Salut !
Je me demandais pour notre rendez-vous ce soir.
Tu veux rester à l'appartement ? Tu sais ce qu'il va s'y passer.
- Un dîner romantique puis "Homeland" ? - Faire l'amour sur le canapé.
Ou ce que tu proposes.
- En fait, "Homeland" ça a l'air bien. - Ou ce que tu proposes.
Hey, Nick...
Hier, pendant ma douche avec Ferguson,
j'ai eu une révélation.
Il est temps pour moi de me remettre dans le bain.
Rencontrer quelques femmes.
De vraies femmes.
Vraies ? Il y en a des fausses ?
Bref, je me demandais si tu pouvais garder Ferguson ce soir
pendant que je vais boire quelques verres avec des collègues.
Ce n'est pas grand-chose, il faut juste lui donner une pilule à 18h.
- On a un rendez-vous ce soir. - Jess...
Winston veut sortir pour rencontrer de vraies femmes.
Sans le chat.
Nick va garder le chat.
Question... Ce sont des cachets ou des suppositoires ?
Seulement une pilule, seulement un suppositoire.
- Tiens, voilà. - Je ne touche pas ça.
Non ? D'accord.
- Merci, mec. - De rien.
Salut. Vous restez à l'appartement ce soir ?
Non, en fait, on a un rendez-vous ce soir.
Parce que je viens de faire une tarte.
Une tarte à la pêche
et à la glace à la vanille,
et Coach demande à Cece de sortir ce soir, et...
Quelqu'un veut goûter un morceau parce que c'est…?
Tout droit sorti du four..
C'est brûlant !
*** Red Bedroom Team ***
J'espère que Coach t'en a parlé avant.
Il est venu me voir, il a suivi le Bro code.
Ça s'est très bien passé.
Voilà l'homme que je voulais voir.
- Tu m'as trouvé. - Oui.
J'ai une question.
Envoie, mec !
Je peux inviter Cece à sortir ?
Ouais ! Attends, quoi ?
C'est super pour Cece. Coach est canon.
Mauvais auditoire.
Je vois.
En attendant, c'est toi qui a foiré avec Cece,
donc tu dois être cool avec ça.
- Je le suis. - Vraiment ?
- Promis. - Vraiment ?
- 100% cool. - Vraiment cool ?
- Absolument. - Vraiment ?
C'est bien pour Cece, c'est bien pour Coach, et pour l'Amérique.
Qui sait ? On pourrait même avoir un nouveau Tiger Woods grâce à ça.
Ça ne serait pas beau ?
Je m'avance sûrement trop.
Qui sait si Cece va dire oui ?
Elle a dit oui !
On va au Staples Center voir un match ce soir.
Tu es toujours… Ça te dérange pas ?
Tout ce que tu as à faire c'est me le dire,
et j'annule, vraiment.
Non, mec.
Vas-y, sors avec elle !
Encore et encore.
- Elle ne va pas sortir toute seule. - Vas-y toute la nuit.
Je suis un peu stressé !
Je suis stressé.
Vraiment stressé.
Elle est très belle, et très sympa.
Et c'est comme si tu ne savais pas.
- Je sais. - Oui, tu sais.
Elle a annulé son mariage à cause de moi.
Et ensuite j'ai tout gâché avec mes histoires.
Malia a rompu avec moi et ça m'a un peu bouleversé.
Je suis très vulnérable en ce moment.
Je ne sais pas, je manque de confiance en moi.
Allez, tu es Coach.
Tu es le Coach.
Tu es le trophée. Souviens toi, tu es le trophée.
Tu es le trophée.
Je suis Coach!
- Oui, tu es Coach.
Elle n'a aucune chance !
Je vais y aller à fond !
Ouais ! Ou tu pourrais ralentir un peu !
- Non, je vais déchirer ! - Oh, tu vas déchirer.
- Je vais tout déchirer. - Tu vas vraiment déchirer ?
Ces fesses de première classe vont s'asseoir sur Coach ce soir.
Et croyez-moi, mon siège sera redressé
et verrouillé en position verticale.
Merci, Schmidt.
Oh... mon Dieu.
Il va tout déchirer.
Je ne sais pas si vous avez entendu ça, mais il a dit qu'il allait tout déchirer.
- Il ne va vraiment pas bien. - Quand il dit,
"Je vais bien," il est sur le point de ne pas aller pas bien.
Oh, Schmidters.
Il va y avoir d'autres scènes ouvertes.
Avec des tabourets plus solides.
Je vais bien.
Je sais que tu vas bien.
Et ils vont voir tes compétences en rap. Et...
Stop ! Tu viens de dire que tu allais bien !
Tu viens de dire que tu allais bien !
Laisse-moi mourir !
Je connais Schmidt.
Il va essayer d'empêcher ce rencard d'arriver.
Donc la stratégie c'est l'endiguement.
On doit l'enfermer.
Le distraire comme un bébé.
S'il devient difficile, on doit en venir aux mains.
On doit en venir aux mains avec un bébé ?
S'il te plaît, ne doute pas de moi. Je suis un pro.
Ou on pourrait l'aider à passer à autre chose.
Le sortir, le faire boire, peut-être lui présenter quelqu'un de nouveau ?
Non. On doit juste le garder dans un endroit sûr.
- J'aimerais avoir une cage pour chien. - Quoi ?
Quand tu vois une cage en soldes, tu l'achètes.
Jess, pour ce soir, je suis désolé.
On aura des rencards quand on sera mari...
- Da, burp a durp a durp. - Qu'est-ce que tu viens de...
Mai. Quand on sera en mai.
Ok, on passe à autre chose.
Je suis sur le point de changer d'avis pour Coach et Cece.
Peut-être que je devrais empêcher leur rencard.
Ressaisis-toi !
Merci.
Tu as pu avoir la cage pour chien ?
- Non. Je m'en veux. - Tu ne l'as pas ?
- C'était la solution. - Je sais.
Oui, Jess, je viens de la faire monter.
Il m'a demandé de sortir avec lui et j'ai dit oui.
On traverse tous les deux une rupture en ce moment,
- ce qui est bien, non ? - Totalement.
Déchire tout !
- Le voilà. - Ne va pas plus loin que la 2ème base.
Ok. Salut.
- Salut. - Salut.
Tu es vraiment…Magnifique.
Tu as l'air...
de ça.
- Je te donne ça parce que tu es
...ça, ça et ça.
- Je te donne tous ceux là. Non. - Merci...
Je suis vraiment excitée pour le match.
Ouais !
Ouais, ouais.
- Je vais chercher mon sac. - Ok, cool.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es le trophée ! Tu es le trophée !
Reprends tes esprits !
- Hey. Ca roule mec ? - Hey.
C'est ce qui se passe, c'est ce qui se passe, c'est ce qui se passe.
J'apprécie vraiment ça les amis.
- Vous avez faim ? - Toujours. Oui.
Super. Je vais aller chercher un truc à manger du coté du Staples Center.
- Hey doucement, détends-toi ! - Ok, c'est bon.
Vous avez raison. Chouette arrêt.
Hey, Winston.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Je croyais que tu devais aller à une fête ?
Ouais, ça fait tellement longtemps
que je pense que j'ai oublié comment parler aux femmes.
Tu t'es déjà demandé si quelqu'un ici avait déjà tué une personne ?
Son nom est Ferguson. Oui, c'est mon chat.
C'est lui avec un chapeau de cow-boy.
Seigneur, chérie, quelle taille font tes pieds ?
Vous savez quoi ? Ça va aller.
Je serai seul toute ma vie.
Tu sais, Hank Aaron était seul pour chaque home run qu'il marquait.
Tant que j'ai Ferguson.
En parlant de ça, où est ce chat ?
Ferguson !
C'est bizarre. Il vient d'habitude quand je l'appelle.
Nick, tu as laissé la fenêtre ouverte.
Oh, mon Dieu, non !
- Nick ! - Quoi ?
Tu sais qu'il essaye toujours de choper ces pigeons.
Nick, tu l'as laissé sortir !
Je ne voulais pas. J'ai juste ouvert la fenêtre.
Mec, je t'ai demandé de faire une chose !
- Winston, je suis vraiment désolé ! - C'est de ta faute mec !
- Je me sens trop mal Winston. - Tu dois m'aider à le retrouver !
Winston ne part pas ... Winston...
Ok, j'arrive mon pote. Jess, je suis désolé mais tu vas devoir
rester ici et garder un oeil sur Schmidt.
Non ! Non, non, non.
Tu ne peux pas me laisser ici avec lui !
Non, elle a raison. Tu ne peux pas faire ça. Et si ça devient violent ?
Nick, il souffre. Je peux le sentir.
- Ne pars pas ! - Reste !
Je suis tellement effrayé mec !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Jess ?
- Reste ! - Tout le monde se calme !
Écoutez, c'est ma faute ! Winston, je viens avec toi.
Schmidt, rassemble juste tes esprits !
Jess, je suis désolé. Garde-le ici
et son esprit hors du rendez-vous. Je dois y aller.
Je suis désolé.
On doit y aller.
Allons trouver ce putain de chat.
Qu'est-ce que tu penses que Coach et Cece font maintenant ?
- Je ne sais pas. - Ils sont juste probablement assis
se touchant les cuisses pour la première fois.
Je vais aller arrêter ce rendez-vous !
C'est vraiment tout ce que t'as ?
Oh mon Dieu, on est morts.
- Nick !
Réfléchis.
Coach m'a donné une issue de secours.
Il m'a dit: "Dis juste le mot et c'est annulé."
Et tu sais quoi ? Je vais juste aller dire le mot !
Non !
Tu appelle, tu dis le mot !
Non, Schmidt !
Bon sang, tu ne peux pas faire ça à Cece.
Elle commence à peine à tourner la page.
Tout ce qu'on doit faire c'est survivre à cette nuit.
On doit juste éloigner ton esprit d'elle.
Par quoi tu veux commencer ?
Qu'est, qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y peut être sans chaussures. Je sais pas.
Ok, et celle-là, vient de seconde...
Celle-là vient d'Evan G.
Evan G. était le capitaine de l'équipe de water polo.
"Salut, Jess, on aime tous les deux le déjeuner."
C'est vrai.
Oh, penche-toi… Oh mec...
Camryn Manheim représente une femme qui a été interpellée
par un clown de carnaval, et Dylan McDermott a dit...
Je peux pas m'empêcher de penser à Cece !
Nick a dit que ça marcherait. Assieds-toi.
Arrête de penser à Cece.
Regarde ce cuir.
Il est tellement doux, marron.
Il est juste comme Cece.
C'est bizarre.
Tu as raison, je vais juste m'allonger un petit moment.
Oh, ouais, ça fait du bien.
Qu'est-ce que tu fais, Schmidt ?
- Rien, va t'en. - Non non, non, non.
Va t'en.
Schmidt.
Non ! On va te sortir d'ici
et on va te trouver une nouvelle femme, ok ?
Nick a dit de rester à la maison.
Et bien, Nick ne sait pas tout, Schmidt.
Et s'il te plaît arrête ça. C'est vraiment dégoûtant.
Je n'arrive même pas à te regarder.
Allez, c'est dégoûtant. Ça devient vraiment, bizarre.
S'il te plaît ! Juste un dernier baiser !
Non, tu embrasses un repose pieds espèce d'idiot !
Très bien.
C'était la bonne chose à faire. Tu as bien fait.
- Ferguson ! - Ferguson !
Ferguson !
Viens là mon pote !
Viens là espèce de petit fils de pute !
On devrait faire encore un tour autour du quartier.
Je suis sûr que ces terreurs de gosses qui jouent au frisbee sont partis maintenant.
Winston... On a regardé partout...
Qu'est ce que tu...? Winston.
Et merde !
J'aurais jamais dû aller à cette fête.
Non, la fête était une bonne chose.
- Tu devrais aller dans plus de fêtes. - Vraiment ?
J'ai été rabaissé par… Je ne sais pas,
par 16 femmes ou quelque chose comme ça.
Et puis je rentre à la maison et je découvre
que tu as perdu mon meilleur ami.
- Ferguson est ton meilleur ami ? - Oui !
Est-ce que tu t'entends ?
C'est pathétique.
"Pathétique" est dur.
- Je ne voulais pas dire... - Les amis ne se traitent pas de pathétique.
Alors que font les amis...
quand leur autre ami prend une douche avec un chat ?
Attends, attends, attends !
Je viens de recevoir un texto.
Quelqu'un l'a trouvé.
- Pas possible ! Ferguson ? - Oui.
Oui ! Ne fais pas ça du tout.
Si ce chat est vivant, on est fait.
Tu aimes cette chose ?
Oh, c'est...
C'est super, merci.
- Tu veux un bretzel ? - Non, ça… ça va, merci.
Ce n'était pas une question. Hey, yo, par ici !
Filez-moi sept de ces trucs chauds !
Tu t'inquiètes à propos de l'argent ?
C'est bon, je m'en occupe, bébé.
Coach a eu une bonne année aujourd'hui.
Quand j'ai accepté de sortir avec toi
ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais.
Je sais. J'entends ça tout le temps. J'entends ça tout le temps.
Regarde ça !
Coach explose.
Je vais juste….
Merci.
Bon sang.
Je ne peux pas m'approcher de ces déchets.
J'ai été au sommet de la montagne.
D'accord, écoute. Regarde-moi.
Tu vas aller de l'avant. Où est l'ancien Schmidt?
Quand je suis arrivée au le loft, tu te faisais tant de femmes.
Tu étais légendaire.
Cette année-là, la tornade Schmidt a démoli
- quelques villes de bord de mer. - C'est vrai !
Ok, on va aller parler à cette fille là-bas.
Elle a un téléphone à clapet, Jess.
Je veux dire, soit elle est pauvre, soit elle voyage dans le temps.
Salut ! Voici mon ami Schmidt.
Et il est gentil et il est intelligent.
Et il a un job que je ne comprend pas vraiment,
mais qui semble bien payer.
Schmidt, assieds-toi.
Je vais vous laisser un moment
Écoute, tu es une femme magnifique.
Dans une autre vie, on aurait certainement été amants, mais…
mon âme soeur est à un match des Sparks avec un autre homme.
Je dois aller la récupérer.
- Oh, pauvre chose... - S'il te plaît, ne m'interromps pas.
Maintenant, tu vois la femme avec les yeux globuleux là ?
J'ai besoin de m'en débarrasser pour pouvoir accomplir ma destinée.
Dis-moi quand elle regarde ailleurs.
Pas maintenant.
Pas maintenant. Attends.
Maintenant.
Ce que ça aurait pu être.
Schmidt ! Non !
Tu penses qu'il va ressembler à quoi quand on va le récupérer ?
Je l'ai trouvé sous les escaliers à manger les yeux d'un raton laveur mort.
Votre chat est un psychopathe.
Oh, mon bébé a eu une friandise gourmande ?
Ferguson, tu m'as tellement manqué.
Ils sont très connectés ces deux-là.
Je peux comprendre. J'ai aussi un animal.
Hodgkiss, réveille-toi.
On a de la visite.
- C'est un écureuil ? - Écureuil ? C'est un hamster.
Nick, tu sais à quoi ressemble un écureuil.
Tu as été dehors, mec.
J'essayais juste de comprendre l'odeur je suppose.
Ce bonhomme est le meilleur. Je préférerais rester à la maison
et regarder Grey's avec lui que sortir dans un bar,
et essayer d'impressionner un crétin habillé comme un bûcheron.
J'en ai marre de chasser les hommes.
Je comprends.
J'en ai tellement marre de chasser les femmes.
C'est dommage.
Ouais, c'est dommage.
Vous avez faim ?
- Oh, non, mais merci beaucoup... - Je pourrais manger.
Winston, tu aimes la bolognaise ?
C'est le genre donc tu dois enlever la peau
juste pour avoir la viande.
Et tu as du pudding dans un pot ?
Je n'ai jamais eu de pudding dans un pot.
Non.
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
C'est une bonne chose.
Tu sais, je ne sais pas ce qu'il se passe ici.
Trouve le Staples Center !
Trouver l'approvisionnement médical en agrafes.
Non, espèce de robot stupide !
Les devinettes de Dan et ses paliers à semelles en caoutchouc
Et maintenant tu inventes des mots !
Ce n'est même pas un endroit !
Maudit sois-tu !
Sauce worcestershire.
Chocolat.
Salut.
Je ruine un rencart, et je ne veux pas me montrer les mains vides.
Je vais prendre 3 de ceux là, les confits au lait.
Et pourquoi pas quelques caramels ?
Vous avez quelque chose qui dit : "Je suis désolé de t'avoir trompée,
s'il te plaît, ne couche pas avec mon ami" ?
Bien sûr que non. Magnifique.
Oh, regardez-ça... Des échantillons.
À qui tu envoies un message ?
De quoi tu parles ?
Je n'envoie pas de message. J'étais juste, euh...
Tu envoies un message maintenant.
Nan, je suis juste...
Ok, tu sais quoi ? Qui que ce soit,
si tu veux être avec eux,
tu devrais partir et être avec eux.
Tu es tellement jalouse.
Ok, tu sais quoi… Ça suffit !
C'était la goutte d'eau !
Je pars.
Cece...
Donc, Bertie, tu as toujours été conductrice de bus ?
Je manageais un magasin de chaussures.
Ensuite j'ai démissionné,
j'ai eu quelques années assez sombres.
J'ai vendu des t-shirts chrétiens pendant un moment.
J'ai fait ligaturer mes trompes. Assez cher.
- C'est une conversation honnête. - La ferme, Nick.
Je me suis sortie de cet enfer personnel et... voilà.
Vous savez,
j'aime conduire un bus.
Je peux mettre ce que je veux sur le tableau de bord.
Ça garde l'obscurité au loin. Tu sais ?
Et aussi...
Je peins.
Tu peins ?
C'est un bateau.
Je peux voir que c'est un bateau.
Très bien, eh bien, euh...
Je devrais prendre mes médicaments pour l'estomac.
Je dois me lever à 3h30.
- Du matin ? - Je conduis un bus.
Vas-tu manger ton foutu sandwich, Nick ?
Je ne l'aime pas.
Et toi, Winston? Tu l'aimes ?
Je ne vais pas te mentir, Bertie.
Parfois, c'était un peu dur à mâcher.
Eh bien…Tu peux le sucer pour le ramollir.
Quelque chose se passe entre vous deux ?
- Mec, elle est tellement vraie. - Ok, bien.
Tu me ferais une faveur ? Maintenant, tu m'en dois une.
Winston, j'adorerais. N'importe quoi.
Je le pense. N'importe quoi.
Je t'en dois une.
J'ai besoin que tu...
… ramène Ferguson à la maison ce soir
pendant que je reste ici et, tu sais, vois où les choses vont.
Oui. C'est un grand moment.
Je suis fier de toi.
Écoute, Ferguson, je suis sur le point de faire ce que les adultes font.
- Souhaite-moi bonne chance. - Je pense que c'est assez.
- Souhaite-moi bonne chance. - Oh, c'est un chat obèse.
C'est une décision difficile. Est-ce que...? Je vais juste partir...
Reste ici, reste ici.
Cece, attends ! S'il te plaît, attends !
J'envoyais un message à ma mère !
- Abruti. - La ferme !
Je t'en prie !
Tu t'attends vraiment à ce que je crois ça ?
Non. Je le promets... Ma mère...
Elle m'envoyait un message parce que j'étais super nerveux pour ce soir.
- Ta mère ? - Regarde.
"Prends-les, BooBoo" ?
C'est moi. Je suis BooBoo.
Pourquoi tu as besoin de citations d'inspiration
de ta mère juste pour parler avec moi ?
Je suis désolé. Je...
Je suis juste… Je sors de cette relation
et, c'est comme… Je suis...
Je ne sais pas. J'ai l'impression que je ne sais pas comment...
Je ne sais plus comment faire ça.
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment ?
Je veux juste mettre du Drake et te sauter dessus.
Tu vois, tu le refais.
Zut ! Je sais.
Désolé.
Schmidt !
Schmidt, qu'est-ce que tu fais !?
Pourquoi tu as tout ce chocolat ?
Je vais la récupérer !
Tu sais où je pourrais trouver une jolie bougie ?
Non. Allez, Schmidt, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
Je l'aime, Jess.
Je dois lui dire.
Eh bien, tu ne peux pas.
Tu dois la laisser partir.
Je sais.
Écoute, tu as raison. Je sais.
Ok, bien. Aller, monte dans la voiture.
Je sais aussi que dans environ 30 secondes,
je vais de nouveau m'enfuir,
et cette fois, je vais te semer.
Je vais aller dans des allées, je vais couper à travers le parc.
Je vivrai dans les ombres, ramant, me tapissant,
traînant dans l'obscurité.
Jess, il n'y a qu'un moyen pour toi de m'arrêter.
Je le ferai, quoi que ce soit.
Renverse-moi avec ta voiture.
Quoi ? Non ! Non !
C'est la seule façon pour toi de m'arrêter !
Non ! C'est insensé, Schmidt !
Aller, Jess. Maintenant, fais-le ! Je le mérite.
J'ai trompé ta meilleure amie, j'ai essayé de vous faire rompre avec Nick.
- Accélère. - Non ! Non !
Jess, tu le fais ou je vais courir.
- Je ne veux pas ! - Je vais compter jusqu'à 3.
- Non, je ne veux pas ! Schmidt ! - 3. 2. Fais-le pour Cece.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'était !?
Tu m'as dit de te renverser avec la voiture !
- Tu m'as renversé avec ton véhicule ! - Tu me l'as demandé.
- Je ne pensais pas que tu allais le faire - Je t'ai à peine effleuré.
C'est mon pantalon préféré !
Alors ne me dis pas de te renverser avec ma voiture
si tu ne veux pas que je te renverse avec ma voiture !
- Tu es hors contrôle ! - Quoi ?
Madame, s'il vous plaît, garez-vous.
Jess !
Oh, mon Dieu ! Schmidt !
- Je sais de quoi ça a l'air. - Vous qui avez renversé un type ?
Deux fois.
Je voulais seulement te renverser une fois.
- Eh bien, tu l'as fait deux fois. - Il m'a demandé de le faire.
Je suis vraiment dans une phase bizarre.
- Je dois juste écrire un rapport. - Elle n'est pas une criminelle. Elle...
Elle ne faisait qu'être amicale.
Je l'ai renversé parce que je tiens à lui.
Vous êtes bizarres.
Eh bien, félicitations.
Tu l'as fait.
Oui, n'est-ce pas ?
Et, tu sais quoi, ne t'occupe pas des frais d'hôpital.
Je les réglerai.
Attends une minute. Tu as cru que j'allais payer...?
Eh bien, tu m'as renversé avec ta voiture et j'ai pensé...
Tu m'as demandé de te renverser.
Schmidt, ne prétends pas aller bien.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Je ne vais pas bien.
Mais ça va aller.
Attendons que ça passe.
Allez, ça fait une demi-heure.
Reprenez de l'air, monstres.
Je deviens un peu excitée.
Nick a du boulot.
Oh, mon Dieu.
Donne moi un chocolat.
- Salut, toi. - Salut.
Je peux en avoir ?
Tu restes cette nuit ou quoi ?
Oh oui.
*** Red Bedroom Team ***