Précédemment...
Elle m'a dit que John le Rouge a un tatouage
sur l'épaule gauche... trois points.
C'est ma longueur d'avance sur lui.
Rassemblez les 5 suspects ensemble
au même endroit, à la même heure,
et ensuite, cherchez le tatouage.
Comment fait-on ça ?
Venez à 20 heures jeudi soir.
Très bien.
Jeudi soir à 20 heures.
- J'ai besoin de votre aide. - Eh bien, vous l'avez.
Si vous ne vous montrez pas, il présumera que vous êtes John le Rouge.
Si je le fais, est-ce que toi et Jane allez laisser tomber
tout le truc de "je suis John le Rouge" ?
Une fois pour toutes.
Vous pensez vraiment que vous l'avez ?
Oui.
Je veux être là quand vous en finirez avec ça.
J'espérais que vous diriez cela.
John le Rouge.
Rien ne me ferait plus plaisir
d'être avec vous là-bas ce soir.
John le Rouge... a un tatouage.
Trois points sur son bras gauche.
Et vous tous...
Allez me le montrer...
Maintenant.
C'est parti. Allez.
C'est ça. Enlevez ça.
Ça n'a aucun sens.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Vous vous trompez.
Je ne suis pas John le Rouge.
Patrick, attendez. Patrick !
Regardez... là-bas.
Regardez.
Debout.
Là-bas avec ces deux-là.
Mon Dieu.
Vous, vous restez ici.
OK, vous trois...
Contre ce mur... maintenant.
Appelez les pompiers et les services d'urgences
Dites-leur qu'il y a plusieurs blessés.
Et bouclez un périmètre.
Donnez-moi votre torche. Je... je vais entrer.
Agent Smith.
Agent Smith, Teresa Lisbon.
- Est-ce que ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu une explosion. Les secours sont en chemin.
Ils vont vous aider.
- Ne bougez plus ! - Quoi ?
Mains en l'air, ou je tire ! Allez, faites-le !
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous faites clairement une grave erreur.
Par où est allé Smith ?
Oh, mon Dieu, Lisbon.
Nous devons trouver Smith. C'est John le Rouge.
Je vais chercher de l'aide.
Jane ?
Vous m'entendez ?
Jane ? Allez...
♪ The Mentalist 6x07 ♪ The Great Red Dragon Première diffusion le 17/11/2013
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Ça va ?
Je vais bien.
Les médecins disent que l'état de Jane est stable.
Il n'y a aucun signe de traumatisme majeur ou autre.
C'est juste qu'il ne se réveille pas.
Ils ont trouvé les restes de trois personnes.
Les identités de Bret Stiles, Ray Haffner,
et Thomas McAllister, sont confirmées.
Tu es sûr ? Je pensais
que Bret Stiles survivrait à une attaque nucléaire.
Les corps sont totalement carbonisés,
mais les techniciens ont fait des tests d'ADN précis.
Le bureau du légiste les a vérifiés au regard des dossiers médicaux.
Stiles, Haffner et McAllister sont morts, il n'y a aucun doute.
Et concernant Smith ? Aucune trace ?
Pas encore. Rigsby et Van Pelt sont dessus.
Monsieur ?
Je pensais bien vous trouver ici. Est-ce que tout va bien ?
Je vais bien. Je prendrais bien une tasse de café, à vrai dire.
Pourriez-vous aller m'en chercher une ?
Nous sommes en train d'arranger la poursuite de Smith.
Vous devriez juste y aller et le capturer.
Disons que j'aurais aimé rester ici, Monsieur.
Cho et le reste de l'équipe peuvent gérer ça.
Êtes-vous en train de refuser un ordre direct ?
Non.
- Non, je veux juste rester ici avec lui. - Écoutez-moi bien.
Je vous ordonne de partir d'ici,
de rassembler votre équipe, et de capturer Smith.
Jane ? Jane ? Où est ce foutu bouton pour appeler ?
Je vais... je vais chercher une infirmière.
Jane.
Notre théorie est que John le Rouge a apporté la bombe
pour tuer Jane et les autres suspects.
OK, mais comment ?
Il y a des chances que John le Rouge ait caché la bombe sur lui.
Les techniciens ont tiré des bouts des morceaux de la bombe
du mur... de très petits morceaux.
Ça nous dit que l'explosif était dense, très puissant.
Cela ne semble pas fait maison.
Non, je parierais sur un niveau militaire.
Ce qui veut dire que ça pourrait être retraçable.
Il y a probablement des sources.
Vérifiez tous les vols récents
- et les explosifs manquants de ces lieux. - D'accord, ce sera fait.
Tu as quelque chose ?
Lisbon a blessé Smith avant qu'il ne s'échappe.
Il se balade avec une balle dans le corps.
Les hôpitaux doivent déclarer les blessures par balles,
alors il ne peut pas aller dans un hôpital.
En effet, donc il a besoin d'un médecin qui gardera le silence.
Smith était en service ici, à Sacramento,
alors j'ai cherché de vieilles affaires aux alentours de la ville.
Il a fait partie d'une opération de taille qui a arrêté
le Dr Alek Lavrov l'an dernier dans le sud de Sacramento.
Un Dr Complaisant prescrivant illégalement de l'oxycontine.
- Alors ? - Alors l'affaire a mal tourné,
les preuves ont été perdues, et Lavrov a été relaxé.
Donc Smith sait exactement où trouver un médecin
qui ne parlera pas à la police. Allons voir ça.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je ne suis pas John le Rouge.
Patrick, attendez. Regardez.
Bon retour parmi nous.
Lisbon.
Il y a eu une explosion dans votre maison.
Combien de temps ai-je été inconscient ?
12 heures.
Reede Smith est John le Rouge.
J'ai vu le tatouage sur son épaule.
Il n'est pas le seul.
McAllister en a un aussi.
Il est mort. Ainsi que Stiles et Haffner.
- Et Bertram. - Bertram ?
Il a lui aussi le tatouage.
Oh, mon Dieu.
Il était juste ici.
Il se tenait au dessus de toi.
Il essayait de me faire partir.
Il allait te tuer.
- Où sont mes vêtements ? - Doucement, d'accord ?
Non, c'est bon. Nous n'avons pas le temps.
Où sont mes habits ?
C'est Teresa Lisbon.
Lancez une alerte dans tout l'État pour la capture de
Reede Smith et de Gale Bertram.
Oui. Le directeur Bertram.
Approchez-les avec prudence.
Ils sont considérés comme armés, et dangereux.
L'un d'eux est John le Rouge.
Circulez, Madame. Affaire policière.
Mon Dieu !
Oui...
La balle est encore à l'intérieur.
Sans déconner ! Sortez-la !
Ça va faire mal.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien prendre contre la douleur ?
Non...
Non. Je dois rester alerte.
Comme vous voulez.
Mon Dieu !
Tigre, tigre.
Smith est là-dedans ?
Oui. Il hurle tout ce qu'il peut.
Il ne sera pas un souci. Comment tu veux faire ça ?
Je viens d'avoir un ordre interne du CBI.
Deux agents viennent ici maintenant pour rechercher Smith.
Donc qu'est ce qu'on fait ? On se dépêche.
Tu vas le chercher. Je ferai diversion si le CBI se pointe.
Ça marche.
Emmène-le à l'arrière. Et fais-le là-bas.
- C'est lui. Je suis innocent. - Fermez-la.
J'aurais appelé la police dès qu'il serait parti.
- Je ne veux pas d'ennuis ! - Silence !
Vous en faites partie ?
Tigre, tigre. Pourquoi n'avez-vous pas appelé ?
Assez étrangement, j'ai des problèmes avec la confiance.
Vous devez vous fier à vos amis.
Je suis ici pour vous aider. Vous pouvez marcher ?
Je dois le recoudre. Il va saigner sinon.
Je peux marcher.
Inspecteur Cordero ?
Agent Rigsby.
Comment allez-vous ?
C'est l'agent de police qui travaillait sur l'affaire Kirkland.
- Voici l'Agent Grace Van Pelt. - Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène au sud de Sacramento ?
- On suit une piste concernant Reede... - Reede Smith.
On dirait qu'on vous a coiffé au poteau.
Un de mes hommes est là-dedans en train de le capturer.
Vous voulez qu'on couvre l'arrière ?
- Non, on s'en occupe. - Vous êtes sûr ?
On n'est peut-être pas le CBI, mais on sait ce qu'on fait.
Excusez-moi.
Oui ?
Rigsby, où es-tu ?
À l'extérieur du bureau du médecin. On dirait que Smith est là-dedans.
Est-ce qu'il y a des agents de police avec vous ?
Oui, pourquoi ?
Écoute attentivement.
Ne fais confiance à personne dans le système judiciaire.
Personne. Tu comprends ?
Très bien. Merci.
Allons jeter un œil derrière.
Attendez un peu.
La voiture est à l'arrière.
Tout est sous contrôle.
Nous avons un lieu sûr tout proche, des vêtements propres, un médecin...
Un voyage prévu hors de la ville.
Un lieu sûr, hein ?
Vous savez, j'ai dit ça à quelqu'un une fois.
Oui ? Et que s'est-il passé après ça ?
Je lui ai tiré six fois dans le dos.
Allez.
Merde.
Lâchez votre arme !
- Tu vas bien ? - Oui ! Et toi ?
Oui.
Smith s'est échappé pendant la bagarre.
Et l'inspecteur aussi.
Chef, ils essayaient de nous tuer, et Smith aussi. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Vérifiez son épaule.
Quoi ?
Demande-lui de vérifier son épaule gauche.
Dis à Rigsby d'enlever son tshirt et de regarder son épaule.
Lisbon veut que tu vérifies son épaule gauche.
Que se passe-t-il ?
Il l'a. Il a le tatouage.
Chef, que se passe-t-il ?
Ramenez-le,
et ne laissez personne d'autre l'approcher.
Amène-le.
Que sait-on sur le policier qui vous a attaqué ?
C'est celui qu'on a attrapé. L'agent Paul Wiehagen.
En service depuis six ans. Dossier exemplaire.
Deux lettres de recommandations, pas de vrai problème de discipline.
Et sur l'autre... l'inspecteur Cordero ?
J'ai passé un coup de fil à son capitaine.
Il a dit qu'il avait appelé pour dire qu'il était malade il y a une heure.
Et toujours aucun signe de Bertram.
Concentrons-nous sur celui que l'on a.
Peut-être que Jane trouvera quelque chose.
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé pour tuer Reede Smith ?
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi alliez-vous le tuer ?
Qu'en est-il du tatouage ? Que signifie-t-il ?
Vous n'êtes pas un grand bavard. J'ai compris.
Trop parler peut tuer et tout le toutim.
Mauvaise nouvelle, votre visage n'est pas du tout impassible.
Donc on va jouer à un petit jeu de "je montre donc je dis".
Je vais vous dire quelque chose, et vous allez me montrer
avec votre visage si j'ai raison ou pas.
Ça a l'air marrant, non ?
Vous avez déjà volé quelque chose ?
Vous avez déjà trompé votre copine ?
Vous l'avez déjà frappée ?
Vous aimez faire du mal ?
Je n'ai jamais frappé une femme de toute ma vie.
Appartenez-vous à une organisation policière secrète
incluant d'autres personnages officiels du gouvernement ?
Oui.
Vous avez commis des crimes
sur ordre de cette organisation auparavant.
N'est-ce pas ?
L'agent Smith est aussi un membre...
n'est-ce pas ?
L'organisation vous a envoyé au bureau du médecin
pour le tuer... n'est-ce pas ?
Le directeur du CBI, Gale Bertram est aussi un membre.
Vous ne savez pas.
Trop bas dans la pyramide, hein ?
L'agent Reede Smith est John le Rouge.
Vous ne savez pas.
Gale Bertram est John le Rouge.
Vous ne savez pas.
Ce tatouage sur l'épaule est un signe de l'appartenance au groupe.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai encore raison.
Il y a un mot de passe, aussi.
Quelque chose que vous dites, comme salutation ou comme...
... signal de détresse.
"Tigre, tigre."
Sortez de ma tête.
Une société secrète de flics corrompus.
Et John le Rouge en est un membre.
Partridge.
Il m'a dit "Tigre, tigre" juste avant de mourir.
Il demandait de l'aide
dans l'espoir que vous étiez aussi un membre.
Mais s'il avait un tatouage,
il aurait été dans le rapport d'autopsie.
On ne peut pas croire les dossiers.
Nous devons le voir.
Je vais envoyer Cho chercher le corps.
Mais Partridge pourrait être enterré maintenant.
Dis à Cho d'amener une pelle.
L'équipe recherche Smith, Bertram est en fuite.
Alors qui est John le Rouge ?
Est-ce Bertram ou Smith ?
Je dois les regarder tous les deux dans les yeux.
Oui, le légiste a rendu son corps, il y a environ deux jours.
Victime de meurtre, hein ?
J'avais deviné. C'est pour ça qu'on l'a gardé si longtemps.
C'est bien que vous soyez venu aujourd'hui.
Demain il n'y aurait plus eu rien à voir.
Nous y voilà.
Brett Partridge.
Donnez-moi un coup de main.
Il est tout à vous.
Donnez-moi votre couteau.
Ils les habillent avant qu'on les brûle.
Ne me demandez pas pourquoi.
Cho a envoyé une photo.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que penses-tu que ça veuille dire ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Smith ?
Ils l'ont presque eu dans le cabinet du docteur.
L'équipe du CBI s'est pointée.
Smith a disparu.
C'est un bon endroit où être en ce moment.
Je dois régler quelques affaires ici.
Alors attendez-moi.
Merci, monsieur Thomas.
Nous ne vous avions pas vu depuis longtemps.
Oui. C'est bon de vous voir.
Smith pourrait être n'importe où à présent.
J'ai essayé de tracer le signal GPS de son téléphone portable.
Le signal a été rompu depuis des heures.
Un agent corrompu du FBI comme lui doit avoir de quoi le détruire.
Le Docteur Lavrov dit qu'il n'a pas eu l'occasion de recoudre Smith.
Il se balade toujours avec une blessure par balle.
Donc il est en mauvais état, quel que soit l'endroit où il est.
Il va être récupéré par quelqu'un sûrement.
Oui, mais quel que soit le flic qui le trouve...
C'est effrayant. Nous pouvons avoir confiance en personne.
Non.
Agent Van Pelt.
Vous devez m'aider.
Agent Smith.
Ils vont me tuer.
Je veux me rendre.
Où êtes-vous ?
En ville. Appelle Cho. Il ne doit pas être loin.
OK, on est en route.
Smith a appelé le CBI.
Il a utilisé le brouilleur de signal que l'organisation lui a donné.
Nous étions en train d'écouter.
Il retourne sa veste.
Le salaud.
L'équipe du CBI est en route pour aller le chercher à présent.
On ne peut pas se le permettre. Où est-il ?
Il est dans une ruelle pas trop loin d'ici. Notre jour de chance.
Est-ce qu'il sait qui vous êtes ?
Non, il ne m'a pas vu dans le cabinet du docteur.
D'accord. Vous êtes maintenant un agent du CBI.
Vous voulez m'accompagner ? Ça pourrait être amusant.
Non, je dois m'occuper d'autres choses.
- On se voit plus tard. - Entendu.
Vous pouvez vous en occuper pour de bon, cette fois ?
Oui monsieur.
Aah !
mm...
Agent Reede Smith ?
Vous êtes là ? L'agent Van Pelt m'a envoyé.
Qui êtes-vous ?
Agent Oscar Cordero, CBI.
Je suis là pour vous embarquer.
Vous devez me protéger.
Ils sont partout.
En effet.
Seigneur...
À l'arrière du véhicule, de suite.
Vous ne pensiez vraiment pas pouvoir nous échapper, pas vrai ?
Vous êtes un grand garçon. Rendez-moi service
et grimpez dans ce coffre.
Laissez-moi un instant, d'accord ?
Vous aurez un moment dans le coffre.
Ne m'obligez pas à vous faire du mal.
Montez dans la voiture !
Il me faut un accord. L'immunité complète.
Je ne dis rien sauf si je peux partir.
Alors partez.
Quoi ?
Levez vos fesses et partez.
Mais bonne chance pour sortir du bâtiment
avant que vos amis ne vous rattrapent.
Si vous nous dites tout ce qu'on veut savoir,
on vous mettra en prison fédérale,
loin de la Californie.
Un endroit où vous serez en sécurité.
Il y a cinq ans, je me suis blessé le dos.
J'aidais mon cousin à déplacer un foutu canapé.
Les médecins m'ont donné des antidouleurs.
Je ne pouvais plus m'en passer.
Je suis devenu accro avant même de comprendre ce qui se passait.
Et alors ?
J'allais arrêter un membre d'un gang dans une ruelle
à Carson Springs, et je flippais.
J'étais vraiment paumé.
Je pensais... je pensais être suivi.
J'ai tiré sur une petite fille.
Une fille de 12 ans.
Les flics locaux ont pris mon sang.
Ils avaient des témoins. J'étais docile.
Et puis ce détective,
est venu vers moi et m'a dit
qu'ils pouvaient tout effacer.
Et ils l'ont fait.
Les tests sanguins, les témoins... Tout cela ?
Quand ils en ont eu fini,
le FBI m'a donné une médaille.
Qui sont-ils exactement ?
Nous nous appelons la Blake Association.
Pourquoi ?
"Tigre, tigre."
"Tigre, tigre brûlant brillant"
du poème de Blake.
Quelqu'un est un de ses grands fans, je suppose.
Bien, qui d'autre fait partie de cette association ?
Des flics, des juges, des agents du FBI.
Tout ceux des forces de l'ordre qui ont besoin d'étouffer un secret.
Comme une addiction à la drogue.
Vous avez besoin d'une service, vous demandez.
On vous demande de faire quelque chose pour l'obtenir.
"Tigre, tigre."
Est-ce que quelqu'un contrôle tout ?
Forcément.
Mais je ne sais pas qui c'est.
Je connais juste mon groupe. C'est tout.
Mais je suppose
que nous devons être des centaines, peut-être des milliers.
Et personne n'est au courant de ça ?
Bob Kirkland savait, n'est-ce pas ?
Allez, dites-le. Déchargez-vous de ce poids.
Il en savait trop.
Donc je l'ai tué.
Savez-vous que John le Rouge est membre
de la Blake Association ?
En êtes-vous sûr ?
John le Rouge avait un disciple.
Rebecca Anderson.
Elle a tué certains de vos collègues il y a environ 4 ans.
Oui, Sam Bosco et son équipe.
Eux, oui.
Quelqu'un m'a demandé d'obtenir une accréditation pour le FBI
afin d'avoir accès au CBI.
John le Rouge ou quelqu'un travaillant pour lui
a infiltré le CBI et a empoisonné Rebecca.
Et vous l'avez aidé ?
C'est là que j'ai su.
Que j'avais rendu service à un tueur en série.
Qui vous a demandé les accréditations ?
Je ne sais pas. C'était un appel téléphonique.
C'est comme ça que l'organisation fonctionne.
On ne sait jamais.
Vous êtes capable de me garder en sécurité, pas vrai ?
Ça dépend.
Avez-vous tué ma femme et ma fille ?
Je n'ai pas tué votre femme et votre fille.
Je le jure sur ma mère.
Vous le croyez ?
Il a avoué avoir commis un meurtre.
John le Rouge ne se dévoilerait jamais comme cela, pas même pour jouer.
- Si Smith n'est pas John le Rouge... - alors nous avons du travail qui nous attend.
Et nous avons besoin d'aide. Qui a remplacé Brenda Shettrick ?
Des relations à la presse ? Pourquoi ?
Merci d'être venus si rapidement.
Nous avons ici le consultant du CBI Patrick Jane,
qui est là pour nous parler d'une avancée
dans l'affaire John le Rouge.
Merci.
Il y a dix ans,
le tueur en série connu sous le nom de John le Rouge
a tué ma femme et ma fille.
Nous l'avons poursuivi activement depuis tout ce temps.
Aujourd'hui nous sommes heureux d'annoncer
que... que nous avons finalement un nom, un visage.
Le directeur de la division des forces de l'ordre,
Gale Bertram, est John le Rouge.
Il est armé et dangereux.
Si vous le voyez, ne vous approchez pas de lui.
Appelez immédiatement le Bureau Californien d'investigations.
Merci.
Une question à la fois.
Excusez-moi madame.
Alors, est-ce qu'on va en parler ?
Parler de quoi ?
Bertram est John le Rouge.
Il semblerait.
Et si Jane le retrouve, il va le tuer.
Et on est d'accord avec ça ? Avec le fait de tuer le patron ?
Moi oui.
Oui.
D'accord.
Du moment que nous sommes sur la même longueur d'onde.
C'est bizarre, c'est tout.
Est-ce que Bertram fume ?
Non, je ne pense pas.
Les gens les reçoivent en cadeau des fois.
Une clé USB.
Voyons voir.
Il y a un seul fichier sur la clé.
Il est protégé par un mot de passe.
Je vais devoir le cracker.
Cool. Je voulais utiliser mon nouveau F.P.G.A.
Ton quoi ?
Crois-moi, ne lui demande pas.
Je suis dedans.
Merde.
On dirait une liste.
Des noms, peut-être ? Tu peux la décoder ?
Je peux toujours essayer...
mais décoder c'est le domaine de Jane.
Je lui enverrai.
Allez-y. Celui-ci c'est pas de la rigolade.
Beaucoup de tourbe.
Oui, c'est pas mal. Tu peux me mettre de la glace ?
Tu en es sûr ? C'est du bon scotch.
J'en suis sûr.
Venez me chercher.
Nous sommes en route vers le bar.
Patrouille autoroutière, fermez les autoroutes,
donc s'il fuit, nous l'avons, mais s'il se cache ?
Bertram a tué le barman de Citrus Heights.
Il a une tante qui a une maison là-bas.
Vous pensez que c'est là qu'il est ?
Elle a été placée en maison de retraite il y a six mois de ça,
donc sa maison est vide maintenant.
Ça a l'air d'un bon endroit pour se cacher. C'est quoi l'adresse ?
1408 Rosemary Street.
On arrive. Envoie Cho et les renforts sur place tout de suite.
et tiens les hélicos au courant.
- Est-il là ? - Oui.
Karl et d'autres gars sont à l'arrière.
Il ne va nulle part. On les croit ?
Je leur ai demandé de me montrer leurs épaules : aucun tatouage.
Que faites-vous là ? Je n'ai pas appelé l'équipe d'intervention.
Quelqu'un nous a appelés.
Établissons un centre de commandement juste ici !
Écoutez tout le monde, je dirige les opérations !
Ce quartier
est de l'autre côté de la ville. Merde, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est lui. Il les a appelés.
Pourquoi Bertram ferait venir les forces d'intervention là où il est ?
Il n'a pas appelé qu'une seule équipe.
Il les a toutes appelées.
C'est une maison de fous.
Il y a une autre unité qui débarque pour des renforts.
On a perdu le contrôle de la situation, patron.
Il est l'un d'eux. Bertram est l'un deux.
Il est en train de s'enfuir. Nous devons arrêtez ça.
Personne ne s'en va !
Personne ne bouge !
Vous êtes hors de danger.
J'ai besoin de manger.
Chinois, ça vous dit ? Je connais un bon endroit.
Ça m'a l'air bien.
Ils ont trouvé les vêtements de Bertram à l'intérieur de la maison.
On dirait que quelqu'un avait placé un équipement des forces d'interventions
dans la maison avant qu'il arrive.
et a ensuite appelé toutes les équipes dans la zone.
Une piste sur qui a passé ces appels ?
Quelqu'un qui pouvait tirer beaucoup de ficelles à la fois.
La Blake Association.
Patron.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Raccrochez vos téléphones et restez loin de vos bureaux.
Immédiatement.
Je suis l'agent spécial en charge, Teresa Lisbon.
Vous êtes qui vous ?
L'Agent superviseur du FBI, Dennis Abbott.
Je répète, levez-vous
et tenez-vous loin de vos bureaux...
S'il vous plait.
On est au beau milieu d'une chasse à l'homme
pour un dangereux fugitif.
Après si vous voulez assister...
Celui à la tête de cette organisation de forces de l'ordre
est un meurtrier,
et membre d'une énorme conspiration criminelle.
Qui inclut des agents du FBI
Oui, et c'est pourquoi on m'a envoyé ici
depuis le bureau d'Austin, au Texas.
Pour nettoyer le bazar.
Je tiens dans ma main
l'ordre d'un juge fédéral.
Le FBI s'empare de votre organisation dès à présent.
Chacun de vous
est relevé de ses fonctions actuelles
dès maintenant.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis là pour ramasser des preuves.
Ne vous mettez pas en travers de mon chemin.
Allons bosser, les gars.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Dennis Abbott, du FBI. Vous devez être Patrick Jane.
Ils nous ont tous congédiés.
On aura besoin de vous interroger à un certain moment,
mais cela peut attendre. Nous allons être ici pour pas mal de temps.
Ne quittez pas la ville.
Nous avons un tueur à attraper.
C'est notre problème maintenant.
Vous avez eu la chance de l'attraper et vous l'avez gâchée...
... si toutefois vous essayiez vraiment.
C'était ma tasse préférée.
D'accord, on se voit dans la cour de récré.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Van Pelt a trouvé quelques affaires classées dans le disque dur de Bertram.
On devrait commencer à s'y intéresser ?
Non, c'est une perte de temps. Nous en avons fini.
Il n'y a plus rien à faire.
Rentrez chez vous, reposez-vous.
Vous n'abandonnez pas. Je n'y crois pas.
Non, je n'abandonne pas.
Je lâche prise.
Cela nous dépasse pour l'instant.
Mais je resterai joignable. D'accord ?
Je suis désolé. Pour tout.
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com