1
00:00:11,002 --> 00:00:13,503
Dans les temps anciens,
les gens croyaient
2
00:00:13,537 --> 00:00:15,638
que les cieux étaient remplis
de dieux et de monstres
3
00:00:15,673 --> 00:00:17,574
et de mondes magiques.
4
00:00:17,608 --> 00:00:19,517
Puis, au fil du temps,
5
00:00:19,552 --> 00:00:22,835
ces croyances se transformèrent
en mythe et folklore.
6
00:00:22,870 --> 00:00:24,614
Mais maintenant nous savons
que les histoires sont vraies.
7
00:00:24,648 --> 00:00:28,585
D'autres mondes, avec des
noms comme Asgard, existent.
8
00:00:28,619 --> 00:00:32,121
Et les êtres vénérés
comme des Dieux, comme Thor,
9
00:00:32,155 --> 00:00:34,624
sont partis, nous laissant
avec plus de questions et ...
10
00:00:34,658 --> 00:00:36,760
un énorme désordre à nettoyer.
11
00:00:40,597 --> 00:00:42,031
Ne dis pas que je ne t'ai
jamais rien donné.
12
00:00:43,500 --> 00:00:46,402
Vérifiez les signatures
spectrographiques alien.
13
00:00:46,436 --> 00:00:49,471
- Une petite pierre à la fois.
- Une précaution nécessaire.
14
00:00:49,506 --> 00:00:51,874
Nous ne voulons pas qu'un objet extraterrestre
tombe entre de mauvaises mains.
15
00:00:51,909 --> 00:00:54,242
C'est le genre de travail
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,945
- qu'un singe ferait facilement.
- Tu es notre petit singe.
17
00:01:03,920 --> 00:01:06,922
Ne me regarde pas comme ça.
Je leur parlerai quand je le voudrais.
18
00:01:06,956 --> 00:01:09,124
- Parler à qui ?
- Maman et Papa.
19
00:01:09,158 --> 00:01:13,795
Ils veulent des explications et
des réponses pour ... tout ça.
20
00:01:13,829 --> 00:01:15,430
Mais je n'ai aucune réponse.
21
00:01:15,464 --> 00:01:17,665
Et, plus important, nous n'avons pas
parlé depuis que j'ai été malade.
22
00:01:17,699 --> 00:01:19,301
Et s'ils savaient ça, ils seraient
encore plus terrifiés.
23
00:01:19,335 --> 00:01:20,302
Alors, ...
24
00:01:22,939 --> 00:01:25,206
... Pourquoi perdre notre temps ?
25
00:01:25,241 --> 00:01:28,776
Vous pouvez penser qu'il n'y a rien de neuf,
mais c'est nouveau... pour tous les autres.
26
00:01:28,811 --> 00:01:31,278
Donc, les Asgardiens sont
des alien d'une autre planète
27
00:01:31,313 --> 00:01:33,113
qui sont venus il y a
des milliers d'années ?
28
00:01:33,148 --> 00:01:34,682
Ou plus.
29
00:01:34,716 --> 00:01:36,717
Parce que nous ne
pouvions pas les comprendre,
30
00:01:36,752 --> 00:01:38,152
nous pensions que
c'était des dieux ?
31
00:01:38,186 --> 00:01:40,054
C'est de là que vient
notre mythologie Nordique.
32
00:01:40,088 --> 00:01:41,756
C'est dingue.
33
00:01:41,790 --> 00:01:43,623
Tu penses que d'autres
divinités sont des alien aussi ?
34
00:01:43,658 --> 00:01:45,525
Vishnu par exemple ?
35
00:01:45,560 --> 00:01:48,128
Ce serait sympa si,
pour une fois,
36
00:01:48,163 --> 00:01:51,298
Thor et son peuple envoyaient
le Dieu du nettoyage.
37
00:01:51,333 --> 00:01:53,834
Ils ont sûrement un balai
magique pour ce genre de choses.
38
00:01:53,868 --> 00:01:56,170
J'aurais aimé qu'ils nous
laissent leur vaisseau.
39
00:01:56,204 --> 00:01:57,737
Pour qu'on le nettoie aussi ?
40
00:01:57,772 --> 00:02:00,039
Pour qu'on aille dedans, jeter
un coup d’œil sous le capot,
41
00:02:00,074 --> 00:02:01,107
peut-être aller faire un tour.
42
00:02:01,141 --> 00:02:04,060
Allez, t'es en train de me dire que
piloter un vaisseau alien
43
00:02:04,061 --> 00:02:06,613
- n'est pas dans tes cordes ?
- Je crois que mettre un objet alien
44
00:02:06,647 --> 00:02:09,483
entre des mains humaines
n'est jamais une bonne chose.
45
00:02:09,517 --> 00:02:12,552
Ça ne me dérangerait pas de
mettre mes mains d'humaine sur Thor.
46
00:02:12,587 --> 00:02:13,653
Il est tellement fabuleux.
47
00:02:13,688 --> 00:02:17,590
- Bien sûr, il est beau, mais ...
- Non. Il est fabuleux.
48
00:02:23,597 --> 00:02:27,200
- Fitz, c'est, heu ...
- Absolument pas d'ici.
49
00:02:27,234 --> 00:02:28,934
- Une autre pièce du vaisseau.
- Qu'est-ce que tu fais ?
50
00:02:32,072 --> 00:02:33,171
Loin des yeux ...
51
00:02:35,942 --> 00:02:37,009
... Loin du cœur.
52
00:02:41,748 --> 00:02:45,017
C'est pour ça que nous sommes là.
Tout garder sous contrôle.
53
00:03:06,238 --> 00:03:10,510
- Qui pourrait faire un truc comme ça ?
- Qui sait.
54
00:03:27,992 --> 00:03:29,560
Bébé, regarde.
55
00:03:34,499 --> 00:03:36,900
"Au Sud de l'eau,
au Nord de la colline..."
56
00:03:38,336 --> 00:03:42,039
- "... un halo de pierres..."
- "protège l'arbre immobile."
57
00:03:43,107 --> 00:03:46,209
Jakob, c'est ça ?
58
00:04:07,664 --> 00:04:09,599
On devrait vérifier ça.
59
00:04:41,364 --> 00:04:43,098
Enfin, après tout ce temps.
60
00:04:48,971 --> 00:04:51,973
J'ai hâte de le dire aux autres.
61
00:04:52,008 --> 00:04:56,845
Je t'avais dis que c'était réel...
et que je le trouverai.
62
00:04:59,381 --> 00:05:01,682
Tu es prête ?
63
00:05:17,399 --> 00:05:19,332
Ce que tu ressens, ne t'y opposes pas.
64
00:05:19,367 --> 00:05:22,736
Cette rage, elle est déjà en toi.
65
00:05:22,771 --> 00:05:25,305
N'aie pas peur.
Ne te cache pas de son pouvoir.
66
00:05:25,339 --> 00:05:27,741
Comprends-le.
Accepte-le !
67
00:05:35,716 --> 00:05:38,107
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ?
68
00:05:48,296 --> 00:05:51,263
1x08 - The Well
69
00:05:51,298 --> 00:05:53,599
Je peux l'escalader si tu veux.
70
00:05:53,633 --> 00:05:56,936
Explique-moi juste ce qu'il faut faire
avec le... bidule.
71
00:05:56,970 --> 00:06:01,140
- Ça fait à peine cinq mètres.
- Ça va aller. Je...
72
00:06:01,175 --> 00:06:03,176
Je suis juste un peu plus prudente
pour les hauteurs
73
00:06:03,210 --> 00:06:04,476
depuis ma chute.
74
00:06:04,511 --> 00:06:08,280
Tu es effrayée. Chamboulée ?
75
00:06:08,315 --> 00:06:09,415
C'est normal.
76
00:06:10,483 --> 00:06:16,288
Mais certains sentiments prendront
le dessus si tu te laisses aller.
77
00:06:16,323 --> 00:06:19,391
En particulier la peur.
78
00:06:19,426 --> 00:06:22,528
Maintenant, regarde en face de toi.
79
00:06:22,562 --> 00:06:25,897
Concentre-toi sur ce que
tu aimes faire.
80
00:06:25,932 --> 00:06:28,666
Ne pas tomber.
81
00:06:28,701 --> 00:06:30,936
Non, la recherche.
82
00:06:30,970 --> 00:06:33,271
Tu es une scientifique. Tu aimes savoir
comment les choses fonctionnent.
83
00:06:33,305 --> 00:06:36,274
- Oui. Avec mes bidules.
- Je me demande,
84
00:06:36,308 --> 00:06:40,878
ce qu'il y avait dans ces arbres
devait y être depuis des siècles.
85
00:06:40,912 --> 00:06:41,879
Au minimum un millénaire.
86
00:06:41,913 --> 00:06:45,750
Le Carbone 14 date certains de
ces arbres à 9 000 ans.
87
00:06:45,784 --> 00:06:48,519
C'est impossible.
Tu penses que l'arbre a poussé autour ?
88
00:06:48,554 --> 00:06:50,888
Je dois d'abord vérifier
la dendrochronologie
89
00:06:50,922 --> 00:06:52,089
- pour être certaine.
90
00:06:52,124 --> 00:06:55,727
L'épicéa norvégien est un
conifère à pousse rapide.
91
00:06:55,761 --> 00:06:56,761
C'est une de tes ruses
pour que je monte,
92
00:06:56,795 --> 00:07:00,931
- mais j'y vais de toute manière.
- Je te rattrape si tu tombes.
93
00:07:00,966 --> 00:07:05,903
Elle criait, et il y avait
tant de haine dans ses yeux.
94
00:07:05,937 --> 00:07:08,873
Et vous dites qu'elle avait
un bâton en argent ?
95
00:07:08,907 --> 00:07:13,057
En acier, peut-être. Je ne sais pas.
Il y avait des décorations dessus.
96
00:07:13,092 --> 00:07:14,778
Pourriez-vous les décrire
ou les dessiner ?
97
00:07:14,812 --> 00:07:18,982
Je n'ai pas bien vu.
J'ai juste couru.
98
00:07:20,418 --> 00:07:23,654
Qui ferait quelque chose
de si diabolique ?
99
00:07:23,688 --> 00:07:25,389
Toutes mes condoléances.
100
00:07:26,424 --> 00:07:31,161
Quoiqu'il y avait là,
ce n'était pas de notre monde.
101
00:07:31,195 --> 00:07:34,430
Fitz, tu reçois ça ?
Ce n'est pas Chitauri, n'est-ce pas ?
102
00:07:34,464 --> 00:07:35,865
Non, non, non. Ne t'en fais pas.
103
00:07:35,900 --> 00:07:37,400
Ce n'est pas une autre menace virale.
104
00:07:37,434 --> 00:07:38,668
Attends.
105
00:07:40,337 --> 00:07:43,506
Les signatures spectrographiques
correspondent au...
106
00:07:43,540 --> 00:07:44,808
marteau de Thor.
107
00:07:44,842 --> 00:07:49,178
Simmons, ce qu'il y avait dans cet
arbre est Asgardien.
108
00:07:49,212 --> 00:07:52,915
Il y a une empreinte de
ce qui était enchâssé là.
109
00:07:55,118 --> 00:07:57,486
Je le scanne pour une
reconstitution en trois dimensions.
110
00:07:57,521 --> 00:07:59,488
Dis-moi quand tu l'as.
111
00:08:01,024 --> 00:08:02,658
C'est bon.
112
00:08:02,693 --> 00:08:06,795
On dirait un bâton ou une barre.
113
00:08:08,064 --> 00:08:10,966
Superbement façonné. Gravé.
114
00:08:11,000 --> 00:08:14,236
Je vais le convertir,
imprimer un modèle 3D.
115
00:08:14,270 --> 00:08:18,640
Cette forêt est une réserve protégée.
Pour qui se prennent-ils ?
116
00:08:18,674 --> 00:08:20,608
Autre chose ? Des détails
117
00:08:20,643 --> 00:08:23,044
qui pourraient nous aider
à retrouver ces gens ou
118
00:08:23,078 --> 00:08:24,145
l'endroit où ils se cachent ?
119
00:08:24,179 --> 00:08:27,114
Monsieur, ils ne se cachent pas.
120
00:08:30,219 --> 00:08:32,654
Je vous l'envoie.
121
00:08:32,688 --> 00:08:36,513
... l'attaque a fait vingt blessés,
dont trois dans un état critique.
122
00:08:36,548 --> 00:08:39,279
Les rapports désignent cet homme et
cette femme comme les meneurs
123
00:08:39,314 --> 00:08:42,270
d'un groupe d'une douzaine d'individus.
Bien que leur mobile soit indéterminé,
124
00:08:42,305 --> 00:08:45,987
leurs message s'inscrit
dans les rues d'Oslo.
125
00:08:47,336 --> 00:08:49,871
Maintenant nous savons
pour qui ils se prennent
126
00:09:02,424 --> 00:09:05,658
Jakob Nystrom, trente ans.
Sa petite amie, Petra Larsen.
127
00:09:05,693 --> 00:09:08,094
Dirigeants d'un groupe haineux
de Païens Nordiques
128
00:09:08,129 --> 00:09:10,663
Et ils sont en pleine expansion grâce
à ce qui est arrivé à Greenwich
129
00:09:10,698 --> 00:09:13,733
et grâce à Internet.
Internet, dit-elle sarcastiquement.
130
00:09:13,767 --> 00:09:14,967
Païens Nordiques ?
131
00:09:15,001 --> 00:09:17,537
Ceux qui sont obsédés par tout ce qui
touche à la mythologie Nordique...
132
00:09:17,571 --> 00:09:21,173
- Les histoires d'Asgard.
- Et maintenant, une arme.
133
00:09:21,208 --> 00:09:22,942
Un seul côté a pu être scanné.
134
00:09:22,976 --> 00:09:24,811
L'arbre était trop abîmé pour
une reconstitution complète.
135
00:09:24,845 --> 00:09:26,879
Mais, vous voyez, ici.
Il est brisé à chaque bout.
136
00:09:26,913 --> 00:09:29,882
- Alors il y a d'autres morceaux ?
- Au moins deux autres.
137
00:09:29,916 --> 00:09:32,818
Donc Sid et Nancy cherchent à
compléter l'ensemble.
138
00:09:32,853 --> 00:09:36,655
- Et les gravures ?
- Des symboles d'Asgard.
139
00:09:36,689 --> 00:09:38,357
Difficile de traduire avec
nos connaissances limitées.
140
00:09:38,391 --> 00:09:41,126
Vous devriez en parler à votre copain le
Dieu du Tonnerre.
141
00:09:41,161 --> 00:09:42,794
Il tient son pouvoir de son marteau,
pas vrai ?
142
00:09:42,829 --> 00:09:44,796
Et si c'était le manche de son marteau ?
143
00:09:44,831 --> 00:09:48,066
Je l'ai déjà fait. Le directeur Fury
m'a assuré qu'il était hors course.
144
00:09:48,100 --> 00:09:50,335
Et s'il a un téléphone portable,
on n'a pas son numéro.
145
00:09:50,370 --> 00:09:52,471
Le S.H.I.E.L.D. est sur la piste
146
00:09:52,505 --> 00:09:53,972
de Nystrom et de ses partisans.
147
00:09:54,006 --> 00:09:56,207
Nous sommes chargés
d'identifier l'objet
148
00:09:56,242 --> 00:09:58,543
et de trouver les autres parties
avant qu'ils ne le fassent.
149
00:09:58,578 --> 00:10:01,045
Ils semblent avoir l'avantage.
Ils l'ont trouvé
150
00:10:01,080 --> 00:10:03,581
au milieu de 150 kilomètres carrés
de forêt norvégienne.
151
00:10:03,615 --> 00:10:08,152
Les gars. Si on utilisait la magie
pour les appeler ?
152
00:10:08,187 --> 00:10:09,988
Appelle-les.
153
00:10:10,022 --> 00:10:12,891
Nous savons que c'est Asgardien,
alors les règles sont un peu obscures.
154
00:10:12,925 --> 00:10:14,893
Ce n'est pas parce que
nous ne comprenons pas encore
155
00:10:14,927 --> 00:10:17,160
qu'il nous faut retourner
au Moyen-Âge et
156
00:10:17,195 --> 00:10:19,597
parler de magie et de contes de fées.
157
00:10:19,631 --> 00:10:23,367
En fait, c'est exactement
ce que nous allons faire
158
00:10:23,402 --> 00:10:24,602
- Pardon ?
- Vraiment ?
159
00:10:24,636 --> 00:10:26,303
Quand nous avons découvert
le marteau au Nouveau Mexique,
160
00:10:26,337 --> 00:10:28,005
j'ai fait appel à
un des plus grands experts
161
00:10:28,039 --> 00:10:29,039
en mythologie nordique.
162
00:10:29,073 --> 00:10:32,242
Elliot Randolph,
professeur à l'université de Séville.
163
00:10:32,277 --> 00:10:33,576
Nous partons immédiatement.
164
00:10:33,611 --> 00:10:36,046
Peut-être pourra-t-il nous
en dire plus sur ces gravures.
165
00:10:38,149 --> 00:10:40,284
Bon, on doit s'adapter, Elena.
166
00:10:40,318 --> 00:10:42,819
De récents évènements
nous ont déstabilisés.
167
00:10:42,853 --> 00:10:45,155
Je pensais enseigner
la mythologie nordique,
168
00:10:45,189 --> 00:10:48,625
mais il s'avère que je suis
un professeur d'histoire.
169
00:10:48,659 --> 00:10:52,094
Vous n'allez pas changer ma note ?
170
00:10:52,129 --> 00:10:55,264
Non. Mais vous avez une semaine
pour tout réécrire.
171
00:10:55,299 --> 00:10:59,402
Avec plus d'histoire et moins de
critique littéraire.
172
00:10:59,437 --> 00:11:01,905
J'espère que le dîner de ce soir
tient toujours.
173
00:11:01,939 --> 00:11:04,407
J'ai ajouté une liste de livres
qui pourraient vous aider.
174
00:11:04,442 --> 00:11:07,109
On se voit plus tard.
175
00:11:08,145 --> 00:11:12,514
- Professeur Randolph.
- Agent Coulson. Entrez.
176
00:11:12,549 --> 00:11:14,650
Waterfield 44
177
00:11:14,684 --> 00:11:17,820
Une plume en or 14 carats
avec une incrustation de nacre.
178
00:11:18,855 --> 00:11:21,924
Vous avez l'œil. Je ne savais pas
que vous étiez un collectionneur.
179
00:11:21,958 --> 00:11:23,659
Avec un salaire de fonctionnaire,
pas vraiment.
180
00:11:23,693 --> 00:11:27,062
Je suppose que vous avez trouvé
quelque chose à Londres.
181
00:11:27,096 --> 00:11:29,230
Dans un arbre, en Norvège.
Et, malheureusement,
182
00:11:29,265 --> 00:11:31,266
nous ne sommes pas ceux
qui l'ont trouvé.
183
00:11:31,300 --> 00:11:34,603
C'est une reconstitution 3D.
184
00:11:34,637 --> 00:11:38,306
C'est fascinant.
185
00:11:41,677 --> 00:11:42,978
En se basant sur ces runes,
186
00:11:43,012 --> 00:11:47,582
je dirais que nous avons affaire
à un morceau d'un bâton de Berserker.
187
00:11:47,616 --> 00:11:49,351
Voyons ça.
188
00:11:50,619 --> 00:11:54,022
La légende date de la fin du
12e siècle.
189
00:11:54,056 --> 00:11:56,524
C'est à propos d'un puissant
guerrier d'Asgard.
190
00:11:56,558 --> 00:11:59,393
Là. Un soldat de
l'armée Berserker.
191
00:11:59,427 --> 00:12:02,797
- Une armée de Berserkers.
- Oh, oui.
192
00:12:02,831 --> 00:12:05,533
C'était une armée puissante et féroce.
193
00:12:05,567 --> 00:12:08,669
Les Berserkers se battaient
comme des bêtes enragées,
194
00:12:08,704 --> 00:12:10,505
détruisant tout sur leur passage.
195
00:12:10,539 --> 00:12:13,807
Un seul Berserker avait
la force de vingt guerriers.
196
00:12:13,841 --> 00:12:16,610
Donc quiconque brandit ce bâton
possède une force surhumaine ?
197
00:12:16,644 --> 00:12:20,280
Le guerrier qui se bat avec ça
entre dans une rage incontrôlable.
198
00:12:20,315 --> 00:12:23,617
Le bâton renferme
une magie très puissante,
199
00:12:23,651 --> 00:12:25,852
ou une caractéristique scientifique
que nous n'avons pas encore découverte.
200
00:12:25,887 --> 00:12:27,787
Un esprit analytique
et jolie comme un coeur.
201
00:12:27,822 --> 00:12:30,723
- Le guerrier de cette histoire ?
- Selon le récit,
202
00:12:30,724 --> 00:12:34,828
il est venu sur Terre pour se battre,
mais il est tombé amoureux.
203
00:12:34,862 --> 00:12:38,131
- De qui ?
- De la vie sur Terre,
204
00:12:38,165 --> 00:12:41,267
de l'humanité.
Il était tellement amoureux
205
00:12:41,301 --> 00:12:43,870
que lorsque l'armée retourna à Asgard,
il resta ici.
206
00:12:43,905 --> 00:12:45,138
Qu'arriva-t-il au bâton ?
207
00:12:45,172 --> 00:12:49,475
Il ne voulait pas que cette magie
tombe entre de mauvaises mains,
208
00:12:49,510 --> 00:12:51,710
alors il le brisa en trois morceaux
209
00:12:51,745 --> 00:12:54,980
et les dissimula chacun
dans un lieu différent.
210
00:12:55,015 --> 00:12:58,384
Le manuscrit ne nous dit pas
où il les a cachés, par hasard ?
211
00:12:58,419 --> 00:13:02,521
En fait, si.
En trois versets.
212
00:13:02,556 --> 00:13:04,990
Gardons à l'esprit que
ce sont des passages poétiques
213
00:13:05,025 --> 00:13:06,324
provenant de textes anciens disparus.
214
00:13:06,359 --> 00:13:12,230
Il y en a un à propos d'un arbre
qui a déjà été trouvé, on dirait.
215
00:13:12,265 --> 00:13:16,268
Un autre dit « À l'est de la rivière,
le soleil célestin,
216
00:13:16,302 --> 00:13:18,736
enterré dans la Terre
avec les ossements des défunts. »
217
00:13:18,771 --> 00:13:21,739
Un brin macabre, n'est-ce pas ?
Il y en a un autre, ici.
218
00:13:21,774 --> 00:13:23,508
Celui-ci n'a pas de rimes.
219
00:13:23,543 --> 00:13:29,347
En substance : « proche de Dieu. »
Ça peut être n'importe quoi.
220
00:13:29,382 --> 00:13:30,682
Ça peut aussi ne rien vouloir dire.
221
00:13:30,716 --> 00:13:35,019
J'espérais moins de métaphores,
plutôt des longitudes et latitudes.
222
00:13:35,054 --> 00:13:37,822
Ce que je dis, c'est qu'il serait logique
223
00:13:37,856 --> 00:13:40,424
de chercher près des routes
empruntées par les Vikings, non ?
224
00:13:40,459 --> 00:13:43,494
Il y a eu récemment
d'intéressantes reliques nordiques
225
00:13:43,528 --> 00:13:46,931
découvertes sur l'île de Baffin
près des côtes canadiennes.
226
00:13:46,966 --> 00:13:49,968
Ouais, un possible trésor
d'artéfacts nouveaux.
227
00:13:50,002 --> 00:13:52,636
Nous commencerons par là.
Merci, professeur.
228
00:13:52,670 --> 00:13:55,639
Vous saviez qu'il y avait
un Mont Thor sur l'île de Baffin ?
229
00:13:55,673 --> 00:13:57,741
- Non.
- Et que ne trouve-t-on pas là-bas ?
230
00:13:57,775 --> 00:13:59,710
Quelque chose d'Asgardien.
231
00:13:59,744 --> 00:14:01,579
Nos agents sur le terrain
n'ont rien trouvé.
232
00:14:01,613 --> 00:14:02,913
Et vous ?
233
00:14:02,947 --> 00:14:05,916
La messagerie web de Nystrom
bourdonne de psycho.
234
00:14:05,950 --> 00:14:07,350
Ils pensent qu'ils vont monter
235
00:14:07,384 --> 00:14:10,887
au rang de dieux de la destruction et de la mort.
Les gens craignent, monsieur.
236
00:14:10,922 --> 00:14:12,322
C'est ça ton progrès ?
"Les gens craignent" ?
237
00:14:12,356 --> 00:14:15,659
Ces gens là, oui. Et il y a aussi des discussions à propos du fait d'aller sous-terre.
238
00:14:15,693 --> 00:14:18,261
- Ça veut dire y aller incognito ou...
- Ou chercher le morceau suivant.
239
00:14:18,295 --> 00:14:20,563
Randolph a dit de vérifier les routes
Vikings. Tu en as trouvé d'autres ?
240
00:14:20,598 --> 00:14:22,432
Il y a des sites le long
de la rivière Volga en Russie,
241
00:14:22,466 --> 00:14:28,037
- d'autres à Kiev, et étrangement ici.
- À Séville, en Espagne ?
242
00:14:28,139 --> 00:14:30,406
C'est risqué mais les Vikings ont été
mis à la porte deux fois de Séville.
243
00:14:30,441 --> 00:14:34,477
On a trouvé un lieu prometteur
avec des reliques Viking...
244
00:14:34,512 --> 00:14:35,811
El Divino Niño.
245
00:14:35,846 --> 00:14:38,848
Une église construite sur les ruines
d'une crypte du 8e siècle et
246
00:14:38,882 --> 00:14:42,317
- les vestiges romains de 206 avant JC.
- À l'est de la rivière.
247
00:14:42,352 --> 00:14:44,987
Et beaucoup d'ossements.
Voyons ce qu'on peut trouver.
248
00:14:45,022 --> 00:14:47,156
Vous avez vu ce que je viens de faire ?
249
00:14:52,462 --> 00:14:56,865
Ça doit être bien... d'avoir une sieste obligatoire.
250
00:14:56,899 --> 00:14:58,667
La sieste n'est pas obligatoire.
251
00:15:00,870 --> 00:15:02,471
Juste très agréable.
252
00:15:02,505 --> 00:15:03,838
Comment ça se passe, agent Ward ?
253
00:15:03,873 --> 00:15:06,408
J'aimerais être plus petit.
254
00:15:06,442 --> 00:15:09,611
Rien pour l'instant.
Tout est normal.
255
00:15:09,646 --> 00:15:10,945
Et vous, Skye ?
Vous êtes plus chanceuse ?
256
00:15:10,980 --> 00:15:14,716
Je le suis. Mon O.S. a choisi
de suivre le couloir super effrayant
257
00:15:14,750 --> 00:15:19,520
au lieu de la partie du donjon
un tantinet moins effrayante.
258
00:15:19,555 --> 00:15:21,756
Je n'ai rien. Désolée. Nada.
259
00:15:21,791 --> 00:15:24,525
Ward, le spectographe a détecté
quelque chose près de toi.
260
00:15:24,560 --> 00:15:30,130
- Je ne vois rien.
- Pourtant, c'est pile en face de toi.
261
00:15:30,165 --> 00:15:33,301
Attends. Un instant.
Il bouge, nord-ouest.
262
00:15:33,335 --> 00:15:36,337
- J'ai un contact visuel.
- O.K. Ward, tourne à gauche.
263
00:15:39,808 --> 00:15:42,243
Je peux tout vous expliquer.
264
00:15:42,277 --> 00:15:44,312
Je suis tombé sur...
265
00:15:53,287 --> 00:15:56,190
- Ward, qu'est-ce qui se passe ?
- Son appareil vient de tomber.
266
00:15:56,224 --> 00:15:58,258
- Skye, pouvez-vous le...
- Je m'en occupe.
267
00:15:59,961 --> 00:16:02,096
Ward, ça va ?
268
00:16:05,099 --> 00:16:07,867
Grant, calme-toi.
Calme-toi, s'il te plait.
269
00:16:09,537 --> 00:16:11,070
Calme-toi.
270
00:16:12,806 --> 00:16:16,443
Le bâton... il l'a.
271
00:16:16,477 --> 00:16:19,578
Quelque chose ne va pas avec Ward.
272
00:16:19,613 --> 00:16:21,580
Le bâton n'est plus là.
Quelqu'un l'a pris.
273
00:16:44,337 --> 00:16:45,604
J'en ai un aussi.
274
00:16:49,309 --> 00:16:50,709
Il ne peut pas
disparaître comme ça.
275
00:16:50,744 --> 00:16:53,378
Il va devoir apparaître...quelque part.
276
00:16:55,148 --> 00:16:59,017
Nous y voilà.
Un bloc au sud de l'église.
277
00:17:07,927 --> 00:17:12,163
- Professeur.
- J'ai foiré.
278
00:17:21,353 --> 00:17:24,621
- C'est ridicule.
- Au contraire, tu étais inconscient.
279
00:17:24,655 --> 00:17:26,423
Et tu n'agissais pas normalement.
280
00:17:26,457 --> 00:17:28,325
Coulson m'a ordonné de
faire un examen complet
281
00:17:28,359 --> 00:17:29,826
et c'est exactement ce que je fais.
282
00:17:29,860 --> 00:17:35,132
Avant de perdre conscience,
te sentais-tu claustrophobe ?
283
00:17:35,166 --> 00:17:37,434
- Pourquoi ?
- Pour écarter la crise de panique.
284
00:17:37,468 --> 00:17:41,137
- Je ne panique jamais.
- Et voilà, écarté.
285
00:17:41,171 --> 00:17:44,206
- Le contact avec le bâton a causé ça ?
- D'autres effets ?
286
00:17:44,241 --> 00:17:47,266
Vous exposez
aucune force supplémentaire?
287
00:17:47,411 --> 00:17:49,512
Pourquoi je ne trouve rien sur ce type?
288
00:17:49,547 --> 00:17:51,380
Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?
289
00:17:51,415 --> 00:17:53,782
De quoi te souviens-tu
avant de perdre conscience ?
290
00:17:53,817 --> 00:17:57,486
C'est une perte de temps.
291
00:17:57,520 --> 00:18:00,722
- Nous devons trouver le bâton.
- De quoi te souviens-tu exactement ?
292
00:18:00,757 --> 00:18:02,642
De quelque chose que j'avais oublié
depuis longtemps.
293
00:18:02,677 --> 00:18:04,974
- Pourquoi ne pas le laisser tranquille ?
- Il vient juste...
294
00:18:05,009 --> 00:18:05,627
d'enlever son bras de...
295
00:18:05,662 --> 00:18:06,695
Silence !
296
00:18:08,865 --> 00:18:10,866
Je veux entendre ça.
297
00:18:13,570 --> 00:18:16,271
Un de mes hommes est blessé.
Le bâton n'est plus là.
298
00:18:16,305 --> 00:18:22,511
- Je ne voulais pas que tout ça arrive.
- Que vouliez-vous ?
299
00:18:22,545 --> 00:18:25,347
- Le pouvoir pour vous ?
- Rien de cela.
300
00:18:27,916 --> 00:18:31,853
Je voulais juste être
le premier à l'étudier,
301
00:18:31,887 --> 00:18:35,023
pour prouver que les Berserkers
étaient là,
302
00:18:35,057 --> 00:18:36,961
pendant une partie de l'histoire.
303
00:18:37,559 --> 00:18:42,130
- Pensez-y.
- J'y pense.
304
00:18:43,565 --> 00:18:44,732
Que fais-tu ?
305
00:18:44,766 --> 00:18:47,001
Ton rythme cardiaque est en hausse,
ainsi que ton adrénaline.
306
00:18:47,035 --> 00:18:49,236
Tu ne dois pas t'agiter,
mais te calmer.
307
00:18:57,379 --> 00:19:00,347
Ton souvenir...
ça concernait ton frère ?
308
00:19:00,382 --> 00:19:02,383
Laisse tomber.
309
00:19:02,417 --> 00:19:05,185
Ward, si tu as besoin d'en parler,
je suis là...
310
00:19:05,220 --> 00:19:07,921
Bien sûr. Parler.
311
00:19:07,955 --> 00:19:12,526
Parce que c'est ce que tu fais...
parler... et parler.
312
00:19:12,560 --> 00:19:16,162
Tu n'es jamais fatiguée
d'entendre ta propre voix ?
313
00:19:16,831 --> 00:19:20,299
- Ward, arrête.
- Cela fait sens.
314
00:19:20,334 --> 00:19:22,869
Ward, ce que tu es en train
de ressentir, cette sensation...
315
00:19:22,904 --> 00:19:25,505
- c'est chimique.
- J'espère bien.
316
00:19:25,540 --> 00:19:28,008
Son adrénocorticotrophine
présente des pics.
317
00:19:28,042 --> 00:19:29,910
C'est comme ces histoires
que vous entendez
318
00:19:29,944 --> 00:19:32,745
quand une mère arrive à soulever
une voiture afin de sauver son bébé.
319
00:19:32,779 --> 00:19:34,813
Une augmentation de l'adrénaline
peut créer...
320
00:19:34,848 --> 00:19:38,651
Tais-toi !
Soigne-moi, c'est tout !
321
00:19:38,685 --> 00:19:42,555
Si je le pouvais.
Nous pouvons soulager les symptômes.
322
00:19:42,589 --> 00:19:45,624
Je vais te donner 10cc
de benzodiazépine.
323
00:19:45,659 --> 00:19:46,959
Des pilules pour décompresser.
Bonne idée.
324
00:19:46,993 --> 00:19:50,596
Un sédatif ? Sûrement pas.
325
00:19:50,630 --> 00:19:52,998
Sois raisonnable,
vois comment tu te conduis.
326
00:19:53,033 --> 00:19:56,635
Si je suis sous sédatif et
qu'on croise ces tordus dopés,
327
00:19:56,670 --> 00:19:59,738
ceux qui balancent des voitures
et qui démolissent les gens,
328
00:19:59,773 --> 00:20:02,441
vous allez vous battre avec eux ?
Nous protéger ?
329
00:20:02,475 --> 00:20:07,546
Ou est-ce que je vais devoir sauver
les fesses de Simmons, encore une fois ?
330
00:20:12,618 --> 00:20:16,421
Ce n'était qu'une réaction biochimique.
Il ne le pensait pas vraiment.
331
00:20:16,456 --> 00:20:19,291
- Non, je sais.
- Pas besoin d'explication.
332
00:20:19,325 --> 00:20:20,959
- Comment l'ont-ils trouvé ?
- Aucune idée.
333
00:20:20,993 --> 00:20:24,862
Ils doivent avoir les textes originaux.
Je n'étais pas impliqué.
334
00:20:24,897 --> 00:20:28,499
C'était ma chance de
découvrir quelque chose
335
00:20:28,533 --> 00:20:31,703
que les dieux ont amené des cieux.
336
00:20:31,737 --> 00:20:34,606
Les alien l'ont ramené.
Depuis l'espace.
337
00:20:34,640 --> 00:20:38,375
J'ai déjà eu un tête-à-tête avec
les alien avant,
338
00:20:38,410 --> 00:20:39,610
ça ne s'est pas bien terminé.
339
00:20:39,644 --> 00:20:43,714
Alors des cas comme ça,
j'en fais une affaire personnelle.
340
00:20:43,748 --> 00:20:46,317
C'est tout ce que je sais.
341
00:20:52,624 --> 00:20:54,658
Faites comme chez vous.
342
00:21:13,010 --> 00:21:14,610
Aide-moi !
343
00:21:18,448 --> 00:21:19,981
S'il te plait ! Aide-moi !
344
00:21:20,016 --> 00:21:22,050
Aide-moi !
345
00:21:22,419 --> 00:21:24,719
- Ward !
- S'il te plaît !
346
00:21:27,223 --> 00:21:28,990
Tu devrais faire plus attention.
347
00:21:29,025 --> 00:21:32,560
- Je vais bien. Et toi ?
- J'y travaille.
348
00:21:33,896 --> 00:21:36,097
Tu frappes un sac.
349
00:21:36,132 --> 00:21:40,535
La dernière chose dont tu as besoin,
c'est de taper dans quelque chose.
350
00:21:40,569 --> 00:21:44,988
- Tu as une meilleure idée ?
- Laisse-moi t'aider.
351
00:21:45,041 --> 00:21:46,641
La seule aide dont j'ai besoin
c'est d'arrêter ces types
352
00:21:46,676 --> 00:21:47,975
avant qu'ils ne blessent
quelqu'un d'autre.
353
00:21:58,253 --> 00:22:00,388
Nous sommes le nouvel ordre !
354
00:22:00,422 --> 00:22:02,456
Les dieux nous prennent notre monde !
355
00:22:02,491 --> 00:22:05,258
Nous allons devenir des dieux
et le reprendre !
356
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
C'est le nouvel ordre.
357
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
Es-tu prêt à reprendre le pouvoir ?
358
00:22:39,193 --> 00:22:41,427
- Un moment, monsieur ?
- Entrez.
359
00:22:44,898 --> 00:22:46,799
Je crains que mon contact avec l'arme
360
00:22:46,834 --> 00:22:49,468
n'ait compromis ma capacité
à faire mon travail.
361
00:22:49,502 --> 00:22:53,139
- Continuez.
- Vous connaissez mon passé familial.
362
00:22:54,173 --> 00:22:58,176
Pour des raisons évidentes,
je n'aime pas repenser à mon enfance.
363
00:22:58,211 --> 00:23:02,348
Pas du tout. Il y a longtemps que
j'ai relégué ces choses dans le passé.
364
00:23:02,382 --> 00:23:04,450
Et verrouillé.
365
00:23:04,484 --> 00:23:09,187
Parce que pour mon travail, j'ai besoin
d'être concentré, compétent.
366
00:23:09,222 --> 00:23:11,456
Je ne peux pas être distrait.
367
00:23:11,490 --> 00:23:13,591
Et surtout pas par des choses
qui sont arrivées y a longtemps.
368
00:23:13,626 --> 00:23:16,494
Tu dis que le contact avec le bâton
fait revenir certains souvenirs.
369
00:23:16,528 --> 00:23:20,665
Mon pire souvenir.
370
00:23:20,699 --> 00:23:24,502
La première fois j'ai senti...
371
00:23:24,536 --> 00:23:25,603
la haine.
372
00:23:25,638 --> 00:23:29,140
Et ça ne va pas disparaître.
373
00:23:29,174 --> 00:23:32,076
Je n'ai pas confiance en moi.
374
00:23:32,110 --> 00:23:34,145
La manière dont je me suis comporté
avec Skye et Fitz-Simmons au labo...
375
00:23:34,179 --> 00:23:38,048
Grant... me dire ça
376
00:23:38,083 --> 00:23:40,318
me montre que je peux
te faire confiance.
377
00:23:42,988 --> 00:23:45,890
Lui, en revanche ...
378
00:23:47,325 --> 00:23:51,929
je n'arrive pas à le faire parler.
379
00:23:51,963 --> 00:23:55,332
Tu as tant de rage enfouie.
380
00:23:55,366 --> 00:23:57,634
Peut-être qu'il est temps de
la laisser sortir.
381
00:24:05,343 --> 00:24:07,177
C'est le moment de parler.
382
00:24:07,211 --> 00:24:10,880
J'ai dit à l'Agent Coulson tout
ce que je savais.
383
00:24:10,915 --> 00:24:12,148
Tu mens.
384
00:24:12,183 --> 00:24:15,319
Dis-moi ce que cette chose m'a fait
et comment arranger ça.
385
00:24:15,353 --> 00:24:17,486
Je le jure, je ne sais pas.
386
00:24:31,235 --> 00:24:34,503
Vous aviez raison. Il est Asgardien.
387
00:24:35,639 --> 00:24:37,105
Très bien.
388
00:24:37,140 --> 00:24:40,189
Autrement, cela aurait été
horriblement embarrassant.
389
00:24:48,554 --> 00:24:51,090
Je dois savoir.
390
00:24:51,124 --> 00:24:54,459
- Comment m'avez-vous découvert ?
- J'ai fait le calcul.
391
00:24:54,494 --> 00:24:57,896
D'abord, vous n'êtes pas le premier
Asgardien que j'ai eu en garde-à-vue.
392
00:24:57,930 --> 00:25:00,398
Vous ne flanchez pas ou ne paniquez pas
lorsque vous êtes en captivité.
393
00:25:00,432 --> 00:25:04,703
Ensuite, un Waterfield 44 ?
Avec le salaire d'un professeur ?
394
00:25:04,737 --> 00:25:07,539
Je n'y crois pas.
Et pour finir,
395
00:25:07,573 --> 00:25:10,308
quand j'ai dit que j'avais
passé un peu de temps
396
00:25:10,342 --> 00:25:13,544
avec un alien,
ils ont tendance à devenir curieux.
397
00:25:13,578 --> 00:25:17,382
Vous êtes certainement plus
observateur que d'autres, Agent Coulson.
398
00:25:17,416 --> 00:25:21,386
Donc vous êtes un guerrier
Asgardien qui est resté.
399
00:25:22,020 --> 00:25:24,389
Ne le dites à personne.
400
00:25:24,423 --> 00:25:27,625
Je n'en avais aucune idée.
Et vous ?
401
00:25:28,693 --> 00:25:31,128
Caché sous notre nez...
un véritable Asgardien.
402
00:25:31,162 --> 00:25:32,329
Génial.
403
00:25:32,363 --> 00:25:35,432
Depuis combien de temps est-il
sur notre planète, à votre avis ?
404
00:25:35,466 --> 00:25:37,401
Des milliers d'années.
Peut-être plus.
405
00:25:37,435 --> 00:25:40,137
Si je pouvais l'ouvrir juste un peu,
406
00:25:40,171 --> 00:25:42,205
pour obtenir des échantillons de tissus,
peut-être des fluides corporels,
407
00:25:42,240 --> 00:25:44,707
- on en saurait plus.
- Ou on peut juste lui demander.
408
00:25:46,044 --> 00:25:47,844
Ça, c'est encore mieux
que la chaîne Histoire.
409
00:25:47,878 --> 00:25:50,147
Ce mec a vécu pendant tous les
trucs flippants...
410
00:25:50,181 --> 00:25:52,916
les croisades, la peste, le disco.
411
00:25:52,950 --> 00:25:54,651
Qu'est-ce que tu fais ?
412
00:25:54,685 --> 00:25:56,453
Je scelle la porte de la
salle d'interrogatoire.
413
00:25:57,555 --> 00:25:59,656
Ordres de Coulson.
414
00:26:00,791 --> 00:26:04,594
Vous m'enfermez.
J'ai connu des jours meilleurs.
415
00:26:04,628 --> 00:26:06,696
Cette pièce est faite
en carbure de silicium
416
00:26:06,730 --> 00:26:10,433
d'alliage de Vibranium,
créée pour des prisonniers comme vous.
417
00:26:10,467 --> 00:26:12,101
Mais vous êtes aussi ici.
418
00:26:12,135 --> 00:26:14,637
Et quelqu'un pourrait ouvrir la porte.
419
00:26:14,672 --> 00:26:20,109
Pas si je dis de ne pas le faire.
Donc, le mythe est ton autobiographie.
420
00:26:20,143 --> 00:26:25,047
Je ne l'ai pas écrite. Je ne voulais
pas que les gens sachent pour moi.
421
00:26:25,082 --> 00:26:27,183
Ensuite, j'ai dû ouvrir ma grande gueule.
422
00:26:27,217 --> 00:26:29,218
Tu as été capturé ?
Torturé ?
423
00:26:29,252 --> 00:26:34,155
Débauché.
J'ai rencontré une Française en 1546.
424
00:26:34,190 --> 00:26:36,424
Elle aimait les histoires.
425
00:26:36,459 --> 00:26:40,495
Alors... Je lui en
ai raconté une bonne,
426
00:26:40,529 --> 00:26:45,734
sur le gentil Asgardien qui est resté.
427
00:26:45,768 --> 00:26:48,587
Comment pouvais-je deviner
que son frère, un prêtre,
428
00:26:48,588 --> 00:26:51,406
la transcrirait en ça ?
429
00:26:51,440 --> 00:26:52,740
Tu connais Thor ?
430
00:26:52,774 --> 00:26:55,136
Oui, bien sûr, j'ai passé des jours
entiers bras dessus, bras dessous
431
00:26:55,137 --> 00:26:56,711
avec le futur roi d'Asgard.
432
00:26:56,745 --> 00:27:01,349
Je ne connais pas Thor.
J'étais maçon.
433
00:27:01,383 --> 00:27:03,651
Je cassais des rochers
434
00:27:03,685 --> 00:27:06,220
pendant des milliers d'années,
435
00:27:06,254 --> 00:27:07,755
si vous pouvez vous l'imaginer.
436
00:27:07,789 --> 00:27:09,957
Donc quand ils sont venus
recruter des gens pour se battre,
437
00:27:09,992 --> 00:27:12,191
j'ai signé, bien évidemment.
438
00:27:13,560 --> 00:27:16,529
Je voulais juste voyager.
439
00:27:16,563 --> 00:27:19,599
- Mais vous aviez le bâton.
- Je détestais ce machin.
440
00:27:19,634 --> 00:27:23,003
Les autres gars aimaient ce pouvoir
qui venait avec la colère.
441
00:27:23,037 --> 00:27:27,906
Moi, je n'aimais pas ça du tout.
442
00:27:27,941 --> 00:27:32,378
- C'est toujours le cas, on dirait.
- Qu'a-t-il fait pour moi ?
443
00:27:32,412 --> 00:27:36,482
Il révèle tes secrets les plus sombres.
444
00:27:36,517 --> 00:27:39,652
Humain ou Asgardien,
ça n'a pas d'importance.
445
00:27:39,686 --> 00:27:44,723
L'effet est le même...
déplaisant.
446
00:27:44,758 --> 00:27:46,925
« révéler des secrets »
Ce n'est pas une explication.
447
00:27:46,960 --> 00:27:49,194
Ça a été forgé dans un métal rare
448
00:27:49,228 --> 00:27:51,463
qui réagit à celui qui le porte.
449
00:27:51,497 --> 00:27:53,966
Ou interagit.
450
00:27:54,000 --> 00:27:56,001
Je suis allé très loin.
451
00:27:56,036 --> 00:27:59,571
pour m'assurer que le bâton
ne soit jamais découvert.
452
00:27:59,605 --> 00:28:02,641
Malheureusement, depuis que
la légende a été retranscrite,
453
00:28:02,675 --> 00:28:06,444
les gens l'ont cherché
pendant des siècles.
454
00:28:06,479 --> 00:28:07,612
J'ai besoin de votre aide
pour les arrêter
455
00:28:07,647 --> 00:28:09,281
avant qu'ils ne trouvent
le dernier morceau.
456
00:28:09,315 --> 00:28:11,716
Je suis un pacifiste maintenant.
457
00:28:11,750 --> 00:28:13,451
Vous ne voulez pas que
votre identité soit dévoilée.
458
00:28:14,587 --> 00:28:17,655
Écoutez, je ne m'inquiéterais pas trop
pour ces jeunes en révolte.
459
00:28:17,690 --> 00:28:19,957
Ils se calment toujours,
460
00:28:19,992 --> 00:28:24,228
et meurent de vieillesse.
461
00:28:24,262 --> 00:28:27,631
C'est l'un des aspects
plaisants de la vie ici.
462
00:28:28,667 --> 00:28:32,003
- Tout change.
- Je vais vous dire ce qui va changer...
463
00:28:32,037 --> 00:28:36,607
votre anonymat. À moins que vous ne
nous aidiez à trouver le dernier morceau.
464
00:28:38,042 --> 00:28:40,811
Vous ne connaissez peut-être pas Thor.
Mais moi si.
465
00:28:48,019 --> 00:28:52,355
Mon premier amour sur
cette planète fut l'Irlande.
466
00:28:52,389 --> 00:28:55,158
Il y avait un monastère,
et les moines m'ont donné
467
00:28:55,193 --> 00:28:59,329
un endroit agréable et chaud pour
dormir, de la soupe,
468
00:28:59,363 --> 00:29:02,599
- et un vin épicé
- « Proche de Dieu »
469
00:29:20,117 --> 00:29:23,986
Les effets du bâton sont-ils permanents?
470
00:29:24,020 --> 00:29:28,490
La force se dissipe. Ensuite,
vous vous sentirez épuisé.
471
00:29:28,524 --> 00:29:30,459
Vous aurez besoin de dormir.
472
00:29:30,493 --> 00:29:32,895
Et à propos... des autres effets ?
473
00:29:32,929 --> 00:29:37,499
Cette horrible douleur
qui vous ronge l'estomac,
474
00:29:37,533 --> 00:29:39,401
la rage dans votre poitrine
qui vous donne l'impression
475
00:29:39,435 --> 00:29:43,104
que votre cœur va exploser ?
476
00:29:43,139 --> 00:29:45,474
C'est pire sur les humains.
477
00:29:45,508 --> 00:29:49,311
Mais d'ici quelques décennies,
vous en serez débarrassé.
478
00:29:49,345 --> 00:29:51,747
Super.
479
00:29:55,718 --> 00:29:57,919
Est-tu sûr que Ward peut aller
sur le terrain ?
480
00:29:59,054 --> 00:30:00,755
Il n'est pas vraiment lui-même.
481
00:30:00,790 --> 00:30:04,692
Mais il le sait.
Il ira bien.
482
00:30:06,695 --> 00:30:08,429
Je suis avec Coulson.
483
00:30:12,701 --> 00:30:16,771
Ça fait un moment. Je me demande si...
484
00:30:16,805 --> 00:30:19,740
Ah, oui. C'est ici.
485
00:30:19,775 --> 00:30:23,544
Toujours ici.
486
00:30:23,578 --> 00:30:25,379
Le nez n'est pas terrible, mais...
487
00:30:25,414 --> 00:30:27,748
C'est toi ?
488
00:30:27,783 --> 00:30:30,050
Ils me vénèrent un peu
comme un saint.
489
00:30:30,084 --> 00:30:32,452
Ce sont des idiots.
490
00:30:32,486 --> 00:30:34,922
- Où est le bâton ?
- En haut.
491
00:30:38,293 --> 00:30:40,660
C'est le Ward normal ou
le nouveau, le Ward colérique ?
492
00:30:40,695 --> 00:30:41,895
Impossible à dire.
493
00:30:44,398 --> 00:30:45,632
C'est silencieux.
494
00:30:45,666 --> 00:30:48,000
Pourquoi pensez-vous que
je leur ai confié mon secret ?
495
00:30:48,035 --> 00:30:49,502
Ils ont fait vœu de silence.
496
00:30:52,440 --> 00:30:56,476
Mais quand vous les faites parler...
Ils couinent.
497
00:30:57,611 --> 00:31:00,747
Si vous voulez battre un dieu,
vous devez en devenir un.
498
00:31:26,517 --> 00:31:28,751
On doit l'aider !
499
00:31:28,786 --> 00:31:30,753
Je vais la chercher.
500
00:31:33,123 --> 00:31:36,425
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas quoi faire. Il n'est pas humain.
501
00:31:36,460 --> 00:31:37,627
Il est en train de mourir.
502
00:31:37,661 --> 00:31:39,328
On sait, mais elle ne comprend pas
son anatomie.
503
00:31:39,363 --> 00:31:41,130
- Et je suis même w...
- Qu'est-ce au nom de Dieu?
504
00:31:41,164 --> 00:31:44,333
- Oh, mon dieu.
- Des fois, vous devez juste vous jeter à l'eau
505
00:31:44,368 --> 00:31:45,535
et arriver à tout comprendre.
506
00:31:45,569 --> 00:31:49,038
Les Asgardiens se régénèrent
plus vite que nous.
507
00:31:49,072 --> 00:31:50,539
Peut-être qu'on peut le garder
vivant assez longtemps...
508
00:31:50,573 --> 00:31:53,809
- Pour que son corps cicatrise seul.
- Qu'est-ce que je cherche ?
509
00:31:53,843 --> 00:31:55,144
Son cœur.
510
00:32:03,553 --> 00:32:05,186
Au secours !
511
00:32:14,330 --> 00:32:16,131
Je pense que je l'ai.
512
00:32:16,165 --> 00:32:17,332
- Le cœur.
- Oui.
513
00:32:17,366 --> 00:32:19,367
Tu peux sentir une déchirure
ou une rupture ?
514
00:32:19,402 --> 00:32:22,237
Serrez fort son cœur. Essayez de ralentir l'hémorragie.
515
00:32:22,271 --> 00:32:25,407
- Grant, lâche-ça.
- Écarte-toi de moi.
516
00:32:25,441 --> 00:32:26,841
- Agent Ward !
- Ce n'est pas toi.
517
00:32:30,479 --> 00:32:31,979
Reviens.
518
00:32:37,353 --> 00:32:39,253
S'il vous plait !
Aidez-moi !
519
00:32:52,467 --> 00:32:55,735
Au secours !
S'il vous plait, aidez-moi !
520
00:33:01,242 --> 00:33:04,711
Grant ! Aide-moi !
521
00:33:04,745 --> 00:33:08,348
Grant ! S'il te plait !
522
00:33:08,383 --> 00:33:09,816
Aidez-moi !
523
00:33:10,718 --> 00:33:12,619
S'il te plaît !
524
00:33:14,421 --> 00:33:17,190
- Pas maintenant, Grant.
- Aide-moi !
525
00:33:17,224 --> 00:33:19,459
- Mais il va...
- Pas maintenant !
526
00:33:19,493 --> 00:33:22,573
- Jettes lui la corde,
et je te jettes dedans à ton tour.
527
00:33:24,932 --> 00:33:26,466
S'il vous plait !
528
00:33:26,500 --> 00:33:29,969
Grant !
529
00:33:58,797 --> 00:34:00,732
Oh mon dieu. Tu vas bien ?
530
00:34:00,766 --> 00:34:02,575
Viens ici.
531
00:34:04,937 --> 00:34:07,404
Tu dois te moquer de moi.
532
00:34:12,878 --> 00:34:15,379
Cette fois, laisse-moi t'aider.
533
00:35:00,658 --> 00:35:02,525
Je n'ai pas peur de toi.
534
00:35:25,515 --> 00:35:26,982
Suis-je morte ?
535
00:35:28,918 --> 00:35:30,752
Apparemment non.
536
00:35:37,193 --> 00:35:39,628
Tu es de loin la plus belle chose
537
00:35:39,629 --> 00:35:42,063
que j'ai vue depuis mille ans.
538
00:35:48,537 --> 00:35:51,806
Coulson a fait ça ?
Il a juste mis sa main à l'intérieur ?
539
00:35:51,841 --> 00:35:54,776
Il y était obligé. J'étais
pétrifiée, sans savoir quoi faire.
540
00:35:54,810 --> 00:35:57,478
Tu n'étais pas pétrifiée.
Tu as juste été...
541
00:35:57,512 --> 00:36:00,447
mise dans une situation...
542
00:36:03,452 --> 00:36:06,687
- Je devrais peut-être me jeter à l'eau.
- Oui.
543
00:36:08,390 --> 00:36:10,924
Salut, papa.
544
00:36:10,959 --> 00:36:13,327
Oui, c'est bien d'entendre
aussi ta voix.
545
00:36:13,362 --> 00:36:16,430
Je pensais t'appeler
depuis plusieurs jours.
546
00:36:16,465 --> 00:36:18,866
Ça a été des semaines difficiles.
547
00:36:20,735 --> 00:36:24,604
Quand vous l'avez tenu,
vous avez vu quelque chose ?
548
00:36:27,842 --> 00:36:30,510
Alors, comment ?
549
00:36:30,544 --> 00:36:35,894
- Comment avez-vous supporté les trois ?
- Parce que je le vois tous les jours.
550
00:36:52,299 --> 00:36:55,835
Je connais ce regard. Vous êtes tenté ?
551
00:36:55,869 --> 00:36:58,204
Donc, qu'est-ce que vous voulez voir ?
552
00:36:58,238 --> 00:37:00,006
Toi et moi avons beaucoup en commun.
553
00:37:00,040 --> 00:37:03,442
Nous avons tout deux été poignardés dans le cœur.
554
00:37:06,646 --> 00:37:09,548
J'ai été tué.
555
00:37:09,582 --> 00:37:12,318
Presque.
Je suis vague sur ça.
556
00:37:13,986 --> 00:37:18,924
Ensuite ... c'est une sorte de vide.
557
00:37:18,958 --> 00:37:23,128
Je n'ai aucun souvenir d'être réanimé, ou d'être à l'hôpital.
558
00:37:23,162 --> 00:37:26,865
Juste... que je me suis réveillé
quelques mois plus tard.
559
00:37:26,899 --> 00:37:29,835
Et ça vous hante, M. Coulson ?
560
00:37:29,869 --> 00:37:34,339
Non, pas exactement.
561
00:37:34,373 --> 00:37:37,008
Alors quel est le problème ?
562
00:37:40,612 --> 00:37:43,013
Je suppose que tu as raison.
563
00:37:45,250 --> 00:37:48,619
On peut te ramener
à l'université ?
564
00:37:48,654 --> 00:37:51,021
Bien, tu sais, avec la fascination
de l'Europe
565
00:37:51,056 --> 00:37:53,324
pour toutes les choses Asgardiennes,
566
00:37:53,359 --> 00:37:57,627
ce serait peut-être le moment
de commencer une nouvelle vie ailleurs.
567
00:37:57,662 --> 00:38:01,665
De belles plages ? Une vie remplie
de cocktails tropicaux et de massages ?
568
00:38:01,699 --> 00:38:04,735
Je finirais par m'ennuyer.
569
00:38:04,769 --> 00:38:07,204
Pourquoi pas le Nord-Ouest américain ?
570
00:38:07,239 --> 00:38:08,672
Peut-être Portland.
571
00:38:08,706 --> 00:38:11,808
Bons restaurants.
Grand orchestre philharmonique.
572
00:38:11,843 --> 00:38:13,344
Si vous y allez.
573
00:38:13,378 --> 00:38:15,779
Je ne partage pas mes histoires
avec tout le monde.
574
00:38:15,813 --> 00:38:17,213
Bien sûr.
575
00:38:18,516 --> 00:38:21,918
Et si Thor est en ville,
je vous le présenterai.
576
00:38:38,602 --> 00:38:42,438
Je pourrais m'habituer à un service
et des bonbons à la menthe sur mon oreiller.
577
00:38:42,472 --> 00:38:45,241
Des soirées comme ça sont rares.
578
00:38:45,276 --> 00:38:49,077
On mérite une nuit sympa.
Surtout toi.
579
00:38:50,781 --> 00:38:54,149
- Comment tu te sens ?
- Pas super.
580
00:38:56,853 --> 00:39:00,289
Je suis désolé.
Pour avant.
581
00:39:00,323 --> 00:39:04,259
Je ne suis pas ce mec.
582
00:39:04,294 --> 00:39:08,563
Quand tu es le gars qui sauve des vies,
je peux voir une petite rage de Hulk.
583
00:39:08,597 --> 00:39:10,198
Pas de mal, pas de faute.
584
00:39:11,834 --> 00:39:15,037
Rien ne te touche ?
585
00:39:15,071 --> 00:39:20,575
Non. Si ça aidait, je me déchaînerais
tout le temps, mais ça n'aide pas.
586
00:39:23,078 --> 00:39:24,846
Ce que j'ai vu...
587
00:39:27,817 --> 00:39:30,184
était à propos de mon frère.
588
00:39:34,289 --> 00:39:36,424
J'avais compris.
589
00:39:38,693 --> 00:39:45,566
Je sais, tu n'es pas du genre à parler,
mais, je te l'ai dit, je suis là.
590
00:39:45,600 --> 00:39:47,068
Mon épaule est libre.
591
00:39:53,541 --> 00:39:55,241
Je suis crevé.
592
00:39:57,311 --> 00:39:59,580
Une autre fois, peut être.
593
00:40:01,182 --> 00:40:03,383
Tu sais où j'habite.
594
00:40:58,138 --> 00:41:01,866
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D" revient
dans un moment.
595
00:41:26,903 --> 00:41:30,540
- Je me suis endormi ?
- Un peu.
596
00:41:30,574 --> 00:41:35,177
Mais c'est bien.
Tu es relaxé.
597
00:41:35,212 --> 00:41:40,450
Je me sens exactement comme ça...
relaxé.
598
00:41:40,484 --> 00:41:45,387
Honnêtement, Tahiti est trop beau
pour être vrai.
599
00:41:45,421 --> 00:41:47,289
Je sais.
600
00:41:48,431 --> 00:41:51,014
C'est un endroit magique.
601
00:41:57,772 --> 00:42:01,072
synchro par f1nc0
~ addic7ed.com ~