Précédemment...
Rumplestiltskin,
angoissé à l'idée de devenir un lâche comme son père.
Papa ! Non !
Un garçon te guidera jusqu'à ton fils.
Que se passe-t-il ?
LA VOYANTE : Le garçon sera ta perte.
Dès que tu bois cette eau, impossible après de quitter le Pays Imaginaire.
DAVID : C'est un faible prix à payer pour ce que je gagne.
En quoi veux-tu qu'il croie ?
PAN : En moi.
À l'intérieur se trouve notre salut.
Es-tu à la hauteur ?
Suivez la dame, messieurs.
[UNE FEMME RIT]
Une pièce en rend deux.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[BRUIT SOURD DE LA PIÈCE]
[LES HOMMES RIENT] Quoi ?
Ne soyez pas triste.
Vous n'êtes pas le seul
à avoir été rejeté par la dame ce soir.
Elle a été timide toute la soirée. [IL RIT]
Tu m'as escroqué.
Comment est-elle arrivée là ?
[IL GROGNE]
S'il vous plaît, ne lui faites pas mal ! C'est mon père !
Tu serais bien mieux sans lui.
Ah !
[IL GÉMIT]
Non, non.
[IL HALÈTE]
[IL CRACHE] Tu vas bien ?
[IL HALÈTE]
Le prix du jeu.
Il ne m'a même pas laissé une pièce pour une pinte.
Quel malpoli.
Il a pris tout notre argent.
Oui, mais je trouverai une solution.
J'en trouve toujours une,
Rumple.
[IL GROGNE ET GÉMIT]
Approchez !
Once Upon a Time 3x08 Think Lovely Thoughts Première diffusion : 17/11/13
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
[BRUITS DE DIFFÉRENTS ANIMAUX]
Comment va-t-elle ?
Son état s'aggrave, Henry.
Mais si je sauve la magie...
Elle survivra ?
Oui.
Mais plus que ça.
Si tu sauves la magie, tu nous sauves tous.
Pour le faire, tu dois vraiment y croire.
[ELLE TOUSSE]
J'y crois.
Bien, parce qu'on n'a pas beaucoup de temps.
Suis-moi.
Mes frères !
Ce soir, le rêve du Pays Imaginaire s'éveillera.
Ce soir, le cœur du vrai croyant
accomplira son destin,
et avec, notre destin.
Ce soir, Henry sauve la magie !
[ACCLAMATIONS DES GARÇONS PERDUS]
Malgré nos différends,
je peux toujours compter sur toi pour que les choses soient faites,
contrairement aux autres.
Tu avais raison. Ils sont un handicap.
Où sont-ils ?
Pan leur a dit que Neal était vivant,
et, bien sûr, Emma l'a cru.
Quelle perte de temps.
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas. Il est vraiment en vie.
Quoi ?
Pan ne mentait pas. Mon fils est sur l'île.
Je l'ai vu.
Tu l'as vu et vous vous êtes séparés ?
Tu te rends compte qu'il doit avoir un moyen de quitter l'île.
Inquiétons-nous des projets de voyage
après avoir récupéré Henry.
Tu ne me dis pas quelque chose.
Que s'est-il passé quand tu l'as vu ?
Tout ce que tu dois savoir, c'est que la prochaine fois que je le verrai,
je lui remettrai Henry.
Quand père et fils seront réunis.
[COUPS À LA PORTE]
Où est-on ?
[LA PORTE GRINCE]
Ces gentilles dames vont s'occuper de toi
pendant un moment.
- Tu dois être le garçon... - Rumplestilstkin.
Sais-tu filer ?
On peut t'apprendre.
Je ne veux pas rester ici. S'il te plaît, je serai gentil.
J'aurai du temps pour trouver un vrai travail,
pour qu'on soit ensemble.
On peut être ensemble tout de suite.
Papa, s'il te plaît.
[SA VOIX SE BRISANT] Ne me laisse pas ici.
N'aie pas peur. [IL PLEURE]
Je t'offre un cadeau.
Un ami.
Quelqu'un qui sera à tes côtés pendant mon absence.
Il sera avec toi quand je ne pourrai pas.
C'est vrai ?
Donne-lui un nom.
Les noms rendent toujours les choses meilleures.
Ils les rendent vraies.
Fais-moi confiance.
Il te protégera.
Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
Promis.
[IL EXPIRE VIVEMENT]
Je vais demander à Clochette si on est près du campement de Pan.
Je ne veux pas que des garçons perdus nous surprennent.
Bonne idée.
On dirait que vous avez enterré la hache de guerre.
Enterré ? Je ne sais pas.
On l'a mise de côté pour l'instant.
Tu vas vraiment rester ici avec lui ?
L'idée de te laisser, Emma, me tue.
Mais on ne peut rien y faire.
Si David quitte l'île, il mourra.
Alors tu abandonnes ?
La famille, ça veut dire être ensemble. Tous ensemble.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Ce n'est peut-être que toi qui déteins sur moi,
mais je n'y crois pas.
Il y a toujours un moyen. [BRUISSEMENT DES PLANTES]
[SIFFLEMENT DES LAMES]
[ELLE HALÈTE ET EXPIRE]
Si c'est votre version d'une mission de sauvetage,
on est arrivés à temps.
Que faites-vous ici ?
Pareil que vous,
sauf que nous, on a une vraie chance.
La boîte de Pandore.
Elle pourrait enfermer Pan pour l'éternité en ouvrant le couvercle.
[À VOIX BASSE] Tu ne m'avais pas dit que mon père était avec elle.
Je l'ignorais.
Attends, ton père est le Ténébreux ?
Oui, et il ne s'approchera pas d'Henry.
Bae...
Pourquoi ? De quoi parles-tu ?
Il y a une prophétie qui dit qu'Henry sera sa perte.
Il n'est pas venu pour le protéger.
Mais pour le tuer.
Voilà pourquoi tu ne voulais pas retrouver Neal
avant d'avoir récupéré Henry ?
Parce que tu savais qu'il révélerait son secret.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour protéger Henry,
pour le sauver de Pan.
C'est logique.
Vous êtes parti avant qu'on n'accoste.
Vous vouliez trouver Henry le premier...
[SIFFLEMENT DE LA LAME] Pour être seul...
Sans personne pour t'arrêter....
Pour pouvoir le tuer.
Ça n'arrivera pas,
à moins que tu nous passes sur le corps d'abord.
[GRINCEMENT DE LA ROUE]
Un si jeune enfant...
En si peu de temps.
Regarde-le.
Il pourrait filer pour...
Pour des rois et des reines un jour.
Je croyais n'avoir aucun talent.
C'est plus qu'un talent. Un don !
Tu pourrais être l'apprenti de n'importe qui dans le pays.
Si je me fais de l'argent avec,
mon père et moi pourrons être ensemble.
Rumple,
même avec ton talent,
trop de gens savent que ton père est un tricheur.
Et un lâche.
Si tu veux une vie heureuse,
tu dois aller là où le nom de ton père
ne pourra pas te suivre.
Vous voulez dire...
seul ?
Ce haricot...
peut ouvrir un portail,
t'emmener loin de ce pays.
De ce royaume, même.
Tu pourrais commencer une nouvelle vie.
Mais ça ne peut pas être avec ton père.
Mais il reviendra me chercher dès qu'il aura trouvé un travail.
En vérité, il est au pub.
Il ne veut pas de travail.
Ou de vraies responsabilités.
La famille peut être une force, mais elle peut aussi être un fardeau.
Ton père sera toujours ton fardeau.
Vous commettez une erreur.
Je me fiche que le garçon soit destiné à être ma perte.
Je ne lui ferai pas de mal.
Ça te ressemble tellement.
Sans moi, vous échouerez.
Je suis le plus puissant d'entre nous.
Voilà pourquoi on ne peut pas te faire confiance.
Si je pouvais vous donner ma dague, je le ferais. Mais je ne peux pas.
Mais tu peux me donner la boîte de Pandore.
Je n'ai pas à te faire confiance si je peux t'arrêter.
Fiston...
Regarde-moi,
si tu lèves un doigt pour faire de la magie,
tu vas passer l'éternité dans cette boîte.
Allons-y.
Écoute.
Tu crois savoir contre qui tu te bats,
mais tu ne sais pas.
Dis-le-moi, alors.
Que s'est-il vraiment passé entre vous ?
Peter Pan a détruit mon père.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[IL RIT]
[TINTEMENT DE LA PIÈCE]
[BRUIT SOURD DE LA PIÈCE]
[IL RIT]
Elles avaient raison.
Tu es ici.
Salut, mon grand.
Mes chiens aboyaient après avoir piétiné
sur les pavés pendant toute la matinée à chercher du travail.
Ces gens m'ont dit qu'ils n'avaient jamais joué
à Trouvez la dame.
[IL RIT]
Rumple.
HOMME : Allez.
Rumple !
[GLOUSSEMENT DES POULETS]
Tu as dit que tu cherchais du travail !
Personne dans ici ne veut m'embaucher.
Parce que personne ne te fait confiance.
Mais toi si. N'est-ce pas ?
J'en ai envie.
Et s'il existait un endroit où on pourrait recommencer à zéro ?
Un endroit où personne ne te connaissait ?
Comment ?
Avec ceci.
Où l'as-tu trouvé ?
Tu sais combien d'argent un haricot peut nous rapporter ?
Non, il est à moi !
Je ne vais pas te laisser le perdre en jouant.
Rumple, tu ne comprends pas.
Je comprends que ce haricot peut nous emmener là
où personne ne nous connaît.
Où on peut être une famille.
Un nouveau départ.
Oui.
Je te fais confiance.
Où devrait-on aller ?
Il doit y avoir un endroit spécial à tes yeux.
Oh.
Réfléchis, réfléchis.
[MURMURANT] Réfléchis, réfléchis, réfléchis.
Aie des pensées agréables.
Voilà.
Quoi ?
Quand j'étais petit,
mon père m'a vendu à un forgeron.
Tous les jours devant le charbon brûlant, la transpiration et la crasse.
Chaque nuit, je me disais
"aie des pensées agréables."
Et dans mon sommeil, je voyageais dans l'endroit le plus merveilleux qui soit.
Comment ça s'appelait ?
Le Pays Imaginaire.
Alors c'est là que nous devrions aller.
[IL RIT]
[SOUFFLE]
Je ne sais même pas si cet endroit est réel.
[IL RIT]
Il faut qu'on parle.
J'ai découvert que lorsqu'une femme dit ça,
J'ai rarement une conversation agréable.
Il doit y avoir un moyen pour David de quitter l'Ile.
Et bien, il n'y en as pas.
Il m'a dit pour ton frère, sur ce qui s'est passé.
Je sais que ce n'est pas facile d'en parler, mais ...
Et bien n'en parlons pas, n'est-ce pas ?
L'eau qui a guérit David de l'Ombre des rêves.
l'a connecté à l'Ile.
S'il s'en va, la connexion est rompue.
Le poison le tuera.
Et si nous prenions de l'eau avec nous ?
De cette façon il resterait connecté.
Il pourrait survivre à Storybrooke.
Pour combien de temps ?
Une fois que l'eau sera épuisée,
L'Ombre des rêves lui prendra la vie.
A moins qu'il y ait un autre remède.
Tu t'intéresses soudainement à ce que je dis ?
Je croyais qu'on ne pouvait pas me faire confiance.
On ne peut pas, mais je prendrai le risque.
Si tu te souviens bien,
j'ai été moi aussi empoisonné avec l'Ombre des rêves
par un pirate lâche.
Et pourtant...
Oui, et nous savons tous comment tu t'es soigné...
avec une bougie qui a ôté la vie à une autre personne.
David n'est pas aussi égoïste.
Oh, quelle générosité.
Il se trouve que, après avoir frôlé la mort,
j'en ai découvert davantage au sujet de ce poison.
Je pense pouvoir créer un élixir
- une fois revenu dans ma boutique. - Quel est ton prix ?
Et bien, je vous fais une faveur.
J'en attends une du même calibre en retour.
Non.
Lorsque nous reviendrons à Storybrooke,
tu sauveras David parce que c'est la bonne chose à faire.
Pas d'accords, pas de faveurs, tu comprends ?
Bien.
Je ferai ce que vous me demandez.
Je vais l'annoncer à David.
Nous y sommes. Le périmètre de Pan.
C'est le moment.
Tink nous aidera à nous faufiler par derrière comme convenu.
On s'empare d'Henri. On rentre et on sort, facile.
Tout va bien avec l'ombre de Pan ?
Enfermée et emportée.
Et-ce que ça t'embêtes si je... (bruit de lame)
te l'emprunte ?
Vous avez dit pas de magie, je suis d'accord.
Mais je ne vais pas me déplacer ici avec juste ma beauté pour me défendre.
Mais moi, d'un autre côté...
Tiens, au cas où ta beauté ne marche pas.
Merci, camarade.
Allons chercher Henry.
[LES GARÇONS PERDUS PARLENT INDISTINCTEMENT]
Est-ce que je peux au moins utiliser la magie sur ces garçons ?
Non.
Je m'en charge.
Tu te souviens de la formule ?
[SOUFFLE]
Où est Pan ?
Je ne sais pas.
Henry !
Il doit être quelque part.
Où ?
(Wendy) Aidez-moi !
[ELLE HALÈTE]
Vous êtes... une adulte.
Je m'appelle Emma. Je cherche mon fils.
- Wendy ? - Est-ce que je vous connais ?
C'est Baelfire.
(Emma) - Vous vous connaissez ? (Halètement) - Bae !
Oui. On se connaît.
Est-ce que c'est vraiment toi ?
[BRUITS DE LA CAGE]
[IL GROGNE]
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Qu'est ce que tu... que fais-tu ici ?
Je... je suis venue pour te sauver.
Tu as fait ça pour moi ?
Je ne supportais pas te savoir sans famille,
pas après que tu nous aies dit que tes parents
étaient tous les deux morts.
Tu lui as dit que j'étais mort ?
C'était plus facile que de dire la vérité,
que mon père m'avait abandonné.
[SOUFFLE] [ILS GROGNENT TOUS LES DEUX]
[CLAPOTIS DES VAGUES]
[IL RIT]
On a réussi.
[IL RIT]
On a réussi !
[IL RIT]
C'est exactement comme dans mes rêves.
Rien n'a changé.
C'est magnifique.
Non, c'est plus que ça. Le Pays Imaginaire est spécial.
Tu peux faire n'importe quoi ici.
Penses-y, et ça arrive.
Qu'aimerais-tu manger ?
Vas-y.
Penses-y.
[SOUFFLE]
[IL RIT]
Tu peux manger toute la journée sans avoir de maux de ventre.
Ou te balancer sur une liane à travers une cascade.
Mais ce qu'il y a de mieux...
[MURMURANT] c'est que tu peux voler.
C'est impossible de voler.
L'impossible devient possible au Pays Imaginaire,
si tu y crois.
Je vais te montrer.
Hoo-whoo !
[IL RIT]
Whoo !
Uhh.
Je ne comprends pas.
[IL GROGNE] [PROJECTIONS DE CAILLOUX]
J'arrivais toujours à voler quand j'étais petit.
Tu n'arrives peut-être plus à voler
car tu n'es plus un enfant.
Comment ai-je pu oublier ?
Bien sûr.
Poussière de lutin.
Même petit, j'avais besoin de poussière de lutin
pour voler.
Où en trouve-t-on ?
Je vais te montrer.
[ILS RIENT]
Viens.
[SOUFFLE]
[L'HOMME RIT]
Salut, Wendy,
tu as vu mon fils depuis que tu es là ?
Il s'appelle Henry.
- Tu as un fils ? - Oui.
Pan a besoin de son cœur.
Il a parlé du cœur
du vrai croyant ?
Non.
Désolée.
Il n'a jamais parlé d'un cœur.
Elle ment.
- Où est-il ? - Whoa, whoa, whoa.
Tu fous quoi là ?
J'ai transporté assez de mensonges dans ma vie
pour en reconnaître un.
Elle sait où se trouve Henry.
C'est vrai ?
Vous ne comprenez pas.
Tu aides Pan ?
Il garde John et Michael en vie,
seulement si j'obéis à ses ordres.
Crois-moi,
quoi qu'il ait promis, il ne le fera pas.
Pourquoi devrais-je croire un homme qui a abandonné son propre fils ?
Parce que tes frères l'ont fait.
Ils ont fait confiance à une femme nommée Belle.
Ils l'ont aidée à trouver la boîte pour qu'on batte Pan.
Ils vont bien ?
Pour l'instant,
seulement si on réussit.
NEAL : Wendy...
On sauvera John et Michael, je le jure.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Pan a dit à Henry
qu'il a besoin de son cœur pour sauver la magie.
C'est faux.
Il en a besoin pour se sauver lui.
Comment ça ?
Pan est mourant.
Il a besoin du cœur du vrai croyant
pour absorber toute la magie au Pays Imaginaire.
Quand il l'aura,
il sera immortel, tout-puissant.
Qu'arrivera-t-il à Henry ?
C'est un échange.
Pan vit,
Henry meurt.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mis les pieds ici.
C'est quoi ?
[SOUFFLE]
Un sort de protection.
[BRUIT SOURD DU BÂTON]
Allons-y.
C'est l'heure.
Comment on arrête Pan ?
Il a emmené Henry au Rocher en Crâne. Mais vous n'avez pas beaucoup de temps.
On reste en arrière.
Quelqu'un doit rester ici pour surveiller les garçons perdus
quand ils se réveilleront.
- Tu n'es pas obligé. - David a raison.
Ramène-le à la maison, dis-lui qu'on l'aime.
Dis-le-lui toi-même
quand on sera de retour du Pic du Mort.
Gold peut te guérir à Storybrooke.
On a juste à emmener de l'eau avec nous.
Tu n'as pas abandonné.
Merci.
Apparemment, c'est le seul remerciement
qu'il me faut ces jours-ci.
Clochette moi allons rester ici.
On se retrouve sur le Jolly Roger
après avoir récupéré Henry.
[MURMURANT] Promets-moi que si ton père et moi
n'arrivons pas à rentrer, tu le ramèneras.
On va tous renter.
Ensemble.
[BAISER]
[L'EAU SE PRÉCIPITE]
[IL RIT]
Je suis fatigué.
On y est presque.
On pourra se reposer tant qu'on voudra dès qu'on aura la poussière de lutin,
faire tout ce que ton cœur voudra.
Attends. Tu verras.
Comment c'est ?
C'est comme de la poussière. [IL SOUFFLE]
On ne sait jamais le pouvoir qu'elle contient
en la regardant.
Quand tu crois en son pouvoir,
elle étincelle de magie
et devient quelque chose de très spécial.
On y est.
Je ne vois que des arbres.
Elle se trouve dans les fleurs qui poussent
sur les hautes branches.
Là où elles sont le plus près des étoiles.
Les fleurs s'épanouissent la nuit, s'imprègnent de la lumière des étoiles.
Voilà comment la poussière de lutin obtient sa magie. [IL RIT]
Je n'ai jamais été autant excité depuis des années,
depuis que j'étais petit, prêt à grimper
un de ces arbres dans mes rêves.
Viens, Rumple. Ce sera amusant.
Hé...
Si tu veux voler, tu ne dois pas avoir peur des hauteurs.
Je ne veux pas voler. C'est toi qui en as envie.
Tu en auras envie, fiston,
dès que tu sauras comment c'est. [IL RIT]
Le vent qui te fouette les cheveux, le monde sous toi.
Comme si tu te fichais du monde.
Tu es tout seul.
Tu es libre.
Allez, je t'aide à monter.
Et si je tombe ?
Tu ne tomberas pas, c'est promis.
Ne me force pas, papa.
S'il te plaît.
J'ai peur.
Désolé, Rumple.
Mon excitation a pris le dessus.
Attends ici pendant que je prends de la poussière de lutin
pour nous deux.
Promets-moi que tu ne seras pas long.
Promis. [IL RIT]
Je serai aussi rapide que mon ombre. Je reviendrai avant que tu t'en rendes compte.
Tu verras à quel point le Pays Imaginaire
peut être merveilleux.
[BRUITS DE DIFFÉRENTS ANIMAUX]
[IL RESPIRE FORTEMENT]
[SOUFFLE]
[MURMURANT] Je veux voler.
[GRONDEMENT, SOUFFLE]
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
[SOUFFLE]
[GRONDEMENT]
Qui êtes-vous ?
VOIX MASCULINE : Je suis le seul habitant du Pays Imaginaire.
Pouvez-vous me dire quel est le problème ?
Pourquoi je n'arrive pas à voler ?
Tu dois y croire.
J'essaie, mais ça ne marche pas.
Parce que ta place n'est pas ici.
[SOUFFLE]
Papa ?
Papa !
Ce sont les chaussures d'Henry.
Wendy avait raison. Ils sont là.
[SOUFFLE]
[ELLE GROGNE] Ça va ?
Je crois.
C'était quoi ?
Pan a lancé un sort de protection.
Il doit bien y avoir un moyen de le briser.
[SOUFFLE]
Whoa !
NEAL : Fais attention !
Essaie tant que tu veux, mais la magie de Pan est trop puissante.
Pour toi, tout du moins.
[SOUFFLE]
Que...
Comment avez-vous fait ça ?
Le sort est conçu pour empêcher tous ceux
qui ont une ombre d'entrer.
Tu n'en as pas.
Tu disais la vérité au sujet de ton ombre que tu as enlevée.
Pan le sait.
Voilà pourquoi il a lancé le sort.
Ce n'est pas pour vous empêcher d'entrer.
C'est pour me laisser entrer.
Il sait que je ne le laisserai pas accomplir
ce pourquoi il est venu.
Tu es vraiment venu pour sauver Henry.
Je t'ai fait confiance pour cette boîte.
Je veux que tu me la redonnes.
Hé !
Tu as intérêt à réussir.
Sinon, quoi que Pan t'avait réservé,
ce sera un jeu d'enfant à côté de moi.
Compris ?
Un simple "bonne chance" aurait suffi.
On fait quoi maintenant ?
Et le sort que mon père a utilisé
pour retirer son ombre ?
Tu crois que si je savais comment le faire,
je ne l'aurais pas déjà fait ?
La lune.
La lune ?
La lune est la cause de nos ombres, c'est ça ?
Et s'il y avait un moyen de la bloquer en utilisant la magie ?
Tu parles d'une éclipse ?
C'est possible ?
- Peut-être. - Alors ?
- J'ai besoin d'aide. - Pour la magie ?
Ça en demande beaucoup.
On va découvrir
si les leçons que je t'ai données ont payé.
Suis-moi.
[SOUFFLE]
C'est ici.
L'endroit où tu vas sauver la magie.
Pourquoi ici ?
C'est l'endroit
d'où émane la magie du Pays Imaginaire.
À quoi sert ce sablier ?
Il marque le temps qu'il nous reste
avant que la magie du Pays Imaginaire ne disparaisse.
Il est presque vide.
Il y a un problème ?
Non.
Suis-moi.
Je dois m'occuper de quelque chose
avant qu'on ne commence, d'accord ?
[IL PLEURE]
Qu'y a-t-il ?
Rumple ?
Papa !
Je croyais que quelque chose d'horrible t'était arrivé.
Non, je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu as pris de la poussière de lutin ?
Oui.
Quand j'ai essayé de l'utiliser, ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Je ne suis plus un garçon.
Tu avais raison.
Le Pays Imaginaire n'est que pour les enfants.
Les adultes n'ont pas leur place ici.
Alors
on va aller autre part.
L'important,
c'est qu'on soit ensemble.
J'aimerais que ce soit si facile.
Mais on sait que qu'importe où on ira,
je redeviendrai comme avant.
Je ne pourrai jamais être le père dont tu as besoin.
Je suis trop faible.
Je ne comprends pas.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Qu'il y a un moyen pour que je reste ici,
que la poussière de lutin puisse marcher
pour que je puisse voler à nouveau...
[MURMURANT] comme quand j'étais petit.
Comment ?
En abandonnant la chose qui me retient.
Toi.
[GRONDEMENT]
À l'aide !
Un monstre !
[IL PLEURE] Ce n'est pas un monstre.
C'est un ami.
Il fait partie de l'île.
Après que j'aie fait ce qu'il m'a demandé, que je te laisse partir,
il fera partie de moi aussi.
Ne le laisse pas m'emmener !
Je n'ai pas le choix.
Pour rester ici, je dois croire que je suis à nouveau jeune.
Il m'est impossible de le faire si tu me le rappelles.
Non, s'il te plaît ! Aide-moi !
Un enfant ne peut pas avoir d'enfant !
Désolé, mais c'est vrai.
Ne te débats pas.
On sait bien que tu es mieux sans moi.
Je n'ai jamais été fait pour être père.
Non !
[TINTEMENT]
[SOUFFLE]
[RUGISSEMENTS]
Bonjour, mon grand.
Je vois que tu as amené des cadeaux.
Où est Henry ?
Mon arrière-petit-fils ?
Tu n'as toujours pas dit aux autres qui je suis réellement ?
[IL RAILLE]
Pas même ton propre fils.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es rien qu'un lâche à mes yeux.
On sait que si c'était vrai,
je serais déjà dans cette boîte.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Tu m'as laissé entrer pour me ridiculiser ?
Non.
Pour te revoir,
te donner une dernière chance.
Reste avec moi.
Laisse tomber ça.
Recommençons à zéro.
Tu crois que je veux être avec toi ?
Que je pourrais te pardonner de m'avoir abandonné ?
Je suis déçu.
Après toutes ces années, j'ai cru que tu serais plus
compréhensif,
vu ce que tu as fait la même chose à ton fils.
Tu as échangé Baelfire contre le pouvoir d'une dague,
et je t'ai échangé contre la jeunesse.
On se ressemble plus que tu ne voudrais l'admettre.
On n'est pas du tout pareils.
Bien sûr que si.
Tu n'as pas à en avoir honte.
Ni toi ni moi n'étions faits pour être pères.
J'ai regretté d'avoir abandonné mon fils dès que je l'ai laissé partir.
J'ai passé toute ma vie à le chercher,
pour le récupérer.
Qu'as-tu fait, toi ?
Tu m'as oublié.
Je ne t'ai jamais oublié !
Pourquoi crois-tu que je m'appelle Peter Pan ?
Ce n'est pas parce que
tu tiens à moi.
Je tiens à toi.
Tu n'as qu'à poser cette boîte,
et tu verras que c'est vrai.
On peut recommencer à zéro, comme tu le voulais,
ensemble,
comme on l'avait prévu.
Je vais recommencer à zéro.
[MURMURANT] Pas avec toi.
Je ne comprends pas.
Tu ne l'as pas.
Tu les as échangées ?
Suivez la dame.
Tu as encore du mal à y croire.
Au Pays Imaginaire, tu n'as qu'à
penser à quelque chose pour l'avoir.
Même quelque chose de faux.
[IL RIT] Mais la vraie...
Voyons ce qu'elle peut faire.
Non !
[SOUFFLE]
Désolé, Rumple.
Tu as eu ta chance.
Tu avais le choix.
[SOUFFLE]
[BRUISSEMENT ET PETIT BRUIT]
[LA PORTE GRINCE]
[MURMURANT] Oh.
[IL PLEURE]
Viens.
Qu'est-il arrivé au haricot ?
Il l'a utilisé.
Il m'a abandonné et ne reviendra jamais.
C'est mieux comme ça.
Je suis tout seul, maintenant.
Non, on est là.
- Et la roue est là. - Tu as toujours un chez-toi ici.
Repose-toi.
Tu te sentiras mieux.
On filera plus tard. Où est ta poupée ?
Je l'ai perdu.
On t'en refera une.
Tu peux lui donner le même nom.
Non.
Peter Pan est parti pour de bon.
[TINTEMENT]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[GRONDEMENT]
Quel est cet endroit ?
Je ne me rappelle pas l'avoir vu dans mes rêves.
Elle n'existait pas avant.
Elle a été créée quand tu as décidé de rester ici.
Un crâne géant ?
C'est splendide !
À quoi sert le sablier ?
Il représente la magie qui ravitaille ta jeunesse,
la magie qui t'autorise à rester ici,
à rester jeune.
Que se passera-t-il quand il n'y en aura plus ?
Ta jeunesse te sera enlevée
et tu mourras.
Mais j'ai cru que je pourrais rester jeune éternellement.
Le Pays Imaginaire est un endroit
que les enfants visitent dans leurs rêves,
pas pour qu'ils y vivent.
Tu es le premier à essayer de rester.
En faisant ça, tu enfreins les règles.
On peut enfreindre n'importe quelle règle, surtout ici.
J'ai créé cet endroit sans même y penser.
Il doit bien y avoir un moyen.
Peut-être.
Je vais le trouver.
Je trouverai un moyen.
J'y crois.
C'est l'heure, Henry.
L'heure de sauver la magie
et le Pays Imaginaire.
Que dois-je faire ?
Tu dois me donner ton cœur,
le cœur du vrai croyant.
Tu veux dire...
Je dois y croire.
[IL RIT] Non.
[IL EXPIRE] Tu dois me donner ton cœur.
Que m'arrivera-t-il ?
Tu deviendras le plus grand des héros.
Dis-moi la vérité.
Je sais que la magie a un prix.
La sauver doit aussi avoir un prix.
Je ne te mentirais jamais.
Tu as raison.
Il y a un prix.
Tu dois rester sur l'île avec moi.
Le Pays Imaginaire deviendra ta nouvelle maison.
Je sais que c'est un énorme sacrifice, mais ça en vaut la peine, non ?
Les héros doivent faire des sacrifices tout le temps.
Ma famille me l'a appris.
Ils seraient fiers de toi s'ils pouvaient te voir,
parce que tu vas tous les sauver.
Tu es prêt ?
Oui.
Laisse-moi t'aider.
[SOUFFLE]
[GARGOUILLEMENT]
NEAL : Henry, attends ! [BATTEMENTS DE CŒUR]
Quoi que Pan t'ait dit de faire, ne le fais pas.
Papa ? Tu es en vie ?
Moi, petit.
Tu dois m'écouter.
Pan te ment.
Quel plaisir de te voir, Baelfire,
sans parler de la Sauveuse
et de la Méchante Reine.
Henry,
tu dois t'éloigner de lui.
- Il veut te faire du mal. - Non.
Le cœur du vrai croyant.
Il va sauver la magie.
Il va tous nous sauver.
REGINA : Non.
Ça n'a jamais concerné la magie.
Tu dois nous croire.
Pan ne veut sauver que lui-même.
C'est faux !
Bien sûr que c'est faux.
NEAL : C'est vrai !
Pan ne peut pas vivre si tu vis.
Si tu lui donnes ton cœur, tu mourras.
Ils essaient d'enrayer ta croyance.
Ne les laisse pas faire.
Souviens-toi : chaque héros est testé.
Henry...
Je sais ce qu'être un héros est,
et ce n'est pas le cas ici.
Pourquoi me mentiraient-ils ?
Parce que c'est ce que font les adultes.
Tu le sais mieux que quiconque.
Henry...
Tu dois nous croire.
Tes parents se fichent du Pays Imaginaire.
Ils savent que si tu me donnes ton cœur pour le sauver,
tu devras rester ici.
Ils sont égoïstes car ils ne veulent pas te perdre.
Tu dois nous faire confiance.
Confiance ?
Je suis le seul
à avoir été honnête avec toi.
Le seul à avoir cru en toi.
C'est ton choix. Pas le leur.
Tu dois choisir maintenant.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
On croit en toi, Henry.
Parce qu'on t'aime.
Plus que tout au monde.
Je vous aime aussi.
Mais je dois sauver la magie.
- Non, non, non ! - Désolé.
[LE BRUIT LOURD CONTINUE]
REGINA, EMMA ET NEAL : Non ! [ÉCRASEMENT]
[SOUFFLE]
[IL RESPIRE PROFONDÉMENT]
[GRONDEMENT]
Henry !
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com