Viens là. Viens là.
Tu as vu le nouveau prof de yoga ?
Le mec ressemble à un homme des cavernes consanguin.
"Votre manque de compassion est ce qui vous garde coincé dans un cycle
de châtiment karmique."
Allez. Chut...
Qui est là ?
Sérieux, les gars,
Vous connaissez le couvre-feu.
Maintenant, retournez dans vos...
Oh mon dieu !
NCIS: LA 5x09 Recovery Première diffusion le 19 novembre 2013.
synchro par elderman www.addic7ed.com
Tu traques quelqu'un grâce à son encre?
Je regarde juste.
Tu cherches qui ?
C'est pour moi.
Tu vas te faire tatouer ?
Je n'ai pas dit que j'allais vraiment... Ecoute, ne le prend pas
mal...
Trop tard. Mais il y a
des personnes faites pour ça et d'autres...comme toi.
ça ne m'irait pas ?
Non.
Tu t'es concerté avec le conseil des tatoueurs ou quoi ?
J'essaie juste de t'aider, G.
C'est permanent, pas une lubie passagère.
Tu sais que Deeks et Kensi en ont ?
Mais ça ne te pose pas de problème?
Non.
Juste par curiosité...
Qu'est-ce qui fait que ça va à certains et pas à d'autres ?
Si tu veux vraiment le savoir...
Pourquoi tous ces sourires?
Callen va se faire tatouer.
Vraiment ?
je regarde en ligne.
Je n'ai pas dit que j'allais vraiment...
Ecoute, ne le prend pas mal, mais...
...toi, et la couleur de ta peau...
...l'interdiction de voyage pourrait... ...en général...tu dois...
Bonjour les biscotos.
Ça, par contre c'est...
beau. J'dis ça, j'dis rien.
Ok j'ai pigé.
Officier des Renseignements de la Marine, Gary Leonida.
Depuis deux mois, il était posté à Kaboul.
il était en congés ici à L.A.
Un thérapeute a trouvé son corps hier soir flottant dans la piscine.
Un thérapeute? Oui.
A l'insu de ses supérieurs,
M. Leonida s'était présenté de lui-même
au centre de désintoxication "La Villa Tranquillité".
Un centre très haut de gamme de Malibu avec équithérapie
et, bien sûr, chefs privés.
Et aussi masseurs, kayak, surf,
acupuncture...j'ai déjà dit masseurs ?
Ça ressemble plus à un spa de Palm Spring.
Plutôt à un moyen de sevrage
pour les nantis et petits-bourgeois.
5 briques par mois, ça aide les patrons à rester au volant de leurs Ferraris
et à dîner chez Nobu chaque soir.
Donc, un officier de la marine,
vulnérable émotionnellement, avec une tête pleine
d'informations sensibles.
Vous comprenez donc
que la SECNAV est naturellement inquiète.
Elle veut que l'on s'assure que nos services de renseignements
n'ont pas été compromis.
De quels renseignements parle-t-on ?
Du genre confidentiels.
De toute évidence, la SECNAV ne nous a
pas encore accordé l'habilitation nécessaire.
Comment est-il mort ?
Il s'est noyé. Mais d'après le rapport
préliminaire de toxicologie, il avait un niveau élevé d' Oxycodone
dans son organisme...
la même substance à laquelle il était accro
lorsqu'il est arrivé 3 jours auparavant.
Ils pensent qu'après son overdose, il a été désorienté,
et est tombé dans la piscine.
De la famille ?
Juste une ex-femme dans l'Est.
Combien de personnes dans ce centre?
quatre employés permanents, six thérapeutes journaliers,
et seize patients.
Leonida avait un colocataire ?
Non. Il avait une chambre privée.
Mais d'après le propriétaire, Martin Lake,
il a eu un visiteur hier.
Val Winkler, un charpentier indépendant.
Il vit à Venice.
Avec un casier judiciaire
pour détention et trafic de drogues.
Deeks, Kensi, renseignez-vous sur Winkler.
Sam...
On va à Malibu ?
Allons-y.
C'est une bonne idée.
Oh, au fait,
M. Callen,
le salon de tatouage sur la Pacific Coast Highway...
mauvaise idée.
On fait beaucoup de bien ici.
Et pourtant pour certains, ce n'est pas assez.
"La fin de votre addiction commence avec nous,
la suite dépends de vous".
Vous avez vu ma publicité.
Cinq fois avant la pause de la 7ème manche.
la publicité est la meilleure façon
de faire passer notre message.
Les évènements sportifs sont un prétexte socialement acceptable
qu'ont les alcooliques pour justifier leurs cuites.
Une pièce remplie de buveurs... ils se fondent dans la masse.
Je sais comment Gary se sentait... J'ai été dans ce centre à plusieurs reprises
avant d'en prendre la direction.
Je suis vraiment reconnaissant d'avoir eu
la chance d'aider en retour ceux
qui sont toujours en difficulté. On dirait que tendre la main
vous a été bénéfique.
Oui, j'ai eu de la chance.
C'est là où Gary s'est noyé.
La police vient de nous y autoriser l'accès.
On va organiser une cérémonie plus tard dans l'après-midi,
sur la plage. Il s'est présenté il y a 3 jours ?
Oui pour une addiction aux opiacés.
Comment a-t-il eu accès à l'Oxycodone ?
Généralement dans ces cas, un ami apporte les drogues.
L'ami de Leonida, Val Winkler est passé
lui rendre visite hier.
Oui. Vous saviez
que Winkler avait un passé de trafic et d'addiction aux drogues?
On ne contrôle pas le passé des visiteurs.
Mais la plupart des amis des nouveaux patients sont des consommateurs.
Il s'est présenté sous un faux nom.
Quelqu'un d'autre à part Winkler, le personnel ou les patients
savait qu'il était là ?
Pas à notre connaissance. Avait-il beaucoup d'échanges
avec le personnel ?
Pas trop. Il était toujours en désintox.
il est nécessaire de clarifier la tête et l'esprit de la personne
avant de lui faire passer le message.
Donc pas de sessions avec un thérapeute ?
Non. Il a eu un entretien d'admission,
mais on ne s'attarde pas sur les causes ou les circonstances à ce stade.
C'est juste un entretien vraiment basique.
Vous avez une caméra de sécurité près du portail.
Oui, pour l'accès au centre.
Combien y en a-t-il dans la villa ?
Deux.
On a besoin des images des trois derniers jours.
Bien sûr.
C'est frais.
Quelqu'un l'aurait traîné?
Ça peut changer la donne.
Donc, Winkler est un charpentier accro à la meth.
Je parie qu'il bosse vite lui, au moins. Très drôle.
Ça fait beaucoup d'aluminium.
Il doit avoir un écran plasma. Le reflet est énervant.
Agents fédéraux. Ouvrez.
Un, deux...
Agents fédéraux !
Sortez doucement, les mains en évidence!
Eh bien, il y a quelque chose de bien
dans ce monde, Mr Frodo...
...qui vaut la peine de se battre.
Quoi... ?
Vous aviez sympathisé avec Gary Leonida aux AA ?
Oui.
Un charpentier et un officier du renseignement.
Vous ne comprendriez pas.
Au fond, on était pareils.
Enfance foutue,
que de la peur et de la rage.
Quand il en parlait, c'était comme si je m'entendais parler.
Donc vous étiez des "copains d'abstinence". Ouais.
On a tenu bon pendant un moment.
Jusqu'à ce qu'il replonge, et qu'il entre en désintox.
Il a dépensé tout l'argent qui lui restait.
Est-ce que Gary vous avez déjà parlé de son travail?
Juste qu'il travaillait pour le gouvernement.
Comme je le disais, on avait des trucs plus importants à se raconter.
Tu le crois?
Si il était encore sous l'influence de stupéfiants, probablement pas.
Mais ce n'est plus le cas. Il est dépressif.
Peut-être qu'il se rend compte
de ce qui est en jeu, s'il avoue.
Donc, quand vous êtes allé le voir
hier, vous aviez pris de la meth?
Je n'ai pas vu Gary hier.
C'est intéressant, parce que le centre dit le contraire.
Ouais, j-j'étais là,
mais il y a trois jours, pas hier. Vous êtes sûr?
Vous ne mélangez pas tout? Vous étiez vraiment défoncé.
Non, non.
La meth défonce bien mais elle n'altère pas la mémoire.
Je pourrais même vous dire la couleur
des chaussures de chaque personne présentes dans le casino.
Vous étiez dans un casino ?
Ouais. A Vegas. Toute la journée d'hier.
J'ai refourgué du crystal et j'ai été à Excalibur.
Où, dans votre brouillard dû aux drogues,
vous vous êtes cru de retour au Moyen-Age.
Je suis revenu à L.A, J'ai téléchargé le jeu et...
je suis vraiment rentré dedans.
Au point de nous attaquer.
Vous pensiez probablement que nous étions des orcs, hein ?
Des gnomes Merthiens qui en avaient après mon argent.
Évidemment.
Écoutez, Je sais à quel point j'étais défoncé.. c-c'est ce que la meth fait..
Mais... je voulais que Gary soit clean.
Je ne voulais pas lui apporter de drogues.
Et puis, je suis accro à la meth...
Je fais pas dans l'Oxycodone.
Comme si un dealer de méthamphétamines n'avait aucune idée
où se procurer d'autres types de drogues.
Je vais demander à Eric de nous trouver les vidéosurveillances
de l'Excalibur et du centre de désintox.
Ça sera notre détecteur de mensonges.
On devrait être contents qu'il ait gardé sa folie a la maison
Il aurait pu débarqué au Moyen-Age...
Du henné ? Ça te donnerait l'occasion d'avoir recours au tatouage
sans le côté indélébile.
Et comme ça tu réaliseras que ce n'est pas pour toi
Exactement.
Mais t'auras toujours ce sentiment d'excitation.
Un peu comme cette chanson de Jermaine Stewart dans les années 80.
Celle qui dit qu'on peut toujours s'amuser avec ses vêtements sur soi?
Exactement.
Oh mon dieu, Jermaine Stewart avait tellement tort.
Eh bien, les vidéosurveillances
d'Excalibur montrent Winkler au casino hier.
Son alibi tient la route.
En quelque sorte.
Voici la vidéosurveillance
où l'on voit Winkler franchir l'entrée
de la Villa Tranquillité hier également.
A moins qu'il ait un frère jumeau
ou qu'il soit à bord de l'Enterprise,
quelque chose cloche.
La vidéosurveillance de la Pacific Coast Highway
Là, on voit Winkler faire route
vers la Villa Tranquillité
il y a 3 jours, comme il l'a déclaré.
Mais les vidéosurveillances d'hier ne montrent aucun signe de lui
passant cette intersection.
Il est possible que le time-code
de la vidéosurveillance du centre de désintox a été modifié.
Par ailleurs, l'autopsie a rapporté des traces
de Scopolamine dans l'organisme de Leonida.
La Scopolamine peut être utilisé comme une drogue d’interrogatoire.
C'est une forme de sérum de vérité.
Je crois que j'entends un appel au secours.
Ça marche.
La Villa Tranquillité recrute
des travailleurs indépendants pour bon nombre de leurs services.
Je pensais qu'aller sous couverture comme nutritionniste
conviendrait à M. Deeks.
Génial.
Hetty, il a mangé un burrito et un Pop-Tart en même temps
à 8 heures ce matin.
J'ai aussi bu du jus d'orange et pris des vitamines.
Des gommes vitaminés Pierrafeu en réalité.
Qu'il a acheté uniquement parce qu'ils n'avaient plus de SweeTarts, donc...
Ils sont délicieux...
Mon trait d'humour a échoué, Miss Blye.
Ne vous inquiétez pas.
C'est vous qui irez en tant que nutritionniste.
Et...
M. Deeks,
en tant que nouveau patient. Pas de problème.
J'ai passé suffisamment de temps avec des toxicomanes dans ma vie,
que je peux les imiter dans mon sommeil.
En réalité, je pensais à autre chose.
Quelque chose de plus...
spécifique à votre personne.
Je ne savais pas que j'avais une spécificité.
Oh, bien sûr que si.
Un papillon.
Une fleur.
Non, un chiot.
Un chaton.
- Un... lapin. - Pourquoi penses-tu
que mon tatouage représente quelque chose de mignon ?
Je ne sais pas.
Parce que tu l'es.
C'est une rose.
Ah. Ce qui ne signifie rien
parce qu'Axl Rose a aussi une rose comme tatouage.
C'est son nom.
Ce n'est pas son vrai nom.
Faziz?
Axl Faziz? Anwar Faziz.
Il possède une concession de voiture
dans la Vallée.
Et la Sécurité Nationale l'a dans le collimateur.
il est suspecté de servir d'intermédiaire financier en vue d'une attaque terroriste.
Et selon les relevés bancaires de la concession,
il vient de prêter à Martin Lake, le directeur du centre,
une grosse somme d'argent.
Le prêt a été adressé à la société de la Villa Tranquillité
Ok, je suis sur la page Facebook du fils de Faziz, Amir.
Il s'extasie sur la manière dont la Villa Tranquillité
lui a sauvé la vie il y a un an.
Donc Lake a des problèmes financiers et c'est Faziz qui l'aide.
Du coup Lake a une dette envers Faziz.
Sauf qu'il n'a pas réglé cette dette...
Du moins, pas avec de l'argent. Hum...
Et s'il a découvert que Leonida était un officier du renseignement...
J'appelle Callen.
Je dis juste
qu'il y a deux catégories de personnes.
Et personne ne peut être les deux ?
Ok, quand tu étais au jardin d'enfants,
biscuits salés ou sucrés?
Sucrés.
Cookies aux raisins secs ou aux pépites de chocolat? Raisins secs.
Fin du débat.
Bravo, Monsieur le psychothérapeute.
Très bien, je crois que nous venons de conclure sans l'ombre d'un doute
qu'un tatouage ne m'irait pas.
Je suppose que je ne suis pas non plus un gars à Ferrari ?
ni de Lamborghini, de Bentley ou de Maserati.
Mais toi, si.
Cela va sans dire, G.
Faziz.
Ses sbires ne doivent pas être très loin.
C'est une entreprise réglo.
Il n'a aucune raison de s'opposer à deux agents fédéraux
qui veulent juste poser quelques questions.
Dehors, tout de suite.
Ça fait combien de temps que vous êtes sous couverture, Tom ?
Trois mois durement acquis,
auxquels vous auriez pu mettre un terme d'une très mauvaise façon.
Agent Spécial G. Callen, Agent Spécial Tom Panetti, Sécurité Nationale.
On a eu à travailler ensemble sur une intervention.
Il nous regarde?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites là?
Votre pote, Faziz, est lié à un type nommé Martin Lake.
Un officier du renseignement est mort dans un centre de désintoxication qu'il détient.
De la Scopolamine a été retrouvé dans son organisme.
Faziz a fait un prêt à Lake récemment.
OK. Je vérifie ça et je reviens vers vous.
Je dirais à Faziz que vous êtes les sbires
d'un gars avec qui il a des ennuis.
D'ici là, rends-moi service et ne reviens pas.
J'apprécie, Tom.
Heureusement que tu m'as reconnu.
De quoi tu parles? Tout ce que j'ai vu, c'était
un gars qui pourra jamais s'offrir une de ces voitures.
Qu'est-ce que je te disais ?
Je ne parlais pas de lui.
"Cela va sans dire", hein ?
Tais-toi.
40 grammes de sucre.
Félicitations, vous êtes sobre.
Maintenant vous avez des épisodes dépressifs dus à votre glycémie.
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
Oh, regardez ça, un infarctus du myocarde en boîte.
Êtes-vous de la famille de Gordon Ramsey ?
Vous êtes peut-être
le cuisinier mais je suis ici pour m'assurer
que ce que vous mettez dans les assiettes des gens
est conforme aux exigences nutritionnelles
qui invitent à une bonne hygiène de vie.
Vous comprenez ? Où est Bonnie ?
Parce qu'elle n'a jamais eu aucun problème avec tout ça.
Bonnie règle quelques problèmes...
principalement d'hypertension artérielle,
de cholestérol élevé, et, oh,
de niveaux aberrants de triglycérides.
Salut, Chef. Hey, Peggy.
Vous voyez ?
Il est agréable de voir quelqu'un faire des choix alimentaires sains par ici.
C'est la seule qui mange ces trucs.
Vous aurez une thérapie individuelle à 11h, suivie de digipuncture
ou de Reiki, en fonction de l'évaluation de votre thérapeute.
Super. Euh, la brochure dit qu'on peut surfer,
alors est-ce qu'on peut surfer?
Tout dépend du temps dont vous disposez pour les activités optionnelles.
Après le repas vous aurez une session de régression du trauma par thérapie EMDR,
suivi d'équithérapie ou d'aquathérapie,
et enfin, vous aurez le choix entre du yoga ou de la méditation avant le dîner.
Oh, "Yoga Féroce" c'est, euh,
c'est génial.
D'habitude, nous ne le recommandons pas
aux personnes qui sont toujours dans leur phase de désintoxication.
C'est assez stressant.
Mais on peut faire une exception
dans votre cas puisque vous n'aurez pas de périodes de manque.
Non. Oui, non, bien sûr.
Oui.
Je sais que vous ne vous sentez peut-être pas à votre place
mais je peux vous garantir que l'addiction au sexe est réelle.
Salut...
J'ai bien réfléchi et avoir un tatouage en forme de rose
ne fait pas de toi Bambi.
Eh bien, tu sais ce que les roses ont.
Des épines?
Ouep. Oh, wow.
Premièrement, Guns N' Roses, et maintenant Poison.
J'ai entendu Kensi et Deeks parler de Jermaine Stewart,
donc j'ai pensé que c'était la semaine "années 80".
Ça devait être vraiment compliqué dans les années 80
de s'en sortir avec les bandes magnétiques.
OK,
donc le time-code de l'entrée de la Villa Tranquillité
a bel et bien été modifié. Ce qui m'a fait me demander,
quelle autre séquence peut avoir été modifiée?
Sur celle-ci, on peut voir ce qui se passe
près de la chambre de Leonida la nuit dernière.
Laisse-moi deviner : c'est trafiqué.
S'il y avait eu quelque chose de compromettant sur la vraie séquence,
il l'aurait supprimé.
En apparence, du moins...
Il est temps d'explorer les fins fonds de la corbeille.
Ouep.
Kensi, on a besoin que tu accèdes
à l'ordinateur de Lake.
Vous savez quoi ? Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Où se trouve le bureau de M. Lake ?
Au fond du couloir.
Un attrape-rêves accroché à la porte.
Je sais. Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à nous les poser.
Comme vous pouvez le remarquer, nous prenons notre politique de confidentialité
très à coeur.
OK Eric, c'est bon.
Je télécharge.
OK. Je vais m'en occuper.
Merci. C'est normal.
Bonjour, M. Lake, je remplace la nutritionniste.
Je sais qui vous êtes. Qu'est-ce que vous faites ?
J'envoie un mail à notre bureau.
Ils demandent des rapports journaliers.
Pourquoi utilisez-vous mon ordinateur ?
Bonnie a dit que je pouvais.
Et bien non. J'ai des dossiers privés là-dessus.
Encore quelques secondes.
Je n'essaye pas de fouiller dans vos dossiers M. Lake,
J'envoie juste mon rapport.
Vous savez quoi ? En fait,
c'est bien que je sois tombée sur vous.
On a un sérieux problème avec le cuisinier.
Marcus est un bon gars, mais
j'ai vu des garde-manger plus propres dans "Cauchemar en cuisine".
ce n'est pas l'image que l'on veut renvoyer.
Je me fiche de ce qu'à dit Bonnie, je ne suis pas d'accord.
Ne rentrez plus dans mon bureau.
C'est bon.
Bien sûr. Désolée.
Veuillez m'excuser.
Du nouveau, Hetty ?
J'ai informé la SECNAV que la mort de Leonida
semble particulièrement suspecte.
En espérant que ça nous permette d'obtenir une habilitation.
C'est le cas. Malheureusement,
ça soulève plus de questions que de réponses.
M. Leonida était un officier de la sécurité informatique de haut niveau.
- Haut à quel point? - Il avait accès à des données extrêmement sensibles,
qui auraient permis à des hackers d'accéder à tout un tas d'informations,
du mouvement des troupes aux détails concernant des bases militaires,
ou encore aux lieux et horaires de visites diplomatiques.
Du nouveau du côté de Panetti?
Oui, la Sécurité Nationale nous a contacté.
Martin Lake ne fréquente pas Faziz.
Et pour le prêt ?
Rien de plus que de la gratitude pour avoir aider son fils.
Si Lake ne traite pas avec Faziz, alors qui ?
Il y a bien quelqu'un qui pourrait nous aider...
J'ai récupéré ça du disque dur de Lake.
Il pensait l'avoir supprimé.
Ça provient d'une caméra de surveillance du hall, à l'étage
de la Villa Tranquillité, la nuit où Gary Leonida est mort.
Chambre 5.
C'est celle de Gary Leonida.
Une heure avant sa mort...
M. Deeks doit trouver cette jeune femme.
Hé.
Salut. J'ai vu votre...
tee-shirt "Yoga féroce".
J'ai passé beaucoup de temps au studio de yoga sur Olympic Boulevard.
Ils ont balancé mes fringues quand je suis arrivée ici.
Un thérapeute m'a donné ce tee-shirt.
En réalité, je déteste le yoga.
Ça c'est...vraiment drôle.
Pour être honnête, je n'aime pas vraiment ça non plus.
J'y vais juste pour...
J'y vais pour draguer.
L'addiction au sexe.
Ouais, l'addiction au sexe.
Ça ressemble à quoi ?
Tout le monde pense que c'est une blague,
mais ce n'est pas le cas, malheureusement.
Tout le monde pense que je pars faire la fête avec des nana super sexy,
mais en vrai...
je ne fais que traîner dans les recoins les plus glauques d'Hollywood tard la nuit,
à la recherche d'une "dose".
N'importe laquelle...
Désolée, je voulais pas... Non, ça va...
C'est pour ça qu'on est là.
c'est marrant parce que,
je n'avais jamais réalisé que j'avais une addiction.
L'une de mes amis m'a invité à une réunion des AA un jour.
Je me suis assis et j'ai écouté cette fille,
elle était clairement
en train de parler de drogues mais...
nos histoires sont les mêmes.
Et on l'a orientée dans ce centre, et...
...me voilà.
Deux accros étroitement liés,
et vous voilà en désintox ensemble.
Drôle de coïncidence.
C'est bizarre parce que je voulais vraiment lui parler,
mais je ne l'ai vu nulle part.
Quel est son nom ?
C'est euh... une très bonne question.
J'en sais rien, au fait. Je sais juste qu'elle est blonde,
avec ces...mèches violettes dans les cheveux.
Heather.
Elle s'est absentée sans permission hier soir.
Je vois.
Vous avez une idée où elle a pu aller ?
Aucune idée mais... tout ce dont elle parlait, c'était le Strip.
Le Strip -- c'est sa scène, hein ? Elle aimait faire la fête
et dépensait l'argent que ses parents mettaient sur son compte en banque.
Elle doit sûrement se cacher au St James
ou au Standard, une dose de coke ou de meth à la main.
Je dirais plutôt au Château.
Elle disait en être la reine.
La reine du Château.
Écoutez, je...
Je ne vous connais pas, et je ne sais pas ce qui se passe
dans votre vie, mais...
vous avez l'air d'être quelqu'un de formidable,
et je suis content qu'on vous aide.
Merci.
Son nom est Heather Williams.
Si elle s'est présentée, c'est sous un autre nom.
Et sa voiture ?
Euh, une BMW série 3 blanche.
avec comme plaque d'immatriculation personnalisée: "One Like To Party".
"1LK2PRTI".
Numéro de la chambre.
Agents fédéraux ! Agents fédéraux !
On y va.
Merci.
Lâchez-moi!
S'il-vous-plaît ! Aidez-moi !
Je suis agent fédéral. Prenez ma main.
Heather...
Prenez ma main.
Allez. Voilà, c'est bien.
Allez.
Je vous tiens.
Ma chambre était à l'opposé de celle de Gary Leonida.
Cette nuit-là, je me rendais à la cuisine
quand la porte de Gary s'est ouverte et que Phil en est sorti.
Vous l'avez reconnu ?
C'est le nouveau prof de yoga.
Il venait d'arriver le jour même.
Vous avez vu Gary ?
Il était défoncé.
Il y avait une boîte de médicaments sur la table.
Phil m'a lancé un de ces regards...
J'ai vu pas mal de trafics de drogues pour savoir que ce mec n'était pas net.
Quelqu'un d'autre était présent dans la pièce ?
Je ne crois pas.
Quand il a voulu me rattraper, j'ai pris la fuite.
J'ai couru le long de la Pacific Coast Highway.
J'ai fait du stop jusqu'à chez moi et j'ai pris ma voiture.
Vous êtes allée au Château.
Je ne savais pas ce qu'il se passait,
mais je savais que ça n'était pas bon.
J'ai pensé qu'il savait peut-être où j'habitais.
J'ai appelé
une de mes relations...
et en fait j'ai raccroché avant qu'elle ne réponde.
Vous y croyez, vous ?
J'essayais vraiment de devenir sobre cette fois.
Vous allez devenir sobre.
Vous avez tenu bon.
Vous venez de traverser
l'une des périodes les plus stressantes de votre vie sans toucher à la drogue.
C'est énorme.
Alors pourquoi je tremble autant ?
Parce que c'est nouveau pour vous, et c'est pourquoi vous avez besoin d'aide.
Hors de question. Je ne retournerez pas là-bas.
Je ne vous demande pas de le faire.
Il existe plein d'autres endroits.
Nous connaissons des personnes qui peuvent vous aider à les trouver.
D'accord.
Voici Phil, notre "professeur de méditation".
Son vrai nom : Robert Hayes.
Enseignant à temps partiel à l'université Sherman Oaks.
Diplômé en Informatique.
Il a une maison dans l'Ouest de L.A.
Arrêté pour rassemblement illicite et refus d'obtempérer,
principalement lors de sit-ins et de manifestations.
C'est un militant.
Hayes est membre de la Ligue de Défense du Territoire,
un groupe extrémiste de droite.
Leur manifeste stipule que la mise en place d'un État démocratique en Afghanistan
est non seulement une perte de temps,
mais également un "acte criminel s'apparentant à une trahison".
"Que la le Pakistan et l'Afghanistan
devraient être rayés de la surface de la Terre" ?!
"Que ceux qu'ils appellent 'civils' soient maudits"
Ils pensent que dans ces pays, aucun individu n'est innocent.
- Ça vous rappelle quelque chose ? - Oui.
C'est le même prétexte qu'utilise Al-Qaïda
pour justifier leurs attaques contre des civils.
Maintenant qu'on connaît ses intentions, la question est :
Comment va-t-il s'y prendre ? Et bien...
les renseignements qu'il a eu de Gary Leonida ont forcément un rapport.
Ils doivent être suffisamment cruciaux pour s'assurer qu'Heather
ne fasse pas le lien entre lui et Leonida.
Je pense qu'il est temps de rendre une petite visite à M. Hayes.
Agents fédéraux !
RAS.
Sam.
Eric...
Je suis connecté à l'ordinateur de Robert Hayes.
Je le vois.
Région tribale pakistanaise. Quelque chose me dit
qu'ils ne cherchent pas où envoyer leurs cartes de vœux pour le Ramadan.
A moins qu'ils ne les attachent à l'un de ces trucs...
Ça sent pas bon...
"Pas bon" à quel point ?
Vraiment, vraiment pas bon.
Il semble que Hayes a utilisé les infos que Gary Leonida lui a confiées
pour prendre le contrôle d'un drone au-dessus de l'Afghanistan.
Pendant qu'un drone est en vol,
il renvoie des informations en continu
sur une fréquence cryptée
à la personne qui le contrôle depuis la Terre.
Cela inclut les coordonnées GPS que le drone acquière
de plusieurs satellites.
Si un hacker a les codes d'encodage du drone,
il entre dans sa mémoire
et envoie un faux signal vers la Terre.
Autrement dit, une usurpation d'adresse IP.
L'opérateur pense envoyer le drone à un endroit
alors qu'en fait, le hacker l'envoie
là où il veut.
Là où il peut déclencher ses missiles
vers une cible qui ne se doute de rien.
Ceci dit, ce n'est pas irréversible.
Le drone possède une caméra embarquée
donc si l'opérateur est sur ses gardes et que le terrain commence
à lui paraître suspect, il se rendra compte que le drone
ne va pas là où il est censé aller.
Il y a un moyen de tout annuler ?
Malheureusement non. Le drone doit être
physiquement mis hors-service et on n'a aucun moyen de savoir
quel drone va être détourné. Sans parler de
la cible sur laquelle ils vont envoyer ses missiles.
Et bien, nous devons retenir ces drones au sol.
Plus facile à dire qu'à faire M. Deeks.
Il y en a des dizaines dans la région,
tous sous divers commandements, et cela uniquement au sein de la Marine.
Même s'ils acceptent de les retenir au sol
ce qui, vu notre manque actuel de preuves, est peu envisageable,
cela pourrait prendre des heures. Nous devons trouver Hayes.
En effet M. Callen, et le plus tôt serait le mieux.
Ça vaut ce que ça vaut, mais il y a quelque chose
qu'il a supprimé de son historique
...Qu'il croyait avoir supprimé. Il y a quelques heures de ça,
Hayes a fait une recherche sur des motels à Hollywood.
Il ne s'est rendu que sur un site,
celui du Holiday Lodge, sur la 3ème.
J'ai une fenêtre à l'arrière, probablement une salle de bain.
C'est quand tu veux Deeks.
Ça aurait été mieux si on avait pu capturer Hayes en vie.
Il est possible que ce ne soit pas le seul extrémiste du groupe
qui souhaite passer à l'étape supérieure.
"Extrémiste", c'est le mot. Ils ne sont pas du genre à
mettre les mains en l'air et à se rendre gentiment.
Il avait son ordinateur portable ouvert sur le bureau.
Si on était arrivés quelques minutes plus tard...
Mais ça n'a pas été le cas.
Callen, problème.
Je t'écoute, Eric.
Quelqu'un vient de détourner un drone Predator
au-dessus de la province du Baloutchistan, en Afghanistan.
Ils en ont complètement perdu le contrôle.
C'était un coup monté.
Hayes avait un complice.
Et ce complice avait Hayes...
Il l'a sacrifié histoire de détourner notre attention.
Quelle est la cible ?
Ils pensent qu'il s'agit
d'un petit village situé juste après
la frontière pakistanaise.
Pakistan, c'est un cauchemar politique.
Il y a pire.
Il s'agit du village natal
de l’ambassadeur Pakistanais des Etats-Unis.
Est-ce que la SECNAV envoie des avions ?
Elle l'a déjà fait mais il n'y a aucune garantie
qu'ils arriveront à temps.
Combien de temps il nous reste avant qu'il n'atteigne sa cible ?
Environ 90 minutes.
C'est suffisant pour évacuer ?
Peut-être.
Mais le faire nous obligerait
à avouer aux pakistanais
que nous avons un drone dans leur espace aérien.
On a passé son ordinateur de bureau et son ordinateur portable
au peigne fin.
A part ses deux associés morts,
Rien n'indique qu'il y ait un autre complice.
Non. Il y a forcément quelqu'un d'autre.
Si il n'y a rien sur les ordis...
Il faut retourner chez lui.
Callen, le drone
vient d'entrer dans l'espace aérien pakistanais.
"C'est la seule à manger ce foutu truc"
Quoi ?
Mains en l'air ! Eloignez-vous du bureau !
Les mains derrière le dos.
Si on était arrivés quelques secondes plus tard...
Mais ça n'a pas été le cas. Oh, au fait,
je ne suis pas nutritionniste. Non.
Et je n'ai aucun souci avec le sexe.
Peggy avait tout planifié.
Elle connaissait le passé de Leonida dans les Services du Renseignements.
Elle était aussi en charge des employés journaliers,
et a fait en sorte que Hayes entre en tant que professeur de méditation.
Elle a aussi modifié le time-code de la vidéosurveillance.
La Ligue de Défense du Territoire se trouvait partout dans son historique.
Avec Heather en garde à vue, Peggy savait que
ce n'était qu'une question de temps avant qu'on fasse le lien avec Hayes.
Alors elle a monté un coup contre lui, elle savait dans quel hôtel il restait,
et l'a entré dans l'historique de navigation.
Au final, on l'a démasqué grâce à une barre de céréales.
Euh, non. Kensalina l'a démasquée.
Merci.
Alors, tu veux faire quoi?
Boire une bière, parler tatouage ?
Tu sais quoi ?
J'en ai terminé avec cette histoire de tatouage.
Bien.
Parle-moi des piercings.
Hé, euh... est-ce que... tu as faim ?
Oh oui. Tu penses à quoi ?
Euh... je ne sais pas, je pensais
à quelque chose comme des tacos peut-être.
Parfait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas exactement
"quelque chose comme des tacos"
De quoi tu parles ?
C'est la nouvelle cuisine du Sud-Ouest
avec une petite touche à la française.
Tu sais, ce ne sont peut-être pas exactement des tacos
mais ils tirent leur origine des tacos
tout comme les croque-monsieurs tirent leur origine du jambon.
Tu sais très bien de quoi je parle.
C'est sympa.
Vraiment très sympa.
Je sais. Je pensais voler des assiettes.
Deeks...
Ok, et c'est un problème parce que ...?
Parce qu'une fois de plus tu essaies de dire quelque chose
sans vraiment le dire.
Et ça me rend dingue.
Je pense que tu m'as perdu. Non.
Je ne pense pas.
Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
Ah oui ? Bon sang, Deeks,
tu m'as invitée à sortir
sans vraiment me le proposer.
Si ça continue comme ça
et qu'on n'arrive pas à communiquer, et on en a déjà parlé --
tu ne dis jamais ce que tu penses, et si ça doit être comme ça tout le temps,
alors je ne sais pas comment on pourra...
Je ne veux pas être ici avec toi.
Quoi ?
Je veux être chez moi, maintenant ...
avec toi.
synchro par elderman www.addic7ed.com