais pas avant. - Mike...
Sénateur.
- Mike ? - Sénateur, s'il vous plaît.
Bon sang, Saul.
J'ai passé le dernier mois et demi
à organiser un mariage entre vous deux.
Je suis out, j'ai compris.
Tu l'es maintenant.
Tu n'avais pas besoin de l'être.
Javadi en valait la peine.
Très bien, parle-moi de cette phase deux.
Changement de régime ?
Au final.
Nous plantons le décor.
Comment ça ?
D'abord, nous faisons monter Javadi dans la chaine de commandement
jusqu'à un poste militaire majeur.
Comment ?
Continue de lire.
Désolé d'être en retard.
Les embouteillages.
Je t'ai pris un macciato,
mais il est problement déjà froid.
Merci.
C'est bon.
J'ai eu ton texto.
Ça va ?
C'est... Saul.
Qu'en est-il de lui ?
Nous avons pris une décision.
J'ai pris une décision.
Donner à notre mariage une autre chance.
Tu dois savoir que ce n'est pas facile pour moi.
Et quand avez-vous décidé tout ça ?
Hier soir.
Pardonne-moi, mais est-ce que nous n'avons pas passé la journée d'hier
dans une suite du Ritz Carlton ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Je viens de te le dire.
Quoi, d'un seul coup Saul et toi
vous avez décidé de vous réconcilier ?
Ce n'est pas d'un seul coup.
Nous en avons parlé pendant les deux derniers mois.
Tu le sais.
J'avais plutôt l'impression
que vous aviez abandonné.
Tous les deux.
Je ne sais pas, peut-être.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
- Nous sommes mariés depuis 35 ans. - Je t'aime.
Ne dis pas ça.
J'aime te faire l'amour.
- Je dois m'en aller. - Mira...
Au revoir.
Il a démissionné ?
Voyons les choses comme ça,
il voit les aspects positifs de l'opération.
Alors il la présente au Président ?
- Oui. - Les aspects positifs ?
Saul, c'est génial.
Si on peut y arriver.
- Quand pars-tu ? - Demain matin.
Carrie sait que tu y vas ?
Elle ne s'en doute pas.
On m'a dit que vous me cherchiez.
Nous sommes repassés sur la retranscription
du debriefing avec Javadi
pour voir si ça pouvait coller avec ce qu'il a dit à Carrie
- sur le tarmac hier soir. - Qui était ?
Que l'homme qui a placé la voiture piégée
se trouve toujours aux Etats-Unis,
et qu'il est relié au cabinet de Leland Bennett.
- Relié comment ? - Ce n'est pas clair.
Vous pourriez nous éclairer.
Javadi n'a pas évoqué de connection avec Bennett.
Et au sujet de Brody ?
A-t-il mentionné Brody ?
Dans quel contexte ?
Dans le contexte "poseur de bombes".
Pas avec autant de mots.
Alors qu'a-t-il dit ?
À sa connaissance, ce n'est pas Brody qui a déplacé la voiture.
À sa connaissance ?
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Il m'a assuré que ce n'était pas Brody.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi nous raconterait-il des histoires différentes ?
C'est une question ou une accusation ?
Je crois que j'aimerais une réponse franche.
Et si Javadi avait laissé entendre
que ce n'était pas Brody, obligeons-le à dire qui ?
Tu es en colère parce que je n'ai pas partagé
cette conversation avec toi.
Une conversation sans conclusion.
Je suis en colère parce que tu as l'air indifférent
au fait d'arrêter le véritable poseur de bombe.
Parle pour toi. Je suis à fond dessus.
Eh bien, ça fait plaisir à entendre.
Alors… vous deux...
vous avez vraiment un plan ?
On veut juste dégager ce gars dans le vide.
Et comment ça ?
Tu connais personnellement Leland Bennett, non ?
Il nous est arrivé de jouer au golf ensemble.
Et on a siégé au conseil de la Fondation Northam.
Est-ce que tu te sentirais à l'aise de tenter une approche ?
Assez à l'aise.
Déjà de retour ?
Je ne me sens pas bien.
Tu peux y aller.
Je vais m'occuper de lui aujourd'hui.
Tu es sûre ?
Oui. Comment va-t-il ?
Oh, il s'assied.
Ça progresse.
Lentement mais sûrement.
Je te verrai demain.
Soigne-toi bien.
Merci.
Baba Joon.
Je vais rester à la maison aujourd'hui.
Ai-je besoin d'une raison ?
Je ne vais pas perdre mon job.
Parce que je suis sûre.
Parle anglais.
Anglais.
Je ne suis pas venu en Amérique
pour vivre dans la rue comme un sale Arabe.
Baba...
écoute-moi.
Rien de tout ça ne va arriver.
Personne ne nous jettera dehors.
Ne t'inquiète pas.
Mon travail est sûr.
À la banque ?
Oui.
À la banque d'investissement.
Si tu travailles à la banque,
pourquoi ne sommes-nous pas riches ?
Richter. C'est un nom allemand.
Mes parents sont nés à Hambourg.
Vous parlez allemand ?
C'est utile.
Nous représentons trois banques privées à Berlin.
Vous voudrez bien m'excuser un moment ?
Bien entendu.
Tu es en avance.
Je suis en entretien avec un nouvel associé.
Ce ne sera pas long.
Tu nous as manqué
à la réunion de la fondation la semaine dernière.
Je ne pouvais pas venir. Le boulot.
Vous devez prendre du temps pour nous.
Ce n'est pas suffisant, d'avoir levé
plus d'un million de dollars ce trimestre ?
Vous me connaissez.
Éternel insatisfait.
Mais il ne s'agit pas de ça.
- Non ? - Non.
Ça semble de mauvaise augure.
Je fais dans la terreur maintenant.
Je ne suis pas sur que vous le saviez.
En effet.
Le nom de votre entreprise est ressorti dernièrement.
Plus d'une fois.
- En quel honneur ? - Ça je ne peux le dire.
Alors pourquoi m'en parler ?
Parce que demain matin à 10 h 00 pile,
j'entrerai dans une réunion de haut niveau, top secrète
à laquelle vous êtes à l'ordre du jour.
Qu'est ce que vous voulez ?
Coopèrez. Pleinement.
Prenez les devants
avant que les choses ne tournent ...
… en une enquête douloureuse.
Vous savez quoi ?
Il y a 20 ans, je serais peut être tombé pour cette petite merde.
Mais aujourd'hui...
poursuivez moi si vous voulez.
Je n'ai rien à cacher.
Pour qui est cette bougie ?
Tous les disparus.
Vous orthodoxe ?
Ex petit ami.
J'ai entendu que les mariages duraient pour toujours.
Plus longtemps que les couples, si on en croit l'histoire.
M. Bennett a besoin que vous regardiez quelque chose pour lui.
Mon accord est avec Majid Javadi,
pas Leland Bennett.
Exact.
Mais ce que M. Bennett a entendu aujourd'hui
pourrait avoir un impact sur vous.
Sur moi ?
Dois-je vous rappeler...
que vous êtes un agent recruté par un gouvernement étranger ?
J'ai rencontré Javadi. Une fois.
J'ai accepté de le rencontrer. Je ne suis l'agent de personne.
Je ne suis pas sur que la CIA apprécierait la distinction.
Qu'est ce que vous savez sur ça, bordel ?
Je sais que le cabinet semble la cible
d'une sorte d'enquête.
Je ne suis pas au courant.
L'information a été livrée en direct
hors des canaux habituels.
Par quelqu'un qui travaille à l'Agence ?
Une vieille connaissance de Mr Bennett, oui.
Qu'est ce que vous voulez de moi ?
Une confirmation.
Mr Bennett a besoin de savoir
quelle partie de ses affaires est sous investigation
et ce qu'il peut faire pour se protéger.
Ça ne va pas être facile.
Pas sans déclencher les alarmes.
Tu trouveras un moyen.
Je trouverai un moyen ?
Évidemment, il y a une horloge dessus.
Évidemment.
C'est parti.
Dis-moi.
Je viens de rencontrer Franklin.
Ils sont en panique là-bas.
Laisse-les faire.
Attends 24 heures...
puis balance leur l'info : on sait qui a placé la bombe.
Je le ferai.
J'ai besoin de temps pour moi.
Tu en as.
- Merci. - Tu vas bien ?
J'aurais dû te dire plus tôt à propos de Brody.
Je suis désolée, je ne pensais pas clairement.
Tu as traversé l'enfer et tu en es revenue.
Je sais combien c'est important pour toi.
Je te suis redevable. On l'est tous.
Tant qu'on arrive à avoir le vrai poseur de bombe...
On l'aura.
Comment le saurais-tu ?
A ton intonation.
Tu ne parles à personne d'autre comme ça.
Je ne savais pas.
Prête à manger ?
J'ouvre une bouteille de vin ?
Très bonne idée.
Ecoute...
Je dois partir quelques jours.
Vraiment ?
Quand ?
Demain.
Je sais.
Ce n'est pas le meilleur moment.
Mais tu ne parlais que de deux jours ?
Une semaine, au maximum.
Une semaine ?
Je n'irais certainement pas...
s'il ne fallait pas absolument que j'y aille.
Tu sais, je pourrais venir avec toi.
- Ce serait bien, non ? - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas ce genre de voyage.
Je le regrette.
- Santé. - Santé.
À nous.
Tu as des nausées ?
D'habitude, c'est le moment où ça part.
C'est ce que j'ai entendu dire.
J'obtiens une image très nette.
Vous voulez savoir si c'est un garçon ou une fille ?
Désolée, c'est à la dernière minute.
Non, c'est bon de vous voir.
C'est une surprise.
J'ai vu Maggie à l'hôpital la semaine dernière,
elle n'a rien dit.
Elle n'est pas au courant.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
la raison pour laquelle vous venez à votre premier examen prénatal
au bout de 13 semaines.
Je n'avais pas vraiment prévu ça.
Mais vous le saviez depuis un temps.
Et les médicaments ?
Qu'est-ce que vous prenez en ce moment ?
Pour le moment, rien du tout.
Je vois.
J'ai pris 1,800 mg de lithium
pendant environ un mois, là bas.
J'avais un peu perdu le contrôle.
Et... avant ça,
je buvais beaucoup.
Vraiment... beaucoup.
Après que vous l'ayez su ?
Je n'ai pas peint de chambre de bébé,
disons-le comme ça.
Êtes-vous en train de me dire que vous voulez avorter ?
Je veux juste savoir ce que disent les tests.
Si tout va bien.
Vous avez une carence en fer.
On peut arranger ça.
Mais votre pression artérielle est très haute.
J'ai été... très stressée au boulot.
Vous devriez lever le pied.
J'essaierai.
On peut gérer ça.
Vous conserver en bonne santé, vous et le bébé.
Ce n'est pas magique, c'est un processus.
Si vous voulez laisser faire le hasard, c'est votre choix.
Autrement vous devez changer ton comportement.
Pas dans une semaine ou deux, ou quand ça vous arrange.
Maintenant.
Ce que je fais, ça a un rapport avec le père.
Je dois arranger certaines choses.
C'est important pour beaucoup de gens.
Mais ça, c'est différent, Carrie.
Vous n'êtes plus seule maintenant.
Fara ?
Sherazi ?
Et vous êtes ?
Mitchell Clausen.
Du bureau de l'IG.
IG ?
Inspection Générale.
Puis-je entrer ?
Par ici.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Non merci.
Vous avez appelé pour un arrêt maladie deux jours de suite.
Il y a une raison ?
Des migraines.
Pourtant vous êtes allée au travail hier.
Où vous êtes resté sur le parking pendant une demi heure
avant de vous décider à repartir.
J'espérais que le mal de tête allait passer.
C'est pourquoi vous avez rendu visite
au 1426 Longhill Road,
là où le récent double meurtre a eu lieu?
La police de Bethesda a relevé votre numéro de permis.
L'Agence a du faire appel à beaucoup de tuyaux
pour clore l'enquête.
Le fait de passer là-bas met tout ça en péril.
Je voulais voir où ça c'était passé.
Pourquoi ça ?
ça me met en colère ...
J'étais contrarié par ça.
Le directeur Berenson a fait preuve d'un degré inhabituel
de confiance en vous, Mme Sherazi...
Vous confiant des problèmes d'importance nationale.
Je suis au courant.
Mais votre état d'esprit actuel
fait que votre loyauté envers lui
et envers l'Agence une question d'actualité.
Dites au directeur de ne pas s'inquiéter.
Je vais bien
Vous pourrez lui dire vous-même.
Quand vous viendrez travailler demain.
Directeur Berenson ?
Qui est le Directeur Berenson ?
Mon patron.
Il n'est pas banquier ?
Tu l'as fait, n'est ce pas ?
En dépit de mon avis ?
Baba, il y a eu une attaque.
Et alors?
Ce n'est pas ton problème.
Ils avaient besoin de gens qui parlent le Farsi
avec une expérience en finance internationale.
Il fallait que je les aide.
Et quand les services secrets ont découvert
pour qui vous travaillez, alors quoi ?
Nous avons encore de la famille à Teheran !
Votre oncle, sa femme et ses enfants.
Ils vont être ajouté à la liste des gens à pendre,
ou à tuer !
Je suis américaine.
La cible est toujours inconnue, mais présumé être l'homme
qui a positionné la bombe en face de l'auditorium du QG.
Voici Paul Franklin,
notre cheval de Troie. Carrie ?
Un peu plus tard dans l'après-midi, je vais faire de la désinformation
auprès de M. Franklin, dans l'espoir
qu'il nous conduise au poseur de bombe.
Nous supposons qu'après la rencontre,
il nous contactera pour avoir des ordres.
A cet homme.
Leland Benett, l'un des associés principaux de la compagnie.
C'est pourquoi l'opération, à partir de maintenant,
requiert une surveillance audio et vidéo complètes
sur les 2 sujets.
Je n'ai pas besoin de vous dire
ce que ça signifierait d'attraper cet homme.
Autrement dit, faites-vous petits,
faites-vous discrets, restez hors de vue.
C'est l'heure de jouer.
Vous avez raison.
Dites-moi.
Ils ont lié votre entreprise à l'homme
qui a fait sauté la bombe de Langley.
C'est impossible.
Je vous dis ce que j'ai trouvé.
Ils ont aussi l'impression
qu'il est toujours aux Etats-Unis.
C'est vrai ?
Répondez, ou je vous jure
que je me lève et que vous ne me reverrez jamais.
Calmez-vous Carrie. Respirez.
Non, ne me paternez pas.
C'est vrai, il est ici.
Il est ici où ?
Je suppose que ça signifie qu'ils ne l'ont pas encore localisé.
Non, en effet.
Qu'ont-ils, exactement ?
Un mandat de surveillance en attente chez le juge,
citant Leland Bennett en tant que complice.
Combien de temps avant que le mandat ne soit délivré ?
Au moins quelques jours.
Ils ne trouveront rien. Bennett est clean.
Il travail avec un coupe-circuit.
Vous.
Faites profil-bas, et laissez moi gérer ça.
Vous êtes celui qui gériez ça,
excusez moi si votre assurance n'est pas vraiment rassurante.
Notre ami est sur écoute.
Comment ont-ils fait le lien ?
- Aucune idée. - Bien, trouvez comment.
Il est un peu tard pour ça.
Êtes vous sûr que ce n'était pas erreur de votre part ?
Et vous de la votre?
On nous a demandé de fournir un soutient matériel
à un citoyen américain ayant des liens avec le Régime.
Il n'était pas question de son implication dans l'attentat.
C'était plus tard.
En effet.
Bien, nous devrions faire avec dans ce cas.
Peut-être.
Connaissent-ils son nom ?
Dans ce cas tout va bien.
Voulez-vous le faire sortir du pays ?
De préférence avec une nouvelle identité.
Je lui dit quoi ?
Ça m'est égal.
Sort le de là.
Franklin envoi un message.
Dites-moi.
C'est une adresse et une heure.
Fairview Motel, à Lynchburg,
01H30.
Peut-on tracer le destinataire?
Non, il doit y avoir un brouilleur sur l'appareil.
Ne t'inquiète pas, Carrie.
Tant qu'on reste sur les traces de Franklin,
on trouvera ton poseur de bombe.
Ça ira.
On placera une équipe tactique autour du Motel.
Ils arrêteront la cible
dès que Franklin sera parti.
Le Département des Transports du District de Columbia
prévient les conducteurs de s'attendre à des retards
dus à la fermeture de rues en ville, de vendredi à samedi.
Les officiels disent que la partie sud
au Nord-Ouest de la 14ème
sera fermée entre G street et Pennsylvania.
Il y a du mouvement.
Cela pourrait être lui.
Oui c'est lui. J'ai un visuel.
Bien reçu.
Que fait-il ?
Il reste assis dans sa voiture pour l'instant.
Bravo, avez-vous un visuel ?
Je ne vois que le toit de sa voiture.
Que personne ne bouge
avant que Franklin ne quitte son véhicule.
Bien reçu.
Il téléphone à quelqu'un.
Nous l'avons intercepté.
Êtes-vous là ?
Dehors.
Faites des appels de phares.
Dans quelle chambre êtes-vous ?
Dites-moi d'abord ce qu'il se passe.
Vous avez peut-être été découvert.
Comment est-ce arrivé ?
C'est arrivé.
En quoi la façon dont c'est arrivé fait-elle une différence ?
Parce que c'est moi dont la vie est menacée.
Si je ne m'étais pas soucié de vous le premier,
vous passeriez le reste de votre vie derrière les barreaux.
Vous pourriez être un minimum reconnaissant.
Voulez-vous être exfiltré ou pas ?
2 - 2 - 0.
Soyez prêt.
Merde. Il est armé.
Quoi ?
Il lui met un silencieux. Vous voyez ça ?
Il a un flingue !
Bravo, pouvez-vous confirmer ?
Négatif. Ma vue n'est pas dégagée.
Il n'exfiltre pas le poseur de bombe,
il vient l'éliminer.
Tu n'en sais rien.
Pourquoi aurait-il un silencieux dans ce cas ?
Elle a raison, Scott.
Je vois l'arme.
Puisque je vous dis que Franklin va tuer ce type.
Écoute-moi. On a seulement entendu Bennett dire à Franklin
de sortir ce gars du pays.
Bennett a pu changer d'avis.
Dans tous les cas, notre priorité est de garder Franklin dans la course.
Nous allons le laisser tuer le poseur de bombe ?
S'il faut en arriver là, oui.
Ce n'était pas le marché.
Le poseur de bombe est le seul à pouvoir prouver l'innocence de Brody.
Arrêter Franklin maintenant grillerait ta couverture,
et le retour de Javadi à Téhéran.
Tu en es consciente, non ?
Avant que Franklin soit dégagé, Je veux toutes les équipes
en attente.
À toutes les équipes, confirmez
votre attente.
Ici Bravo, en attente.
Équipe Alpha, en attente.
Carrie, bien reçu ?
Carrie, bon sang,
qu'est-ce que tu fabriques ?
Carrie, retourne au camion.
Saul m'a promis ce type vivant.
Ce n'est pas Saul qui décide.
Il me l'a promis bordel ! Appelez-le !
Il n'y a pas le temps. Fais demi-tour !
Carrie, fais demi-tour, maintenant,
ou on t'arrêtera nous-mêmes.
Ceci est notre dernier avertissement.
Écoute-le Carrie.
Équipe Bravo, intervention autorisée.
Tirez à vue. Je répète,
- à vue. - Laissez-moi.
Carrie, c'est Quinn.
Laisse tomber.
Désolé, je ne peux pas.
Tu nous gênes Carrie.
Des mois de travail, ton travail.
Je m'en fous.
Carrie, je vais tirer.
La fenêtre de tir se referme, nom de Dieu !
Il est entré. Franklin est à l'intérieur.
Récupérez-la, bon sang !
Allez-y !
Merde !
Pourquoi avoir attendu ?
Je l'ai arrêtée, non ?
Allez avec elle. Je reste sur Franklin.
J'ai l’hôpital en ligne. Dites-leur qu'on a
une blessure par balle dans le haut du bras gauche,
une hémorragie importante, l'artère est peut-être touchée.
Tiens bon. Tout va bien se passer.
Fais chier !
Quinn...
Est-ce que le poseur est mort ?
- Oui. - Merde !
Quelque chose ne va pas.
- Ouai, tu t'es faite tirer dessus. - Sans blague !
Tu m'as tirée dessus !
Non, mais je veux dire, il se passe quelque chose.
Ça n'a pas de sens.
Calme toi. Respire profondément.
Allez.
Plus près.
Mais où es Saul, bordel ?
Vous avez fait bon voyage ?
Je suis à vous.
Voici tout l'argent.
Par ici.
Attendez ici.
Dans un mois il fera encore plus chaud.
Vous n'imaginez pas.
Peut-être devrais-je utiliser les 10 M$
pour installer la climatisation.
Là.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Vous êtes vivant.
Et maintenant ?
PROCHAINEMENT...
On sait tous les deux ce que vous avez fait.
On sait tous les deux ce que vous êtes.
Je vous offre une chance...
d'être l'homme que vous étiez,
avant qu'ils ne le brisent.
Vous ferez cette dernière chose.
J'en doute.
Nous verrons bien.