Précédemment...
- Où sont les voitures ? - Ils les ont saisies.
- T'as toujours fait que m'emmerder ! - T'emmerder ?
Vous vous aimez !
Richard joue un rôle parce qu'il se sent abandonné,
par sa mère, son père, son fils, et ton abandon n'arrange rien.
Ouais, c'est ça.
Quelqu'un essaye de couler la concession.
J'ai appris de M. Childs que Ken est en fait son frère.
J'aurais pu être
Mme Pat Childs.
Oh, putain.
Si tu l'as gavée de Bourbon Sours,
ça veut dire que tu l'as demandée en mariage ?
En Europe, on peut se marier entre cousins.
On fera rien
tant que tu m'auras pas dit pourquoi ton frère est là.
Je pense qu'il est temps de dire la vérité.
Je suis ton vrai père.
Tu te fous de moi, putain.
Donc, Paula est...
Ma soeur.
Attendez...
Ken est pas mon vrai père ?
Quand on perd quelque chose, on essaye de remplir le vide.
Parfois, avec une occasion lucrative.
Qui a besoin d'un fils quand papa a du jeu ?
Allez, putain !
Parfois, avec une thérapie.
La seule famille dont j'ai besoin.
Et parfois,
avec une pathétique tentative de rattraper le temps perdu.
Mon père...
Notre père veut t'offrir un boulot.
Tu diras au con barbu qu'on achète pas sa place dans ma vie.
Tu commencerais à 120 000.
Et on aurait la chance de travailler entre frère et soeur.
Si tu changes d'avis.
Mais quelque part en chemin, il fera face à un choix
qui le définira en tant qu'homme.
Sors de ma propriété.
Les vrais hommes trouvent leur propre chemin.
Les vrais hommes savent que s'ils font les bons choix,
le monde leur appartient.
T'es un putain de loser, Fitz !
- Saison 4 Épisode 07 - - The Hard Wiener Of Truth -
Team A²S --==All-about-Subs.fr==--
Putain, tu veux quoi ?
Le secret, c'est le coeur.
Bon Dieu.
Le hot dog a raison.
Maggie.
C'est nécessaire ?
Lâche-moi, la girafe.
Chaque fois que ta mère vous abandonne, tu préfères...
Ne pas en parler ?
Ne vois pas ça comme une perte, mais comme un gain.
Tu as deux papas.
Deux sacs à merde. Sérieux, la concession, c'est fini.
Tu as passé ta vie à la construire. Tu vas vivre de quoi ?
T'inquiète pas pour ta sale tête.
Fitzy a un plan pour nous relancer.
Y a bien un truc à mettre en gage dans ce trou.
Ça roule ?
- Tu fous quoi ? - Je cherche le chat.
On n'a pas de chat.
Mystère résolu. Me remerciez pas.
Tu veux chercher ? Cherche un truc que je peux vendre.
Pourquoi pas ça ?
Jamais. C'est un souvenir du père de Richard.
Ex-père, tête de gland.
Attends. Si Ken est pas ton père, alors on est...
Amis, Josh.
Je le savais, mon con.
L'éducation fait la filiation, pas le sang.
Pense à mamie Alice.
Elle a traversé l'adversité et a triomphé.
Elle a même réussi à devenir philanthrope.
Elle a donné son argent aux AA !
T'es un génie, putain.
Je sais. Hein, quoi ?
Betsy.
La bagnole qui m'a fait aimer la vie.
Elle doit valoir une blinde, maintenant.
On doit chercher Betsy.
Et comment va-t'on faire ça ?
T'inquiète. J'ai un gars.
Foxley Classics. Savourez le passé, sans vous ruiner.
C'est ton jour de chance.
Je pense pas.
Il faut que tu retrouves mon premier amour.
Betsy. Une Elwood Classic
de 52.
Regardez qui revient en rampant.
- Ta position préférée, non ? - Quel compliment.
Toujours aussi charmeur.
Retrouve la voiture, et je te file un bonus. 500 $.
1 000.
Allez, 750. En souvenir du bon vieux temps.
En souvenir du bon vieux temps ? Fallait le dire.
- 1 200. - Merde.
Va pour 1 000, mais je la veux avant midi.
Ça marche.
Toujours aussi classe.
En partie, du moins.
Maggie Murphy.
J'ai pris quelques rides.
Pas comme toi.
Dis ça à mes seins.
S'ils parlent, j'écoute.
On a eu de sacrés moments.
Courir nus dans le casino.
Tu veux dire courir nus parce que mon copain avait un fusil.
L'escapade à Rio.
Quand tu m'as abandonnée à l'aéroport parce que t'avais choisi Elaine ?
T'aurais dû être là.
Cuba,
c'était avec toi.
Tequila.
Quaaludes.
Une chambre dans un hôtel miteux...
J'oublierai jamais ça.
Si on continuait cette conversation ailleurs ?
D'accord.
Je sais.
C'est bizarre pour moi aussi, vu que t'étais ma copine.
On est sortis...
- Alors ? - Un jeu d'enfant.
T'as fait comment ?
Ta mère me l'a vendue.
Sans négocier.
Un beau "va te faire" pour toi et ton vieux.
Elle savait à quel point vous y teniez.
Et je la garde.
D'une, c'est pas mon vieux, et puis on avait passé un marché.
Trouver une voiture. Ce que j'ai fait.
Mets-toi le reste du marché dans l'urètre,
comme ces poissons dans l'Amazone.
C'est pas juste une voiture. Pour Richard, c'est l'amour.
Abandonné par son père
et sa mère, il a besoin de combler ce vide.
Si c'est à propos de nous, les mêle pas à ça.
Tu pensais pouvoir m'avoir après ce que t'as fait ?
- Je voulais pas te faire de mal. - C'est toi qui es partie.
Partie d'où ? De l'amas de cendres ou du mobile-home à chier ?
Tu sais quoi ? Il a raison. C'est toi qui as rompu.
Je te donne 5 000 pour la voiture.
Tu nous la mettrais de côté ?
Je te l'emballe et je te la mets dans le cul ?
Mesdames.
Désolé pour ce petit accroc.
C'est dur d'oublier un tombeur.
- J'ai passé de bons moments avec Bets. - C'est ta machine à remonter le temps,
te ramenant sur les terres d'antan.
Une machine temporelle ?
L'univers entier te dit de régler tes problèmes
avec ton père et...
Voler la voiture.
La faire mienne à nouveau.
Je suis sûr que l'univers ne tolère pas le vol de voiture.
Tu peux désélectrifier ça ?
Un soldat peut-il poser des mines ?
On va pas voler une voiture en plein jour !
- Il a raison. - Merci.
On attendra la nuit.
Allons boire un coup.
L'Église de la Lumière Intérieure ?
C'était pas un salon de massage ?
Maintenant on peut y libérer notre divinité intérieure.
T'es un biscuit chinois ?
Vois-moi comme un biscuit de la joie éternelle,
un moyen d'atteindre le divin et caresser le futur.
On parle encore de baiser ?
J'aurais pas dû t'amener ici.
Mais cette église pourrait t'apporter un peu de soulagement.
Pour me soulager, je vais pas à l'église.
Tu n'aspires pas à mieux ?
C'est ce que tu m'as dit quand on s'est fait choper à baiser.
Il y a plus d'une façon de communiquer avec Dieu.
Tu veux parler à Dieu ? J'ai un micro juste là.
- Je suis allé trop loin. - On ne rajeunit pas, Kenny.
Et j'y crois vraiment.
Je suis baisé.
Pas avant que tu sois membre de l'église.
J'en suis.
Allons-y.
Pour information, je n'approuve pas ce vol !
Détends-toi. C'est pas un vol puisqu'elle nous appartient.
C'est la voiture de ma famille, mon héritage.
Regarde-moi ces courbes.
Allez faire le guet.
Je vais avoir besoin de mon bon vieux doigté.
Allez, démarre.
Voilà, ma belle.
Allons-y.
Mes boules sont gelées.
Ton gourou connaît pas le chauffage ?
Vivre modestement est le premier pas vers la lumière.
T'étais pas modeste, à l'époque.
Bordel. Ce que j'ai mal au cul !
Le silence est source d'honnêteté, mon ami.
Tu veux de l'honnêteté, putain ?
Suffit de demander.
Écoutez bien, crétins, je ne le dirai qu'une fois.
On est tous des merdes. Moi au moins, j'en suis conscient.
Je me fais pas passer pour plus humble que je ne le suis.
Ken, assieds-toi.
Pas question.
Ce gourou raconte des conneries et tu le sais.
Ces crétins ne sont qu'une bande de RMIstes.
J'ai été viré.
Si tu te faisais bien sucer et que tu buvais un bon verre,
t'aurais pas besoin de te déguiser en Gandhi gay.
Il a raison, Stu.
C'est Gourou Ravi.
Et c'est moi qui décide qui peut s'exprimer.
Tu recommences.
Ta réticence à accepter la lumière suprême de Gourou Ravi
a affecté ton kwom.
T'entends ça mon garçon, il a bien niqué ton kwom.
J'ai botté son cul au collège, je peux recommencer.
Tu as gagné une heure dans le bain de réflexion.
J'en tremble.
Ça fera deux heures.
C'était mes échasses et tu le savais.
C'est ce genre d'aide que tu veux, Magpie ?
Sortons d'ici.
Pourquoi c'est si long ?
Désolé, mec.
Chaînes en titane, pas moyen de les forcer.
On doit réfléchir comme mamie Alice.
Son problème d'alcool l'a tuée ?
Non, elle est allée aux AA.
Il s'agit d'avancer malgré l'adversité.
Tu as raison, débile puant. On doit avancer.
Mais alors vite, très vite.
Dégage de mon chemin !
Attendez-moi !
Ça n'a pas changé.
Même tapis de merde.
Même lit défoncé.
Tu crois que ?
Tu déconnes !
Ça fait des décennies.
Toujours là.
C'est un de ceux qu'on a roulés avec du PCP ?
Un seul moyen de le savoir.
Mon Dieu, non !
Ça fait des années.
Ça s'oublie pas.
C'est trop bon.
Comme d'hab. Encore une qui m'abandonne.
Cette famille brise tout ce qu'elle touche.
L'esprit combatif Fitzpatrick n'est pas brisé.
C'est ta face qui va l'être si tu la fermes pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comme on a défoncé la barrière, ça peut être n'importe quoi.
Il faut l'emmener au garage.
T'as toujours le souvenir. Le bon côté de la machine temporelle.
C'en est pas une, imbécile !
Si, c'en est une.
Le 14 juin,
1989.
Le jour où tu t'es pris une bouche d'incendie.
Le jour où Ken m'a appris à voler une caisse.
1989 ?
Putain de merde.
Venez voir.
Le lycée.
Tu te rappelles ? Notre premier joint.
- Notre première fois. - On a failli cramer la caisse.
Ton père était furieux.
C'est pas mon père, petite bite. T'imprimes pas ?
Non, Richard. Je ne suis pas d'accord.
Tu n'es peut-être pas lié par l'ADN,
mais tu as vécu des moments heureux.
AA.
C'est mamie Alice.
Ça signifie pas "Alcooliques Anonymes".
Ça signifie "Asslove Alice".
J'adorais son jeu. Un grand classique, Larry.
Mamie Alice ?
Mais ses projets philanthropiques ?
Elle a jamais été philan-chose, elle baisait pour l'argent.
- Tu piges ça ? - Je me branlais sur mamie.
Rien n'est bon chez les Fitzpatrick.
Ken, Alice,
même cette caisse de merde.
J'ai risqué mon cul pour toi. Tu me remercies comme ça ?
Je pensais qu'on avait un truc.
On va te laisser du temps.
Ça fait beaucoup d'un coup.
On va trouver un moyen de rentrer, Josh et moi.
On te laisse avec Betsy.
La dope d'avant était meilleure.
Pleins de choses ont changé.
J'aurais changé deux, trois trucs à l'époque.
On peut le faire.
Toi et moi.
Comme on aurait dû depuis longtemps,
avant que ce gamin gâche ma vie.
Sérieux ?
D'abord...
ceci.
Qui l'aurait cru ?
Les stations sont fermées pour la Journée des mécaniciens.
J'ai pas eu l'info. Qu'est-ce...
On s'en va ensemble, Maggie.
On repart à zéro.
J'encule ma famille. Mais, toi d'abord.
J'ai rien.
Tu remplis ton vide émotionnel
par une fixation érotique sur ton premier amour,
l'automobile.
Je me suis déjà amusé avec une truelle, mais qui l'a jamais fait ?
Tu ne peux pas tout régler avec un rapport sexuel.
Tu disais ?
Preum's !
Pourquoi j'ai les yeux lubrifiés ?
C'est une larme.
Les Fitzpatrick peuvent pas pleurer :
c'est un fait.
Putain, pourquoi je pleurerais ?
Pour ton fils.
Je n'ai qu'un seul fils,
et il s'appelle Meghan Fitzpatrick.
C'est ça qui te ronge, hein ?
Tu m'as pas quittée pour Elaine.
Tu m'as quittée pour ta famille.
Pour ton fils.
Ça a autant de sens qu'un Chinois gagnant l'Indy 500.
Je connais ce regard.
T'es dans le déni.
Et la dope.
Mais c'est du déni.
Je suis revenu pour ce putain de gosse et ma femme.
Et tout a super bien marché.
T'es sarcastique.
Ah ouais ?
Attends,
je le suis ?
Tu te sens mieux, là ?
Ça doit être l'herbe.
Ça s'appelle parler de ses sentiments.
T'as toujours su me déchiffrer.
T'as un vrai don.
Et je parle pas du truc que tu fais avec ta langue.
Je devrais y aller. Séance de prière dans deux heures.
Tu retournes chez le gourou débile ?
T'as pas besoin de ces minables.
J'ai peut-être pas besoin de l'église,
mais l'église a besoin de moi.
T'as raison, j'ai un don.
Et il est temps que ces bâtards s'en aperçoivent.
Fais-leur la fête, Mags.
C'est Gourou Maggie pour toi.
Fais-leur la fête.
Super. Encore une visite de papa bourré et défoncé.
C'est quoi, cette fois ? Whisky et une pointe de regret ?
Ma mère est partie.
Ken n'est pas mon vrai père.
C'est Pat Childs.
Incroyable. Comme toujours, tu parles que de toi.
Tu m'as écouté ?
Comment te décrire à quel point je m'en fous.
On se fout que Ken soit pas ton père biologique.
Par exemple : t'es le père biologique de mon fils,
ton seul fils, et on sait que ça veut rien dire.
À toi de voir, Fitz.
Trouve ta voie, ou va voir ailleurs.
Espèce de menteur inutile !
Qui a dit : le secret, c'est le "coeur" ?
Le coeur n'est rien d'autre qu'une pauvre pute lâche !
De quoi parlez-vous ? C'est du 100 % coeur de boeuf.
Bio, riche en fer,
extra tendre.
3 achetés, 1 gratuit !
- Votre boisson ? - Triple scotch, sans glace.
Et pour vous ?
Trois doigts de Bourbon.
Pur.
Il n'y aura aucun cancer causé par ce bâton dans cet endroit.
Dehors.
On n'est ni au Cameroun, ni dans les années 90 !
Bonne journée, monsieur.
Childs,
c'est Fitz.
Écoute, à propos de ce boulot.
On devrait en parler.