On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
On sait pour Quinn et ce qu'il a fait à Cal.
Vous voyez pourquoi il faut l'arrêter.
- On l'emmène où ? - Au FBI, en ville.
Ce sont les seuls dignes de confiance.
Le juge a demandé à vous voir.
Il y a un problème ?
Une inculpation pour meurtre, c'en est un ?
Parce que si cette salope et son porte-flingue
livrent Quinn aux fédéraux,
c'est ce qu'on aura.
Personne sera inculpé.
On a des barrages partout. Ils n'y arriveront jamais.
Carter a dit qu'elle avait des preuves.
Des photos, des enregistrements où on m'entend travailler avec vous.
Nos gars retournent son appart.
Personne la tuera avant de récupérer ces preuves.
Il faut qu'on invente quelque chose.
Vous avez une arme à feu, ici ?
Dans ce tiroir.
On raconte quoi ?
Des voleurs sont entrés par effraction,
vous ont cambriolé
et tué.
Le vieux aurait parlé.
Il nous aurait trahis pour se sauver. Débarrasse-toi de ça.
Ramène l'agent Carter et Alonzo Quinn vivants.
Et si on touche à un seul cheveu de Quinn,
je m'en prendrai à toi.
C'est clair ?
Et pour notre ami en costume ?
J'aurais dû m'en charger il y a longtemps.
Dis à nos amis
de l'abattre.
Shadow. Victor.
Bravo. Time.
November. Whiskey.
Flight. Uniform.
X-ray. Close.
Delta. Foxtrot.
Si vous tentez quoi que ce soit...
Je peux deviner la fin.
On s'arrêtera qu'une fois arrivés au FBI.
Pas question de mourir.
Vous semblez l'oublier, mais c'est ma ville.
Vous n'êtes que deux.
Plus pour très longtemps.
Finch envoie des renforts.
Tu pourrais nettoyer de temps en temps.
Pourquoi ? Ma bonne le fait pour moi.
La bonne doit aller bosser.
Mme Olson montera voir si tout va bien.
Joli collier, papa.
C'est une clé.
Gros malin.
Une amie a des infos sur des méchants.
Je les garde.
C'était une bonne idée de te la donner ?
Ton vieux est coriace.
Les méchants s'approchent pas.
Et si tu fermais les yeux ?
Bonne nuit.
T'es flic et t'as pas de verrou vertical ?
D'où vous sortez ?
Peu importe.
Ce qui importe, c'est où on va. Prends ton flingue.
M. Aimable a des ennuis ?
On peut dire ça.
Reese et Carter ont le patron du HR. On doit les aider.
Il faut l'escorter jusqu'au FBI. Prêt ?
Si vous entrez encore par effraction, vous le regretterez.
Trop tard.
Je vais devoir t'écouter pleurnicher jusqu'à notre arrivée.
Y a que le chien qui vous apprécie, vous savez ?
Navré de vous avoir mêlé à ça.
Amenez-nous à Manhattan. J'emmènerai Quinn au FBI, seule.
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi toujours vouloir tout faire seule ?
Et vous ?
À vouloir sauver toutes les vies, sauf la vôtre ?
Excusez-moi.
J'ai de mauvaises nouvelles.
À propos d'un numéro, je suppose.
Plusieurs, en réalité.
J'ai mis un moment à réaliser que c'étaient les pseudonymes
d'une seule personne.
Vous, M. Reese.
Un problème ?
Pas plus que d'habitude.
Regardez votre téléphone. Le HR a mis votre tête à prix.
Ils diffusent cette photo.
Mon ex-partenaire d'échecs m'a informé
que ses hommes ne feraient rien.
Merci, Elias.
Hélas, ce sont les seuls.
Apparemment, tous les criminels de la ville
veulent vous tuer.
Je pense pas qu'ils veulent faire ami-ami.
Joli costume.
- On pourrait t'enterrer avec. - Dommage.
Il sort du pressing.
Y a quelque chose de drôle ?
Le métro.
Ça me rappelle notre première rencontre.
Prenons la ligne R.
Elle nous déposera près de Federal Plaza.
Votre attention, s'il vous plaît.
En raison d'un incident à la station de Lexington Avenue,
toutes les lignes sont suspendues en direction de Manhattan.
Ce n'est pas que de la malchance.
Nos amis flics ne nous facilitent pas la tâche.
- Avancez. - Sinon quoi ?
- Vous allez me tuer ? - C'est exactement ça.
Je vous avertis. Cal n'a pas eu cette chance.
Il me faut un plan de sortie.
- Vous êtes là ? - Vous cherchez ça ?
Vous pensez toujours être les héros ?
Mes hommes vont bloquer tous les transports du Queens.
Il n'y a qu'une issue, et ce n'est pas un conte de fées.
On y va.
Ils cherchent trois personnes. Il suffit d'un meilleur camouflage.
Vous m'entendez ?
J'ai perdu contact avec M. Reese.
Au risque d'enfoncer une porte ouverte,
vous pourriez demander sa localisation à la machine.
Je ne parle pas à la machine, et elle ne me parle pas.
Elle lui parle, à elle.
J'ignore où sont nos amis, mais je sais où ils se dirigent.
Au 26 Federal Plaza, pour être exact.
D'après leur dernière position, il y a deux itinéraires pour Manhattan.
Le Long Island Rail Road et la voie rapide Brooklyn-Queens.
Les patrouilles du HR vont y être renforcées.
Donc, Fusco et moi devons nous séparer ?
Dites au binoclard que je suis pas votre chauffeur.
Diviser pour mieux régner, cela doit vous convenir.
J'espérais vous l'entendre dire.
Votre molosse a un problème.
Il s'avère être le plus intelligent.
Pourquoi vous ne dormez pas ?
Pas de cauchemars, j'espère.
On dit qu'une femme enceinte
peut rêver du visage de son enfant avant qu'il naisse.
J'ai vu chaque chiffre,
chaque ligne de code
quand je l'ai créée.
Mais vous l'avez changée, n'est-ce pas ?
Vous avez trouvé le moyen d'altérer son ADN, de réécrire le code.
C'est pour ça qu'elle vous parle ?
Vous avez la relation que vous vouliez avec elle.
Elle le respecte.
Ma relation avec elle est plus...
intime.
Pardonnez-moi.
Pourquoi avez-vous demandé ? Qu'est-ce qui vous tracasse ?
L'armoire à glace a des ennuis ?
Son numéro est enfin sorti ?
Cet homme m'importe peu, mais...
il signifie beaucoup pour vous.
Si vous jugez utile de me laisser sortir de cette cage,
je vous le ramènerai,
sain et sauf.
Comment pourrais-je vous libérer
alors que je suis absolument certain
que cela causera des problèmes ?
Les problèmes sont inévitables.
Reste à savoir
si c'est votre ami qui en subira les conséquences ?
Allons, Harry.
Ne faites pas comme si John était votre premier larbin.
Combien d'hommes y a-t-il eu avant lui ?
Faites de beaux rêves.
Merci de nous conduire.
Ne prenez pas vos aises, on sera bientôt au FBI.
Petersen, je suis surpris que tu sois sorti du lit.
On m'a dit qu'on pourrait tirer sur quelqu'un.
Imagine ma déception, qu'il ne se montre pas.
Il fait profil bas.
Je doute qu'il réapparaisse.
Notre ami a pris d'assaut la maison d'un juge.
Il n'est pas subtil.
Il se cache, mais je parie que c'est à la vue de tous.
ORGANISATION : MAFIA DTK POSITION : CHEF
J'ai pas repéré nos amis, mais je suis pas la seule à chercher.
Le HR a un barrage à Brooklyn. Aucun signe d'eux.
Espérons qu'ils aient trouvé une sortie.
Faites-nous passer,
et vous êtes libre.
Une ambulance arrive.
Par ici.
- Arrêtez l'ambulance ! - Je prends le relais.
Des nouvelles de nos amis ?
Si par là, vous entendez les aider à s'échapper
et leur frayer un chemin vers Manhattan, alors oui.
Inspecteur Fusco, tout va bien ?
Fini de jouer, Lionel.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
J'ai quelques idées.
Reese et Carter ont franchi le barrage du HR.
Ils vont au FBI.
Je sais, grâce à l'inspecteur Fusco. Mais il n'a pas été aussi chanceux.
Je peux le trouver, mais il est peut-être déjà mort.
Rappelez-moi d'engager un optimiste.
Même un optimiste ne peut être à deux endroits à la fois.
Ce sera quoi, Finch ?
L'inspecteur Fusco n'a personne pour l'aider.
Reese et Carter devront se débrouiller.
Trouvez l'inspecteur.
- Je suis où ? - Là où personne ne t'entendra crier,
puisque tu vas le faire très fort.
Voici tes nouveaux amis.
Petersen, c'est ça ? Je me souviens des belles gueules.
Et ça ?
Tu reconnais ?
Vous avez vidé mes poches ?
Il reste des peluches.
T'es un comique, Fusco.
Carter devait se tordre de rire.
Quand est-ce que tu l'as vue ?
Je sais pas.
Laisse-moi voir mon agenda.
On sait que tu l'as vue ce soir.
Elle t'a donné quelque chose.
Ça ressemblait beaucoup à ça.
Elle ouvre quoi ?
Carter a des informations sur notre organisation,
cachées quelque part.
Vu la taille et la forme de cette clé,
elle doit ouvrir un coffre.
C'est mon casier au YMCA.
Tu peux prendre mon suspensoir.
Dis, Fusco, tu veux connaître ton avenir ?
"Vous aurez une carrière exceptionnelle."
C'est pas vrai, ça.
"Un moment de frisson vous attend."
On se rapproche.
Nous y voilà.
"Dites à vos amis ce qu'ils veulent savoir,
"ou ils vous briseront les membres un par un."
Ça y ressemble plus.
Alors, tu choisis quoi ?
De la part du conducteur. Il va avoir une de ces migraines.
Je me suis excusé, pourtant.
Le FBI est à quatre rues de là.
On nous a devancés.
On va y aller à pied.
Allons-y.
Attendez.
Venez. Avancez !
Ça gaze ?
- Évitons les rues. - Par ici.
On a besoin d'aide.
Où êtes-vous, M. Reese ?
Pas à ma dernière étape, j'espère.
À la morgue du centre-ville.
Faites comme chez vous.
Les gangs patrouillent pour le HR. Fusco peut venir nous chercher ?
Je crains qu'il n'ait été appréhendé par le HR.
Ils vont l'utiliser comme moyen de pression, ou pire.
J'ai demandé à Mlle Shaw de le trouver.
Ils ont attrapé Fusco, c'est ça ?
Ne vous inquiétez pas, Shaw le trouvera.
Et sinon ?
Rien sur notre homme.
Et merde !
C'est de la viande artificielle.
Qui êtes-vous ?
Une citoyenne inquiète.
La police devrait manger quelque chose de plus...
consistant.
Maintenant...
appelle ton pote Simmons
et trouve où il planque l'inspecteur Fusco.
J'ignore de quoi vous parlez.
Fais-le immédiatement.
Ou je perds la goupille de cette grenade...
définitivement.
Vous pigez pas.
Vous pourriez me tuer,
mais si je le fâche,
il traquera ma femme,
ma soeur.
Il s'arrêtera qu'une fois tous mes proches morts.
Pitié.
Il me faut la goupille !
Federal Plaza.
Quatre rues et quinze balles nous en séparent.
Et qui sait combien d'hommes le HR cache dans l'ombre.
Attendons le lever du jour.
Ils prendront pas le risque de nous abattre en plein jour.
Vous n'avez toujours rien appris.
Il n'y a nulle part où se cacher,
nulle part où mes hommes...
C'était quoi ?
Un sédatif.
Je pense.
On le met où ?
Qu'il se repose en paix.
Je t'ai dit qu'on te ferait crier.
Où est le coffre ?
Dis-lui, qu'on en finisse.
C'est tout ce que t'as ?
Tu nous connais.
Ça va faire qu'empirer.
Tu vas me sortir plus de biscuits chinois ?
M'ennuyer à mourir ?
C'est ça, ton problème.
T'écoutes jamais.
C'est comme parler à un enfant.
T'as un gosse, hein ?
Comment s'appelle le petit ?
Lee.
J'ai pitié pour lui.
Vraiment.
Il a des gènes défectueux, comme toi.
Touche-le et je t'envoie en enfer.
C'est une promesse ?
Quand je fais une promesse, moi, je la tiens.
Où est le coffre ? Dans quelle banque ?
Ou je te tue, avec ton gosse.
Tu sais quoi ?
Abats le gosse avant qu'il devienne comme son père.
La banque est à Hoboken, à l'angle de Jefferson et de la 9e.
- Elle est fermée à cette heure-ci. - Pas pour moi.
Surveille le gosse en attendant. Je vais m'assurer qu'il ment pas.
Surveille l'inspecteur Fusco.
- T'as quoi ? - Une piste sur l'homme en costume.
On croyait qu'il nous avait échappé, mais on a vu ça.
Il est à la morgue du centre-ville.
Bien, ça nous évitera le voyage.
Rassemble tout le monde.
Un kit de survie pour la route ?
Quinze balles,
une scie,
un scalpel et des outils assortis.
Vous savez qu'on doit les tuer avant de les autopsier ?
Avec suffisamment de force,
ça peut faire mal.
Un chirurgien du Hezbollah.
5 cm de plus à gauche,
et ça aurait sectionné mon artère axillaire.
Fallujah.
Une brute de 140 kg,
un marine qui m'escortait.
On était en patrouille et soudain, j'entends un clic.
Une mine ?
Il m'a fixée du regard, puis il est parti en poussières.
Il l'a pas vue venir.
On ne peut rien face au destin.
Vous l'avez échappé belle.
Y a eu pire ?
13 points.
Et l'autre gars ?
Dans un état critique.
Une césarienne.
Accouchement par le siège.
Les médecins savaient pas s'il s'en sortirait,
ils m'ont envoyée en chirurgie.
C'était le pire moment de ma vie,
suivi du meilleur.
Et vous, John ?
C'était quoi le pire ?
Elle porte le nom de quelqu'un ?
Le mien.
J'ai envisagé d'abandonner, à un moment.
J'avais perdu quelqu'un.
J'étais paumé.
Et alors ? Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Je me suis battu avec des voyous dans le métro.
Un flic m'a arrêté.
Il m'a amené à toi.
Tu m'as fait changer d'avis.
Tu m'as changé.
M. Reese, la situation m'inquiète.
Je surveille les radios.
On signale une activité suspecte à la morgue.
Je vous propose de partir par l'issue de secours sud-ouest.
On n'est pas prêts de partir.
On est encerclés.
Ils vont verrouiller le bâtiment,
écarter les témoins, tout le monde.
Le HR veut nous liquider.
C'est parti.
- Vous trois, débusquez-les. - Un problème ?
On nous a signalé une intrusion de vandales.
- Qui ? Je suis seul. - Menottez-le.
Vous pouvez pas.
Assurez-vous que le flic à louer se taise
et surveillez l'entrée.
Ça tiendra ?
Il faudra bien.
Dispersez-vous.
Ils sont dans le coin.
Le petit-déjeuner.
À 4 h du matin ?
Je risque d'avoir du retard.
Si je reviens...
Je ne voudrais pas être à votre place.
Après tout ce temps,
devoir abandonner votre création.
On reçoit encore des numéros.
Je ne parlais pas de la machine.
Il n'est pas trop tard.
Je peux vous aider à empêcher ce qui va arriver.
Laissez-moi vous aider.
Au revoir.
Je comprends.
J'espère gagner votre confiance, un jour.
Toutes mes condoléances, Harold.
J'ai vérifié à la banque.
Bonne et mauvaise nouvelles. Fusco a menti.
La bonne, tu peux le tuer.
Génial.
- Et les preuves ? - On a encore la clé.
On finira par trouver la bonne banque.
Et le gosse ?
Je vais lui dire où c'est, je le jure.
Tiens, on veut enfin parler.
Dis à Fusco
que je tiendrai ma promesse.
Liquide-les, tous les deux.
Ils fouillent les pièces.
Ils vont bientôt nous trouver.
Va dans le débarras.
Il doit y avoir des produits chimiques utiles.
Fais pas ça !
Désolé, je peux pas te perdre.
Ils te tueront.
Ils essaieront, j'y compte bien.
Je vais les attirer.
Profites-en pour sortir avec Quinn.
S'il t'arrive quoi que ce soit,
Je le jure...
Je vais te détester.
T'es coincée avec moi, rappelle-toi.
Assure-toi que Quinn ait ce qu'il mérite.
Rendez-vous de l'autre côté.
T'as le gosse ?
Je le tiens.
Son ordure de père a menti.
Fais-le.
Faites ce que vous voulez de moi, mais laissez mon gamin.
Attends,
dis au revoir.
Passe-moi le gosse.
Fusco t'écoutera le faire.
Réfléchis à tes derniers mots.
Papa ?
Lee ?
Ça va aller.
Je suis là, avec toi.
Je t'abandonne pas.
Ferme les yeux, d'accord ?
Je t'aime. Ça va aller.
En effet, ça va aller.
Lee va bien, j'en dirais pas autant de l'autre.
Je me doutais qu'ils chercheraient ton fils.
Merci infiniment.
Mais, Lionel,
tu comprends que je peux pas être là pour toi.
Je devais choisir.
Tu m'aurais envoyée ici, non ?
T'as bien fait.
Désolée, Lionel.
On dirait que ta chance a tourné.
J'en ai jamais eu beaucoup.
L'agent Miller non plus, d'ailleurs.
Mon amie l'a tué. Mon garçon va bien.
Ça changera rien à ton destin. Mon chargeur est plein.
Une seule question, où je tire en premier ?
T'as déjà tué ?
Pas récemment.
Difficile d'éliminer sans pertes, un tas de flics corrompus.
Quelqu'un finit toujours dans un cercueil.
Des types comme toi et moi,
on se prend une balle, tôt ou tard.
Tu peux juste espérer qu'on accompagne ton dernier souffle.
C'est charmant.
Tu veux que je te tienne la main ?
J'oubliais, on t'a cassé les doigts.
Oui, c'est vrai.
Du coup, c'est moins dur pour moi de me casser le pouce.
Vous désirez ?
Selon l'agent Simmons, vous aviez besoin d'aide.
Qui êtes-vous ?
Celui qui va retenir votre chute.
Désolé, je ne suis pas très bon à ce jeu.
Je sais qu'ils sont là. Trouvez-les !
Là, tire !
Fils de pute.
Viens. Suis-moi, bon sang !
Je manque de balles et de temps.
Assurez-vous que Carter s'en sorte.
Je le ferai, M. Reese.
Inspecteur,
la voie est libre.
Vous pouvez maintenant sortir de l'immeuble.
Réveillez-vous. On décolle.
Allez.
PROBABILITÉ DE SURVIE
Arrêtez-vous !
Avez-vous une arme, monsieur ?
- M. Reese, vous allez bien ? - Oui.
On nous a dit qu'un homme brandissait une arme.
J'ai réussi à dénicher
deux flics honnêtes à New York.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz sera retenu.
Compris ?
Vous préférez sûrement la geôle à la mort.
Effectivement, merci.
Vous n'obtiendrez jamais de condamnation,
pas dans ma ville.
C'était votre ville.
Plus maintenant.
Agent Carter.
Voici Alonzo Quinn.
La police de New York
a été secouée ce matin par l'arrestation...
Alonzo Quinn est soupçonné d'être le chef suprême du HR.
La police recherche toujours l'agent Patrick Simmons,
qu'elle pense être le bras droit de Quinn.
Bravo, inspecteur.
- Vous êtes bien redevenue inspecteur ? - L'uniforme ne me manquera pas.
John Doe semble être détenu dans le 3e.
Mes avocats tentent de le faire sortir.
Espérons que John évite tout ennui pour un moment.
Ou alors, votre ordinateur vous a dit autre chose ?
Qu'avez-vous dit ?
Sinon, comment pourriez-vous savoir que quelqu'un a des problèmes ?
Vous avez dû concevoir un super ordinateur
qui siphonne les informations reçues par le gouvernement.
Je suis épaté.
Je suis inspecteur.
En parlant de ça, le devoir m'appelle.
Je passerai m'assurer que notre ami soit relâché.
J'apprécierais, Joss.
- Tu devrais pas être au boulot ? - Ravi de t'entendre aussi.
J'arriverai plus tard. Garde ma place au chaud.
Ravi de te retrouver, partenaire.
C'est bon d'être de retour. À bientôt.
Vous êtes faits du même bois.
On dirait qu'il va bien.
Toi, par contre, t'as mauvaise mine.
T'as pris une balle.
Ce bâtard a tiré là où j'avais le plus de gras.
Moi, j'aurais visé la tête.
Même si t'as beaucoup de gras, là aussi.
Merci.
Du fond du coeur.
Ferme-la et conduis, Lionel.
Moi, c'est Carter.
On a pas votre nom.
On a besoin d'un nom uniquement quand on a des problèmes.
Donc...
j'ai des problèmes ?
Ton homme est sous les verrous.
Ça doit faire du bien.
Pas tous.
On n'a toujours pas localisé notre ami Simmons.
Il ne pourra pas toujours se cacher. On l'aura.
Très bien, où est mon arme ?
John Doe n'avait pas de permis.
L'arme est la propriété de la police.
Je vais devoir changer d'équipement.
Ton chauffeur est arrivé.
On était tous inquiets pour toi.
Quand mon numéro est sorti,
j'étais content d'être avec toi.
J'aurais voulu personne d'autre.
C'est fini pour toi. Je t'avais dit que je te buterais.
Pas aujourd'hui !
Je suis là.
Ça va aller.
Je dois voir mon garçon.
- Je dois lui dire... - Tu le feras.
Reste avec moi.
Promets-moi d'aller le voir.
Pas besoin, ça va aller.
Promets-moi de lui dire.
Il sait, Joss.
Il sait.
Ne laisse pas...