Précédemment...
Bienvenue à Woodbury.
Nous sommes une communauté.
Voici ma femme, ma fille et moi.
Ne fais pas de mal à ma petite fille.
Je veux Michonne.
Livre-la et tout sera terminé.
Il veut la prison. Il nous veut morts.
On devrait les poursuivre.
L'achever.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Ça ne vaut pas la peine. - C'était un massacre.
J'ai parcouru les routes pendant des mois.
Tout seul ?
Où viviez-vous avant ça ?
Dans une ville.
Avec les monstres ?
C'était sûr.
Plein de gens bien.
Qu'est-il arrivé ?
Il l'a perdu.
Qui ?
Le responsable.
Je m'en suis sorti de justesse.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Ça se voit que tu t'en es sorti de justesse.
- Tara... - Je veux dire...
On est un peu à cran.
On s'est réfugiés ici attendant la Garde Nationale depuis...
- que ce merdier est arrivé. - Ton langage.
Depuis que cette connerie est arrivée.
C'est-à-dire
juste avant que ça parte en vrille.
Vous pensez rester dans l'immeuble ?
Vous pensez rester ou non ?
- Putain de merde, dialogue de sourd. - Tara.
Ma sœur vous a posé une question.
Juste pour la nuit.
Tu vois ça ?
C'est un Smith & Wesson chargé.
Je suis de la Police d'Atlanta
et j'ai assez de munitions ici pour te tuer
tous les jours pendant 10 ans.
Tu nous provoques, ma famille ou moi,
et je jure devant Dieu que je t'abats.
Compris ?
Compris.
Alors tout va bien.
Tope-là.
Tiens.
On le gardera jusqu'à votre départ.
Vous avez un nom ?
Brian.
Brian Heriot.
Vous devez avoir faim.
Vous ne trouverez rien de mieux ici.
Tara a tout pillé
après le départ de Mlle Wihelm en Floride.
Une grande fan de haricots, Mlle Wilhem.
Merci.
... quatre, cinq.
Allez gamine. Montre-moi ce que tu as là.
Tout va bien ?
Elle n'a pas mangé, encore.
Elle aime le bœuf salé. Essaie-ça.
Je garde les deux dernières boîtes pour papa.
Elle n'est pas difficile, elle est terrifiée.
Pourquoi ne pas ralentir, mon pote ?
On n'est pas au Holiday Inn.
Le seau de gauche pour laver,
le droit pour rincer.
Désolée.
Vous avez assez mangé ?
Je vous prépare du café.
Asseyez-vous.
Là-bas. Allez-y.
Continue, relance.
Viens par là.
Tu as une cigarette ?
Papa, ton réservoir d'oxygène.
Tu n'as pas vu l'étiquette rouge ?
Il est hors de question qu'une Menthole fasse exploser cet endroit
après tout le mal qu'on s'est donné pour rester en vie. OK ?
C'est toujours la même chose, Lily.
Tu ne peux pas t'empêcher de tout ramener à ça.
C'est juste une cigarette.
Servez-vous.
On mange ces bâtonnets depuis des jours.
Des années, probablement.
Tu vois ce gros camion garé dehors ?
Allons mon pote, le camion de bouffe Gorbelli.
Ray Charles l'aurait vu.
Papa l'a conduit pour eux.
Même avec sa réserve.
Le jour où ils ont mis la clé sous la porte, le 75...
Quand cette M-E-R-D-E est arrivée.
Il a récupéré Megan à l'école, m'a pris à l'hôpital...
Elle a volé des réserves d'oxygène de cette décharge.
Et ensuite tous les trois on s'est précipités pour récupérer Tara.
J'étais au travail, bouquinant.
Avec tout ce qui arrivait,
les attaques, l'Armée débarquant à Atlanta,
il n'allait pas nous perdre de vue.
Heureusement pour nous, le camion du vieux était plein
du sol au plafond de nourriture,
dinde, et tous ces petits bâtonnets.
Meg, Grand-Père a besoin d'une pause.
- Lily. - Bien sûr, papa.
À trois.
Aide-moi un peu, le costaud.
Là.
Oh d'accord. Pas toi.
L'autre costaud de la pièce.
À trois.
OK, un, deux...
Ici.
Tu les entends ?
Tu prends mes jambes, mon ami ?
Tara est montée un paquet de fois
pour réduire ces bâtards en pièces.
Elle dit qu'ils ne cessent de revenir.
Je ne lui en ai plus parlé.
Elle ne peut pas se permettre de gaspiller ses balles.
Tu as des enfants ?
Quand mes filles sont nées,
c'est là que j'ai découvert ce qu'était être un homme.
Tu sais, un vrai homme.
Tu les protèges, tu les gardes en sécurité.
T'essaies juste de les rendre forts
jusqu'à ce qu'ils puissent se débrouiller seuls.
Mais ça là,
je ne l'avais pas imaginé.
J'avais un pote.
Bill Jenkins, il vit au 303.
Il avait un super jeu de backgammon.
Il s'en foutra et il le garde sous son lit.
S'il te plait.
Tu as été dehors
et tu sais comment faire face à ces choses.
Je sais que tu pourrais ne pas le comprendre
parce que tu n'as pas de petite fille,
mais...
ça pourrait faire que Megan parle à nouveau.
S'il te plait.
Merci.
De rien.
Des petites choses pour la route.
Je vais bien.
Vous nous avez aidé.
On vous remercie.
Faites avec.
J'imagine que vous aurez besoin de ça.
Gardez-le.
Ne...
me le lancez pas.
C'est votre arme. Vous pouvez la récupérer.
Il vous en faut une autre.
J'ai celle-la.
Tara avait raison.
On aurait dû vous fouiller.
Je l'ai trouvée là-haut.
Gardez celle-la.
Vous devez détruire le cerveau.
Quoi ?
Votre sœur, elle tire dans les corps,
mais vous devez tirer là.
C'est ce qui les tue.
Pourquoi ?
Je dois vous demander quelque chose.
Mon père est au stade 4 d'un cancer des poumons.
J'ai travaillé en oncologie quelques années.
Il est proche de la fin.
Il lui reste environ deux jours d'oxygène.
Peut-être moins.
On n'a jamais pensé qu'il irait aussi loin.
Vous avez déjà tant fait pour nous,
mais il y a une maison de retraite
au coin de la rue un peu plus loin.
Chaque réserve ferait la différence.
Il est le seul qui arrive à faire sourire Megan.
Même pour une seconde.
- Elles sont pleines toutes les deux. - Vous allez bien ?
Vous ne m'avez pas laissé vous remercier.
Je vais bien.
Asseyez-vous.
Laissez-moi être infirmière à nouveau.
La bonne nouvelle, vous ne semblez pas avoir besoin de sutures.
La mauvaise nouvelle...
ça va piquer comme un essaim d'abeilles furieuses.
Ça fait du bien d'avoir quelque chose à faire.
Personne n'a jamais mentionné à quel point la fin du monde serait barbante.
Elle croyait que vous étiez son père.
Megan.
Quand elle vous a vu dans la rue.
Il est sorti il y a trois ans et demi
pour aller chercher quelques bières et un ticket pour le Powerball.
Il a dit qu'il revenait vite.
Megan a cru que vous étiez lui,
revenant enfin.
- Maman. - Ici, chérie.
Tout va bien, ma chérie.
Brian a juste un bobo qui a besoin d'être nettoyé.
Comme lorsque tu te coupes.
Je n'ai pas de pommade.
Pourquoi ne surveillerais-tu pas mon patient jusqu'à mon retour ?
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Il est parti.
Quelque chose vous est arrivé
ou vous êtes né comme ça ?
Quelque chose m'est arrivé.
Il ne fallait pas demander ?
Je vais te dire ce qui est arrivé à mon œil,
mais tu dois promettre de garder ça secret.
Promis.
C'est quoi ça ?
Le serment.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Je suis un pirate.
C'est pas vrai.
Tu m'as démasqué.
Ce qui m'est vraiment arrivé, c'est que j'essayais d'aider quelqu'un.
Quelqu'un que j'aimais vraiment beaucoup.
Comment avez-vous essayé de les aider ?
J'essayais de les protéger, tu vois ?
Les empêcher de se blesser.
Mais vous avez été blessé à la place.
Eux aussi ?
Oui, eux aussi.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les échecs.
Ça a l'air compliqué.
Peut-être pour certains, mais tu es intelligente.
Tu comprendras vite.
Comment s'appelle celui-ci ?
C'est un pion.
Ils sont tes soldats.
Meurent-ils ?
Parfois.
On perd s'ils meurent ?
Pas forçément.
Tu peux perdre beaucoup de soldats,
mais encore gagner le jeu.
Voici le roi.
C'est celui que tu veux capturer.
- Que fais-tu ? - Tu verras.
Il te ressemble.
Allons-y, jouons.
Donc ceux-là sont les pions.
Il est parti.
Je pense qu'il est parti il y a un moment.
Vous devriez sortir maintenant.
Donne-nous une minute.
Je t'aime, papa.
- Arrête ! Que fais-tu ? - Ce n'est pas papa !
- Arrête ! - Ce n'est pas papa !
Je sais, OK ?
Ça arrive quoi qu'on fasse ?
Je suis désolé.
Il aurait pu m'avoir.
Il m'a presque eu.
J'ai pensé
qu'il aurait été reconnaissant ou autre
que tu l'arrêtes, sa...
tu vois ce que je veux dire ?
Donc, oui, ça va.
Au revoir.
On vient avec toi.
Il doit y avoir un meilleur endroit,
et tu vas nous aider à le trouver.
J'ai vu la photo, Brian.
Tu avais une famille, je le sais.
Et je sais que ce n'est pas nous.
Mais pour le moment, tu es coincé avec nous.
- Et c'est ainsi que ça doit être. - Je ne peux pas.
Tu l'as déjà fait.
Où devrait-on aller ?
Pas besoin de plan.
On ira où ils nous laisseront aller.
Qui ça "ils" ?
Les routes.
Les mordeurs.
Je ne suis pas vraiment flic.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
J'étais à l'académie.
Désolée de t'avoir menti.
Tu n'as pas à l'être.
Je le suis.
Tu crois qu'on peut y arriver ?
On y arrivera.
Tu me mens ?
Tu peux te joindre à nous, Megan.
Ça va prendre du temps.
C'est bon.
On trouvera une autre voiture bientôt.
J'espère que tu as raison.
Le paysage en toile de fond me rappelle Sam.
- Nous y voilà. - Je croyais qu'elle était la seule.
Tu as fait du camping, t'as pris des champignons, fin.
Tu oublies la partie ou Sam s'est effondrée et m'a dit qu'elle avait un petit-ami,
qu'elle n'était pas vraiment gay.
Le pire weekend de ma vie.
Merde !
- Ça va ? - Je vais bien.
- Laisse-moi regarder. - Je vais bien !
Aide-moi avec mon sac. Je vais bien.
- Tu peux marcher ? - Oui, ça va.
Je vais bien, allons-y.
Lâchez vos sacs. Allons-y. Venez.
Megan, viens.
Megan, maintenant. Viens.
Allez, viens !
Viens.
Maintenant. Viens.
Viens.
Ici.
Allez.
On bouge.
- Brian ! - Je suis là.
Désolé. Tu vas bien ?
Je ne laisserai jamais quoi que ce soit t'arriver.
OK ?
- Promis ? - Croix de bois.
Putain de merde.
Croix de bois.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com