Précédemment...
Red John a un tatouage sur l'épaule gauche. Trois points.
Je le tiens. Ripped By mstoll
Rassembler les suspects, puis chercher le tatouage.
- On s'y prend comment? - Retrouvez-moi jeudi soir.
- D'accord. - Jeudi soir à 20 h.
- J'aurai besoin de vous. - Comptez sur moi.
Il pensera que vous êtes Red John.
Si je viens, cela lèvera tous vos soupçons?
De façon définitive.
- Vous pensez l'avoir? - Oui.
- Je veux le voir tomber. - J'espérais que vous diriez ça.
Red John?
Rien ne m'enchanterait plus que d'être avec vous ce soir.
Red John a un tatouage.
Trois points sur le bras gauche.
Sur l'épaule.
Et vous allez tous me montrer votre épaule.
Tout de suite.
Ne vous faites pas prier.
C'est ça. Retirez vos chemises.
Très bien.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je ne suis pas Red John.
Attendez, Patrick.
Regardez.
Levez-vous.
Allez avec les deux autres.
Vous restez ici.
Vous trois, mettez-vous contre le mur.
Attendez, non!
Appelez les secours. Il y a plusieurs victimes.
- Etablissez un périmètre. - Oui.
- Donnez-moi votre torche. J'entre. - Tenez.
Jane.
Jane?
Agent Smith, c'est Teresa Lisbon. Vous allez bien?
- Que s'est-il passé? - Une explosion.
Les secours arrivent. Ils vont vous aider.
- Pas un geste. - Quoi?
Les mains en l'air ou je tire. Faites-le!
Je ne comprends pas.
Vous faites une lourde erreur.
Par où est parti Smith?
- Oh non! - Smith est Red John.
Je demande de l'aide.
Jane?
Tu m'entends?
Jane? Réveille-toi.
- Tu vas bien? - Oui.
L'état de Jane est stable. Il n'a pas de traumatisme grave.
Mais il est inconscient.
Ils ont trouvé trois corps.
On a identifié Bret Stiles, Ray Haffner et McAIlister.
Je pensais que Stiles survivrait à une attaque nucléaire.
Les corps sont calcinés.
Le légiste a comparé les tests ADN aux dossiers médicaux.
Stiles, Haffner et McAIlister sont morts.
- Smith a été repéré? - Rigsby et Van Pelt le cherchent.
- Monsieur? - Je pensais vous trouver ici.
- Vous vous sentez bien? - Ça va.
Vous pouvez aller me chercher un café?
On organise les recherches pour retrouver Smith.
- Allez le chercher. - J'aimerais rester ici.
- Mon équipe s'en charge. - Vous refusez un ordre?
- Non, je veux juste rester avec lui. - Ecoutez-moi attentivement.
Je vous ordonne de partir à la recherche de Smith.
- Où est le bouton d'appel? - Je vais chercher l'infirmière.
Jane.
Bonjour, chef.
Red John aurait apporté la bombe pour tuer Jane et les suspects.
- Comment? - Red John devait la porter sur lui.
On a retrouvé des fragments dans les murs.
Des fragments minuscules. L'explosif était très dense.
- Pas artisanal. - Sûrement militaire.
On peut retracer son origine. Voici les sources les plus probables.
Cherchez des vols ou des explosifs disparus.
- Entendu. - Tu as quelque chose?
Lisbon a blessé Smith avant qu'il ne s'échappe.
Il a une balle dans le corps.
Les hôpitaux doivent signaler les blessures par balle.
Il a donc besoin d'un médecin discret.
J'ai regardé les anciennes affaires de Smith à Sacramento.
L'an dernier, il a arrêté le Dr Alek Lavrov.
Il prescrivait illégalement de l'oxycodone.
Les preuves ont disparu
et Lavrov s'en est tiré.
Smith sait où trouver un médecin qui la fermera.
On va aller voir.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je ne suis pas Red John.
Attendez, Patrick. Regardez.
Bienvenu parmi nous.
Lisbon.
Il y a eu une explosion dans ta maison.
- J'ai été inconscient longtemps? - 12 heures.
Reede Smith est Red John. J'ai vu le tatouage sur son épaule.
Il n'est pas le seul.
McAIlister en a un aussi.
Il est mort. Stiles et Haffner aussi.
- Et Bertram. - Bertram?
- Il a aussi un tatouage. - Oh non.
Il était juste là. Il se tenait au-dessus de toi.
Il a essayé de m'éIoigner. Il voulait te tuer.
- Où sont mes vêtements? - Doucement.
- On n'a pas le temps. - Jane.
- Où sont mes vêtements?
Ici Teresa Lisbon.
Lancez une alerte pour l'arrestation de Reede Smith et Gale Bertram.
Oui, le directeur Bertram.
Approchez-les prudemment. Ils sont armés et dangereux.
L'un d'eux est Red John.
CLINIQUE
FERMÉ AUJOURD'HUI
- Mon Dieu. - Circulez. Cela regarde la police.
La vache!
Oui.
- La balle est encore à l'intérieur. - Sans rire! Sortez-la.
Ça va faire mal.
Vous ne voulez rien contre la douleur?
Non, je dois rester lucide.
Comme vous voudrez.
Tigre, tigre.
- Smith est dedans? - Oui. Il hurle de douleur.
Ça va être facile. On fait comment?
Quelqu'un au CBI m'a prévenu.
Deux agents viennent chercher Smith.
- On fait quoi? - On fait vite.
Allez-y. Je ralentirai le CBI.
- D'accord. - Attendez.
Passez par derrière. Faites ça là-bas.
- Il m'a forcé. Je suis innocent. - La ferme.
J'aurais appelé la police.
- Je ne veux pas d'ennuis. - La ferme!
- Vous en êtes? - Tigre, tigre. Il fallait appeler.
- J'ai du mal à faire confiance. - Faites confiance à vos amis.
Je suis venu pour vous aider.
- Vous pouvez marcher? - Je dois le recoudre.
Je peux marcher.
- Inspecteur Cordero? - Agent Rigsby.
Vous allez bien?
II a enquêté sur la mort de Kirkland.
Voici l'agent Grace Van Pelt.
Qu'est-ce qui vous amène?
- On recherche Reede... - Reede Smith, alias Red John.
On vous a coiffés au poteau. L'un de mes agents est à l'intérieur.
- On couvre l'arrière? - Non, ça va.
- Vous êtes sûr? - Ecoutez.
On n'est pas le CBI, mais on sait ce qu'on fait.
Excusez-moi.
- Oui? - Tu es où, Rigsby?
Devant le cabinet. Smith est à l'intérieur.
Il y a des policiers?
- Oui. Pourquoi? - Ecoute-moi.
Ne fais confiance à aucun membre des forces de l'ordre. Compris.
Pas de problème. Merci.
On vajeter un coup d'œil derrière.
Attendez. Vous allez où?
La voiture est derrière.
Vous aurez une planque. Des vêtements propres.
Un médecin. On va vous sortir de la ville.
Une planque?
- J'ai déjà dit ça à quelqu'un. - Et que s'est-il passé après?
Je lui ai tiré six balles dans le dos.
A genoux.
Merde.
Jetez votre arme.
Arrêtez-vous!
- Ça va? - Oui.
- Et toi? - Oui.
Smith s'est échappé. L'inspecteur aussi.
Ils ont voulu nous tuer ainsi que Smith. Pourquoi?
- Je l'ignore. - L'épaule.
Qu'ils regardent l'épaule.
Otez sa chemise et regardez son épaule.
Lisbon veut que tu vérifies son épaule gauche.
C'est quoi ce délire?
II a le tatouage.
Que se passe-t-il?
Amenez-le et ne laissez personne l'approcher.
On l'embarque.
Que sait-on sur le policier?
On a arrêté l'agent Paul Wiehagen.
6 ans de service. Un dossier exemplaire.
Des décorations. Aucun problème de discipline.
- Et Cordero? - J'ai appelé son capitaine.
- Il s'est porté malade. - Et aucun signe de Bertram.
Interrogeons celui qu'on tient. Jane pourra en tirer quelque chose.
On vous a envoyé pour tuer Smith?
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi alliez-vous le tuer?
Et le tatouage? Quelle est sa signification?
Vous n'êtes pas bavard. Je comprends.
Un mot de trop peut être dangereux.
Mais mauvaise nouvelle, votre visage ne ment pas.
On vajouer à un petit jeu de devinettes.
Je poserai des questions et vous me direz avec votre visage
si j'ai tort ou raison.
C'est amusant, non?
Vous avez déjà volé quelque chose?
Vous avez déjà trompé votre copine?
Vous l'avez frappée?
Vous aimez faire mal?
Je n'ai jamais frappé une femme.
Vous appartenez à une organisation secrète de flics et dirigeants.
Oui.
Vous avez déjà commis des crimes au nom de cette organisation.
Exact.
L'agent Smith est aussi un membre.
Oui.
L'organisation vous a envoyé là-bas pour le tuer.
Oui.
Le directeur du CBI Gale Bertram en est aussi membre.
Vous ne savez pas.
Vous êtes trop bas sur l'échelle.
L'agent Reede Smith est Red John.
Vous ne savez pas.
Gale Bertram est Red John.
Vous ne savez pas.
Le tatouage est le signe de reconnaissance.
- J'ignore de quoi vous parlez. - J'ai vu juste.
Il existe un mot de passe. Pour se saluer ou appeler à l'aide.
Tigre, tigre.
Sortez de ma tête.
- Une société secrète de ripoux. - Red John en fait partie.
- Partridge. - Il m'a dit "Tigre, tigre"
juste avant de mourir.
Oui. Il demandait de l'aide.
Dans l'espoir que tu en fasses partie.
Le rapport aurait indiqué s'il avait un tatouage.
- On ne peut se fier à un rapport. - Cho va aller voir le corps.
- Partridge est peut-être enterré. - Cho prendra une pelle.
L'équipe recherche Smith, Bertram est en fuite.
Qui est Red John? Bertram ou Smith?
Je dois les regarder dans les yeux.
Le légiste a rendu le corps il y a 2 jours.
- Une victime de meurtre? - Oui.
C'est pour ça qu'on l'a gardé aussi longtemps.
Vous tombez bien. Demain, il ne restera pas grand-chose.
Je l'ai, Brett Partridge. Vous me donnez un coup de main?
- Il est tout à vous. - Donnez-moi votre couteau.
On les habille avant l'incinération. Je ne sais pas pourquoi.
Cho a envoyé une photo.
- Ça veut dire quoi? - Aton avis?
Que s'est-il passé avec Smith?
On a failli le coincer au cabinet. Mais le CBI a débarqué.
- Smith est dans la nature. - C'est un bon endroit où être.
J'ai des affaires à régler. Attendez-moi.
Merci, M. Thomas. Cela faisait longtemps.
Oui, ça fait plaisir de vous voir.
- Smith peut être n'importe où. - J'ai essayé de tracer son portable.
- Mais il n'émet plus. - Il a certainement un prépayé.
Le Dr Lavrov n'a pas recousu Smith. Il a une blessure ouverte.
Il est donc en mauvais état.
- Il va finir par être arrêté. - Oui, mais n'importe quel flic...
Ça fait peur. On ne peut se fier à personne.
Non.
- Agent Van Pelt. - Aidez-moi.
- Agent Smith. - Ils vont me tuer.
- Je veux me rendre. - Où êtes-vous?
Dans le centre. Appelle Cho.
On arrive.
Smith a contacté le CBI.
Il a utilisé le prépayé de l'Association.
- On l'écoutait. - Il se rend.
Oui, il va balancer.
Le CBI est parti le chercher.
- Pas question. Où est-il? - Dans une ruelle, pas loin d'ici.
- Quelle chance. - Il vous connaît?
- Non, il ne m'a pas vu au cabinet. - Vous êtes un agent du CBI.
Vous voulez venir? Ça peut être drôle.
Non, j'ai autre chose. On se retrouvera plus tard.
- D'accord. - Ne vous plantez pas.
Compris.
Agent Reede Smith.
L'agent Van Pelt m'envoie.
Qui êtes-vous?
Agent Oscar Cordero, du CBI.
Je viens vous emmener.
Protégez-moi.
Ils sont partout.
Oui, nous sommes partout.
- Non. - A l'arrière de la voiture.
Vous avez vraiment cru pouvoir nous échapper?
Vous êtes un grand garçon. Soyez gentil,
montez dans le coffre.
Laissez-moi une seconde.
Vous aurez du temps dans le coffre.
Ne m'obligez pas à vous faire souffrir.
Montez dans la voiture.
Je veux l'immunité totale.
Je ne parlerai que si je m'en tire libre.
Tirez-vous.
- Quoi? - Levez-vous et tirez-vous.
Bonne chance pour échapper à vos amis.
Si vous nous dites ce que vous savez,
vous irez dans une prison fédérale très loin de la Californie.
Dans un endroit sûr.
Il y a 5 ans, je me suis blessé au dos.
J'aidais mon cousin à déplacer un foutu canapé.
On m'a donné des antalgiques.
J'ai aimé. Je suis devenu accro sans comprendre ce qui m'arrivait.
Et?
Et...
Je poursuivais un membre de gang à Carson Springs
et j'étais totalement à côté de mes pompes.
J'ai cru que j'étais suivi.
J'ai abattu une petite fille.
Une petite fille de 12 ans.
On m'a fait une prise de sang.
Il y avait des témoins. C'était accablant.
Puis un inspecteur
m'a contacté et m'a dit
qu'ils pouvaient tout faire disparaître.
- C'est ce qu'ils ont fait. - La prise de sang, les témoins?
Quand ils ont eu tout arrangé,
le FBI m'a donné une médaille.
Par "ils", de qui parlez-vous?
On s'appelle l'Association Blake.
Pourquoi?
Tigre, tigre...
Tigre, tigre, ton éclat luit
Du poème de Blake.
Quelqu'un est un fan du poète.
- Qui appartient à l'Association? - Des flics, des juges, le FBI.
Tous ceux qui ont un secret à enterrer.
Comme votre dépendance.
On peut demander un service. On nous en demande un, on le fait.
Tigre, tigre.
Oui.
Quelqu'un dirige l'organisation?
Sûrement.
Mais je ne sais pas qui c'est. Je ne connais que mon petit groupe.
On doit être des centaines, peut-être des milliers.
Et personne n'est au courant?
Bob Kirkland était au courant, n'est-ce pas?
Parlez. Déchargez-vous de ce poids.
Oui, il en savait trop.
Alors je l'ai tué.
Vous savez que Red John appartient à votre association?
Vous en êtes sûr?
Red John avait une fan,
Rebecca Anderson.
- Elle a tué certains de vos agents. - Sam Bosco et son équipe.
Oui.
On m'avait demandé un passe du FBI pour accéder au CBI.
Red John, ou quelqu'un travaillant pour lui,
s'est introduit au CBI et a empoisonné Rebecca.
Vous les avez aidés?
Oui, j'ai alors su que j'avais rendu service à un tueur en série.
Qui vous a demandé le passe?
Tout s'est fait par téléphone. L'Association fonctionne comme ça.
On ne sait rien.
Vous allez réussir à me protéger?
Ça dépend.
Avez-vous tué ma femme et ma fille?
Je n'ai pas tué votre femme et votre fille.
Je le jure sur ma mère.
- Tu le crois? - Il a avoué un meurtre.
Red John ne craquerait pas aussi facilement.
- Si Smith n'est pas Red John... - On a du travail.
- Qui a remplacé Brenda? - Au service médias? Pourquoi?
Merci d'être venus aussi rapidement.
Le consultant au CBI, Patrick Jane,
va vous parler de progrès dans l'enquête Red John.
Merci.
Il y a 10 ans, le tueur en série appelé Red John
a tué ma femme et ma fille.
Depuis, on le traque sans relâche.
On a le plaisir de vous annoncer qu'on peut enfin lui donner un nom,
un visage.
Le directeur de la division des forces policières, Gale Bertram,
est Red John.
Gale Bertram?
II est armé et dangereux.
Si vous le voyez, ne l'approchez pas.
Appelez immédiatement le CBI.
Merci.
Une question à la fois.
Excusez-moi, madame.
On va en parler?
- Parler de quoi? - Bertram est Red John.
On dirait bien.
- Si Jane le trouve, il le tuera. - Oui.
Et ça nous va qu'il tue notre patron?
- Ça me va. - Oui.
D'accord.
Si on est sur la même longueur d'ondes. Mais c'est bizarre.
- Bertram fume? - Non, je ne crois pas.
C'est peut-être un cadeau.
Van Pelt.
Une clé USB. Regardons de plus près.
Il n'y a qu'un fichier, protégé par un mot de passe.
On va forcer le passage.
Génial, je voulais utiliser mon nouveau FPGA.
- Ton quoi? - Ne cherche pas à comprendre.
On y est.
- Mince. - On dirait une liste.
Peut-être des noms. Tu peux la déchiffrer.
Je peux essayer, mais c'est plutôt le domaine de Jane.
Je vais lui envoyer.
Tenez. Ce n'est pas de la camelote.
Un goût très tourbé.
- Je peux avoir des glaçons? - Vous êtes sûr? C'est du bon.
Oui, je suis sûr.
Ce type vous ressemble.
TUEUR EN SÉRIE
J'ai besoin d'une voiture.
On se dirige vers le bar.
L'autoroute est fermée. S'il fuit, on le tient. Mais s'il se cache?
Bertram a tué un barman à Citrus Heights.
- Il a une tante là-bas. - Il y serait?
Elle est en maison de retraite depuis 6 mois.
- La maison est vide. - C'est une bonne cachette.
- Quelle est l'adresse? - 1408 Rosemary Street.
On arrive. Appelle Cho et l'EIR, et préviens l'hélico.
- Il est ici? - Sûrement.
Karl surveille l'arrière avec ses hommes.
- On peut leur faire confiance? - Pas de tatouage sur l'épaule.
Que faites-vous ici? Je n'ai pas demandé d'UI.
Quelqu'un nous a appelés.
Installez un poste de commandement.
Je dirige les opérations.
Ils sont du district nord. C'est à l'opposé d'ici.
Que se passe-t-il?
C'est lui qui les a appelés.
Pourquoi Bertram appellerait l'UI?
II n'a pas appelé une équipe, ils les a toutes appelées.
C'est n'importe quoi. Il y a une autre unité derrière.
- On a perdu le contrôle. - Il est parmi eux.
Bertram est parmi eux.
Il faut tout boucler.
Personne ne part!
Vous êtes hors de danger.
Oui.
- J'ai besoin de manger. - Je connais un bon restau chinois.
Bonne idée.
Les vêtements de Bertram étaient à l'intérieur. Quelqu'un avait déposé
- un uniforme de l'UI. - Et a appelé toutes les unités.
On sait qui a passé ces appels?
- Une personne d'influence. - L'Association Blake.
Chef?
Puis-je avoir votre attention?
Posez vos téléphones et éIoignez-vous de vos bureaux.
- Tout de suite. - Je suis l'agent spécial Lisbon.
Qui êtes-vous?
L'agent d'encadrement du FBI Dennis Abbott.
Levez-vous et éIoignez-vous de vos bureaux.
S'il vous plaît.
On est en train de traquer un dangereux fugitif.
Si vous voulez aider...
Le directeur de cette soi-disant agence de l'ordre est un meurtrier
et le membre d'un complot criminel.
Qui comprend des agents du FBI.
C'est pour cela que l'on m'a envoyé d'Austin, des bureaux du Texas.
Pour mettre de l'ordre.
Je tiens dans la main
l'acte d'un juge fédéral.
Le FBI ferme votre organisation.
Vous êtes tous relevés de vos fonctions
- dès maintenant. - Vous ne pouvez pas.
Je viens récupérer des preuves. Ne me faites pas obstacle.
Au travail.
- Que se passe-t-il? - C'est à vous.
Dennis Abbott, FBI. Vous devez être Patrick Jane.
Il nous ferme.
Il faudra qu'on vous interroge.
On va rester quelques temps. Ne quittez pas la ville.
On a un tueur à attraper.
C'est notre problème. Vous avez laissé passer votre chance.
A supposer que vous avez essayé.
C'était ma tasse préférée.
Je vous reverrai dans la rubrique des histoires drôles.
Et maintenant?
Je ne sais pas.
Van Pelt a trouvé un fichier crypté sur la clé de Bertram.
- On commence par-là? - C'est une perte de temps.
C'est fini. Il n'y a plus rien à faire.
Seulement rentrer à la maison et se reposer.
Tu ne vas pas abandonner. Je ne te crois pas.
Non, je n'abandonne pas.
Je lâche prise.
Ça ne dépend plus de nous.
Je t'appellerai, d'accord?
Je suis désolé, pour tout. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French European)