1
00:00:01,973 --> 00:00:03,807
Sort ton frère dehors et
cours aussi vite que tu peux !
2
00:00:03,809 --> 00:00:05,909
Maintenant Dean ! Allez !
3
00:00:05,911 --> 00:00:06,843
Tu te souviens de quoi ?
4
00:00:06,845 --> 00:00:08,411
Rien.
J'étais un enfant ?
5
00:00:08,413 --> 00:00:09,446
Et le plus important...
6
00:00:09,448 --> 00:00:11,214
Surveiller Sammy.
7
00:00:11,216 --> 00:00:13,450
Te surveiller est un peu devenu
ce que je suis.
8
00:00:13,452 --> 00:00:14,985
J'ai un frère, tu voit.
9
00:00:14,987 --> 00:00:18,054
Et il me dit toujours qu'il sera
toujours là pour moi.
10
00:00:18,056 --> 00:00:19,289
Manges ton dîner.
11
00:00:19,291 --> 00:00:21,091
N'oublies pas tes légumes.
12
00:00:21,093 --> 00:00:23,126
Ne t'avise pas de penser qu'il n'y a rien
13
00:00:23,128 --> 00:00:25,095
que je mettrais avant toi.
14
00:00:25,097 --> 00:00:26,897
Sammy est blessé.
Beaucoup.
15
00:00:26,899 --> 00:00:28,765
Je soigne Sam pendant
que je me soigne moi-même.
16
00:00:28,767 --> 00:00:31,568
Quand j'utilise mes
pouvoirs, ça me rend faible.
17
00:00:31,570 --> 00:00:32,802
J'ai traversé les épreuves.
18
00:00:32,804 --> 00:00:34,371
J'ai juste pensé que ce serait mieux
si tu y allais doucement.
19
00:00:34,373 --> 00:00:36,706
tu sais et ne pas agir comme
si tu étais..
20
00:00:36,708 --> 00:00:38,174
Possédé par un ange.
21
00:00:45,716 --> 00:00:47,651
Attends !
22
00:00:49,588 --> 00:00:51,788
Dépêche !
Il est juste derrière nous.
23
00:00:57,428 --> 00:01:00,397
Allez !
24
00:01:00,399 --> 00:01:01,998
Dépêches !
25
00:01:05,736 --> 00:01:07,938
Allez... c'est ouvert !
26
00:01:24,021 --> 00:01:26,189
Allez les gars !
27
00:01:26,191 --> 00:01:30,493
On ne doit pas aller dans la grange
pour jouer à cache-cache.
28
00:01:30,495 --> 00:01:32,862
Les garçons ?
29
00:01:32,864 --> 00:01:35,365
Allez, bande de délinquants !
30
00:01:35,367 --> 00:01:37,067
C'est l'heure d'aller au lit !
31
00:01:38,135 --> 00:01:41,004
Bien !
C'est terminé, les garçons :
32
00:01:41,006 --> 00:01:45,442
On rentre ! Vous auriez dû être
au lit depuis 10 minutes !
33
00:01:48,980 --> 00:01:51,481
Bande de petits b*tards.
34
00:01:51,483 --> 00:01:52,983
Je vais...
35
00:01:58,322 --> 00:02:00,190
Je vais compter jusque 10...
36
00:02:00,192 --> 00:02:03,093
Et vous avez intérêt à vous montrer
sinon la ceinture va sortir !
37
00:02:05,062 --> 00:02:06,262
1...
38
00:02:09,400 --> 00:02:11,334
Allez !
39
00:02:15,072 --> 00:02:16,806
Les garçons ?
40
00:02:19,844 --> 00:02:20,977
Allez !
41
00:02:22,413 --> 00:02:24,481
Ce n'est pas drôle.
42
00:02:46,404 --> 00:02:50,404
Supernatural 9x07
"Mauvais garçons"
Diffusé le 19 Novembre 2013
43
00:02:50,429 --> 00:02:55,429
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com
44
00:03:00,284 --> 00:03:02,018
Dean ?
45
00:03:06,357 --> 00:03:08,425
Kevin ?
46
00:03:41,293 --> 00:03:43,893
Allô ?
47
00:03:43,895 --> 00:03:46,796
Je suis désolé, il n'y a pas de
Dee-dawg ici..
48
00:03:46,798 --> 00:03:47,897
Je l'ai,
Je l'ai.
49
00:03:47,899 --> 00:03:49,766
Sonny, Hey, alors quoi de neuf?
50
00:03:52,369 --> 00:03:54,237
Ok.
51
00:03:54,239 --> 00:03:57,073
D'accord. Oui, reste tranquille,
j'arrive aussi vite que je peux.
52
00:03:57,075 --> 00:03:58,241
Oui.
53
00:03:59,211 --> 00:04:02,045
Alors, c'est à propos de quoi,
Dee-dawg ?
54
00:04:02,047 --> 00:04:05,048
Tu te souviens quand nous étions
enfants
55
00:04:05,050 --> 00:04:06,683
ce printemps dans l'Etat de New York ?
56
00:04:06,685 --> 00:04:08,751
Papa faisait une chasse de Rougarou.
57
00:04:08,753 --> 00:04:10,386
On a, euh...
atterri à la, euh...
58
00:04:10,388 --> 00:04:12,689
la colonie du bungalow
avec la table de ping-pong.
59
00:04:12,691 --> 00:04:15,458
Oui, tu as disparu ! Papa est revenu et
tu étais partit.
60
00:04:15,460 --> 00:04:17,627
Il m'avait envoyé chez Bobby pour
quelques mois.
61
00:04:17,629 --> 00:04:18,661
et il est parti pour te retrouver.
62
00:04:18,663 --> 00:04:20,396
Tu était perdu dans une chasse ou
quelques choses comme ça.
63
00:04:20,398 --> 00:04:24,434
C'est ce qu'on t'a dit.
64
00:04:24,436 --> 00:04:26,503
Je suis désolé.
C'est ce que tu m'as dit ?
65
00:04:26,505 --> 00:04:29,305
La vérité c'est que..
66
00:04:29,307 --> 00:04:32,308
J'avais perdu l'argent prévu pour la
nourriture que papa nous avait laissé.
67
00:04:32,310 --> 00:04:33,943
Je savais que tu aurais faim,
68
00:04:33,945 --> 00:04:35,945
alors j'ai essayé de faucher
quelques trucs
69
00:04:35,947 --> 00:04:37,747
au supermarché local et je me suis
fait chopé.
70
00:04:37,749 --> 00:04:41,751
Je n'étais pas dans une chasse. Ils
m'ont envoyé dans une maison pour
garçons.
71
00:04:41,753 --> 00:04:44,187
Une maison pour garçons?
Comme une école de redressement?
72
00:04:44,189 --> 00:04:45,321
Plus ou moins.
73
00:04:45,323 --> 00:04:47,657
C'était une ferme et le gars qui
l'avait, Sonny..
74
00:04:47,659 --> 00:04:49,592
il, euh - vous savez, il s'occupait de moi.
75
00:04:49,594 --> 00:04:52,228
Est-ce que Sonny
sait ce que l'on fait ?
76
00:04:52,230 --> 00:04:53,496
C'est quelqu'un de bien.
77
00:04:53,498 --> 00:04:55,798
Je lui ai donné le
numéro du bat portable,
78
00:04:55,800 --> 00:04:58,635
et on dirait qu'il a trouvé quelque
chose dans notre domaine d'expertise.
79
00:04:58,637 --> 00:05:00,003
Alors..
80
00:05:00,005 --> 00:05:03,473
Tu vas pouvoir faire ça,
ou tu es trop fatigué ?
81
00:05:03,475 --> 00:05:06,209
J'ai juste...
Ça ira.
82
00:05:08,580 --> 00:05:11,848
Et tout le monde est d'accord
pour aller à Catskills ?
83
00:05:14,051 --> 00:05:15,351
Je suis tout le monde.
84
00:05:15,353 --> 00:05:16,886
Okay.
Très bien.
85
00:05:16,888 --> 00:05:19,189
Prends tes affaires et on s'en va.
86
00:05:19,191 --> 00:05:21,624
Hé, Dean...
87
00:05:21,626 --> 00:05:23,861
Pourquoi tu n'as pas dis
88
00:05:23,886 --> 00:05:25,529
que tu venais d'une
maison de correction ?
89
00:05:25,530 --> 00:05:27,997
Je sais pas.
C'était l'idée de papa.
90
00:05:27,999 --> 00:05:31,601
C'est juste, tu sais, l'histoire
reste l'histoire.
91
00:05:31,603 --> 00:05:32,969
J'avais 16 ans.
92
00:05:55,659 --> 00:05:59,929
Tu y est resté deux mois
et papa ne t'as pas trouvé ?
93
00:05:59,931 --> 00:06:01,664
Non. Il m'a trouvé.
Il m'a trouvé rapidement.
94
00:06:01,666 --> 00:06:03,533
Mais il m'a laissé car
j'avais perdu notre argent.
95
00:06:03,535 --> 00:06:05,468
Tu avais 16 ans.
Tu as fait une erreur.
96
00:06:05,470 --> 00:06:06,869
Ouais.
J'ai fait l'erreur.
97
00:06:06,871 --> 00:06:09,339
Je sais ce que tu penses.
Ce n'étais pas la faute de papa.
98
00:06:18,015 --> 00:06:19,616
Salut.
99
00:06:19,618 --> 00:06:20,783
Qu'est-ce que je peux faire pour
vous les garçons ?
100
00:06:20,785 --> 00:06:22,919
Je suis Dean.
Voici mon frère, Sam.
101
00:06:22,921 --> 00:06:24,921
Nous sommes des vieux amis à Sonny.
102
00:06:24,923 --> 00:06:26,789
Des amis de prison ?
103
00:06:29,661 --> 00:06:33,229
Non. Vous pouvez lui dire
que nous sommes ici ?
104
00:06:35,232 --> 00:06:37,367
Je vais aller le chercher.
105
00:06:38,702 --> 00:06:41,638
Je viens juste de laver le sol, alors
enlevez vos vieilles godasses.
106
00:06:45,109 --> 00:06:47,076
Sonny est un ex prisonnier, hein ?
107
00:06:47,078 --> 00:06:49,112
Quoi, et nous nous
sommes des anges ?
108
00:06:49,114 --> 00:06:52,048
Crois-moi. Il s'est plus
que racheté pour ça.
109
00:07:00,424 --> 00:07:04,027
Steven Hewlett l'a attrapé
la main dans le sac
110
00:07:04,029 --> 00:07:06,262
en train de voler son magasin.
- Il a pris quoi ?
111
00:07:06,264 --> 00:07:08,264
Ça ..
Beurre de cacahuète et du pain.
112
00:07:09,833 --> 00:07:11,034
Ok.
113
00:07:11,036 --> 00:07:12,368
Et la famille ?
114
00:07:12,370 --> 00:07:13,703
Son vieux a appelé.
115
00:07:13,705 --> 00:07:16,572
Une fois qu'il a découvert ce qu'il
s'est passé, il a dit de me laisser rôtir en prison.
116
00:07:16,574 --> 00:07:18,875
Le juge ne travaille pas, il est parti pêcher
117
00:07:18,877 --> 00:07:20,677
Le garçon est trop jeune pour partir dans du comté.
118
00:07:20,679 --> 00:07:23,046
On a pensé que c'était préférable
de le laisser ici jusqu'au jugement.
119
00:07:23,048 --> 00:07:25,181
Pourquoi pas, mec.
120
00:07:25,183 --> 00:07:27,950
J’apprécie, Sonny.
121
00:07:27,952 --> 00:07:30,453
Comment tu as reçu ce coquard ?
122
00:07:30,455 --> 00:07:32,422
Tu trouves ça drôle ?
Je pense que tu es lent.
123
00:07:32,424 --> 00:07:33,856
Ce looser m'a frappé !
Tu aimerais !
124
00:07:33,858 --> 00:07:35,692
Viens !
Billy, je m'en occupe.
125
00:07:35,694 --> 00:07:37,226
C'est bon.
126
00:07:42,633 --> 00:07:45,168
Tu ne devrais pas faire ça petit.
127
00:07:45,170 --> 00:07:47,103
Pourquoi ?
Parce que c'est un flic ?
128
00:07:47,105 --> 00:07:51,908
Quand il est pas content,
il part avec la clef.
129
00:08:00,017 --> 00:08:02,585
Eh, ne t'inquiète pas.
130
00:08:07,524 --> 00:08:09,525
C'est l'adjoint qui t'a fait ça ?
131
00:08:10,562 --> 00:08:12,328
alors, ton père?
132
00:08:13,130 --> 00:08:14,997
Donc, comment tu t'es fait ça?
133
00:08:14,999 --> 00:08:17,033
Loup-garou.
134
00:08:19,837 --> 00:08:21,938
OK.
135
00:08:34,118 --> 00:08:36,919
Comment sais-tu que je ne
vais pas m'enfuir ?
136
00:08:36,921 --> 00:08:38,554
Parce que tu as faim.
137
00:08:38,556 --> 00:08:40,923
Non.
138
00:08:40,925 --> 00:08:44,060
Alors pourquoi volais-tu du pain et
du beurre de cacahuète ?
139
00:08:47,064 --> 00:08:50,733
C'est quoi cet endroit ?
140
00:08:50,735 --> 00:08:53,002
C'est pour les garçons comme toi.
141
00:08:53,004 --> 00:08:54,303
Travailler la terre
142
00:08:54,305 --> 00:08:56,773
Va t'enseigner la discipline
et les responsabilités.
143
00:08:56,775 --> 00:08:57,807
Te tenir éloigner des problèmes.
144
00:08:57,809 --> 00:09:00,309
C'est mince.
145
00:09:00,311 --> 00:09:03,379
Prison pour bêtes.
146
00:09:03,381 --> 00:09:05,815
Viens. Je vais te
donner quelque chose à manger.
147
00:09:07,918 --> 00:09:10,586
Dee-dawg !
148
00:09:10,588 --> 00:09:13,222
Sonny, content de te revoir.
Toi aussi mon frère.
149
00:09:13,224 --> 00:09:15,992
Ça doit être Sam?
Ravi de te connaître.
150
00:09:15,994 --> 00:09:17,326
Revenons-en à toi, mon frère.
151
00:09:17,995 --> 00:09:21,397
Look de la ferme,
hum, pas mal.
152
00:09:21,399 --> 00:09:22,999
Oh, allez mec
ça tient à peine debout
153
00:09:23,001 --> 00:09:24,730
Je n'ai qu'une poignée d'enfants qui
travaille ici maintenant.
154
00:09:24,755 --> 00:09:25,602
Pourquoi ?
155
00:09:25,603 --> 00:09:27,236
Parce que ces derniers jours,
le système
156
00:09:27,238 --> 00:09:29,539
préfère incarcérer un garçon
que de le faire se racheter.
157
00:09:29,541 --> 00:09:33,443
Sonny, on peut parler seuls ?
158
00:09:35,145 --> 00:09:38,381
Ruth, tu veux bien aller
voir les garçons,
159
00:09:38,383 --> 00:09:40,416
t'assurer que leurs corvées du matin
ont été faites ?
160
00:09:43,387 --> 00:09:45,922
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
161
00:09:45,924 --> 00:09:48,691
Tu te souviens de Jack n'est-ce pas ?
162
00:09:48,693 --> 00:09:50,660
Ouais. L', euh,
dur, vieux, le cuir épais.
163
00:09:50,662 --> 00:09:51,894
Mm-mh
164
00:09:51,896 --> 00:09:54,530
Eh bien, je ne sais pas comment,
le vieux tracteur rouillé et tout cassé
165
00:09:54,532 --> 00:09:57,233
est revenu à la vie
et lui a foncé dessus hier soir.
166
00:09:57,235 --> 00:10:00,503
Peut-être--peut-être il a juste, euh, glissé hors du parc
167
00:10:00,505 --> 00:10:01,904
ou quelque chose du genre.
- C'est impossible.
168
00:10:01,906 --> 00:10:04,240
Je n'ai jamais cru
169
00:10:04,242 --> 00:10:07,109
à tous ces trucs bizarres
dans lesquels vous trempez,
170
00:10:07,111 --> 00:10:08,544
mais...
quelque chose ne va pas.
171
00:10:08,546 --> 00:10:10,112
Que veux-tu dire ?
172
00:10:10,114 --> 00:10:12,148
Des choses ont commencé à
arriver....
173
00:10:12,150 --> 00:10:14,250
les lumières s'allument
et s'éteignent,
174
00:10:14,252 --> 00:10:17,220
des bruits bizarres
venant des murs,
175
00:10:17,222 --> 00:10:18,988
les fenêtres et les portes
qui claquent.
176
00:10:18,990 --> 00:10:20,923
Tu peux gérer le garçon pendant
qu'on jette un œil ?
177
00:10:20,925 --> 00:10:22,692
Ça devrait pas être un problème.
La plupart sont à la maison ...
178
00:10:22,694 --> 00:10:25,061
sauf ceux qui n'ont pas de maison
assez bien pour y retourner.
179
00:10:25,063 --> 00:10:27,163
Mm.
180
00:10:27,165 --> 00:10:29,332
Okay. Pourquoi tu ne
prendrais pas la maison ?
181
00:10:29,334 --> 00:10:32,034
Je vérifie la grange.
182
00:10:32,036 --> 00:10:34,170
Ouais.
183
00:11:27,424 --> 00:11:29,492
Hey.
Je suis vraiment désolé.
184
00:11:29,494 --> 00:11:32,495
J-je crois que j'ai..
vu quelque chose...
185
00:11:32,497 --> 00:11:33,963
Comme un fantôme ?
186
00:11:37,868 --> 00:11:40,202
Sonny m'a dit que vous étiez
de vieux amis,
187
00:11:40,204 --> 00:11:43,039
mais je sais pourquoi
vous êtes vraiment là.
188
00:11:43,041 --> 00:11:46,509
Alors j'ai prié pour nous.
189
00:11:46,511 --> 00:11:48,044
Prier pour quoi ?
190
00:11:51,348 --> 00:11:54,150
Pour que le fantôme qui
hante cette ferme parte.
191
00:12:21,546 --> 00:12:24,647
D'accord, Casper..
192
00:12:24,649 --> 00:12:26,582
Où en es-tu ?
193
00:12:55,245 --> 00:12:57,413
Allo ?
194
00:13:04,521 --> 00:13:07,123
Il y a quelqu'un ?
195
00:13:13,530 --> 00:13:15,998
Petit, qu'est-ce que tu fiche ici
tout seul ?
196
00:13:16,000 --> 00:13:18,034
Je bats des monstres.
197
00:13:18,036 --> 00:13:20,569
Quel sorte de monstres ?
198
00:13:20,571 --> 00:13:24,140
Tous, avec Bruce
l’exterminateur de monstres.
199
00:13:26,510 --> 00:13:28,878
Hum.
C'est une cape ?
200
00:13:28,880 --> 00:13:32,581
Pas pratique pour
détruire des monstres, hein ?
201
00:13:32,583 --> 00:13:33,949
Tu sais, tu peux t’étouffer.
202
00:13:33,951 --> 00:13:36,118
Je détruis le mal
203
00:13:36,120 --> 00:13:40,256
Je parie.
204
00:13:40,258 --> 00:13:42,091
Je suis Dean.
205
00:13:42,093 --> 00:13:44,193
Timmy.
206
00:13:47,731 --> 00:13:49,899
Essayons encore.
207
00:13:49,901 --> 00:13:51,701
Si tu veux être un homme,
208
00:13:51,703 --> 00:13:53,569
tu dois apprendre à te battre
comme un homme, ok ?
209
00:13:53,571 --> 00:13:57,239
Donne moi ton meilleur
coup de poing Kung Fu.
210
00:13:57,241 --> 00:13:59,141
Regarde moi droit
dans les yeux.
211
00:13:59,143 --> 00:14:00,776
et montre moi que tu en veux.
212
00:14:00,778 --> 00:14:03,713
Serre aussi fort que tu peux.
C'est ça.
213
00:14:04,781 --> 00:14:06,982
Serre les mains comme ça,
et tout ira bien.
214
00:14:08,185 --> 00:14:11,320
Tu connais Jack qui
travaille ici ?
215
00:14:11,322 --> 00:14:13,422
Mm-mh
216
00:14:13,424 --> 00:14:15,424
Qu'est ce que tu peux me dire sur lui ?
217
00:14:15,426 --> 00:14:17,593
Il gueule tout le temps.
218
00:14:17,595 --> 00:14:19,895
Il gueulait quand
il a eu son accident.
219
00:14:19,897 --> 00:14:21,630
Comment tu sais ça ?
220
00:14:21,632 --> 00:14:23,381
Car moi et les autres garçons
221
00:14:23,406 --> 00:14:24,935
on jouaient ici quand
c'est arrivé.
222
00:14:24,936 --> 00:14:27,403
Tu as vu quelque chose ?
223
00:14:28,872 --> 00:14:31,173
Tu ne te souviens de rien d'autre
224
00:14:31,175 --> 00:14:33,542
sur cette nuit,
rien du tout ?
225
00:14:34,911 --> 00:14:38,714
Il a soudainement
fait très froid.
226
00:14:40,183 --> 00:14:42,118
Je peux y aller ?
227
00:14:42,120 --> 00:14:44,386
Je dois finir mes corvées avant que
Mme Ruth ne se mette en colère.
228
00:14:45,456 --> 00:14:47,556
Cette Ruth... elle tient les rênes
plutôt serrées, hein ?
229
00:14:47,558 --> 00:14:49,225
Ouais tu ferais mieux de rouler.
230
00:14:53,430 --> 00:14:55,598
J'ai grandi dans cette ville.
231
00:14:55,600 --> 00:14:58,701
J'avais l'habitude de venir ici quand
j'étais encore une petite fille.
232
00:14:58,703 --> 00:15:02,171
Les Wesserlaufs,
Howard et Doreen...
233
00:15:02,173 --> 00:15:04,273
ils possédaient cette ferme.
234
00:15:04,275 --> 00:15:09,678
Mon collègue, Jack,
qu'il repose en paix,
235
00:15:09,680 --> 00:15:11,647
Il travaillait ici en tant qu'ouvrier
agricole.
236
00:15:11,649 --> 00:15:14,216
Howard était un bon gars,
mais ...
237
00:15:14,218 --> 00:15:16,886
il est devenu accroc
à la liqueur de maïs.
238
00:15:16,888 --> 00:15:18,788
Et une nuit, il
s'est convaincu que
239
00:15:18,790 --> 00:15:21,924
Jack et sa femme, Doreen,
se vautraient dans le foin.
240
00:15:21,926 --> 00:15:23,125
Ce n'était pas vrai, mais...
241
00:15:23,127 --> 00:15:26,762
mais la paranoïa d'Howard a
complètement pris le dessus.
242
00:15:26,764 --> 00:15:29,665
Il a essayé de les tuer
tous les deux.
243
00:15:29,667 --> 00:15:32,468
Jack s'est enfui,
mais Doreen ...
244
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Il l'a tuée ?
245
00:15:34,472 --> 00:15:36,972
Avec un couperet à viande.
246
00:15:38,375 --> 00:15:40,075
Et a passé sa vie
en prison.
247
00:15:40,077 --> 00:15:44,280
pour Howard
jusqu'à l'année dernière.
248
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
Il a toujours juré qu'il prendrait
sa revanche sur le pauvre vieux Jack,
249
00:15:48,586 --> 00:15:53,589
et... on dirait qu'il y
est finalement parvenu.
250
00:15:53,591 --> 00:15:56,692
Est-ce que Howard est
enterré en ville ?
251
00:16:00,230 --> 00:16:03,532
Donc
252
00:16:03,534 --> 00:16:06,235
Papa ne voulait pas
me le dire.
253
00:16:06,237 --> 00:16:07,303
Comment ça ?
254
00:16:07,305 --> 00:16:09,205
Cet endroit était
vraiment aussi horrible ?
255
00:16:09,207 --> 00:16:10,239
Je ne m'en rappelle pas.
256
00:16:10,241 --> 00:16:12,408
Je veux dire,
personne ne m'a touché,
257
00:16:12,410 --> 00:16:13,742
brûlé avec des
cigarettes
258
00:16:13,744 --> 00:16:15,044
ou battu avec
un cintre métallique.
259
00:16:15,046 --> 00:16:17,346
J'appelle ça une victoire.
260
00:16:17,348 --> 00:16:19,114
Hey.
261
00:16:33,997 --> 00:16:37,199
Faisons un barbecue du vieux MacDonald,
262
00:16:37,201 --> 00:16:40,536
pour qu'il ne remette plus les pieds
ici.
263
00:17:24,281 --> 00:17:27,049
Aidez-moi !
Aidez-moi !
264
00:17:31,454 --> 00:17:33,856
Ruth, ça va ?
265
00:17:33,858 --> 00:17:35,891
Qu'est-ce qu'il se passe ?
266
00:17:38,595 --> 00:17:40,896
Ouvrez !
267
00:17:40,898 --> 00:17:43,966
Ruth !
268
00:17:43,968 --> 00:17:47,236
♪ Ave Maria ♪
269
00:17:47,238 --> 00:17:52,274
♪ Ave Maria ♪
270
00:18:12,079 --> 00:18:13,546
C'est bon.
271
00:18:15,315 --> 00:18:18,284
Dean, tu sais que ça me va si on prend
juste un burger et qu'on part, hein ?
272
00:18:18,286 --> 00:18:21,587
Quoi, et manquer les meilleurs
pancakes à la banane au monde ?
273
00:18:21,589 --> 00:18:24,290
Merci.
Pas de problème.
274
00:18:24,292 --> 00:18:26,692
Je fais ça pour tous les garçons
après leur premier mois à la ferme.
275
00:18:26,694 --> 00:18:29,285
Je veux dire pour que les charges
contre moi aient été abandonnées.
276
00:18:29,286 --> 00:18:30,986
Etre affamé n'est pas un crime.
277
00:18:30,988 --> 00:18:32,454
C'est voler qui l'est.
278
00:18:32,456 --> 00:18:34,256
Mais je pense que si tu ne fais
cela qu'une seule fois,
279
00:18:34,258 --> 00:18:35,991
tu ne mérites pas un casier.
280
00:18:37,293 --> 00:18:40,162
Et sachant qu'on ne peut
trouver ton père nulle part,
281
00:18:40,164 --> 00:18:42,698
tu peux rester ici aussi
longtemps que tu le veux, Dean.
282
00:18:45,068 --> 00:18:47,102
Tu te débrouille bien à l'école.
Tu te fais des amis.
283
00:18:47,104 --> 00:18:49,872
Tu es rentré dans l'équipe de lutte.
284
00:18:49,874 --> 00:18:52,007
Je suis fier de toi.
285
00:18:55,912 --> 00:18:57,446
Je veux te demander quelque chose,
286
00:18:57,448 --> 00:18:59,915
et que tu sois franc
avec moi.
287
00:18:59,917 --> 00:19:02,418
Étais-tu dans le
groupe d'heavy-metal,
288
00:19:02,420 --> 00:19:03,719
et de culte satanique ?
289
00:19:03,721 --> 00:19:05,454
Quoi ?
290
00:19:05,456 --> 00:19:06,722
Non
291
00:19:06,724 --> 00:19:08,557
Hey, Je --
Je ne juge pas.
292
00:19:08,559 --> 00:19:11,493
J'ai trouvé quelques
marques de symboles occultes
293
00:19:11,495 --> 00:19:12,961
gravées sur la colonne
de ton lit
294
00:19:12,963 --> 00:19:15,864
C'est ...
295
00:19:15,866 --> 00:19:17,784
C'est une longue histoire.
296
00:19:17,809 --> 00:19:19,988
Cette histoire a un lien avec
pourquoi tu mets du sel
297
00:19:18,436 --> 00:19:21,794
devant ta porte chaque
nuit avant de dormir ?
298
00:19:21,795 --> 00:19:25,029
C'est un truc de famille,
je peux pas vraiment en parler.
299
00:19:25,031 --> 00:19:27,065
La même famille qui
t'as laissé ici ?
300
00:19:32,672 --> 00:19:34,472
Qu'est-ce que ...
301
00:19:34,474 --> 00:19:36,708
qu'est-ce t'es, tu fais partie de
la mafia ou quoi ?
302
00:19:36,710 --> 00:19:38,209
Plus comme ou quoi.
303
00:19:43,549 --> 00:19:46,551
Je faisais parti d'un gang
304
00:19:46,553 --> 00:19:48,553
Ils étaient ma famille.
305
00:19:48,555 --> 00:19:51,723
Je vivais, respirais,
j'aurais donné ma vie pour eux.
306
00:19:51,725 --> 00:19:53,591
Tu sais où ils
m'ont envoyé ?
307
00:19:53,593 --> 00:19:56,027
15 ans en maison
de correction.
308
00:19:56,029 --> 00:19:57,829
Et pour quoi ?
309
00:19:57,831 --> 00:20:00,965
Être loyal ?
Pour qui ?
310
00:20:00,967 --> 00:20:03,301
J'aurais dû être loyal
envers moi-même.
311
00:20:03,303 --> 00:20:06,070
Parce que tu n'as qu'un
coup dans ce jeu, Dean.
312
00:20:06,072 --> 00:20:08,272
Et quand tu regardes
dans le miroir,
313
00:20:08,274 --> 00:20:11,676
tu veux que le gars qui te regarde
soit un vrai homme.
314
00:20:11,678 --> 00:20:12,777
Les gars.
315
00:20:12,779 --> 00:20:14,112
Robin.
Comment vas-tu ?
316
00:20:14,114 --> 00:20:16,347
Bien. Et toi ?
Bien.
317
00:20:16,349 --> 00:20:18,316
Viens voir mon nouveau
contremaître de ranch, Dean.
318
00:20:18,318 --> 00:20:20,952
Bonjour bienvenu chez Cus. Qu'est-ce
que je peux faire pour vous deux?
319
00:20:20,954 --> 00:20:24,522
Je parie que tu n'aurais
jamais cru me voir ici, hein ?
320
00:20:25,991 --> 00:20:28,192
Ecoutez, je suis un
petit peu claqué.
321
00:20:28,194 --> 00:20:30,161
Vous souhaitez connaître
nos spécialités ?
322
00:20:30,163 --> 00:20:33,064
Robin ...
Dean Winchester.
323
00:20:33,966 --> 00:20:36,401
J'ai vécu chez Sonny.
324
00:20:36,403 --> 00:20:38,036
Oh, oh.
325
00:20:38,038 --> 00:20:39,937
Uh, écoute, désolé.
C'est juste ...
326
00:20:39,939 --> 00:20:42,273
il y a tellement de garçons qui
passent par là
327
00:20:42,275 --> 00:20:44,742
c'est dur de se souvenir
de tous les noms et visages.
328
00:20:45,778 --> 00:20:48,746
Oui. Non.
Pardon, c'est ...
329
00:20:48,748 --> 00:20:50,548
Je me souviens vous êtes
venus avec votre mère.
330
00:20:50,550 --> 00:20:52,216
Elle donne des leçons
de guitare. c'est, euh --
331
00:20:52,218 --> 00:20:53,351
C'était il y a très longtemps.
332
00:20:53,353 --> 00:20:55,820
Ouais, Maman,
elle adorait aider les garçons.
333
00:20:55,822 --> 00:20:58,690
C'est pour ça que je donne des
leçons même après sa mort.
334
00:21:03,595 --> 00:21:04,729
Robin ?
335
00:21:04,731 --> 00:21:07,532
Excusez-moi.
Je reviens.
336
00:21:07,534 --> 00:21:08,599
Mec...
337
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
Allons-y.
338
00:21:10,003 --> 00:21:11,102
Qu..
339
00:21:13,372 --> 00:21:14,706
C'était quoi ?
340
00:21:14,708 --> 00:21:15,907
Rien.
341
00:21:15,909 --> 00:21:18,242
Rien ? Apparemment c'était
quelque chose.
342
00:21:18,244 --> 00:21:19,744
Qui était cette serveuse ?
343
00:21:19,746 --> 00:21:21,145
Dis-toi que ce n'était rien,
okay ? Laisse tomber.
344
00:21:21,147 --> 00:21:22,480
Sonny.
345
00:21:23,649 --> 00:21:24,682
Quoi ?!
346
00:21:27,520 --> 00:21:30,688
J'ai essayé de la sauver, mais
cette fichue porte ne s'ouvrait pas.
347
00:21:30,690 --> 00:21:31,889
Fermée ?
348
00:21:31,891 --> 00:21:34,759
Il n'y a pas de serrures
à la ferme.
349
00:21:36,262 --> 00:21:39,063
Donc notre petite excursion
dans le cimetière a échoué.
350
00:21:39,065 --> 00:21:41,263
Il n'y a rien de bizarre
dont tu te rappelles ?
351
00:21:41,288 --> 00:21:43,541
Quoi, parce qu'on n'est pas déjà plongés
assez profond dans le bizarre, les gars?
352
00:21:43,542 --> 00:21:44,303
Je sais, je sais.
353
00:21:44,304 --> 00:21:46,404
N'importe quoi,
vraiment.
354
00:21:46,406 --> 00:21:47,905
Il y a une chose.
355
00:21:47,907 --> 00:21:50,875
Ruth avais toujours
son chapelet avec elle.
356
00:21:50,877 --> 00:21:52,710
mais je n'arrive
pas le retrouver.
357
00:21:52,712 --> 00:21:55,046
D'accord. Commençons
par les victimes, d'accord ?
358
00:21:55,048 --> 00:21:56,848
Puisque les deux
vivaient dans la maison.
359
00:21:56,850 --> 00:21:59,183
Et travaillaient proches
des enfants.
360
00:21:59,185 --> 00:22:02,086
OK, pourquoi je n'irais pas discuter
avec les marmots, voir se qui se passe ?
361
00:22:02,088 --> 00:22:03,321
Oui.
362
00:22:03,323 --> 00:22:05,223
Sonny, tu as des dossiers
sur les employés victimes ?
363
00:22:05,225 --> 00:22:06,491
Dans mon bureau.
364
00:22:06,493 --> 00:22:08,760
Allons-y.
365
00:22:08,762 --> 00:22:10,461
Allez, qu'est que tu va faire
à ce sujet? Tu vas pleurer?
366
00:22:10,463 --> 00:22:13,397
Timmy, tu es vraiment taré.
367
00:22:13,399 --> 00:22:14,966
Hé, hé, hé, hé!
368
00:22:14,968 --> 00:22:16,567
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens là. Hein ?
369
00:22:16,569 --> 00:22:18,069
Rien.
370
00:22:18,071 --> 00:22:19,537
Timmy, qu'est-ce qui se passe?
371
00:22:22,107 --> 00:22:23,441
D'accord, vous deux.
372
00:22:23,443 --> 00:22:25,676
Où étiez-vos ce matin lorsque Ruth
a eu son accident?
373
00:22:25,678 --> 00:22:28,546
A moins que tu sois flic, nous n'avons
pas besoin de te dire quoique ce soit.
374
00:22:28,548 --> 00:22:30,114
Oh, OK.
375
00:22:30,116 --> 00:22:34,051
Et ... avec ça ?
376
00:22:36,989 --> 00:22:38,856
Nous n'étions même pas là ce matin.
377
00:22:38,858 --> 00:22:42,593
Sonny nous a envoyé en ville pour
chercher de la nourriture de poulet
On le jure.
378
00:22:42,595 --> 00:22:45,563
Et Ruth ?
Que pouvez-vous me dire sur elle ?
379
00:22:45,565 --> 00:22:48,032
Euh, nous avons l'habitude de l'appeler
la gardienne.
380
00:22:48,034 --> 00:22:49,934
Elle était une vraie,
sévère prêcheuse de bible .
381
00:22:49,936 --> 00:22:52,103
Évidement. Quoi d'autre ?
382
00:22:52,105 --> 00:22:55,106
Quelque chose de différent ou bizarre
auxquels tu peux penser ?
383
00:22:55,108 --> 00:22:57,141
Tu veut dire à part Timmy?
384
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
Hé.
385
00:22:58,745 --> 00:23:02,780
Aucun de vous deux ne le retouchez
de nouveau,
386
00:23:02,782 --> 00:23:04,615
sinon je vous la joue à la
Guantanamo.
387
00:23:04,617 --> 00:23:06,384
Vous m'avez compris ?
388
00:23:06,386 --> 00:23:08,286
Dégagez d'ici.
389
00:23:08,288 --> 00:23:10,621
Allez! Partez.
390
00:23:13,859 --> 00:23:16,227
Hé.
391
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
Toi et Bruce vous allez bien ?
392
00:23:17,764 --> 00:23:19,597
Oui.
393
00:23:19,599 --> 00:23:21,232
Ecoute moi.
394
00:23:21,234 --> 00:23:23,701
Les gars comme ça...
ce sont des lâches, OK ?
395
00:23:23,703 --> 00:23:26,504
Tout ce que tu dois faire c'est
te confronter à eux une seule fois
396
00:23:26,506 --> 00:23:28,606
et ils arrêteront,
je te le promet.
397
00:23:30,642 --> 00:23:31,909
OK.
398
00:23:33,412 --> 00:23:34,946
Sonny, attends.
399
00:23:34,948 --> 00:23:39,283
Euh...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
400
00:23:39,285 --> 00:23:41,786
C'est notre mur des trophées.
401
00:23:41,788 --> 00:23:44,222
Nous avons eu quelques très bons
athlètes qui sont venus ici,
402
00:23:44,224 --> 00:23:46,123
comme par exemple ton frère.
403
00:23:47,427 --> 00:23:51,195
Il a été le champion de lutte
catégorie 60 Kg du comté de Sullivan.
404
00:24:10,482 --> 00:24:13,184
Salut les gars !
405
00:24:13,186 --> 00:24:16,487
Elle peut me donner des leçons
dès qu'elle veut.
406
00:24:16,489 --> 00:24:18,456
Beurk.
Elle est super vieille.
407
00:24:26,765 --> 00:24:28,366
C'est quoi ce bordel ?
408
00:24:38,410 --> 00:24:41,078
Qu'est-ce que ça fait là ça ?
409
00:25:27,855 --> 00:25:30,322
Le gosse aura besoin d'environ 8000
points de suture, mais il ira bien.
410
00:25:30,324 --> 00:25:34,193
Ce gosse embêtait Timmy
avant l'accident, n'est-ce pas ?
411
00:25:34,195 --> 00:25:36,862
Pourquoi ?
412
00:25:36,864 --> 00:25:38,164
Regarde ça.
413
00:25:38,166 --> 00:25:39,765
Timmy a été trouvé seul dans
un bâtiment abandonné
414
00:25:39,767 --> 00:25:41,767
il y a environ un an.
415
00:25:41,769 --> 00:25:43,602
Personne ne sait vraiment combien
de temps il y était resté.
416
00:25:43,604 --> 00:25:44,770
Et ses parents ?
417
00:25:44,772 --> 00:25:46,472
Ils ont mis une photo
sur internet,
418
00:25:46,474 --> 00:25:47,406
mais personne ne s'est présenté.
419
00:25:47,408 --> 00:25:49,175
Alors, qu'est-ce qu'il
fait là ?
420
00:25:49,177 --> 00:25:50,910
Il ne devrait pas être
à l'orphelinat ?
421
00:25:50,912 --> 00:25:52,712
Il n'arrêtait pas de s'enfuir
de chez les services sociaux.
422
00:25:52,714 --> 00:25:54,915
Alors il y a environ trois mois,
Sonny a proposé de le prendre.
423
00:25:54,916 --> 00:25:56,282
D'accord, donc des conseillers
durs à cuire,
424
00:25:56,284 --> 00:25:58,350
et des petites brutes ont mordu
la poussière, mais Timmy va bien.
425
00:25:58,352 --> 00:25:59,719
De quoi on parle exactement ?
426
00:25:59,721 --> 00:26:01,620
On a un démon sur les bras ?
427
00:26:01,622 --> 00:26:03,022
Non.
L'EMF ne détecte pas de démons.
428
00:26:03,024 --> 00:26:05,758
Alors... probablement
une possession par un fantôme.
429
00:26:05,760 --> 00:26:08,427
Ça veut dire quoi, on trouve Timmy
et on lui enfonce une poignée de sel
430
00:26:08,429 --> 00:26:10,429
dans la gorge
pour forcer l’éjection ?
431
00:26:11,665 --> 00:26:14,834
Tu vas à la grange cette fois-ci.
432
00:27:55,869 --> 00:27:59,004
Alors, t'as été dans
beaucoup d'endroits ?
433
00:27:59,006 --> 00:28:01,207
Oui. Mon... euh...
434
00:28:01,209 --> 00:28:03,342
Mon père aime beaucoup voyager.
435
00:28:03,344 --> 00:28:05,444
Qu'est-ce qu'il fait ton père ?
436
00:28:08,448 --> 00:28:09,982
Des trucs ennuyeux.
437
00:28:09,984 --> 00:28:11,584
Tu aimes ça ?
438
00:28:12,953 --> 00:28:15,521
Pas vraiment.
439
00:28:15,523 --> 00:28:18,791
Pas vraiment, mais mon père veut
que je prenne la relève plus tard.
440
00:28:18,793 --> 00:28:21,694
Je m'y suis habitué.
441
00:28:21,696 --> 00:28:22,995
Oui. Je comprends.
442
00:28:22,997 --> 00:28:24,864
Mon père veut que je reprenne
le restaurant,
443
00:28:24,866 --> 00:28:27,700
mais ça n'arrivera pas.
444
00:28:27,702 --> 00:28:31,103
Alors qu'est-ce que tu voudrais
vraiment faire ?
445
00:28:32,939 --> 00:28:36,308
Je veux devenir photographe
et voir le monde,
446
00:28:36,310 --> 00:28:40,579
aller dans des endroits étranges
et manger de la nourriture bizarre.
447
00:28:42,415 --> 00:28:46,552
Je veux devenir une rock star,
mais...
448
00:28:46,554 --> 00:28:48,487
j'aime aussi les voitures.
449
00:28:48,489 --> 00:28:50,723
Être un mécanicien ça à l'air dur.
450
00:28:50,725 --> 00:28:52,491
Quoi ?
451
00:28:52,493 --> 00:28:54,793
Pas du tout.
452
00:28:54,795 --> 00:28:56,595
Les voitures c'est super cool.
453
00:28:56,597 --> 00:28:59,732
Les réparer c'est comme un puzzle,
454
00:28:59,734 --> 00:29:04,403
et le meilleur, c'est que quand tu
as fini, elles s'en vont,
455
00:29:04,405 --> 00:29:08,707
et tu n'es plus responsable
d'elles.
456
00:29:14,814 --> 00:29:17,182
As-tu embrassé beaucoup de filles ?
457
00:29:18,986 --> 00:29:20,152
Quoi ?
458
00:29:20,154 --> 00:29:22,688
Bien sur.
459
00:29:22,690 --> 00:29:23,722
Beaucoup.
460
00:29:24,959 --> 00:29:28,427
Vraiment ?
461
00:29:28,429 --> 00:29:31,864
Je suppose que nous devons juste
continuer à nous entraîner.
462
00:29:42,275 --> 00:29:43,375
Oh. Salut.
463
00:29:43,377 --> 00:29:45,778
Euh, qu'est-ce qui t'es arrivé
au restaurant ?
464
00:29:45,780 --> 00:29:48,714
Je me suis retournée pour prendre
ta commande et tu avais disparu.
465
00:29:48,716 --> 00:29:51,850
C'est une longue histoire.
Euh, tu as vu Timmy ?
466
00:29:51,852 --> 00:29:54,653
Non, pas encore, mais il ne devrait pas
tarder à venir pour sa leçon de guitare.
467
00:29:54,655 --> 00:29:57,957
Ouais, on va annuler ça.
- Quoi ?
468
00:29:57,959 --> 00:30:00,025
On doit sortir d'ici, OK ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
469
00:30:00,027 --> 00:30:03,128
Tu dois juste me faire confiance.
- Te faire confiance ?
470
00:30:07,969 --> 00:30:10,636
Et pourquoi je te referais
confiance ?
471
00:30:10,638 --> 00:30:13,238
Tu te rappelles de moi.
472
00:30:13,240 --> 00:30:14,907
Comment je pourrais oublier ?
473
00:30:16,743 --> 00:30:18,410
♪ Je me souviens ♪
474
00:30:18,412 --> 00:30:24,049
♪c'était les meilleurs moments,
plus que tout ♪
475
00:30:24,051 --> 00:30:26,652
♪ dans la chaleur du moment
avec une fille en jean ♪
476
00:30:26,654 --> 00:30:28,954
Qu'est ce qui va pas ?
477
00:30:28,956 --> 00:30:31,023
♪ L'amour brûlant ne vient
qu'une fois dans une vie. ♪
478
00:30:31,025 --> 00:30:33,158
J'espère juste que ça durera.
479
00:30:33,160 --> 00:30:35,027
Je ne vais nulle part, Robin.
480
00:30:35,029 --> 00:30:37,363
Oui, c'est ce que tu dis.
481
00:30:37,365 --> 00:30:39,698
Je ne peux pas.
482
00:30:39,700 --> 00:30:41,633
♪ Ces nuits d'été
m'appelle ♪
483
00:30:41,635 --> 00:30:44,236
Qui d'autre t’emmènerait au
bal de l'école ?
484
00:30:44,238 --> 00:30:45,871
♪ Tomber amoureux ♪
485
00:30:45,873 --> 00:30:47,740
C'est ta façon de me demander
de sortir avec toi,
486
00:30:47,742 --> 00:30:49,875
Dean Winchester ?
- Oui.
487
00:30:49,877 --> 00:30:51,643
Comment je me débrouille jusque là ?
488
00:30:53,080 --> 00:30:56,482
♪ Tomber amoureux ♪
489
00:30:56,484 --> 00:30:58,150
Il y avait... des raisons
à cause desquelles j'ai dû partir.
490
00:30:58,152 --> 00:30:59,852
Je n'ai pas le temps de te les
expliquer maintenant.
491
00:30:59,854 --> 00:31:01,920
Je dois te faire sortir d'ici.
492
00:31:01,922 --> 00:31:03,756
Hé !
493
00:31:03,758 --> 00:31:05,257
Que fais-tu ?
494
00:31:05,259 --> 00:31:07,059
Je suis désolé.
495
00:31:08,094 --> 00:31:10,062
Désolé de quoi, Tommy ?
496
00:31:11,564 --> 00:31:13,565
Je ne peux pas l'arrêter.
497
00:31:14,267 --> 00:31:16,869
Vas-y !
498
00:31:21,808 --> 00:31:23,909
Sam, vas-y !
499
00:31:23,911 --> 00:31:25,310
Fermée.
500
00:31:25,312 --> 00:31:27,079
Merde !
501
00:31:30,116 --> 00:31:31,283
Cercle.
502
00:31:32,252 --> 00:31:35,521
Dean, qu'est ce qu'il s'est
passé ?
503
00:31:35,523 --> 00:31:36,722
Ecoute moi.
504
00:31:36,724 --> 00:31:39,558
Tu restes dans le cercle, quoi qu'il
arrive.
505
00:31:39,560 --> 00:31:41,226
Compris ?
506
00:31:41,228 --> 00:31:43,762
Bien. Dean...
507
00:31:46,433 --> 00:31:48,367
Je ne peux pas la contrôler.
508
00:31:48,369 --> 00:31:50,469
Qui ?
509
00:31:51,738 --> 00:31:54,006
Ta mère ?
510
00:31:55,208 --> 00:31:57,776
Timmy, écoutes.
511
00:31:57,778 --> 00:32:01,780
Nous avons besoin que tu nous parles
du feu, d'accord?
512
00:32:05,785 --> 00:32:08,420
Il était tard et on
rentrait à la maison
513
00:32:08,422 --> 00:32:10,589
quand on s'est écrasé
dans les bois.
514
00:32:10,591 --> 00:32:13,158
Tout était en feu.
515
00:32:13,160 --> 00:32:16,295
Mais elle m'a sauvé,
516
00:32:16,297 --> 00:32:20,466
poussé dehors ...
517
00:32:20,468 --> 00:32:23,569
avant que la voiture explose
518
00:32:23,571 --> 00:32:26,772
avec elle dedans.
519
00:32:26,774 --> 00:32:29,641
Mais ce n'est pas
tout, n'est-ce pas ?
520
00:32:29,643 --> 00:32:31,376
J'ai couru à travers les bois.
521
00:32:31,378 --> 00:32:34,213
J'ai trouvé un bâtiment vide
où je me suis caché.
522
00:32:34,215 --> 00:32:35,914
J'avais peur.
523
00:32:35,916 --> 00:32:40,052
Il faisait froid et tout était noir.
J'ai pleuré.
524
00:32:40,054 --> 00:32:41,920
J'ai pleuré pour ma mère.
525
00:32:43,656 --> 00:32:45,757
Et elle est venue.
526
00:32:45,759 --> 00:32:48,427
Mais elle avait changé, non ?
527
00:32:54,234 --> 00:32:58,103
Je parie que c'est elle qui t'avait
donné ce jouet, hein ?
528
00:32:58,105 --> 00:33:00,739
Ouais, quand j'ai eu 9 ans.
529
00:33:03,209 --> 00:33:04,443
Timmy...
530
00:33:05,345 --> 00:33:07,246
... je vais avoir besoin de ce jouet.
531
00:33:14,255 --> 00:33:15,954
Non !
532
00:33:22,495 --> 00:33:24,763
Je détruis le mal !
533
00:33:24,765 --> 00:33:27,266
Je détruis le mal !
534
00:33:27,268 --> 00:33:30,269
Je détruis le mal !
535
00:33:30,271 --> 00:33:35,274
Je... détruis... le mal !
536
00:33:41,648 --> 00:33:44,082
On dirait que ce n'est pas le jouet
qui lui permet de rester ici, Dean.
537
00:33:44,084 --> 00:33:45,484
Alors qu'est-ce que c'est ?!
538
00:33:51,157 --> 00:33:52,224
Lui.
539
00:34:02,807 --> 00:34:04,308
Tu sais quoi ?
540
00:34:05,180 --> 00:34:06,487
Je pense que sa mère
ne peut pas partir.
541
00:34:06,488 --> 00:34:07,913
et elle le protège toujours de sa tombe
542
00:34:07,914 --> 00:34:10,014
Elle le protège de quoi?
Quoi.. de nous?
543
00:34:10,016 --> 00:34:11,783
Peut-être qu'elle ne sait pas
quelle menace est réelle, ou non
544
00:34:11,785 --> 00:34:13,251
donc elle les attaque tous.
545
00:34:13,253 --> 00:34:15,987
Super. Alors à moins qu'on dégage
le petit, on est des cibles faciles ?
546
00:34:16,722 --> 00:34:19,023
C'est fou.
547
00:34:19,025 --> 00:34:21,059
Robin. Robin !
548
00:34:21,061 --> 00:34:22,494
Merde.
549
00:34:24,129 --> 00:34:25,430
Robin, attends !
550
00:34:25,432 --> 00:34:26,931
Qui es-tu ?
551
00:34:26,933 --> 00:34:29,868
Maintenant, je suis la seule chose qui
puisse te garder en sécurité.
552
00:34:41,780 --> 00:34:44,249
Timmy, on va avoir besoin de ton aide,
d'accord?
553
00:34:47,620 --> 00:34:51,890
Écoute moi. J'ai besoin que tu te
concentres, d'accord?
554
00:34:51,892 --> 00:34:54,325
Nous ne sommes pas ici pour te blesser.
555
00:34:57,264 --> 00:34:59,364
Sammy !
556
00:35:06,406 --> 00:35:07,672
Je ne peux pas l'arrêter.
557
00:35:07,674 --> 00:35:10,708
Timmy, tu dois essayer !
558
00:35:10,710 --> 00:35:14,012
Elle est venu à toi quand tu
l'as appelé en pleurant.
559
00:35:14,014 --> 00:35:16,948
Maintenant, tu dois lui dire d'arrêter
et de s'en aller.
560
00:35:16,950 --> 00:35:18,983
Elle est ma mère.
Elle est un fantôme.
561
00:35:18,985 --> 00:35:23,054
Timmy, elle devient folle
de ne pas pouvoir passer.
562
00:35:23,056 --> 00:35:26,658
D'accord ? Tu dois la laissée
partir. Ça ira.
563
00:35:28,227 --> 00:35:29,861
Écoute moi.
564
00:35:31,397 --> 00:35:33,264
Parfois tu dois faire ce qui
est le mieux pour toi,
565
00:35:33,266 --> 00:35:35,266
même si ça blesse
ceux que tu aimes.
566
00:35:45,010 --> 00:35:47,011
Maman...
567
00:35:47,013 --> 00:35:48,446
Arrête.
568
00:35:48,448 --> 00:35:52,183
Timmy, coup de Kung Fu !
569
00:35:53,886 --> 00:35:56,688
Maman, arrête !
570
00:36:07,833 --> 00:36:12,303
Tu dois partir. Et ne jamais revenir.
571
00:36:14,607 --> 00:36:17,809
Ca ira.
C'est promis.
572
00:36:45,971 --> 00:36:48,239
Je t'aime aussi.
573
00:37:13,356 --> 00:37:16,391
C'est le business de la famille ?
574
00:37:16,393 --> 00:37:18,627
Je t'ai dit que c'était ennuyeux.
575
00:37:18,629 --> 00:37:20,763
C'est vrai.
576
00:37:20,765 --> 00:37:22,297
Comme tu peux voir,
577
00:37:22,299 --> 00:37:24,366
Je n'ai pas fui pour
devenir une rock star
578
00:37:24,368 --> 00:37:27,202
Je ne sais pas.
579
00:37:27,204 --> 00:37:29,838
Tu m'as l'air assez Rock,
Dean Winchester.
580
00:37:31,675 --> 00:37:32,941
Et toi ?
581
00:37:32,943 --> 00:37:34,943
J'ai toujours pensé que
je détesterais
582
00:37:34,945 --> 00:37:36,979
être dans la même petite
ville toute ma vie,
583
00:37:36,981 --> 00:37:39,181
et prendre le dîner
584
00:37:39,183 --> 00:37:41,350
comme papa l'a toujours voulu
mais en fait non.
585
00:37:41,352 --> 00:37:43,719
J'aime bien.
586
00:37:44,788 --> 00:37:46,755
Je pense qu'on ne sait pas tout
ce qu'on pense savoir
587
00:37:46,757 --> 00:37:48,390
à 16 ans, hein ?
588
00:37:48,392 --> 00:37:50,058
Pas tout le temps.
589
00:37:50,060 --> 00:37:52,494
Juste quelques trucs.
590
00:38:11,114 --> 00:38:13,482
On dirait que Timmy aura besoin d'un
peu d'aide pour s'adapter.
591
00:38:13,484 --> 00:38:14,983
Oui,
mais il t'a toi.
592
00:38:14,985 --> 00:38:18,787
J'ai toujours détesté te voir partir,
Dee-dawg.
593
00:38:18,789 --> 00:38:21,623
Je ne peux pas te remercier
assez pour ça, mec.
594
00:38:23,059 --> 00:38:24,760
Sonny,
on se reverra.
595
00:38:24,762 --> 00:38:27,329
Vous pouvez compter
sur ça, les garçons.
596
00:38:27,331 --> 00:38:29,832
Prend soin de toi.
597
00:38:35,238 --> 00:38:36,772
Hey, comment t'as su
598
00:38:36,774 --> 00:38:39,541
que le fait que Timmy demande à
sa mère de partir allait marcher ?
599
00:38:39,543 --> 00:38:42,845
Je ne le savais pas. Juste une tentative
de la dernière chance. J'ai été chanceux.
600
00:38:42,847 --> 00:38:44,847
t'as juste eu de la chance?
601
00:38:45,849 --> 00:38:48,851
comme quand tu es venu
de cet endroit.
602
00:38:48,853 --> 00:38:50,452
Je veux dire,
je pensais que
603
00:38:50,454 --> 00:38:52,554
c'était la pire partie de ta vie,
604
00:38:52,556 --> 00:38:55,791
et il s'avère
que c'était la meilleure.
605
00:38:55,793 --> 00:38:57,559
Pourquoi es-tu parti ?
606
00:38:58,895 --> 00:39:00,729
Je ne me sentais pas à ma place.
607
00:39:00,731 --> 00:39:02,531
Vraiment?
608
00:39:02,533 --> 00:39:04,733
C'était deux mois, Sam.
609
00:39:04,735 --> 00:39:06,635
et je ne pouvait attendre de sortir
d'ici.
610
00:39:06,637 --> 00:39:08,904
Je ne sais pas quoi te dire.
Ce n'était pas moi.
611
00:39:30,927 --> 00:39:34,062
Regarde toi.
612
00:39:34,064 --> 00:39:36,865
Tu t'es fait tout beau !
- Merci.
613
00:39:36,867 --> 00:39:39,034
Tu sais, euh...
je n'ai jamais été
614
00:39:39,036 --> 00:39:41,737
à un de ces bals de l'école avant.
615
00:39:43,172 --> 00:39:45,007
Oui.
616
00:39:45,009 --> 00:39:47,876
Ecoute, à ce propos Dean,
ton père est dehors,
617
00:39:47,878 --> 00:39:52,481
et, Dieu, il est vraiment spécial.
618
00:39:52,483 --> 00:39:55,350
J'ai essayé de lui dire que c'était
une grande nuit pour toi, Dean,
619
00:39:55,352 --> 00:39:57,052
et de revenir un peu plus tard,
620
00:39:57,054 --> 00:39:58,720
mais il a juste dit de te
dire qu'il avait un travail,
621
00:39:58,722 --> 00:40:02,424
que tu saurais ce
que ça voudrait dire.
622
00:40:12,735 --> 00:40:15,037
Après ma sortie de prison,
623
00:40:15,039 --> 00:40:17,773
cet endroit m'a donné une seconde chance,
624
00:40:17,775 --> 00:40:21,810
et il peut faire de même pour vous.
625
00:40:21,812 --> 00:40:25,013
Alors si tu veux, je peux monter
au créneau pour toi,
626
00:40:25,015 --> 00:40:26,949
et je me battrai pour que vous restiez.
627
00:40:58,482 --> 00:41:00,816
Sonny...
628
00:41:02,986 --> 00:41:07,155
Merci pour tout.
629
00:41:07,157 --> 00:41:09,891
Mais je dois y aller.
630
00:41:22,372 --> 00:41:24,306
Dean...
631
00:41:24,308 --> 00:41:27,242
Merci.
632
00:41:27,244 --> 00:41:28,977
Par rapport à quoi ?
633
00:41:28,979 --> 00:41:33,148
Pour couvrir tout le temps
mes arrières.
634
00:41:34,450 --> 00:41:38,020
Je sais que ça n'a pas toujours
été facile.
635
00:41:40,523 --> 00:41:42,791
Je ne vois pas de quoi tu parles.
636
00:41:47,287 --> 00:41:52,287
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com