Je me demandais quoi faire pour notre soirée romantique. Ripped By mstoll
Tu veux rester ici? Tu sais ce que ça signifie.
- Souper et Homeland? - Sexe sur le divan.
- Ou ton truc. - Homeland me plaît.
- Ou ton truc. - Hé, Nick.
Hier, quand Ferguson et moi prenions une douche, j'ai eu une épiphanie.
C'est le temps de recommencer. Rencontrer des femmes. Humaines.
"Humaines"? II y a d'autres sortes?
Pourrais-tu garder Ferguson pendant que je sors avec des collègues?
Juste un peu. Donne-lui une pilule.
- On a un rendez-vous. - Jess...
Winston veut sortir pour rencontrer des humaines sans le chat.
Oh, ouais, ouais, ouais. Nick va garder le chat.
Ce sont des pilules à bouche ou à derrière?
Juste une pilule. Une pilule de derrière.
- Ici. Non? OK. - Je ne veux pas toucher ça.
- Merci. - De rien.
Salut, vous restez à la maison?
- Non, on a une soirée romantique. - J'ai fait une tourte.
Une tourte aux pêches avec de la crème glacée à la vanille.
Et Coach a demandé à Cece de sortir ce soir et... Une bouchée?
Ça vient de sortir du four.
C'est brûlant.
J'espère que Coach te l'a au moins demandé.
Coach est venu, il a respecté le code des frères. Ça a très bien été.
- Salut. - Salut, le gars que je voulais voir.
- Tu m'as trouvé. - Oui. Question pour toi.
Dis-le, mon gars.
- Je peux demander à Cece de sortir? - Ouais. Attends. Quoi?
Attends, c'est très bien pour Cece. Coach est très beau.
Mauvais côté, je le réalise, maintenant.
Tu as raté ton coup avec Cece. Tu dois être correct avec ça.
- Je le suis. - Tu l'es?
- Je le jure. - Tu l'es?
- Je vais bien à 100%. - Bien?
- Oui, absolument bien. - Vraiment?
C'est bien pour Cece, Coach et pour l'Amérique.
On pourrait avoir un autre Tiger Woods grâce à ça. Super, non?
Je vais peut-être un peu trop vite. Qui sait si Cece va dire oui.
Elle a dit oui. On va au Staples Center assister à une partie ce soir.
Ça ne te dérange pas?
Tu n'as qu'à le dire. Je vais reculer pour vrai.
Non. Allez, sors avec elle.
- Oui. Et sors encore avec elle. - Oui. D'accord.
- Elle ne va pas sortir seule. - Toute la nuit.
Je suis un peu nerveux.
Oui, je suis nerveux.
Oui, je suis très nerveux.
Elle est magnifique et cool, et, genre, tu ne sais pas.
- Je le sais à 100%. - Oui, tu sais, tu sais.
Elle a annulé son mariage pour moi.
Je l'ai ruiné. J'avais mon truc.
Malia a rompu avec moi. Ça m'a genre surpris.
Je suis vulnérable, je sais pas, je me sens anxieux.
Allez. Tu es Coach. Tu es le coach.
Oui. Tu es le prix, souviens-toi.
Tu es le prix. Tu es le prix.
- Je suis Coach. - Oui, tu es Coach.
- Elle n'a aucune chance. - Ouais.
- Elle va l'avoir. - Ou tu pourrais y aller lentement.
- Non, je vais l'avoir. - Tu vas l'avoir?
- Oui. - Pour vrai?
Ce cul de première classe va s'asseoir en Coach.
Et mon siège sera en position verticale et bloquée.
Merci, Schmidt.
Il va l'avoir.
Si vous n'avez pas entendu, il a dit qu'il allait l'avoir.
Il ne va pas bien.
Quand il dit: "je vais bien", il ne va plus bien.
Oh, Schmidters,
il y aura d'autres scènes ouvertes avec des tabourets plus solides.
Je vais bien.
Je sais. Ils verront des talents de rappeur. Et... Hé.
Arrête, tu as dit que tu allais bien.
- Tu as dit que tu allais bien. - Je veux mourir.
Je connais Schmidt.
Il va essayer d'empêcher cette sortie de se faire.
- Alors la stratégie est le confinement. - OK.
OK, on va l'enfermer et le distraire comme un bébé.
- S'il dépasse les bornes. On sera physique. - Physique avec un bébé?
Ne doute pas de moi.
Ou on peut l'aider.
Le sortir, le saouler, ou même rencontrer quelqu'un.
On doit le garder en sécurité. Si seulement j'avais une cage.
- Quoi? - Tu vois une cage en vente, tu l'achètes.
Hé, Jess, pour ce soir, je m'excuse...
Non, on aura une soirée romantique quand on sera mariés...
- Qu'as-tu? - Mardi, quand ce sera mardi.
Hé, passons à autre chose.
Hé. Je me pose des questions sur Coach et Cece.
- Je devrais empêcher leur sortie. - Réveille-toi.
Merci.
- As-tu eu l'occasion d'acheter la cage? - Non.
- Comment ça? - Je suis désolé.
- C'était la solution. - Je sais.
Oui, Jess. Je viens de lui ouvrir la porte.
Il m'a invitée à sortir et j'ai dit oui.
On sort tous les deux d'une rupture, ce qui est bien.
Tu vas l'avoir. Tu vas l'avoir.
- OK, le voici. OK, bye. - Ne dépasse pas la deuxième base.
- Salut. - Salut.
Tu es magnifique.
Tu es...
Ça.
Je t'ai donné ça parce que tu as l'air de ça, ça et ça.
Je te les donne tous. Non.
J'ai très hâte de voir la partie.
- Oui. Oui, oui. - Je vais chercher ma sacoche.
- OK. - OK.
Qu'est-ce que tu as?
Tu es le prix. Tu es le prix. Ressaisis-toi.
- Salut. - Salut.
Quoi de neuf?
Quoi de neuf? Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Merci beaucoup.
Avez-vous faim?
- Toujours. - Oui.
Je vais chercher à manger au Staples Center.
Doucement. Relaxe.
Tu as raison.
Salut, Winston.
Qu'est-ce qui se passe? Tu devais aller à une fête.
Oui, ça fait tellement longtemps que j'ai oublié comment parler aux femmes.
Te demandes-tu parfois si quelqu'un ici a déjà tué quelqu'un?
Mon chat, Ferguson. Le voici avec un chapeau de cowboy.
Seigneur, chérie, quelle taille chausses-tu?
Vous savez quoi? Ça va. Je serai seul toute ma vie.
Hank Aaron était seul à chaque coup de circuit. Tant que j'ai Ferguson.
En parlant de ça, où est le chat? Ferguson.
Bizarre. Il vient me voir quand je l'appelle.
Tu as laissé la fenêtre ouverte? Oh, mon Dieu, non.
- Nick. - Quoi?
II essaie d'attraper les pigeons. Tu l'as laissé sortir.
J'ai juste ouvert la fenêtre.
- Je t'ai demandé une chose. - Je m'excuse.
- C'est ta faute. - Je me sens mal.
Tu vas m'aider à le trouver.
Winston, ne part... Winston. OK, j'arrive.
Jess, reste ici et surveille Schmidt.
Non, non, non. Tu ne peux pas me laisser avec lui.
Elle a raison. Et si ça devient dur?
Nick, il souffre. Je peux le sentir.
- Ne t'en va pas. - J'ai peur.
Que veux-tu que je fasse?
- Reste. - N'y va pas.
On se calme. C'est ma faute. J'arrive.
Schmidt, ressaisis-toi.
Jess, je m'excuse, garde-le ici et change-lui les idées.
Je dois y aller. Je m'excuse.
Allons trouver ce maudit chat.
Que penses-tu que Coach et Cece font?
Je ne sais pas.
Ils sont surement assis. Échangent les premières caresses.
- Je vais mettre fin à leur sortie. - Non.
C'est tout ce que tu as?
Oh, mon Dieu, on est foutus.
- Nick. - Nick.
Pense. Coach m'a donné le choix.
Il a dit: "Tu n'as qu'à le dire et c'est fini." Je vais aller le dire.
Non. Non.
- Tu appelles et tu dis... - Non, Schmidt.
Tu ne peux pas faire ça à Cece. Elle commence à passer à autre chose.
On doit juste passer à travers la soirée.
- Arrête de penser à elle. - Par quoi veux-tu commencer?
Joue la chanson
Joue-la, ma belle Cracklin'Rosie, je t'emmène
Qu'est-ce qui se passe?
Vas-y sans souliers. Je ne sais pas.
OK, et celui-ci est du secondaire quatre.
C'est Evan G. Evan G. Était le capitaine de l'équipe de water-polo.
"Hé, Jess, on aime dîner tous les deux."
C'est vrai.
Oh, Landon. Oh.
Joue la chanson, joue la chanson
Cracklin'Rosie, je t'emmène
Camyrn Manheim est une femme interpellée par un clown.
- Dylan McDermott dit... - Je pense toujours à Cece.
OK. Nick a dit que ça fonctionnerait. Assis-toi. Arrête de penser à Cece.
Ce cuir est si doux, brun.
- C'est comme Cece. - C'est bizarre.
D'accord, je vais m'étendre un peu.
OK.
Oh, oui, ça fait du bien.
OK.
Que fais-tu, Schmidt?
- Rien. Va-t'en. - Non, non, non.
- Va-t'en. - OK, Schmidt, hé.
Non, on va te sortir d'ici et te trouver une autre femme.
Nick a dit de rester ici.
Nick ne sait pas tout.
Arrête. C'est dégoûtant. Je ne peux pas te regarder.
- C'est dégueu. Ça devient bizarre. - Un autre baiser.
- Non. Tu embrasses un sofa, imbécile. - D'accord.
C'était la bonne chose à faire. Tu as bien fait.
- Ferguson. - Ferguson.
- Viens ici, mon petit.
Viens ici, enfant de chienne.
Un autre tour autour du parc. Ces méchants enfants doivent être partis.
Winston. On a regardé partout.
- Que fais-tu? Winston. - Merde.
Je n'aurais jamais dû aller à cette fête.
Non, la fête était une bonne chose. Tu devrais y aller plus souvent...
Vraiment? Je me suis fait refuser par, environ 16 femmes différentes,
et je rentre pour découvrir que tu as perdu mon meilleur ami.
- Ferguson, ton meilleur ami? - Oui.
Écoute-toi un peu. C'est pathétique.
- C'est sévère. Je ne voulais... - Les amis ne s'appellent pas pathétiques.
Que font les amis quand leur autre ami prend une douche avec un chat?
Attends, attends, attends.
- J'ai reçu un texto. On l'a trouvé. - Impossible.
- Oui. Oui. - Ferguson.
Si ce chat est vivant, c'est arrangé.
Aimes-tu ces articles?
Oh, c'est super, merci.
Oui, oui.
- Veux-tu un pretzel? - Ça va. Merci.
C'était pas une question. Hé, Slice.
Apporte m'en sept bien chauds.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. Je m'en occupe, chérie.
Coach a eu une bonne année aujourd'hui.
Quand j'ai accepté de sortir avec toi, je ne m'attendais pas à ça.
Je sais, on me le dit souvent, souvent.
Regarde ça. Coach explose.
Je ne peux pas endurer ça. J'ai été au sommet de la montagne.
OK, regarde. Regarde-moi.
Tu passes à autre chose. Où est l'ancien Schmidt?
Quand j'ai emménagé au loft, tu ramenais tellement de filles. Tu étais légendaire.
L'année où l'ouragan Schmidt a démoli beaucoup de communautés de plage.
On va aller parler à cette fille là-bas.
Elle a un téléphone à clapet, Jess. Elle est pauvre ou elle voyage dans le temps.
Salut. Voici mon ami Schmidt.
Et il est gentil et il est intelligent
et il a un drôle d'emploi, mais qui semble bien payer.
- Schmidt, assieds-toi. - OK.
Je vais vous laisser seuls un instant.
Écoute, tu es magnifique.
Dans une autre vie, on aurait été amants.
Mon âme soeur est à une partie des Sparks avec un autre.
- Je dois la retrouver. - Pauvre chou!
Ne m'interromps pas! Tu vois cette fille aux yeux de mouche?
Je dois la plaquer pour remplir ma destinée.
- Peux-tu me dire quand elle regarde ailleurs? - Pas maintenant.
Pas maintenant. Attends. Maintenant.
Ce qui aurait pu être.
Hé, Schmidt. Non.
De quoi aura-t-il l'air à ton avis? Tu sais, quand on va le retrouver.
Il était sous les escaliers et mangeait les yeux d'un raton mort.
Votre chat est un psychopathe.
Mon bébé a eu une gâterie délicieuse?
Ferguson, tu m'as tellement manqué, mon chéri.
- Ils sont connectés. - Je comprends.
J'ai une bête moi-même. Hotchkiss, réveille-toi.
On a de la compagnie.
- C'est un écureuil? - C'est un hamster.
Tu sais à quoi ressemble un écureuil. Tu as été dehors.
Je découvre l'odeur, j'imagine.
C'est le meilleur.
Mieux rester à la maison et regarder Grey avec lui
que de sortir dans un bar, impressionner un imbécile habillé en bûcheron.
- Finit avec les hommes. - Je comprends.
Je ne veux plus pourchasser les femmes.
C'est dommage.
Oui, c'est dommage.
Vous avez faim?
- Non, merci pour l'offre. - J'ai faim.
Winston, aimes-tu le baloney?
Celui qu'on doit enlever le papier pour atteindre la viande.
As-tu du pudding?
- Je n'ai jamais de pudding. - Non.
- C'est bon ou mauvais? - C'est bon.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Trouver le Staples Center. - Recherche medicale Starples.
- Non, maudit robot de poche. - Mario Revêtement de caoutchouc.
Tu inventes des mots. Ça n'existe même pas. Va chier.
Sauce Worcester de la vierge.
Chocolat.
Bonjour.
Je vais ruiner un rendez-vous et ne veux pas arriver les mains vides.
Je vais prendre trois Dulce de Leches.
Et quelques caramels?
Vous avez un truc qui dit: "Désolé de t'avoir trompée.
Ne couche pas avec mon ami?"
Bien sûr que non. Des échantillons.
Quoi? Qui textes-tu?
De quoi tu parles? Je ne texte pas.
- Tu textes. - Non, je...
Peu importe qui tu textes, si tu veux être avec eux,
- tu devrais aller les rejoindre. - Tu es si jalouse.
OK, oui, tu sais quoi? C'est ça.
C'est la dernière goutte. Je m'en vais.
Cece.
As-tu toujours été chauffeuse d'autobus?
Je gérai d'un magasin de souliers. J'ai démissionné.
J'ai eu quelques années sombres. Je vendais des chandails chrétiens.
- OK. - Je me suis fait ligaturer les trompes. Très cher!
- C'est une conversation honnête. - La ferme, Nick.
Je me suis sortie de cet enfer personnel et, voilà!
J'aime conduire un autobus.
Je peux mettre ce que je veux sur le tableau de bord. Ça évite la noirceur.
- Je... Je peins aussi. - Tu peins?
C'est un bateau.
Non, je peux le voir.
D'accord, bien...
Je devrais prendre mon médicament pour l'estomac. Je me lève à 3h30.
- Du matin? - Je conduis un bus.
Vas-tu manger ton sandwich?
Je ne l'aime pas.
Et toi, Winston? L'aimes-tu?
Je ne vais pas te mentir.
Parfois, il est difficile à mâcher.
Tu peux le sucer pour le rendre plus tendre.
Quelque chose se produit entre vous deux?
Elle est si vraie.
OK, bien.
Peux-tu me faire une faveur?
Winston, avec plaisir. N'importe quoi. Vraiment.
- OK. - Je t'en dois une.
Tu dois
ramener Ferguson à la maison pendant que je reste ici
et, tu sais, voir où ça s'en va.
- Oui. C'est un grand moment. - Oui.
- Je suis fier de toi. - Écoute, Ferguson.
C'est un moment pour les adultes.
- C'est assez. - Souhaite-moi bonne chance.
- C'est un gros chat. - C'est une dure décision.
- Reste ici. - OK, oui.
Cece, attends.
Attends.
Je textais ma mère.
- Imbécile. - La ferme.
Oh, allez. Tu penses vraiment que je vais croire ça?
Non, je le promets.
Ma mère me textait parce que j'étais super nerveux à cause de ce rendez-vous.
- Ta mère? - Regarde.
"Vas-y, Booboo"?
C'est moi. Je suis Booboo.
Tu as besoin de phrases inspirantes de ta mère juste pour me parler?
Je m'excuse.
Je... Je sors d'une relation et, genre...
Je... Je sais pas, on dirait que je ne sais plus comment faire.
Je peux comprendre.
Ah oui?
Oui.
C'est là que je mets du Drake et te saute dessus.
- Tu le fais encore. - Merde. Je sais.
Désolé.
Hé, Schmidt. Que fais-tu? Pourquoi as-tu tout ce chocolat?
Je vais la regagner. Tu sais où je peux acheter une belle chandelle?
Non, allez, Schmidt, monte.
Monte dans la voiture.
Je l'aime, Jess.
Je dois lui dire.
Tu ne peux pas. Tu dois la laisser partir.
Je sais.
Écoute, tu as raison, je sais.
- OK, bien. Allez, monte dans la voiture... - Je sais aussi que dans 30 secondes,
je vais encore m'enfuir, et cette fois-ci, te perdre.
Je prendrai des allées, couperai à travers parcs.
Je vivrai dans l'ombre.
À ramper, me cacher et rôder dans l'obscurité.
Jess, il n'y a qu'une façon de m'arrêter.
Je le ferai, peu importe quoi.
Rentre moi dedans.
Quoi? Non. Non.
- C'est la seule façon. - Non, c'est fou.
Allez, Jess, fais-le. Je le mérite.
J'ai trompé ta meilleure amie. J'ai essayé de briser ton couple.
- Enfonce la pédale. - Non!
Jess, tu le fais ou je me sauve.
- Je ne veux pas. - Je lance le compte à rebours.
- Non, je ne veux pas. - Trois, deux... Fais-le pour Cece.
Oh, mon Dieu.
C'était quoi ça?
Tu m'as dit de te rentrer dedans.
- Tu m'as frappé avec ton véhicule. - Tu me l'as demandé.
- Et tu allais vraiment le faire? - Je t'ai à peine touché.
Ce sont mes kakis préférés.
Ne me dis pas de te frapper avec la voiture si tu ne veux pas.
- Tu perds la tête. - Quoi?
- Madame, rangez-vous. - Jess...
Oh, mon Dieu. Schmidt.
Enfant de chienne.
- Je sais de quoi ça a l'air. - De renverser quelqu'un?
Deux fois.
Je ne voulais qu'une fois.
- Tu m'as heurté deux fois. - Il me l'a demandé.
- Je suis fragile. - Je dois rédiger un rapport.
Elle n'est pas une criminelle. C'est mon amie.
Je l'ai frappé parce que je me soucie de lui.
Vous aimez les trucs très étranges.
Bien...
félicitations.
Tu as réussi.
- Oui, n'est-ce pas? - Oui.
Et, tu sais, ne t'inquiète pas pour les frais d'hôpital. Je vais les payer.
Attends. Tu pensais vraiment que j'allais...
- Tu m'as frappé et j'ai pensé... - Tu m'as dit de te frapper avec la voiture.
Schmidt, ne fais pas comme si tu allais bien. Je sais que c'est faux.
Je ne vais pas bien.
Mais ça va passer.
Attendons un peu.
OK.
Ça fait une demi-heure.
- Remontez prendre de l'air. - Oh, Seigneur.
Je m'emballe.
- Nick a du travail à faire. - Donne-moi un chocolat.
- Salut. - Salut.
Je peux en avoir?
Tu passes la nuit ou quoi?
Oh que oui!
Ça m'a tellement manqué.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll