1
00:00:02,168 --> 00:00:03,135
ALORS
2
00:00:03,436 --> 00:00:07,304
Emmène vite ton frère dehors.
Vite, Dean, allez!
Ripped By mstoll
3
00:00:07,607 --> 00:00:09,802
- Tu te souviens d'autre chose?
- Non.
4
00:00:10,110 --> 00:00:12,305
- Surtout...
- Surveille Sammy.
5
00:00:12,612 --> 00:00:16,412
- Je dois veiller sur toi.
- J'avais un frère.
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,345
Il disait toujours
qu'il veillerait sur moi.
7
00:00:19,652 --> 00:00:22,519
Mange ton repas.
N'oublie pas les légumes.
8
00:00:22,756 --> 00:00:25,816
Ne crois pas que
je te mettrais des entraves.
9
00:00:26,559 --> 00:00:30,188
- Sammy est grièvement blessé.
- Je me guéris, Sam guérit.
10
00:00:30,497 --> 00:00:33,364
J'utilise mon pouvoir
et je m'affaiblis.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,793
Tu as vécu les épreuves.
N'en fais pas trop.
12
00:00:36,102 --> 00:00:37,967
Ne fais pas comme si tu étais...
13
00:00:38,371 --> 00:00:39,506
Possédé par un ange.
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,704
MAINTENANT
15
00:00:47,814 --> 00:00:49,111
Attends!
16
00:00:51,284 --> 00:00:53,218
Vite! II n'est pas loin!
17
00:01:00,093 --> 00:01:01,822
Allez, allez!
18
00:01:02,896 --> 00:01:04,363
Vite!
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,961
Allez. Ferme-la.
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,451
Allez, les gars.
21
00:01:27,754 --> 00:01:31,952
On ne joue pas à cache-cache
dans la grange.
22
00:01:32,692 --> 00:01:36,287
Les gars? Allez, délinquants.
23
00:01:36,596 --> 00:01:38,564
C'est l'heure d'aller se coucher.
24
00:01:39,966 --> 00:01:42,434
Bon, c'est terminé les garçons.
25
00:01:42,702 --> 00:01:44,363
On rentre.
26
00:01:44,804 --> 00:01:46,795
Il fallait rentrer
il y a dix minutes.
27
00:01:50,710 --> 00:01:52,678
Ces petits salauds.
28
00:01:53,480 --> 00:01:55,311
Bon, je vais...
29
00:02:00,186 --> 00:02:02,381
Je compte jusqu'à dix.
30
00:02:02,689 --> 00:02:05,556
Vous rentrez
ou je prends ma ceinture.
31
00:02:06,626 --> 00:02:07,650
Un.
32
00:02:12,298 --> 00:02:13,560
Allez.
33
00:02:17,170 --> 00:02:18,228
Les garçons?
34
00:02:21,608 --> 00:02:23,132
Allez.
35
00:02:24,911 --> 00:02:26,538
Ce n'est pas drôle.
36
00:02:56,609 --> 00:02:59,203
"MAUVAISE GRAINE"
37
00:03:14,093 --> 00:03:15,526
Nous, magiciens.
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,549
AIlô?
39
00:03:45,758 --> 00:03:48,124
Désolé, il n'y a pas de Dee Dawg...
40
00:03:49,128 --> 00:03:51,289
Sonny, salut. Alors?
41
00:03:56,369 --> 00:03:59,099
Oui, attends-moi.
J'arrive.
42
00:04:01,774 --> 00:04:03,742
De quoi s'agissait-il, Dee Dawg?
43
00:04:05,678 --> 00:04:08,272
Quand on était petits
à New York, un printemps,
44
00:04:09,315 --> 00:04:10,407
papa chassait un Rugaru.
45
00:04:10,683 --> 00:04:13,652
On est restés
dans le bungalow de la colonie.
46
00:04:13,953 --> 00:04:16,649
Tu avais disparu.
Papa est rentré, pas toi.
47
00:04:16,956 --> 00:04:19,220
J'ai été chez Bobby
quelques mois.
48
00:04:19,492 --> 00:04:22,052
Tu chassais
quand il t'a trouvé.
49
00:04:23,162 --> 00:04:25,722
C'est ce qu'on t'a dit. Oui.
50
00:04:26,432 --> 00:04:28,127
C'est ce qu'on m'a dit?
51
00:04:29,135 --> 00:04:31,103
J'avais perdu les sous
52
00:04:31,404 --> 00:04:33,929
que papa nous avait laissés
aux cartes.
53
00:04:34,207 --> 00:04:35,640
Tu allais avoir faim.
54
00:04:36,342 --> 00:04:40,301
J'ai voulu prendre un peu de bouffe
au supermarché. On m'a arrêté.
55
00:04:40,813 --> 00:04:43,407
Je ne chassais pas. J'étais
dans une prison pour mineurs.
56
00:04:43,683 --> 00:04:45,810
Comme une maison
de redressement?
57
00:04:46,085 --> 00:04:49,350
Oui, c'était une ferme.
Sonny, qui s'en occupait,
58
00:04:49,656 --> 00:04:51,317
s'est occupé de moi.
59
00:04:51,991 --> 00:04:53,822
Sonny sait ce qu'on fait?
60
00:04:53,893 --> 00:04:57,226
Oui. C'est un mec bien.
Il a le numéro du bat téléphone.
61
00:04:57,697 --> 00:05:01,428
On dirait qu'il a quelque chose
pour nous.
62
00:05:01,768 --> 00:05:05,363
Tu peux le faire
ou es-tu trop fatigué?
63
00:05:05,505 --> 00:05:06,904
Non, je...
64
00:05:07,273 --> 00:05:08,672
Ça ira.
65
00:05:10,310 --> 00:05:13,245
Tout le monde veut bien
partir dans les Catskills?
66
00:05:15,948 --> 00:05:17,381
II n'y a que moi.
67
00:05:17,650 --> 00:05:20,642
Bon. Prends tes affaires.
On y va.
68
00:05:22,088 --> 00:05:24,716
Dean? Je...
69
00:05:25,124 --> 00:05:27,490
Pourquoi ne pas m'avoir dit
la vérité?
70
00:05:27,593 --> 00:05:30,721
Je ne sais pas.
C'était une idée de papa.
71
00:05:31,397 --> 00:05:34,560
L'histoire est devenue histoire.
J'avais 16 ans.
72
00:05:40,473 --> 00:05:42,668
CENTRE POUR ADOLESCENTS
DE SONNY
73
00:05:57,590 --> 00:06:01,526
Tu as passé deux mois ici
et papa ne te trouvait pas?
74
00:06:01,861 --> 00:06:05,262
II m'avait trouvé. Il m'a laissé ici
pour avoir perdu l'argent.
75
00:06:05,598 --> 00:06:08,567
- Tu n'avais que 16 ans.
- C'était de ma faute.
76
00:06:08,668 --> 00:06:10,829
Ce n'était pas la faute de papa.
77
00:06:20,012 --> 00:06:22,378
- Bonjour.
- Je peux vous aider?
78
00:06:22,982 --> 00:06:24,813
Je suis Dean.
Mon frère Sam.
79
00:06:25,184 --> 00:06:26,583
Des amis de Sonny.
80
00:06:27,453 --> 00:06:28,442
Des amis de prison?
81
00:06:33,226 --> 00:06:34,887
Vous lui dites qu'on est là?
82
00:06:37,163 --> 00:06:38,790
Je vais le chercher.
83
00:06:40,566 --> 00:06:43,091
J'ai nettoyé.
Enlevez vos chaussures.
84
00:06:47,006 --> 00:06:48,974
Sonny a fait de la taule?
85
00:06:49,776 --> 00:06:53,143
Et on est des anges?
Crois-moi. Il s'est racheté.
86
00:07:03,389 --> 00:07:06,222
Steven Hewlett l'a attrapé
en train de voler.
87
00:07:06,492 --> 00:07:09,757
- Qu'a-t-il pris?
- Pain et beurre de cacahuètes.
88
00:07:11,664 --> 00:07:13,928
OK. Il a de la famille?
89
00:07:14,233 --> 00:07:15,666
Son père a appelé.
90
00:07:15,935 --> 00:07:18,961
Il a dit
de le laisser moisir en prison.
91
00:07:19,372 --> 00:07:22,170
Le juge est à la pêche.
Le petit ne peut pas partir.
92
00:07:22,475 --> 00:07:24,739
Il resterajusqu'à la lecture
de l'acte d'accusation.
93
00:07:25,311 --> 00:07:26,778
Pourquoi pas.
94
00:07:28,614 --> 00:07:29,706
Merci, Sonny.
95
00:07:30,249 --> 00:07:31,978
Et ton œil au beurre noir?
96
00:07:32,185 --> 00:07:33,152
Ça te fait rire?
97
00:07:33,219 --> 00:07:34,948
- Vous êtes lent.
- Lâche!
98
00:07:35,455 --> 00:07:37,650
- C'est ça.
- Je m'en occupe.
99
00:07:38,057 --> 00:07:39,524
Ça va.
100
00:07:45,198 --> 00:07:48,759
- Tu ne devrais pas faire ça.
- Parce que c'est un flic?
101
00:07:49,268 --> 00:07:51,395
Parce quand tu l'énerves,
102
00:07:51,904 --> 00:07:53,371
il part avec les clés.
103
00:08:01,981 --> 00:08:03,471
Ne t'inquiète pas.
104
00:08:09,822 --> 00:08:11,551
Un policier t'a fait ça?
105
00:08:13,059 --> 00:08:14,048
Ou ton père?
106
00:08:15,294 --> 00:08:18,491
- Que s'est-il passé?
- Un loup-garou.
107
00:08:35,748 --> 00:08:38,239
Vous n'avez pas peur
que je me sauve?
108
00:08:38,651 --> 00:08:41,279
- Tu as faim.
- Non.
109
00:08:42,421 --> 00:08:45,015
Pourquoi as-tu volé du pain
et du beurre de cacahuètes?
110
00:08:49,128 --> 00:08:51,187
C'est quoi cet endroit?
111
00:08:52,365 --> 00:08:54,390
C'est pour des garçons comme toi.
112
00:08:54,667 --> 00:08:57,727
Tu travailles la terre.
Tu apprends la discipline.
113
00:08:58,104 --> 00:08:59,196
Tu évites les conneries.
114
00:09:00,339 --> 00:09:01,363
C'est nul.
115
00:09:02,575 --> 00:09:03,564
Mieux que la prison.
116
00:09:04,777 --> 00:09:06,745
Viens, je vais te donner à manger.
117
00:09:10,650 --> 00:09:12,481
- Dee Dawg.
- Sonny.
118
00:09:12,652 --> 00:09:14,347
- Ravi de te voir.
- Toi aussi.
119
00:09:14,620 --> 00:09:15,985
Et c'est Sam.
120
00:09:16,489 --> 00:09:18,286
- Enchanté.
- De même.
121
00:09:19,492 --> 00:09:23,826
- La ferme est bien.
- Tu rigoles?
122
00:09:24,230 --> 00:09:26,528
- On n'a plus que quelques jeunes.
- Pourquoi?
123
00:09:27,166 --> 00:09:30,829
Le système préfère
enfermer les garçons maintenant.
124
00:09:31,470 --> 00:09:34,701
Sonny, on pourrait parler seuls?
125
00:09:36,442 --> 00:09:39,138
Ruth, tu peux allerjeter un œil
sur les garçons?
126
00:09:39,345 --> 00:09:41,313
Assure-toi qu'ils fassent
leurs corvées.
127
00:09:44,884 --> 00:09:47,478
Bon. Que se passe-t-il?
128
00:09:47,987 --> 00:09:50,148
Tu te souviens de Jack?
129
00:09:50,456 --> 00:09:52,287
Le vieux dur.
130
00:09:52,592 --> 00:09:56,790
L'autre soir,
le vieux tracteur a repris vie
131
00:09:56,896 --> 00:09:58,557
et lui a roulé dessus.
132
00:09:59,565 --> 00:10:01,658
La vitesse n'était pas enclenchée?
133
00:10:01,867 --> 00:10:03,027
Mais si.
134
00:10:04,003 --> 00:10:08,372
Je n'ai jamais cru à ces trucs
auxquels vous êtes mêlés,
135
00:10:08,908 --> 00:10:09,966
mais quelque chose cloche.
136
00:10:10,109 --> 00:10:11,076
Comment ça?
137
00:10:11,644 --> 00:10:15,307
II se passe des choses.
Les lampes s'allument, s'éteignent.
138
00:10:15,581 --> 00:10:18,277
Des bruits, comme
des grattements dans les murs.
139
00:10:18,484 --> 00:10:21,783
- Portes et fenêtres se ferment.
- Tu peux rassembler les garçons?
140
00:10:22,254 --> 00:10:24,381
La plupart sont rentrés
pour les vacances.
141
00:10:24,757 --> 00:10:27,419
Sauf ceux qui n'ont pas de famille
où aller.
142
00:10:29,528 --> 00:10:32,326
Tu prends la maison,
je prends la grange.
143
00:11:29,488 --> 00:11:33,015
Désolé.
Je croyais avoir vu quelque chose...
144
00:11:33,592 --> 00:11:34,684
Comme un fantôme?
145
00:11:39,365 --> 00:11:44,029
Vous êtes un ami de Sonny,
mais je sais ce que vous faites ici.
146
00:11:45,404 --> 00:11:47,634
C'est pour cela que je priais
pour nous.
147
00:11:47,940 --> 00:11:49,168
Pour quoi?
148
00:11:52,945 --> 00:11:55,209
Pour que les fantômes s'en aillent.
149
00:12:23,008 --> 00:12:24,942
Bon, Casper.
150
00:12:26,579 --> 00:12:27,773
Où es-tu?
151
00:12:56,675 --> 00:12:58,336
II y a quelqu'un?
152
00:13:05,851 --> 00:13:07,716
II y a quelqu'un?
153
00:13:15,528 --> 00:13:17,519
Petit, que fais-tu ici tout seul?
154
00:13:17,963 --> 00:13:19,191
Je combats les monstres.
155
00:13:20,699 --> 00:13:21,825
Les montres?
156
00:13:22,434 --> 00:13:25,267
Oui, avec
Bruce le destructeur de monstres.
157
00:13:29,175 --> 00:13:30,233
C'est une cape?
158
00:13:31,377 --> 00:13:33,675
Ce n'est pas pratique
pour écraser les monstres.
159
00:13:34,914 --> 00:13:37,849
- Tu peux t'étrangler...
- J'anéantis le mal.
160
00:13:38,184 --> 00:13:40,084
Je n'en doute pas.
161
00:13:41,887 --> 00:13:43,013
Dean.
162
00:13:44,056 --> 00:13:45,080
Timmy.
163
00:13:49,328 --> 00:13:50,852
Recommençons.
164
00:13:51,997 --> 00:13:54,625
Serre la main comme un homme.
165
00:13:55,401 --> 00:13:58,666
Serre aussi fort que tu peux.
166
00:13:59,038 --> 00:14:01,871
Regarde-moi dans les yeux.
Montre que tu es sérieux.
167
00:14:01,941 --> 00:14:04,842
Serre aussi fort que tu peux. Voilà.
168
00:14:06,078 --> 00:14:08,603
Tu serres la main comme ça et ça ira.
169
00:14:10,015 --> 00:14:12,916
Timmy, tu connaissais Jack?
II travaillait ici.
170
00:14:15,087 --> 00:14:16,714
Parle-moi de lui.
171
00:14:17,456 --> 00:14:18,923
Il criait souvent.
172
00:14:19,525 --> 00:14:21,356
Il criait lors de l'accident.
173
00:14:21,794 --> 00:14:22,920
Comment le sais-tu?
174
00:14:23,629 --> 00:14:27,156
Je jouais ici, avec les autres,
quand c'est arrivé.
175
00:14:27,466 --> 00:14:28,558
Qu'as-tu vu?
176
00:14:30,703 --> 00:14:34,366
Tu te souviens d'autre chose
de cette soirée?
177
00:14:36,442 --> 00:14:38,137
Tout d'un coup,
178
00:14:38,544 --> 00:14:40,034
il a fait froid.
179
00:14:41,847 --> 00:14:46,284
J'y vais. MIle Ruth se fâchera
si je ne fais pas mes corvées.
180
00:14:46,819 --> 00:14:49,049
Cette MIle Ruth n'est pas tendre.
181
00:14:49,255 --> 00:14:50,449
Oui, vas-y.
182
00:14:55,294 --> 00:14:56,921
J'ai grandi dans cette ville.
183
00:14:57,930 --> 00:14:59,921
Petite, je venais ici.
184
00:15:00,232 --> 00:15:03,724
Les Wasserlauf, Howard et Doreen,
185
00:15:04,103 --> 00:15:06,264
étaient les propriétaires
de la ferme.
186
00:15:06,906 --> 00:15:10,706
Mon collègue, Jack,
que Dieu ait son âme,
187
00:15:11,243 --> 00:15:12,938
travaillait à la ferme.
188
00:15:13,879 --> 00:15:15,710
Howard était gentil,
189
00:15:16,181 --> 00:15:18,149
mais il aimait bien l'alcool de maïïs.
190
00:15:18,450 --> 00:15:23,114
Un soir, il a cru que Jack et Doreen
roulaient ensemble dans le foin.
191
00:15:23,422 --> 00:15:24,514
C'était faux.
192
00:15:25,591 --> 00:15:28,059
Howard est devenu
de plus en plus parano.
193
00:15:28,761 --> 00:15:30,854
Il a voulu les tuer tous les deux.
194
00:15:31,463 --> 00:15:33,727
Jack s'est enfui, mais Doreen...
195
00:15:34,867 --> 00:15:35,891
Il l'a tuée?
196
00:15:37,002 --> 00:15:38,333
Avec un couperet.
197
00:15:40,105 --> 00:15:41,629
Emprisonné pour la vie.
198
00:15:43,342 --> 00:15:45,469
Howard est mort il y a un an.
199
00:15:47,680 --> 00:15:51,309
Il avait juré de se venger
du pauvre Jack.
200
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
Il y est arrivé.
201
00:15:55,988 --> 00:15:57,922
Howard est enterré ici?
202
00:16:02,027 --> 00:16:03,494
Donc...
203
00:16:05,564 --> 00:16:07,725
Papa ne voulait pas
que tu me le dises.
204
00:16:07,866 --> 00:16:10,391
Pourquoi?
C'était si horrible ici?
205
00:16:10,836 --> 00:16:13,805
Je ne sais pas.
Personne ne m'a touché,
206
00:16:14,073 --> 00:16:18,339
on ne m'a ni brûlé, ni battu
avec un cintre. C'est pas mal.
207
00:16:36,261 --> 00:16:38,821
Bon, faisons un barbecue
du vieux MacDonald,
208
00:16:39,164 --> 00:16:40,961
et tirons-nous d'ici.
209
00:17:34,153 --> 00:17:35,848
Ruth, ça va?
210
00:17:36,488 --> 00:17:37,477
Qu'y a-t-il?
211
00:17:40,325 --> 00:17:41,792
Ouvre!
212
00:18:12,791 --> 00:18:15,419
On peut prendre un hamburger
dans un drive-in.
213
00:18:15,727 --> 00:18:18,161
On n'aurait pas ces merveilleux
pancakes aux bananes.
214
00:18:18,263 --> 00:18:18,786
Chez Cus
REPAS MAISON
215
00:18:18,931 --> 00:18:20,956
- Merci.
- Oui.
216
00:18:21,100 --> 00:18:23,762
Je fais ça pour
les garçons après un mois.
217
00:18:24,036 --> 00:18:26,300
Pour faire abandonner
les poursuites contre moi.
218
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
Avoir faim n'est pas un crime.
Voler, l'est.
219
00:18:29,741 --> 00:18:33,336
Mais une fois,
ça ne justifie pas un dossier.
220
00:18:35,047 --> 00:18:37,675
Et comme je ne peux pas
trouver ton père,
221
00:18:37,883 --> 00:18:40,044
tu peux rester ici tant que tu veux.
222
00:18:42,387 --> 00:18:46,517
Tu travailles bien à l'école,
tu es dans l'équipe de catch.
223
00:18:47,893 --> 00:18:49,326
Je suis fier de toi.
224
00:18:53,365 --> 00:18:55,230
Mais je dois te poser une question.
225
00:18:55,467 --> 00:18:57,264
Et réponds franchement.
226
00:18:57,536 --> 00:19:01,063
Tu pratiques le satanisme
genre heavy metal?
227
00:19:01,874 --> 00:19:03,774
Quoi? Non.
228
00:19:04,042 --> 00:19:05,942
Je ne te juge pas.
229
00:19:06,211 --> 00:19:10,409
Il y a des symboles de l'occultisme
gravés sur ton lit.
230
00:19:13,685 --> 00:19:14,879
Longue histoire.
231
00:19:15,187 --> 00:19:18,645
C'est pour ça que tu mets du sel
devant ton lit le soir?
232
00:19:18,924 --> 00:19:21,893
C'est une histoire de famille.
Je ne peux rien dire.
233
00:19:21,994 --> 00:19:23,586
Cette famille qui t'a laissé ici?
234
00:19:31,036 --> 00:19:33,527
Tu es dans la mafia ou quoi?
235
00:19:33,805 --> 00:19:34,999
Oui, ou quoi.
236
00:19:40,812 --> 00:19:43,178
Je faisais partie d'un gang.
237
00:19:43,916 --> 00:19:45,474
C'était ma famille.
238
00:19:46,185 --> 00:19:48,676
Je vivais pour eux.
Je serais mort pour eux.
239
00:19:48,954 --> 00:19:50,478
Tu sais où j'ai abouti?
240
00:19:50,756 --> 00:19:52,883
Quinze ans en prison.
241
00:19:53,592 --> 00:19:56,493
Pour quoi? Par loyauté?
242
00:19:56,762 --> 00:19:57,888
Envers qui?
243
00:19:58,730 --> 00:20:01,096
J'aurais dû l'être envers moi-même.
244
00:20:01,400 --> 00:20:05,336
On n'a qu'une chance, Dean.
Quand on regarde dans le miroir,
245
00:20:05,604 --> 00:20:08,732
on doit voir un type
qui est indépendant.
246
00:20:09,007 --> 00:20:10,133
Salut.
247
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
- Robin, ça va?
- Bien. Et toi?
248
00:20:12,144 --> 00:20:14,942
Bien.
Dean, mon nouveau contremaître.
249
00:20:15,881 --> 00:20:17,940
Bonjour.
Qu'est-ce que ce sera?
250
00:20:18,550 --> 00:20:21,246
Tu ne pensais pas me voir ici?
251
00:20:23,989 --> 00:20:27,015
J'ai du boulot.
Vous voulez le menu du jour?
252
00:20:27,125 --> 00:20:29,650
Robin. Dean Winchester.
253
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
J'habitais chez Sonny.
254
00:20:36,168 --> 00:20:38,466
Tant de garçons y ont vécu.
255
00:20:38,737 --> 00:20:41,604
Je ne me souviens pas
de tout le monde.
256
00:20:43,108 --> 00:20:46,009
Désolé. Je ne...
257
00:20:46,178 --> 00:20:49,909
Tu venais avec ta mère
qui enseignait la guitare.
258
00:20:50,349 --> 00:20:52,613
Maman aimait aider les garçons.
259
00:20:52,884 --> 00:20:55,546
Après sa mort, j'ai continué
à donner des cours.
260
00:21:00,792 --> 00:21:03,488
- Robin?
- Excusez-moi. Je reviens.
261
00:21:05,130 --> 00:21:06,927
- Hé.
- Partons.
262
00:21:10,969 --> 00:21:12,630
- Qu'y a-t-il?
- Rien.
263
00:21:12,771 --> 00:21:15,069
Rien? Apparemment
ce n'était pas rien.
264
00:21:15,674 --> 00:21:18,404
- Qui est la serveuse?
- C'était rien.
265
00:21:18,677 --> 00:21:21,475
Sonny. Quoi?
266
00:21:21,913 --> 00:21:23,107
MÉDECIN LÉGISTE
267
00:21:24,816 --> 00:21:27,683
J'ai voulu entrer,
mais la porte était coincée.
268
00:21:28,086 --> 00:21:29,553
A clé?
269
00:21:29,955 --> 00:21:31,547
Rien ne ferme à clé ici.
270
00:21:33,258 --> 00:21:36,056
Notre détour au cimetière
n'a servi à rien.
271
00:21:36,495 --> 00:21:38,725
Sonny, il y a eu
d'autres choses bizarres?
272
00:21:38,764 --> 00:21:42,825
- Ça ne vous suffit pas tout ça?
- Si, évidemment.
273
00:21:43,502 --> 00:21:44,696
Il y a eu un truc.
274
00:21:45,203 --> 00:21:49,765
Ruth avait toujours son rosaire
sur elle. Je ne l'ai pas trouvé.
275
00:21:50,609 --> 00:21:52,543
Bon. Les victimes.
276
00:21:53,045 --> 00:21:56,173
Elles vivaient dans la maison
proche des garçons.
277
00:21:56,315 --> 00:21:58,875
Si on allait parler
avec les garçons?
278
00:21:59,318 --> 00:22:02,116
Oui. Sonny, tu as les dossiers
des victimes?
279
00:22:02,254 --> 00:22:04,916
Dans mon bureau. Allons-y.
280
00:22:06,024 --> 00:22:08,083
Bon, et alors?
Tu vas pleurer?
281
00:22:08,226 --> 00:22:09,750
Timmy, tu es bizarre.
282
00:22:12,030 --> 00:22:13,429
Qu'est-ce que tu fais?
Viens.
283
00:22:13,999 --> 00:22:16,126
- Rien.
- Timmy, que se passe-t-il?
284
00:22:19,204 --> 00:22:23,072
Où étiez-vous ce matin
lors de l'accident?
285
00:22:23,375 --> 00:22:25,866
On n'a pas à vous répondre.
Vous êtes flic?
286
00:22:29,047 --> 00:22:30,309
Ça te va ça?
287
00:22:34,419 --> 00:22:35,716
On n'était pas là.
288
00:22:35,887 --> 00:22:39,482
Sonny nous a envoyés en ville
faire des courses. Juré.
289
00:22:40,058 --> 00:22:42,583
Et Ruth?
Qu'est-ce que tu peux m'en dire?
290
00:22:43,628 --> 00:22:46,529
On l'appelait garde-chiourme.
Fervente de la bible.
291
00:22:47,532 --> 00:22:48,999
Oui. Quoi d'autre?
292
00:22:49,601 --> 00:22:52,934
- Un truc différent, bizarre?
- A part Timmy?
293
00:22:57,075 --> 00:23:01,512
Vous le touchez encore une fois et
on jouera à Guantanamo ensemble.
294
00:23:02,013 --> 00:23:03,071
C'est compris?
295
00:23:03,248 --> 00:23:04,681
Barrez-vous.
296
00:23:05,217 --> 00:23:06,548
Allez.
297
00:23:13,191 --> 00:23:16,217
- Ça va, toi et Bruce?
- Oui.
298
00:23:16,528 --> 00:23:17,927
Ecoute.
299
00:23:18,430 --> 00:23:20,955
Ce sont des lâches ces mecs. OK?
300
00:23:21,266 --> 00:23:25,202
Tu leur fais face une fois
et ils arrêteront. Tu verras.
301
00:23:30,509 --> 00:23:31,635
Sonny, attends.
302
00:23:31,943 --> 00:23:34,639
CHAMPIONNAT D'HALTEROPHILIE
303
00:23:34,946 --> 00:23:36,243
C'est quoi tout ça?
304
00:23:36,515 --> 00:23:38,415
Le mur de la gloire.
305
00:23:39,117 --> 00:23:41,449
On a eu de bons athlètes ici.
306
00:23:41,720 --> 00:23:43,688
Comme ton frère.
307
00:23:44,856 --> 00:23:47,916
Champion de lutte
pour le comté de Sullivan.
308
00:24:07,646 --> 00:24:08,908
Salut.
309
00:24:11,316 --> 00:24:13,375
Elle peut m'apprendre
ce qu'elle veut.
310
00:24:13,718 --> 00:24:15,083
Elle est vieille.
311
00:24:24,095 --> 00:24:25,824
Que se passe-t-il?
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,668
Qu'est-ce que ça fait là?
313
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
II lui faudra des tonnes
de points de suture, mais ça ira.
314
00:25:27,692 --> 00:25:30,559
Ce gamin s'en prenait à Timmy
avant l'accident.
315
00:25:30,862 --> 00:25:32,796
Oui. Pourquoi?
316
00:25:33,098 --> 00:25:34,065
Regarde.
317
00:25:34,266 --> 00:25:37,394
Timmy fut trouvé dans un building
abandonné il y a un an.
318
00:25:37,569 --> 00:25:40,629
- On ignore depuis quand il y était.
- Les parents?
319
00:25:40,872 --> 00:25:44,103
Ils ont mis sa photo sur Internet.
Personne ne s'est manifesté.
320
00:25:44,709 --> 00:25:48,110
- Il n'est pas dans un orphelinat?
- Il s'évade.
321
00:25:48,413 --> 00:25:50,745
Sonny a offert de le prendre
il y a trois mois.
322
00:25:50,916 --> 00:25:54,511
Conseillers et petites brutes
sont touchés et pas Timmy.
323
00:25:54,753 --> 00:25:56,414
On a un nouveau Damien?
324
00:25:56,888 --> 00:25:58,822
II n'y a pas de démons
selon le détecteur,
325
00:25:59,090 --> 00:26:01,581
donc il est possédé
par un fantôme?
326
00:26:01,893 --> 00:26:06,125
On va le forcer à avaler du sel?
Expulsion forcée?
327
00:26:08,633 --> 00:26:10,294
Tu prends la grange
cette fois.
328
00:27:53,271 --> 00:27:54,932
Tu es allé un peu partout?
329
00:27:55,006 --> 00:27:59,102
Oui, mon père a la bougeotte.
330
00:28:00,078 --> 00:28:01,102
Que fait-il?
331
00:28:04,616 --> 00:28:05,674
Des trucs ennuyeux.
332
00:28:06,184 --> 00:28:07,446
Tu aimes?
333
00:28:09,154 --> 00:28:11,122
Non, pas vraiment.
334
00:28:11,690 --> 00:28:14,625
Mais mon père veut
que je prenne la relève.
335
00:28:14,893 --> 00:28:17,327
J'y suis habitué.
336
00:28:17,862 --> 00:28:18,760
Je comprends.
337
00:28:18,863 --> 00:28:23,027
Mon père veut que je reprenne
le resto. Ça ne risque pas d'arriver.
338
00:28:24,135 --> 00:28:26,968
Qu'est-ce que tu aimerais faire?
339
00:28:29,774 --> 00:28:32,334
Je veux être photographe
et voyager.
340
00:28:32,844 --> 00:28:36,280
Aller dans des endroits bizarres,
manger des trucs étranges.
341
00:28:38,650 --> 00:28:40,242
Je veux être une rock star.
342
00:28:41,086 --> 00:28:42,314
Mais,
343
00:28:42,620 --> 00:28:44,383
j'aime bien les voitures.
344
00:28:44,589 --> 00:28:46,489
C'est dur d'être mécanicien.
345
00:28:47,525 --> 00:28:50,187
Quoi? Mais non.
346
00:28:50,528 --> 00:28:52,428
C'est cool les bagnoles.
347
00:28:53,331 --> 00:28:55,731
Les réparer,
c'est comme un casse-tête.
348
00:28:56,201 --> 00:28:57,225
Et quand on a fini
349
00:28:58,203 --> 00:29:03,197
et qu'elles partent,
on n'en est plus responsable.
350
00:29:11,116 --> 00:29:14,608
Tu as embrassé
beaucoup de filles?
351
00:29:14,919 --> 00:29:16,318
Quoi?
352
00:29:16,888 --> 00:29:19,550
Bien sûr. Beaucoup.
353
00:29:21,059 --> 00:29:22,617
Vraiment?
354
00:29:24,796 --> 00:29:27,594
On va devoir s'entraîner alors.
355
00:29:41,346 --> 00:29:44,873
Que s'est-il passé au resto?
Vous avez disparu.
356
00:29:45,283 --> 00:29:47,649
Je te raconterai.
Tu as vu Timmy?
357
00:29:48,386 --> 00:29:51,822
- Il a un cours bientôt.
- C'est annulé.
358
00:29:53,057 --> 00:29:54,786
- Quoi?
- On doit partir.
359
00:29:55,059 --> 00:29:57,823
Je t'expliquerai.
Fais-moi confiance.
360
00:29:57,962 --> 00:29:59,691
Te faire confiance?
361
00:30:04,202 --> 00:30:05,635
Et pourquoi?
362
00:30:07,172 --> 00:30:08,867
Tu te souviens de moi.
363
00:30:09,207 --> 00:30:10,538
Comme si j'avais pu oublier.
364
00:30:24,055 --> 00:30:25,522
Qu'y a-t-il?
365
00:30:27,425 --> 00:30:29,017
J'espère que ça va durer.
366
00:30:29,294 --> 00:30:30,921
Je n'ai pas l'intention de partir.
367
00:30:31,796 --> 00:30:33,229
Que tu dis.
368
00:30:33,865 --> 00:30:35,730
Je ne peux pas.
369
00:30:37,702 --> 00:30:40,136
Qui t'emmènerait
au bal de l'école?
370
00:30:41,973 --> 00:30:44,965
C'est ta façon de m'inviter,
Dean Winchester?
371
00:30:45,043 --> 00:30:47,341
Oui. Ça marche?
372
00:30:52,917 --> 00:30:55,977
Je devais partir.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
373
00:30:56,087 --> 00:30:57,611
Tu dois partir.
374
00:30:59,724 --> 00:31:01,089
Qu'est-ce que tu fais?
375
00:31:01,626 --> 00:31:02,718
Désolé.
376
00:31:04,495 --> 00:31:05,723
Désolé pour quoi?
377
00:31:07,966 --> 00:31:09,228
Je ne peux pas l'arrêter.
378
00:31:11,102 --> 00:31:12,626
Vas-y.
379
00:31:18,576 --> 00:31:19,736
Sam, vas-y.
380
00:31:20,812 --> 00:31:22,677
- Fermé à clé.
- Merde.
381
00:31:26,584 --> 00:31:27,915
Cercle.
382
00:31:29,053 --> 00:31:31,283
Dean, que s'est-il passé?
383
00:31:31,556 --> 00:31:35,356
Ecoute. Quoi qu'il arrive,
tu restes dans ce cercle.
384
00:31:36,094 --> 00:31:38,255
- Compris?
- C'est bon.
385
00:31:42,500 --> 00:31:44,161
Je ne peux pas la contrôler.
386
00:31:44,969 --> 00:31:46,129
Qui?
387
00:31:47,839 --> 00:31:49,739
Ta mère, non?
388
00:31:51,743 --> 00:31:53,677
Timmy, écoute.
389
00:31:55,313 --> 00:31:57,508
Tu dois nous dire à propos du feu.
390
00:32:02,120 --> 00:32:06,819
Il était tard. On rentrait.
On a eu un accident dans les bois.
391
00:32:07,392 --> 00:32:08,984
Tout brûlait.
392
00:32:09,661 --> 00:32:12,152
Mais elle m'a sauvé.
393
00:32:13,164 --> 00:32:15,064
Elle m'a poussé dehors,
394
00:32:17,068 --> 00:32:18,899
avant l'explosion.
395
00:32:19,837 --> 00:32:21,634
Elle était dans la voiture.
396
00:32:23,007 --> 00:32:25,407
Mais ce n'est pas tout.
397
00:32:26,511 --> 00:32:29,878
Je me suis caché
dans un immeuble vide dans les bois.
398
00:32:30,715 --> 00:32:33,149
J'avais peur.
Il faisait noir, froid.
399
00:32:34,185 --> 00:32:35,880
J'ai pleuré.
400
00:32:36,154 --> 00:32:37,485
Je voulais voir maman.
401
00:32:40,058 --> 00:32:41,423
Et elle est arrivée.
402
00:32:41,993 --> 00:32:44,018
Elle avait changé, non?
403
00:32:45,463 --> 00:32:49,957
MAMAN
404
00:32:50,601 --> 00:32:53,764
C'est elle qui t'a donné
cette figurine, non?
405
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
Quand j'ai eu neuf ans.
406
00:32:59,677 --> 00:33:02,840
Timmy, j'ai besoin
de cette figurine.
407
00:33:18,229 --> 00:33:20,220
J'anéantis le mal.
408
00:33:20,698 --> 00:33:22,962
J'anéantis le mal.
409
00:33:23,234 --> 00:33:25,998
J'anéantis le mal.
410
00:33:26,704 --> 00:33:30,868
J'anéantis le mal.
411
00:33:37,749 --> 00:33:41,150
- Ce n'est pas ça qui la retenait.
- Quoi, alors?
412
00:33:46,958 --> 00:33:47,982
Lui.
413
00:33:56,467 --> 00:33:57,991
Tu sais quoi?
414
00:33:58,770 --> 00:34:01,568
Sa mère le protège
toujours de sa tombe.
415
00:34:01,873 --> 00:34:05,604
- Elle le protège de nous?
- Elle ignore de quoi.
416
00:34:05,910 --> 00:34:06,934
Elle s'en prend à tout.
417
00:34:07,245 --> 00:34:09,611
A moins qu'on ne le tue,
on risque nos vies.
418
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
- C'est dingue.
- Robin!
419
00:34:15,053 --> 00:34:16,077
Merde.
420
00:34:18,089 --> 00:34:20,614
- Robin. Attends.
- Qui es-tu?
421
00:34:21,159 --> 00:34:23,491
La seule chose
qui te maintient en vie.
422
00:34:36,174 --> 00:34:37,971
Timmy, on a besoin de toi.
423
00:34:42,080 --> 00:34:42,842
Ecoute.
424
00:34:43,514 --> 00:34:44,446
Concentre-toi.
425
00:34:45,016 --> 00:34:46,483
Bon, écoute,
426
00:34:46,784 --> 00:34:48,308
on ne te fera pas de mal.
427
00:35:00,164 --> 00:35:02,132
- Je ne peux pas l'arrêter.
- Timmy,
428
00:35:02,800 --> 00:35:04,529
essaie.
429
00:35:05,570 --> 00:35:07,834
Elle est venue
quand tu l'as appelée.
430
00:35:08,539 --> 00:35:10,734
Dis-lui d'arrêter, de partir.
431
00:35:11,042 --> 00:35:14,068
- C'est ma mère.
- C'est un fantôme.
432
00:35:14,846 --> 00:35:18,805
Elle devient folle, parce qu'elle
est coincée ici. Laisse-la partir.
433
00:35:19,083 --> 00:35:20,380
Ça ira.
434
00:35:22,854 --> 00:35:24,378
Ecoute-moi.
435
00:35:25,556 --> 00:35:27,524
Parfois on doit faire
ce qui est mieux pour soi,
436
00:35:27,725 --> 00:35:30,057
même si cela blesse
ceux qu'on aime.
437
00:35:39,437 --> 00:35:40,995
Maman.
438
00:35:41,439 --> 00:35:42,497
Arrête.
439
00:35:44,542 --> 00:35:45,873
Timmy, allez.
440
00:35:48,346 --> 00:35:50,439
Maman, arrête
de faire mal aux gens.
441
00:36:02,260 --> 00:36:03,887
Tu dois t'en aller.
442
00:36:04,795 --> 00:36:06,057
Ne reviens jamais.
443
00:36:09,033 --> 00:36:10,694
Ça ira. Promis.
444
00:36:40,932 --> 00:36:42,024
Je t'aime aussi.
445
00:37:04,655 --> 00:37:07,556
C'est ça, l'affaire de famille?
446
00:37:08,125 --> 00:37:09,717
Tu vois, c'est ennuyeux.
447
00:37:10,394 --> 00:37:11,827
C'est ça.
448
00:37:12,930 --> 00:37:16,366
Comme tu vois,
je ne suis pas devenu star du rock.
449
00:37:17,001 --> 00:37:18,400
Je n'en suis pas sûre.
450
00:37:18,669 --> 00:37:21,570
Pour moi, tu es une star,
Dean Winchester.
451
00:37:23,140 --> 00:37:24,198
Et toi?
452
00:37:24,475 --> 00:37:28,104
Je ne pensais pas rester
dans cette ville toute ma vie.
453
00:37:28,379 --> 00:37:31,177
Ni reprendre le resto
comme le voulait mon père.
454
00:37:31,482 --> 00:37:32,471
Mais voilà.
455
00:37:33,150 --> 00:37:34,708
Et j'adore.
456
00:37:36,354 --> 00:37:39,653
On ne savait pas tout
ce qu'on pensait savoir à 16 ans.
457
00:37:39,924 --> 00:37:41,152
Pas tout.
458
00:37:42,360 --> 00:37:43,486
Une chose ou deux.
459
00:38:02,580 --> 00:38:04,878
On dirait que Timmy
aura besoin d'aide.
460
00:38:05,182 --> 00:38:06,171
Tu es là.
461
00:38:06,917 --> 00:38:09,317
Je n'aime pas quand tu pars,
Dee Dawg.
462
00:38:10,254 --> 00:38:12,848
Merci mille fois pour tout ça.
463
00:38:15,192 --> 00:38:18,491
- A plus, Sonny.
- A bientôt.
464
00:38:18,863 --> 00:38:20,831
Prends bien soin de toi.
465
00:38:26,837 --> 00:38:30,705
Tu savais que la mère de Timmy
partirait s'il le demandait?
466
00:38:30,975 --> 00:38:34,001
Non. J'ai fait une prière.
Un coup de chance.
467
00:38:34,879 --> 00:38:35,937
C'est tout?
468
00:38:38,449 --> 00:38:40,110
Comme avec cet endroit.
469
00:38:41,419 --> 00:38:46,083
Je pensais que c'était le pire
moment de ta vie. C'est le contraire.
470
00:38:47,291 --> 00:38:48,622
Pourquoi es-tu parti?
471
00:38:50,528 --> 00:38:51,927
Quelque chose clochait.
472
00:38:52,730 --> 00:38:53,697
Vraiment?
473
00:38:53,998 --> 00:38:56,091
Ça a duré deux mois.
474
00:38:56,367 --> 00:38:59,962
J'avais hâte de partir.
Ce n'était pas mon truc.
475
00:39:23,361 --> 00:39:25,295
Regardez-moi ça.
476
00:39:25,463 --> 00:39:26,987
- Tu n'es pas mal.
- Merci.
477
00:39:28,733 --> 00:39:32,863
Tu sais, je ne suis jamais allé
à un bal d'école.
478
00:39:36,807 --> 00:39:39,207
Ecoute, Dean,
ton père est dehors.
479
00:39:41,245 --> 00:39:43,611
C'est quelque chose, ce type.
480
00:39:44,382 --> 00:39:46,680
Je lui ai demandé
de revenir plus tard.
481
00:39:46,851 --> 00:39:50,947
J'ai dit que tu sortais. Il m'a dit
de te dire qu'il avait du boulot.
482
00:39:51,088 --> 00:39:53,386
Que tu saurais ce que ça veut dire.
483
00:40:04,135 --> 00:40:06,365
Après mon séjour en prison,
484
00:40:06,670 --> 00:40:09,070
cet endroit m'a offert une chance.
485
00:40:09,974 --> 00:40:12,135
C'est pareil pour toi.
486
00:40:13,544 --> 00:40:14,943
Si tu veux,
487
00:40:15,212 --> 00:40:18,147
je peux essayer
de faire en sorte que tu restes.
488
00:40:54,452 --> 00:40:55,476
Merci
489
00:40:56,987 --> 00:40:58,477
pour tout.
490
00:40:59,523 --> 00:41:00,820
Je dois y aller.
491
00:41:15,973 --> 00:41:17,440
Merci.
492
00:41:18,943 --> 00:41:20,171
Pour quoi?
493
00:41:21,512 --> 00:41:24,276
Tu es toujours là,
tu veilles sur moi.
494
00:41:26,350 --> 00:41:29,444
Je sais que
ce n'est pas toujours facile.
495
00:41:32,289 --> 00:41:34,814
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ripped By mstoll
496
00:42:12,029 --> 00:42:13,155
Traduction:
Nadege Traore-Dulot
497
00:42:13,264 --> 00:42:14,663
(French European)