Sort ton frère dehors et cours aussi vite que tu peux !
Maintenant Dean ! Allez !
Tu te souviens de quoi ?
Rien. J'étais un enfant ?
Et le plus important...
Surveiller Sammy.
Te surveiller est un peu devenu ce que je suis.
J'ai un frère, tu voit.
Et il me dit toujours qu'il sera toujours là pour moi.
Manges ton dîner.
N'oublies pas tes légumes.
Ne t'avise pas de penser qu'il n'y a rien
que je mettrais avant toi.
Sammy est blessé. Beaucoup.
Je soigne Sam pendant que je me soigne moi-même.
Quand j'utilise mes pouvoirs, ça me rend faible.
J'ai traversé les épreuves.
J'ai juste pensé que ce serait mieux si tu y allais doucement.
tu sais et ne pas agir comme si tu étais..
Possédé par un ange.
Attends !
Dépêche ! Il est juste derrière nous.
Allez !
Dépêches !
Allez... c'est ouvert !
Allez les gars !
On ne doit pas aller dans la grange pour jouer à cache-cache.
Les garçons ?
Allez, bande de délinquants !
C'est l'heure d'aller au lit !
Bien ! C'est terminé, les garçons :
On rentre ! Vous auriez dû être au lit depuis 10 minutes !
Bande de petits b*tards.
Je vais...
Je vais compter jusque 10...
Et vous avez intérêt à vous montrer sinon la ceinture va sortir !
1...
Allez !
Les garçons ?
Allez !
Ce n'est pas drôle.
Supernatural 9x07 "Mauvais garçons" Diffusé le 19 Novembre 2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Dean ?
Kevin ?
Allô ?
Je suis désolé, il n'y a pas de Dee-dawg ici..
Je l'ai, Je l'ai.
Sonny, Hey, alors quoi de neuf?
Ok.
D'accord. Oui, reste tranquille, j'arrive aussi vite que je peux.
Oui.
Alors, c'est à propos de quoi, Dee-dawg ?
Tu te souviens quand nous étions enfants
ce printemps dans l'Etat de New York ?
Papa faisait une chasse de Rougarou.
On a, euh... atterri à la, euh...
la colonie du bungalow avec la table de ping-pong.
Oui, tu as disparu ! Papa est revenu et tu étais partit.
Il m'avait envoyé chez Bobby pour quelques mois.
et il est parti pour te retrouver.
Tu était perdu dans une chasse ou quelques choses comme ça.
C'est ce qu'on t'a dit.
Je suis désolé. C'est ce que tu m'as dit ?
La vérité c'est que..
J'avais perdu l'argent prévu pour la nourriture que papa nous avait laissé.
Je savais que tu aurais faim,
alors j'ai essayé de faucher quelques trucs
au supermarché local et je me suis fait chopé.
Je n'étais pas dans une chasse. Ils m'ont envoyé dans une maison pour garçons.
Une maison pour garçons? Comme une école de redressement?
Plus ou moins.
C'était une ferme et le gars qui l'avait, Sonny..
il, euh - vous savez, il s'occupait de moi.
Est-ce que Sonny sait ce que l'on fait ?
C'est quelqu'un de bien.
Je lui ai donné le numéro du bat portable,
et on dirait qu'il a trouvé quelque chose dans notre domaine d'expertise.
Alors..
Tu vas pouvoir faire ça, ou tu es trop fatigué ?
J'ai juste... Ça ira.
Et tout le monde est d'accord pour aller à Catskills ?
Je suis tout le monde.
Okay. Très bien.
Prends tes affaires et on s'en va.
Hé, Dean...
Pourquoi tu n'as pas dis
que tu venais d'une maison de correction ?
Je sais pas. C'était l'idée de papa.
C'est juste, tu sais, l'histoire reste l'histoire.
J'avais 16 ans.
Tu y est resté deux mois et papa ne t'as pas trouvé ?
Non. Il m'a trouvé. Il m'a trouvé rapidement.
Mais il m'a laissé car j'avais perdu notre argent.
Tu avais 16 ans. Tu as fait une erreur.
Ouais. J'ai fait l'erreur.
Je sais ce que tu penses. Ce n'étais pas la faute de papa.
Salut.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous les garçons ?
Je suis Dean. Voici mon frère, Sam.
Nous sommes des vieux amis à Sonny.
Des amis de prison ?
Non. Vous pouvez lui dire que nous sommes ici ?
Je vais aller le chercher.
Je viens juste de laver le sol, alors enlevez vos vieilles godasses.
Sonny est un ex prisonnier, hein ?
Quoi, et nous nous sommes des anges ?
Crois-moi. Il s'est plus que racheté pour ça.
Steven Hewlett l'a attrapé la main dans le sac
en train de voler son magasin. - Il a pris quoi ?
Ça .. Beurre de cacahuète et du pain.
Ok.
Et la famille ?
Son vieux a appelé.
Une fois qu'il a découvert ce qu'il s'est passé, il a dit de me laisser rôtir en prison.
Le juge ne travaille pas, il est parti pêcher
Le garçon est trop jeune pour partir dans du comté.
On a pensé que c'était préférable de le laisser ici jusqu'au jugement.
Pourquoi pas, mec.
J’apprécie, Sonny.
Comment tu as reçu ce coquard ?
Tu trouves ça drôle ? Je pense que tu es lent.
Ce looser m'a frappé ! Tu aimerais !
Viens ! Billy, je m'en occupe.
C'est bon.
Tu ne devrais pas faire ça petit.
Pourquoi ? Parce que c'est un flic ?
Quand il est pas content, il part avec la clef.
Eh, ne t'inquiète pas.
C'est l'adjoint qui t'a fait ça ?
alors, ton père?
Donc, comment tu t'es fait ça?
Loup-garou.
OK.
Comment sais-tu que je ne vais pas m'enfuir ?
Parce que tu as faim.
Non.
Alors pourquoi volais-tu du pain et du beurre de cacahuète ?
C'est quoi cet endroit ?
C'est pour les garçons comme toi.
Travailler la terre
Va t'enseigner la discipline et les responsabilités.
Te tenir éloigner des problèmes.
C'est mince.
Prison pour bêtes.
Viens. Je vais te donner quelque chose à manger.
Dee-dawg !
Sonny, content de te revoir. Toi aussi mon frère.
Ça doit être Sam? Ravi de te connaître.
Revenons-en à toi, mon frère.
Look de la ferme, hum, pas mal.
Oh, allez mec ça tient à peine debout
Je n'ai qu'une poignée d'enfants qui travaille ici maintenant.
Pourquoi ?
Parce que ces derniers jours, le système
préfère incarcérer un garçon que de le faire se racheter.
Sonny, on peut parler seuls ?
Ruth, tu veux bien aller voir les garçons,
t'assurer que leurs corvées du matin ont été faites ?
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tu te souviens de Jack n'est-ce pas ?
Ouais. L', euh, dur, vieux, le cuir épais.
Mm-mh
Eh bien, je ne sais pas comment, le vieux tracteur rouillé et tout cassé
est revenu à la vie et lui a foncé dessus hier soir.
Peut-être--peut-être il a juste, euh, glissé hors du parc
ou quelque chose du genre. - C'est impossible.
Je n'ai jamais cru
à tous ces trucs bizarres dans lesquels vous trempez,
mais... quelque chose ne va pas.
Que veux-tu dire ?
Des choses ont commencé à arriver....
les lumières s'allument et s'éteignent,
des bruits bizarres venant des murs,
les fenêtres et les portes qui claquent.
Tu peux gérer le garçon pendant qu'on jette un œil ?
Ça devrait pas être un problème. La plupart sont à la maison ...
sauf ceux qui n'ont pas de maison assez bien pour y retourner.
Mm.
Okay. Pourquoi tu ne prendrais pas la maison ?
Je vérifie la grange.
Ouais.
Hey. Je suis vraiment désolé.
J-je crois que j'ai.. vu quelque chose...
Comme un fantôme ?
Sonny m'a dit que vous étiez de vieux amis,
mais je sais pourquoi vous êtes vraiment là.
Alors j'ai prié pour nous.
Prier pour quoi ?
Pour que le fantôme qui hante cette ferme parte.
D'accord, Casper..
Où en es-tu ?
Allo ?
Il y a quelqu'un ?
Petit, qu'est-ce que tu fiche ici tout seul ?
Je bats des monstres.
Quel sorte de monstres ?
Tous, avec Bruce l’exterminateur de monstres.
Hum. C'est une cape ?
Pas pratique pour détruire des monstres, hein ?
Tu sais, tu peux t’étouffer.
Je détruis le mal
Je parie.
Je suis Dean.
Timmy.
Essayons encore.
Si tu veux être un homme,
tu dois apprendre à te battre comme un homme, ok ?
Donne moi ton meilleur coup de poing Kung Fu.
Regarde moi droit dans les yeux.
et montre moi que tu en veux.
Serre aussi fort que tu peux. C'est ça.
Serre les mains comme ça, et tout ira bien.
Tu connais Jack qui travaille ici ?
Mm-mh
Qu'est ce que tu peux me dire sur lui ?
Il gueule tout le temps.
Il gueulait quand il a eu son accident.
Comment tu sais ça ?
Car moi et les autres garçons
on jouaient ici quand c'est arrivé.
Tu as vu quelque chose ?
Tu ne te souviens de rien d'autre
sur cette nuit, rien du tout ?
Il a soudainement fait très froid.
Je peux y aller ?
Je dois finir mes corvées avant que Mme Ruth ne se mette en colère.
Cette Ruth... elle tient les rênes plutôt serrées, hein ?
Ouais tu ferais mieux de rouler.
J'ai grandi dans cette ville.
J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais encore une petite fille.
Les Wesserlaufs, Howard et Doreen...
ils possédaient cette ferme.
Mon collègue, Jack, qu'il repose en paix,
Il travaillait ici en tant qu'ouvrier agricole.
Howard était un bon gars, mais ...
il est devenu accroc à la liqueur de maïs.
Et une nuit, il s'est convaincu que
Jack et sa femme, Doreen, se vautraient dans le foin.
Ce n'était pas vrai, mais...
mais la paranoïa d'Howard a complètement pris le dessus.
Il a essayé de les tuer tous les deux.
Jack s'est enfui, mais Doreen ...
Il l'a tuée ?
Avec un couperet à viande.
Et a passé sa vie en prison.
pour Howard jusqu'à l'année dernière.
Il a toujours juré qu'il prendrait sa revanche sur le pauvre vieux Jack,
et... on dirait qu'il y est finalement parvenu.
Est-ce que Howard est enterré en ville ?
Donc
Papa ne voulait pas me le dire.
Comment ça ?
Cet endroit était vraiment aussi horrible ?
Je ne m'en rappelle pas.
Je veux dire, personne ne m'a touché,
brûlé avec des cigarettes
ou battu avec un cintre métallique.
J'appelle ça une victoire.
Hey.
Faisons un barbecue du vieux MacDonald,
pour qu'il ne remette plus les pieds ici.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Ruth, ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ouvrez !
Ruth !
♪ Ave Maria ♪
C'est bon.
Dean, tu sais que ça me va si on prend juste un burger et qu'on part, hein ?
Quoi, et manquer les meilleurs pancakes à la banane au monde ?
Merci. Pas de problème.
Je fais ça pour tous les garçons après leur premier mois à la ferme.
Je veux dire pour que les charges contre moi aient été abandonnées.
Etre affamé n'est pas un crime.
C'est voler qui l'est.
Mais je pense que si tu ne fais cela qu'une seule fois,
tu ne mérites pas un casier.
Et sachant qu'on ne peut trouver ton père nulle part,
tu peux rester ici aussi longtemps que tu le veux, Dean.
Tu te débrouille bien à l'école. Tu te fais des amis.
Tu es rentré dans l'équipe de lutte.
Je suis fier de toi.
Je veux te demander quelque chose,
et que tu sois franc avec moi.
Étais-tu dans le groupe d'heavy-metal,
et de culte satanique ?
Quoi ?
Non
Hey, Je -- Je ne juge pas.
J'ai trouvé quelques marques de symboles occultes
gravées sur la colonne de ton lit
C'est ...
C'est une longue histoire.
Cette histoire a un lien avec pourquoi tu mets du sel
devant ta porte chaque nuit avant de dormir ?
C'est un truc de famille, je peux pas vraiment en parler.
La même famille qui t'as laissé ici ?
Qu'est-ce que ...
qu'est-ce t'es, tu fais partie de la mafia ou quoi ?
Plus comme ou quoi.
Je faisais parti d'un gang
Ils étaient ma famille.
Je vivais, respirais, j'aurais donné ma vie pour eux.
Tu sais où ils m'ont envoyé ?
15 ans en maison de correction.
Et pour quoi ?
Être loyal ? Pour qui ?
J'aurais dû être loyal envers moi-même.
Parce que tu n'as qu'un coup dans ce jeu, Dean.
Et quand tu regardes dans le miroir,
tu veux que le gars qui te regarde soit un vrai homme.
Les gars.
Robin. Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ? Bien.
Viens voir mon nouveau contremaître de ranch, Dean.
Bonjour bienvenu chez Cus. Qu'est-ce que je peux faire pour vous deux?
Je parie que tu n'aurais jamais cru me voir ici, hein ?
Ecoutez, je suis un petit peu claqué.
Vous souhaitez connaître nos spécialités ?
Robin ... Dean Winchester.
J'ai vécu chez Sonny.
Oh, oh.
Uh, écoute, désolé. C'est juste ...
il y a tellement de garçons qui passent par là
c'est dur de se souvenir de tous les noms et visages.
Oui. Non. Pardon, c'est ...
Je me souviens vous êtes venus avec votre mère.
Elle donne des leçons de guitare. c'est, euh --
C'était il y a très longtemps.
Ouais, Maman, elle adorait aider les garçons.
C'est pour ça que je donne des leçons même après sa mort.
Robin ?
Excusez-moi. Je reviens.
Mec...
Allons-y.
Qu..
C'était quoi ?
Rien.
Rien ? Apparemment c'était quelque chose.
Qui était cette serveuse ?
Dis-toi que ce n'était rien, okay ? Laisse tomber.
Sonny.
Quoi ?!
J'ai essayé de la sauver, mais cette fichue porte ne s'ouvrait pas.
Fermée ?
Il n'y a pas de serrures à la ferme.
Donc notre petite excursion dans le cimetière a échoué.
Il n'y a rien de bizarre dont tu te rappelles ?
Quoi, parce qu'on n'est pas déjà plongés assez profond dans le bizarre, les gars?
Je sais, je sais.
N'importe quoi, vraiment.
Il y a une chose.
Ruth avais toujours son chapelet avec elle.
mais je n'arrive pas le retrouver.
D'accord. Commençons par les victimes, d'accord ?
Puisque les deux vivaient dans la maison.
Et travaillaient proches des enfants.
OK, pourquoi je n'irais pas discuter avec les marmots, voir se qui se passe ?
Oui.
Sonny, tu as des dossiers sur les employés victimes ?
Dans mon bureau.
Allons-y.
Allez, qu'est que tu va faire à ce sujet? Tu vas pleurer?
Timmy, tu es vraiment taré.
Hé, hé, hé, hé!
Qu'est-ce que tu fais ? Viens là. Hein ?
Rien.
Timmy, qu'est-ce qui se passe?
D'accord, vous deux.
Où étiez-vos ce matin lorsque Ruth a eu son accident?
A moins que tu sois flic, nous n'avons pas besoin de te dire quoique ce soit.
Oh, OK.
Et ... avec ça ?
Nous n'étions même pas là ce matin.
Sonny nous a envoyé en ville pour chercher de la nourriture de poulet On le jure.
Et Ruth ? Que pouvez-vous me dire sur elle ?
Euh, nous avons l'habitude de l'appeler la gardienne.
Elle était une vraie, sévère prêcheuse de bible .
Évidement. Quoi d'autre ?
Quelque chose de différent ou bizarre auxquels tu peux penser ?
Tu veut dire à part Timmy?
Hé.
Aucun de vous deux ne le retouchez de nouveau,
sinon je vous la joue à la Guantanamo.
Vous m'avez compris ?
Dégagez d'ici.
Allez! Partez.
Hé.
Toi et Bruce vous allez bien ?
Oui.
Ecoute moi.
Les gars comme ça... ce sont des lâches, OK ?
Tout ce que tu dois faire c'est te confronter à eux une seule fois
et ils arrêteront, je te le promet.
OK.
Sonny, attends.
Euh... Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est notre mur des trophées.
Nous avons eu quelques très bons athlètes qui sont venus ici,
comme par exemple ton frère.
Il a été le champion de lutte catégorie 60 Kg du comté de Sullivan.
Salut les gars !
Elle peut me donner des leçons dès qu'elle veut.
Beurk. Elle est super vieille.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que ça fait là ça ?
Le gosse aura besoin d'environ 8000 points de suture, mais il ira bien.
Ce gosse embêtait Timmy avant l'accident, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Regarde ça.
Timmy a été trouvé seul dans un bâtiment abandonné
il y a environ un an.
Personne ne sait vraiment combien de temps il y était resté.
Et ses parents ?
Ils ont mis une photo sur internet,
mais personne ne s'est présenté.
Alors, qu'est-ce qu'il fait là ?
Il ne devrait pas être à l'orphelinat ?
Il n'arrêtait pas de s'enfuir de chez les services sociaux.
Alors il y a environ trois mois, Sonny a proposé de le prendre.
D'accord, donc des conseillers durs à cuire,
et des petites brutes ont mordu la poussière, mais Timmy va bien.
De quoi on parle exactement ?
On a un démon sur les bras ?
Non. L'EMF ne détecte pas de démons.
Alors... probablement une possession par un fantôme.
Ça veut dire quoi, on trouve Timmy et on lui enfonce une poignée de sel
dans la gorge pour forcer l’éjection ?
Tu vas à la grange cette fois-ci.
Alors, t'as été dans beaucoup d'endroits ?
Oui. Mon... euh...
Mon père aime beaucoup voyager.
Qu'est-ce qu'il fait ton père ?
Des trucs ennuyeux.
Tu aimes ça ?
Pas vraiment.
Pas vraiment, mais mon père veut que je prenne la relève plus tard.
Je m'y suis habitué.
Oui. Je comprends.
Mon père veut que je reprenne le restaurant,
mais ça n'arrivera pas.
Alors qu'est-ce que tu voudrais vraiment faire ?
Je veux devenir photographe et voir le monde,
aller dans des endroits étranges et manger de la nourriture bizarre.
Je veux devenir une rock star, mais...
j'aime aussi les voitures.
Être un mécanicien ça à l'air dur.
Quoi ?
Pas du tout.
Les voitures c'est super cool.
Les réparer c'est comme un puzzle,
et le meilleur, c'est que quand tu as fini, elles s'en vont,
et tu n'es plus responsable d'elles.
As-tu embrassé beaucoup de filles ?
Quoi ?
Bien sur.
Beaucoup.
Vraiment ?
Je suppose que nous devons juste continuer à nous entraîner.
Oh. Salut.
Euh, qu'est-ce qui t'es arrivé au restaurant ?
Je me suis retournée pour prendre ta commande et tu avais disparu.
C'est une longue histoire. Euh, tu as vu Timmy ?
Non, pas encore, mais il ne devrait pas tarder à venir pour sa leçon de guitare.
Ouais, on va annuler ça. - Quoi ?
On doit sortir d'ici, OK ? Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu dois juste me faire confiance. - Te faire confiance ?
Et pourquoi je te referais confiance ?
Tu te rappelles de moi.
Comment je pourrais oublier ?
♪ Je me souviens ♪
♪c'était les meilleurs moments, plus que tout ♪
♪ dans la chaleur du moment avec une fille en jean ♪
Qu'est ce qui va pas ?
♪ L'amour brûlant ne vient qu'une fois dans une vie. ♪
J'espère juste que ça durera.
Je ne vais nulle part, Robin.
Oui, c'est ce que tu dis.
Je ne peux pas.
♪ Ces nuits d'été m'appelle ♪
Qui d'autre t’emmènerait au bal de l'école ?
♪ Tomber amoureux ♪
C'est ta façon de me demander de sortir avec toi,
Dean Winchester ? - Oui.
Comment je me débrouille jusque là ?
♪ Tomber amoureux ♪
Il y avait... des raisons à cause desquelles j'ai dû partir.
Je n'ai pas le temps de te les expliquer maintenant.
Je dois te faire sortir d'ici.
Hé !
Que fais-tu ?
Je suis désolé.
Désolé de quoi, Tommy ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Vas-y !
Sam, vas-y !
Fermée.
Merde !
Cercle.
Dean, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Ecoute moi.
Tu restes dans le cercle, quoi qu'il arrive.
Compris ?
Bien. Dean...
Je ne peux pas la contrôler.
Qui ?
Ta mère ?
Timmy, écoutes.
Nous avons besoin que tu nous parles du feu, d'accord?
Il était tard et on rentrait à la maison
quand on s'est écrasé dans les bois.
Tout était en feu.
Mais elle m'a sauvé,
poussé dehors ...
avant que la voiture explose
avec elle dedans.
Mais ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
J'ai couru à travers les bois.
J'ai trouvé un bâtiment vide où je me suis caché.
J'avais peur.
Il faisait froid et tout était noir. J'ai pleuré.
J'ai pleuré pour ma mère.
Et elle est venue.
Mais elle avait changé, non ?
Je parie que c'est elle qui t'avait donné ce jouet, hein ?
Ouais, quand j'ai eu 9 ans.
Timmy...
... je vais avoir besoin de ce jouet.
Non !
Je détruis le mal !
Je... détruis... le mal !
On dirait que ce n'est pas le jouet qui lui permet de rester ici, Dean.
Alors qu'est-ce que c'est ?!
Lui.
Tu sais quoi ?
Je pense que sa mère ne peut pas partir.
et elle le protège toujours de sa tombe
Elle le protège de quoi? Quoi.. de nous?
Peut-être qu'elle ne sait pas quelle menace est réelle, ou non
donc elle les attaque tous.
Super. Alors à moins qu'on dégage le petit, on est des cibles faciles ?
C'est fou.
Robin. Robin !
Merde.
Robin, attends !
Qui es-tu ?
Maintenant, je suis la seule chose qui puisse te garder en sécurité.
Timmy, on va avoir besoin de ton aide, d'accord?
Écoute moi. J'ai besoin que tu te concentres, d'accord?
Nous ne sommes pas ici pour te blesser.
Sammy !
Je ne peux pas l'arrêter.
Timmy, tu dois essayer !
Elle est venu à toi quand tu l'as appelé en pleurant.
Maintenant, tu dois lui dire d'arrêter et de s'en aller.
Elle est ma mère. Elle est un fantôme.
Timmy, elle devient folle de ne pas pouvoir passer.
D'accord ? Tu dois la laissée partir. Ça ira.
Écoute moi.
Parfois tu dois faire ce qui est le mieux pour toi,
même si ça blesse ceux que tu aimes.
Maman...
Arrête.
Timmy, coup de Kung Fu !
Maman, arrête !
Tu dois partir. Et ne jamais revenir.
Ca ira. C'est promis.
Je t'aime aussi.
C'est le business de la famille ?
Je t'ai dit que c'était ennuyeux.
C'est vrai.
Comme tu peux voir,
Je n'ai pas fui pour devenir une rock star
Je ne sais pas.
Tu m'as l'air assez Rock, Dean Winchester.
Et toi ?
J'ai toujours pensé que je détesterais
être dans la même petite ville toute ma vie,
et prendre le dîner
comme papa l'a toujours voulu mais en fait non.
J'aime bien.
Je pense qu'on ne sait pas tout ce qu'on pense savoir
à 16 ans, hein ?
Pas tout le temps.
Juste quelques trucs.
On dirait que Timmy aura besoin d'un peu d'aide pour s'adapter.
Oui, mais il t'a toi.
J'ai toujours détesté te voir partir, Dee-dawg.
Je ne peux pas te remercier assez pour ça, mec.
Sonny, on se reverra.
Vous pouvez compter sur ça, les garçons.
Prend soin de toi.
Hey, comment t'as su
que le fait que Timmy demande à sa mère de partir allait marcher ?
Je ne le savais pas. Juste une tentative de la dernière chance. J'ai été chanceux.
t'as juste eu de la chance?
comme quand tu es venu de cet endroit.
Je veux dire, je pensais que
c'était la pire partie de ta vie,
et il s'avère que c'était la meilleure.
Pourquoi es-tu parti ?
Je ne me sentais pas à ma place.
Vraiment?
C'était deux mois, Sam.
et je ne pouvait attendre de sortir d'ici.
Je ne sais pas quoi te dire. Ce n'était pas moi.
Regarde toi.
Tu t'es fait tout beau ! - Merci.
Tu sais, euh... je n'ai jamais été
à un de ces bals de l'école avant.
Oui.
Ecoute, à ce propos Dean, ton père est dehors,
et, Dieu, il est vraiment spécial.
J'ai essayé de lui dire que c'était une grande nuit pour toi, Dean,
et de revenir un peu plus tard,
mais il a juste dit de te dire qu'il avait un travail,
que tu saurais ce que ça voudrait dire.
Après ma sortie de prison,
cet endroit m'a donné une seconde chance,
et il peut faire de même pour vous.
Alors si tu veux, je peux monter au créneau pour toi,
et je me battrai pour que vous restiez.
Sonny...
Merci pour tout.
Mais je dois y aller.
Dean...
Merci.
Par rapport à quoi ?
Pour couvrir tout le temps mes arrières.
Je sais que ça n'a pas toujours été facile.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com