1
00:00:02,169 --> 00:00:04,839
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:05,089 --> 00:00:07,258
Après avoir vécu 5 ans
sur une île infernale,
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,386
je suis rentré chez moi
avec un seul objectif :
4
00:00:11,095 --> 00:00:12,930
sauver ma ville.
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,809
Pour y parvenir, je ne peux plus
être le tueur que j'ai été.
6
00:00:18,436 --> 00:00:21,647
Pour honorer la mémoire
de mon ami, je dois changer.
7
00:00:21,897 --> 00:00:22,940
À LA MÉMOIRE DE THOMAS MERLYN
8
00:00:23,441 --> 00:00:26,944
Devenir quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
9
00:00:27,820 --> 00:00:28,863
Précédemment...
10
00:00:29,113 --> 00:00:32,408
- Ce type ne nous sert plus à rien.
- Il peut encore nous être utile.
11
00:00:32,658 --> 00:00:36,954
Elle a raison. Lorsqu'on aura tué ses
amis, il nous conduira aux tombes.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,165
Nous retournons sur l'île.
13
00:00:39,415 --> 00:00:43,210
Tu as déjà perdu ton père. Ta mère
est encore là et voudrait te voir.
14
00:00:43,461 --> 00:00:47,339
Je n'irai pas dans cette prison.
C'est mon seul moyen de la blesser.
15
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Je ne veux pas te détester.
16
00:00:50,176 --> 00:00:51,594
Mais je n'y arrive pas.
17
00:00:53,929 --> 00:00:58,559
J'ignorais qu'on avait des secrets.
Maman, qu'est-ce que tu caches ?
18
00:01:01,604 --> 00:01:04,065
Je suis Moira Dearden Queen.
19
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Six mois plus tôt
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
Je suis le PDG
de Queen Consolidated
21
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
et que Dieu me pardonne,
j'ai trahi cette ville.
22
00:01:11,906 --> 00:01:17,495
J'ai pris part à un complot
ayant pour unique objectif
23
00:01:20,831 --> 00:01:23,334
de détruire les Glades
et tous leurs habitants.
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Si vous habitez dans les Glades,
25
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
je vous en prie,
vous devez partir.
26
00:01:28,506 --> 00:01:32,176
Votre vie et celle de vos enfants
en dépendent.
27
00:01:32,676 --> 00:01:34,220
Je vous en supplie.
28
00:01:34,470 --> 00:01:37,098
Le directeur a demandé l'évacuation.
29
00:01:38,474 --> 00:01:41,060
- Aide-moi à sortir ces fusils.
- Et les prisonniers ?
30
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
On les laisse ici.
31
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
À l'aide !
32
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Hé, mec ! Par ici !
33
00:02:23,269 --> 00:02:24,603
Hé !
34
00:02:26,397 --> 00:02:28,607
Mec, par ici !
35
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
- Allez !
- Par ici, mec !
36
00:02:31,485 --> 00:02:33,154
- Ici ! Laisse-moi sortir !
- Non.
37
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
- Non. Non.
- Ouvre ma cellule !
38
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
- Trop violent.
- Moi !
39
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
- Trop négligé. Trop idiot !
- Fais-moi sortir !
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
- Sors-moi de là !
- Trop ambitieux.
41
00:02:42,246 --> 00:02:43,831
Toi.
42
00:02:44,373 --> 00:02:46,041
J'aime ton travail.
43
00:02:46,292 --> 00:02:48,127
Tu as un avenir brillant.
44
00:02:48,460 --> 00:02:51,714
Fais attention. Il va
probablement y avoir des répliques.
45
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
J'y compte bien.
46
00:02:54,133 --> 00:02:55,968
Allez, quoi !
47
00:02:56,218 --> 00:02:58,304
Tu ne peux pas partir !
48
00:03:22,286 --> 00:03:25,331
Aujourd'hui
49
00:03:25,581 --> 00:03:28,626
- Les Queen arrivent !
- Oliver !
50
00:03:29,293 --> 00:03:33,631
M. Queen, votre mère peut-elle
s'en sortir ? Est-elle suicidaire ?
51
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
- Comment va-t-elle ?
- Un commentaire ?
52
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
C'est injuste.
Ce n'est pas leur procès.
53
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Ça n'empêchera pas Jean Loring de
les utiliser pour attendrir le jury.
54
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
Tu sembles serein.
55
00:03:44,183 --> 00:03:46,769
Elle a confessé son implication
en direct à la TV.
56
00:03:47,019 --> 00:03:49,104
Et que Malcolm Merlyn
l'y avait forcé.
57
00:03:50,940 --> 00:03:53,150
Tu as quelque chose,
n'est-ce pas ?
58
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
Je pensais devoir t'épauler, Adam.
Si tu as une carte maîtresse,
59
00:03:56,946 --> 00:04:00,532
- tu pourrais peut-être me le dire ?
- Ce procès va être passionnant.
60
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Viens, entrons.
61
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
- Vous n'avez pas à faire ça.
- Ivo dit que si.
62
00:04:15,714 --> 00:04:18,592
- Tes amis représentent un danger.
- Allez-y. Vite et en silence.
63
00:04:18,842 --> 00:04:20,010
Slade, Shado, courez !
64
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
Il n'y a personne.
65
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Ils ont dû partir.
66
00:04:40,447 --> 00:04:44,660
Les charges sont prêtes. Voici
le détonateur. Rasez tout.
67
00:04:45,661 --> 00:04:46,704
Allez-y.
68
00:04:46,996 --> 00:04:48,622
Et toi...
69
00:04:49,790 --> 00:04:52,126
Tu vas nous emmener aux tombes.
On y va.
70
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
Levez-le.
71
00:04:55,379 --> 00:04:57,214
On s'en va.
72
00:05:02,052 --> 00:05:04,972
- Tu as trouvé le détonateur ?
- Oui.
73
00:05:07,808 --> 00:05:09,351
On a eu de la chance.
74
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
J'ai eu de la chance.
Tu as été parfaite.
75
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
En tout cas,
76
00:05:14,898 --> 00:05:16,608
ils ont Oliver.
77
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
Je vais le chercher.
78
00:05:18,986 --> 00:05:20,863
Pas toute seule.
79
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
Tu peux à peine marcher.
80
00:05:24,033 --> 00:05:26,327
Raison de plus
pour ne pas rester ici.
81
00:05:26,577 --> 00:05:29,330
Ça leur donne une autre occasion
de me tuer.
82
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
- Vous allez bien ?
- Et vous ?
83
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
- Oui, ça va.
- On dirait que vous êtes grippé.
84
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Si c'est le cas,
mon vaccin n'aura servi à rien.
85
00:05:43,385 --> 00:05:46,180
Diggle, quoi que vous ayez,
rentrez chez vous.
86
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
- Oliver, je peux m'en occuper.
- On s'en sortira. Rentrez chez vous.
87
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Ne me faites pas appeler un flic.
Il y en a quelques-uns ici.
88
00:06:20,881 --> 00:06:26,220
J'ai pris part à un complot
ayant pour unique objectif
89
00:06:26,470 --> 00:06:29,056
de détruire les Glades
et tous leurs habitants.
90
00:06:30,808 --> 00:06:33,060
Et ça a fonctionné.
Les Glades ont été détruites.
91
00:06:33,310 --> 00:06:38,065
Des foyers et des vies envolés
à cause de ses actions.
92
00:06:38,315 --> 00:06:42,778
Certes, des remords l'ont poussée
à faire cette déclaration.
93
00:06:43,028 --> 00:06:47,241
Mais au nom des 503 personnes
qui ont perdu la vie ce jour-là,
94
00:06:47,491 --> 00:06:50,869
je dis, Moira Queen, que
vos remords sont arrivés trop tard.
95
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
Au cours des cinq dernières années,
96
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
sous la menace d'être tuée
ou de voir mes proches mourir...
97
00:06:58,252 --> 00:07:00,587
Qui ces menaces
ne feraient-elles pas taire ?
98
00:07:00,838 --> 00:07:03,298
Moira Queen est terrifiée.
99
00:07:03,715 --> 00:07:07,344
Malcolm Merlyn a assassiné son
premier mari et enlevé son second.
100
00:07:07,594 --> 00:07:11,932
Pourquoi n'aurait-elle pas peur
pour sa vie et celle de ses enfants ?
101
00:07:12,975 --> 00:07:18,730
Que feriez-vous si vos propres
enfants étaient la cible d'un fou ?
102
00:07:22,401 --> 00:07:26,864
... l'accélérateur de particules de
S.T.A.R. Labs serait prêt à temps.
103
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
Autre nouvelle, nous venons
d'apprendre que les deux parties
104
00:07:30,033 --> 00:07:33,287
ont fini leur déclaration liminaire
dans le procès de Moira Queen.
105
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
Ne le prenez pas mal,
mais vous avez une sale tête.
106
00:07:35,873 --> 00:07:38,333
Normal, je ne me sens pas bien.
107
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
Parce que certains prennent bien
cette réflexion ?
108
00:07:41,044 --> 00:07:43,464
- Vous devriez rentrer chez vous.
- J'y vais.
109
00:07:43,714 --> 00:07:46,758
Je dois juste faire le nécessaire
pour mon remplacement.
110
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
Vous avez été vacciné contre
la grippe ? Moi, jamais. Je devrais,
111
00:07:50,471 --> 00:07:54,183
mais les aiguilles me font peur.
Tout ce qui est pointu, d'ailleurs.
112
00:07:54,433 --> 00:07:56,268
Quelle ironie, quand on sait
avec qui on travaille...
113
00:07:56,518 --> 00:08:00,147
- Ce n'est pas la grippe, Felicity...
- Dig !
114
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Il y a quelqu'un ?
115
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
Vous êtes là ?
116
00:08:06,653 --> 00:08:09,364
Ici. Là.
117
00:08:09,615 --> 00:08:11,533
Partout.
118
00:08:12,117 --> 00:08:15,662
Alors, comment se passe
notre petit projet scientifique ?
119
00:08:15,996 --> 00:08:17,664
Comme vous l'aviez prévu.
120
00:08:17,915 --> 00:08:19,708
Formidable.
121
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Écoutez. Faire ce "truc",
c'était 50 000.
122
00:08:25,422 --> 00:08:28,926
Mon silence à ce sujet devrait coûter
50 000 de plus, selon moi.
123
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Non, je veux
que ça se sache.
124
00:08:33,597 --> 00:08:36,558
En fait, c'est même le but.
125
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
Vous voyez où je veux en venir ?
126
00:08:41,772 --> 00:08:46,568
Vous saurez à présent que je déteste
les négociations après coup.
127
00:08:48,612 --> 00:08:52,866
Quel dommage de manquer les
résultats de votre travail, docteur.
128
00:08:53,367 --> 00:08:56,161
Mais bientôt,
tout le monde les verra.
129
00:08:56,662 --> 00:09:01,291
Et ils supplieront
pour que ça s'arrête.
130
00:09:03,877 --> 00:09:08,924
C'est exact. Et vu l'intérêt
de chacun dans cette affaire...
131
00:09:09,174 --> 00:09:10,217
Que fais-tu ici ?
132
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
- Tu t'es évanoui.
- J'avais dit non...
133
00:09:12,678 --> 00:09:16,098
Avant ça, vous avez fait "poum" !
donc je n'en ai pas tenu compte.
134
00:09:16,348 --> 00:09:19,434
- Bien joué. Tu dois voir un médecin.
- Ça ne suffira pas.
135
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
Lorsqu'il s'est évanoui, j'ai envoyé
un échantillon de sang
136
00:09:22,688 --> 00:09:25,857
à un chimiste qui me devait
un service. J'ai annulé un de ses PV.
137
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
- Ce n'est pas si long...
- Felicity.
138
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
- Le sang, alors ?
- Oui,
139
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
les résultats sont revenus
positifs au Vertigo.
140
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
- Je n'en ai jamais pris.
- Mais vous y avez été exposé.
141
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Le Vertigo est de retour ?
142
00:09:37,452 --> 00:09:41,081
Une fois remis de son overdose, on a
enfermé Le Comte à Iron Heights.
143
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
La prison a été touchée
par le séisme.
144
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Il s'est échappé,
comme le Dollmaker ?
145
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Et comme avec le Dollmaker,
146
00:09:48,380 --> 00:09:52,050
les autorités se sont bien gardées
de mentionner son évasion.
147
00:09:55,262 --> 00:09:57,472
- Je sais à quoi vous pensez.
- Je ne crois pas.
148
00:09:57,889 --> 00:10:01,643
J'ai consciemment choisi de ne pas
planter une flèche dans ce type.
149
00:10:02,894 --> 00:10:04,229
Je ne tuerai plus personne.
150
00:10:05,731 --> 00:10:09,901
Ça devrait contrer les effets
du Vertigo. Donnez-le à Diggle.
151
00:10:10,193 --> 00:10:12,946
Je dois retourner au tribunal.
Faites ce que vous pouvez.
152
00:10:13,196 --> 00:10:16,408
Trouvez comment Diggle a pu
absorber du Vertigo à son insu.
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Allez-y.
154
00:10:21,580 --> 00:10:24,833
Quand avez-vous entendu parler
de ce "Projet" la première fois ?
155
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
En même temps que tout le monde.
Lors de la conférence de presse.
156
00:10:29,338 --> 00:10:32,633
- Vous ne l'avez pas bien pris.
- J'étais surprise.
157
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
Qui ne l'aurait pas été ?
158
00:10:38,764 --> 00:10:41,558
Votre mère a immédiatement
été placée en détention,
159
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
mais je suppose que vous êtes
allée la voir en prison ?
160
00:10:44,936 --> 00:10:47,439
Non, je n'y suis pas allée
avant son transfert.
161
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
En prison ?
162
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
Vous souvenez-vous de quand
date votre première visite ?
163
00:10:52,527 --> 00:10:53,654
Pas la date exacte, non.
164
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Ce n'est pas grave,
j'ai le registre des visites.
165
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
9 octobre.
166
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
Cinq mois plus tard.
Pourquoi tout ce temps ?
167
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Je...
168
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Vous allez bien ?
169
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
Répondez, s'il vous plaît. Pourquoi
attendre 5 mois pour aller la voir ?
170
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
- M. le juge, si je peux...
- Non, je veux sa réponse.
171
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
J'avais besoin de temps.
172
00:11:21,223 --> 00:11:23,392
- J'étais...
- En colère.
173
00:11:23,642 --> 00:11:27,979
Tellement en colère qu'il vous
a fallu 5 mois pour lui pardonner ?
174
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- C'était compliqué.
- Non.
175
00:11:31,274 --> 00:11:35,904
C'est très simple. Vous en avez voulu
à votre mère pour ce qu'elle a fait.
176
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Pourquoi le jury
ne pourrait-il pas faire de même ?
177
00:11:41,993 --> 00:11:46,123
M. le juge, pas d'autre question
à poser au témoin.
178
00:11:49,751 --> 00:11:51,002
Adam.
179
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
Où est-il ?
180
00:12:00,887 --> 00:12:02,848
Où est-il ?
181
00:12:04,641 --> 00:12:06,435
Le Hozen. Où est-il ?
182
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
- De quoi ?
- La pointe de flèche.
183
00:12:09,396 --> 00:12:13,191
Tout indique qu'elle était
avec ses corps. Vous êtes venus ici.
184
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Alors où est-elle ?
185
00:12:16,695 --> 00:12:20,449
Sortez-le d'ici. Qu'il vous montre
où sont ses amis.
186
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
- Mène-nous jusqu'à eux.
- Je ne sais pas où ils sont.
187
00:12:32,085 --> 00:12:35,756
- Parle ou tu perds la main.
- On a une autre idée.
188
00:12:36,047 --> 00:12:39,551
Rendez-le-nous
et on ne vous tue pas tous.
189
00:12:49,895 --> 00:12:50,979
Ça va ?
190
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
Ne t'en fais pas pour moi.
Je peux tenir le coup.
191
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
Tout va bien. Détendez-vous.
192
00:13:06,077 --> 00:13:09,164
AMBULANCIER
193
00:13:15,086 --> 00:13:16,588
C'était si terrible que ça ?
194
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
Le témoignage de Thea ?
On a essuyé un revers, oui.
195
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
- On comptait sur elle pour...
- M'humaniser.
196
00:13:23,386 --> 00:13:26,765
Franchement, oui. Il va falloir
qu'on trouve un autre moyen.
197
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
- J'ai dit que je ne témoignerai pas.
- Je sais. Il va pourtant falloir.
198
00:13:31,645 --> 00:13:33,605
Elle a raison, maman.
199
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
Jean,
vous pouvez nous laisser ?
200
00:13:37,150 --> 00:13:38,652
Oui.
201
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
Je sais ce que tu vas dire.
202
00:13:45,450 --> 00:13:51,373
- Mon témoignage détruira la famille.
- Jean l'a dit, tu n'as pas le choix.
203
00:13:51,915 --> 00:13:57,254
Les secrets t'ont mise dans
cette situation. Et les mensonges.
204
00:14:00,006 --> 00:14:03,635
Il est temps
que tu révèles la vérité.
205
00:14:06,263 --> 00:14:09,724
N'oublions pas l'autre événement
qui s'est produit au tribunal.
206
00:14:09,975 --> 00:14:13,144
Adam Donner a-t-il jamais
fait mention d'une maladie ?
207
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
Non. Et il y a eu très peu
de signes avant-coureurs.
208
00:14:17,065 --> 00:14:20,026
J'ai interrogé plusieurs personnes
au tribunal et quelques...
209
00:14:20,277 --> 00:14:22,404
Comment te sens-tu ?
210
00:14:23,154 --> 00:14:25,240
- Bien.
- Tu mens très mal, Diggle.
211
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
- Il a pris l'antidote ?
- Sans succès.
212
00:14:27,701 --> 00:14:30,954
- Le Comte a dû modifier sa recette.
- J'ai appris pour Donner.
213
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Et Thea.
214
00:14:32,998 --> 00:14:34,165
Comment va-t-elle ?
215
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
Ça ira.
216
00:14:36,501 --> 00:14:39,504
Tu ne mens pas
mieux que moi, Oliver.
217
00:14:41,464 --> 00:14:43,300
- Bonjour, Starling City.
- Felicity.
218
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Je vous ai manqué ?
219
00:14:45,927 --> 00:14:48,889
Certains d'entre vous
ne doivent pas se sentir très bien.
220
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
- Il émet sur toutes les chaînes.
- Localisez-le.
221
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Un peu comme notre gentil avocat.
Vous devez le reconnaître,
222
00:14:55,896 --> 00:14:59,107
il s'occupe du procès en cours
de Moira Queen.
223
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Coucou, Adam.
224
00:15:00,609 --> 00:15:03,111
- Que voulez-vous ?
- Je veux la même chose que toi,
225
00:15:03,445 --> 00:15:07,198
- que tu te sentes mieux.
- Allez au diable !
226
00:15:08,283 --> 00:15:12,704
Je crois que tu veux que ta douleur
cesse. Et je peux arranger ça.
227
00:15:13,413 --> 00:15:18,460
Grâce au Vertigo.
Tous nos corps le demandent.
228
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Par chance, il suffit d'un rien
pour être soulagé.
229
00:15:21,880 --> 00:15:26,092
C'est simple, il suffit d'aller voir
votre dealer pour avoir le remède.
230
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
L'offre et la demande en action.
231
00:15:28,637 --> 00:15:33,975
Dis-moi que tu en veux
et il est à toi.
232
00:15:34,225 --> 00:15:38,146
Toutes ces douleurs vont
disparaître comme par magie.
233
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Dis-le.
234
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
Dis que tu en veux.
235
00:15:50,283 --> 00:15:52,911
J'en veux.
236
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Vous voyez ?
La solution est simple.
237
00:16:02,545 --> 00:16:07,008
Je suis le Comte Vertigo
et j'approuve ce trip !
238
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
On fait quoi, maintenant ?
239
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
On le trouve
240
00:16:14,766 --> 00:16:17,185
et on le met hors d'état de nuire.
241
00:16:23,525 --> 00:16:24,734
D'où a-t-il émis ?
242
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
Le signal a rebondi via un satellite
de S.T.A.R. Labs. De Markovie ?
243
00:16:29,030 --> 00:16:32,450
Il voulait que ça reste local.
Analysez la vidéo image par image.
244
00:16:32,867 --> 00:16:36,246
- Il y a un indice là-dedans.
- S'il a vérolé toute la ville,
245
00:16:36,496 --> 00:16:39,791
- pourquoi certains vont-ils bien ?
- Exposition sélective, peut-être.
246
00:16:40,041 --> 00:16:43,545
Le Comte a contaminé quelque chose
pris par toi, Donner et d'autres.
247
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
... Bethany Snow,
avec un flash spécial.
248
00:16:45,755 --> 00:16:49,718
Une tournure dramatique.
Les autorités appellent au calme
249
00:16:49,968 --> 00:16:52,012
en espérant éviter un vent
de panique.
250
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Le maire-adjoint Levitz a...
251
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Le Comte transforme Starling City
en une ville de camés.
252
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
Des pistes sur l'endroit
où il détient Donner ?
253
00:17:01,062 --> 00:17:05,525
Non. Quitte à paraître glaciale,
j'ai d'autres problèmes. Laurel ?
254
00:17:05,775 --> 00:17:08,737
- Les notes d'Adam sont exhaustives.
- Elles ont intérêt.
255
00:17:08,987 --> 00:17:12,240
- Vous serez l'avocate principale.
- Mlle Spencer, vous êtes procureur.
256
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Oui, mais c'est vous
que le jury connaît.
257
00:17:20,248 --> 00:17:23,168
- Tout ira bien, Laurel.
- Je sais.
258
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
J'ai trouvé sa carte maîtresse.
259
00:17:39,601 --> 00:17:42,520
Désolé, je ne t'ai pas entendu
arriver. J'aimerais être seule.
260
00:17:42,771 --> 00:17:46,775
Dommage, ce n'est pas une option.
Mais j'en ai une autre.
261
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
- Frappe-moi.
- Pardon ?
262
00:17:58,787 --> 00:18:02,624
Tu me demandais pourquoi je sortais
la nuit pour chercher la bagarre.
263
00:18:03,666 --> 00:18:05,418
C'était en partie
pour aider la ville.
264
00:18:06,795 --> 00:18:10,048
Mais c'était aussi pour m'aider moi.
265
00:18:10,340 --> 00:18:12,801
Te faire tabasser par des voyous,
ça t'a aidé ?
266
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Disons que j'ai rendu
ce qu'on me donnait.
267
00:18:19,099 --> 00:18:21,893
Quand je balançais un poing,
j'étais tellement en colère...
268
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
Je sentais que ça bouillonnait
en moi. Dans la mâchoire,
269
00:18:26,189 --> 00:18:28,108
dans la poitrine.
270
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Dans mes poings.
271
00:18:31,861 --> 00:18:34,114
Mais je devais le diriger
vers quelque chose.
272
00:18:36,116 --> 00:18:37,659
Viens.
273
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Thea, tu es en colère.
274
00:18:44,249 --> 00:18:46,793
Contre ta mère, l'avocat,
contre toi, peut-être...
275
00:18:47,043 --> 00:18:50,839
Mais cette colère va te ronger
si tu ne l'expulses pas.
276
00:18:51,297 --> 00:18:54,551
- Je ne vais pas te frapper, Roy.
- Essaie.
277
00:18:56,094 --> 00:18:57,679
Essaie.
278
00:18:59,639 --> 00:19:01,850
Je t'ai demandé de me frapper, non ?
Parce que
279
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
là, je n'ai rien senti du tout.
280
00:19:06,479 --> 00:19:07,939
C'est mieux.
281
00:19:08,189 --> 00:19:12,652
Garde ton poignet bien droit. Utilise
tout ton corps, pas que ton bras.
282
00:19:14,237 --> 00:19:15,822
Vas-y, encore.
283
00:19:40,054 --> 00:19:42,015
Laisse-moi au moins appeler Lyla.
284
00:19:42,265 --> 00:19:44,767
- Elle ne pourra que s'inquiéter.
- J'ai quelque chose.
285
00:19:45,018 --> 00:19:48,438
- Je ne vois rien.
- Parce qu'il faut regarder Donner.
286
00:19:50,398 --> 00:19:53,443
Un reflet dans son œil.
Vous pouvez zoomer ?
287
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
C'est vexant que vous songiez
à me le demander.
288
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
- C'est quoi, des ailes ?
- Le sceau de la ville.
289
00:19:59,574 --> 00:20:03,578
Le Bureau des Registres municipaux,
abandonné depuis leur numérisation.
290
00:20:03,828 --> 00:20:06,456
Je parie que le QG du Comte
est là-bas.
291
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Plus pour longtemps.
292
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
Vous ne devriez pas être ici.
293
00:20:18,384 --> 00:20:19,844
- Mon avocate doit...
- Moira.
294
00:20:21,304 --> 00:20:26,392
Je sais que je peux être radiée pour
être venue vous voir, mais là, c'est
295
00:20:27,227 --> 00:20:28,478
une histoire de famille.
296
00:20:38,863 --> 00:20:41,532
Jean m'a dit qu'elle vous appelait
à la barre demain.
297
00:20:45,745 --> 00:20:48,498
- Oui.
- Vous ne pouvez pas témoigner.
298
00:20:51,334 --> 00:20:56,214
Le fait de me dire ça montre bien
qu'il faut que je le fasse.
299
00:20:56,464 --> 00:21:00,969
Si vous témoignez, je devrai vous
contre-interroger.
300
00:21:01,219 --> 00:21:03,846
- Je comprends.
- Non, je ne crois pas.
301
00:21:16,693 --> 00:21:19,487
Sans parler des conséquences
que ça aurait sur vos enfants,
302
00:21:19,737 --> 00:21:22,115
ça pourrait surtout saper
tout votre procès.
303
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
Alors Moira, s'il vous plaît...
304
00:21:27,620 --> 00:21:30,373
Ne m'obligez pas à utiliser ça
contre vous.
305
00:21:32,166 --> 00:21:34,544
Vous avez tout à perdre.
306
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Et je ne veux pas être celle
qui devra tout vous retirer.
307
00:21:41,634 --> 00:21:43,219
Plus vite, s'il vous plaît !
308
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
Plus vite ! On a une ville
remplie de demandeurs.
309
00:21:46,848 --> 00:21:49,267
Et je dis ça au sens littéral.
310
00:21:49,767 --> 00:21:53,938
Mon système de production semble
un peu dépassé au vu de la demande
311
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
mais je peux bien
faire avec.
312
00:21:55,732 --> 00:21:58,234
Ce qui n'est pas le cas
de cette ville.
313
00:22:00,320 --> 00:22:03,197
- Fuyez.
- Mon cœur, ne t'emballe pas...
314
00:22:14,000 --> 00:22:15,752
Éloignez-vous d'eux.
315
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
J'ai cru comprendre que vous aviez
développé une allergie au crime.
316
00:22:19,422 --> 00:22:21,466
- Obéissez !
- Sinon quoi ?
317
00:22:21,716 --> 00:22:22,842
Vous me tuerez ?
318
00:22:43,279 --> 00:22:46,282
Alors c'est vrai, vous ne tuez plus ?
Quel dommage...
319
00:22:47,158 --> 00:22:50,161
Vous passez vraiment à côté
d'un des plaisirs de la vie.
320
00:22:55,958 --> 00:22:58,503
Tu disais ne pas vouloir témoigner.
321
00:23:00,838 --> 00:23:02,048
Mais tu dois le faire.
322
00:23:02,924 --> 00:23:03,925
À cause de moi.
323
00:23:04,175 --> 00:23:05,676
- Non.
- Pour limiter les dégâts.
324
00:23:05,927 --> 00:23:09,138
Rien de tout ça n'est ta faute.
On est ici à cause de mes actes.
325
00:23:11,307 --> 00:23:14,519
Vous savez tous les deux la vérité,
mais vous ne savez pas tout.
326
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
- Laurel, si.
- Qu'a-t-elle contre toi ?
327
00:23:22,235 --> 00:23:24,237
Vous n'avez pas à découvrir ça
au tribunal.
328
00:23:24,487 --> 00:23:26,072
À découvrir quoi ?
329
00:23:30,410 --> 00:23:34,247
Il y a des années,
bien des années de ça,
330
00:23:36,916 --> 00:23:39,669
alors que votre père avait des...
331
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Des relations extraconjugales.
332
00:23:44,882 --> 00:23:47,301
J'ai eu un moment de faiblesse.
333
00:23:50,346 --> 00:23:51,806
Je l'ai trompé.
334
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Avec Malcolm Merlyn.
335
00:24:00,815 --> 00:24:01,858
Non.
336
00:24:03,901 --> 00:24:07,947
Non, je t'avais déjà
posé la question.
337
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
L'année dernière.
338
00:24:10,783 --> 00:24:12,702
Tu as dit qu'il n'y avait rien
entre vous.
339
00:24:12,910 --> 00:24:17,915
C'était vrai. Ce fut très bref
et c'était il y a longtemps.
340
00:24:18,207 --> 00:24:20,751
Et malgré tout, vous êtes
restée amie avec M. Merlyn.
341
00:24:21,002 --> 00:24:23,880
Il était même souvent présent
chez vous lors de vos soirées.
342
00:24:24,130 --> 00:24:26,716
C'était le meilleur ami de mon mari
avant qu'il ne le tue.
343
00:24:26,924 --> 00:24:31,137
Et c'est pour ça que vous avez dit
craindre pour votre vie
344
00:24:31,387 --> 00:24:35,725
- et pour celle de vos enfants.
- À très juste titre, selon moi.
345
00:24:36,809 --> 00:24:43,024
L'an passé, votre second mari, Walter
Steele, a été enlevé par M. Merlyn.
346
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
Oui. Vous voyez que...
347
00:24:44,525 --> 00:24:47,403
Pourquoi Merlyn n'a-t-il pas
tué Walter, cette fois-ci ?
348
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
J'ai convaincu Malcolm
de ne pas le faire.
349
00:24:53,534 --> 00:24:55,620
Et Malcolm vous a écoutée.
350
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Votre ami a épargné la vie de Walter,
mais
351
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
vous voulez faire croire au jury que
vous et vos enfants étiez en danger ?
352
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
- C'était le cas. J'avais peur...
- Peur d'être démasquée.
353
00:25:08,758 --> 00:25:12,053
Quelles qu'aient été
mes erreurs de jeunesse,
354
00:25:12,553 --> 00:25:15,264
Malcolm Merlyn
était un homme dangereux.
355
00:25:15,473 --> 00:25:16,599
Pour les autres.
356
00:25:16,849 --> 00:25:21,896
Mais le seul réel danger
pour Moira Queen et pour sa famille,
357
00:25:22,146 --> 00:25:23,397
c'était Moira Queen.
358
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
- Hé.
- Si tu veux m'attaquer, vas-y vite.
359
00:25:49,423 --> 00:25:53,302
Mais sache que tu ne diras rien
que je ne me sois déjà dit.
360
00:25:53,511 --> 00:25:57,807
Laurel, Je sais que c'était difficile
pour toi. Je viens voir si ça va.
361
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
Non.
362
00:26:02,311 --> 00:26:05,898
Je ne comprends pas comment
tu peux me pardonner après ça.
363
00:26:07,858 --> 00:26:09,527
Ni comment quiconque le peut.
364
00:26:15,032 --> 00:26:19,579
Clairement, vous trois avez pris
le Hozen qui était dans cette grotte.
365
00:26:21,455 --> 00:26:23,124
Mettez-le debout.
366
00:26:23,374 --> 00:26:26,419
Je sais qu'il ne l'a pas, donc
c'est l'un de vous deux.
367
00:26:27,044 --> 00:26:29,255
Donnez-le-moi
et on envisagera un échange.
368
00:26:29,505 --> 00:26:31,591
On ignore
de quoi vous voulez parler.
369
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
Donnez-nous Oliver
et nous vous laisserons le chercher.
370
00:26:36,596 --> 00:26:38,139
Quelqu'un d'autre
veut faire l'imbécile ?
371
00:26:38,514 --> 00:26:39,849
Hé !
372
00:26:41,058 --> 00:26:44,020
Très bien, reprenez-le.
Détachez-le.
373
00:26:49,025 --> 00:26:50,610
- Vite, cours !
- Tu fais quoi ?
374
00:27:01,162 --> 00:27:03,372
On doit avancer,
ils nous suivent !
375
00:27:05,333 --> 00:27:06,876
Plus maintenant.
376
00:27:14,258 --> 00:27:17,511
Nous suivons toujours
les deux événements majeurs
377
00:27:17,762 --> 00:27:22,016
qui se déroulent actuellement
à Starling City. Que savez-vous...
378
00:27:22,266 --> 00:27:24,644
Oliver doit être très pris
par l'affaire de sa mère.
379
00:27:24,894 --> 00:27:28,356
Comment Le Comte introduit-il
le Vertigo dans l'organisme, alors ?
380
00:27:28,606 --> 00:27:32,026
Je ne sais pas trop. Chaque point
représente une personne atteinte.
381
00:27:32,276 --> 00:27:33,653
Tout ça m'a l'air aléatoire.
382
00:27:33,903 --> 00:27:36,280
Parce que c'est le cas.
383
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
Bien.
384
00:27:39,867 --> 00:27:43,537
Et si les gens n'étaient pas exposés
chez eux, mais au travail ?
385
00:27:43,788 --> 00:27:46,332
Vous pouvez les trier
par lieu de travail ?
386
00:27:46,999 --> 00:27:50,169
Je me demande vraiment ce qu'il
faut faire pour vous impressionner.
387
00:27:52,588 --> 00:27:54,882
On dirait un trajet,
une route à travers la ville.
388
00:27:55,174 --> 00:27:57,843
- L'un des points vous parle ?
- 59e et Dell. Mon vaccin.
389
00:27:58,094 --> 00:28:02,264
Vous avez été vacciné dans l'un
de ces camions itinérants, non ?
390
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Son parcours.
391
00:28:04,892 --> 00:28:08,145
Ils font une tournée. C'est le camion
de l'équipe mobile de soins.
392
00:28:08,396 --> 00:28:10,940
Je suis devenu accro après
une injection ? Ça se peut ?
393
00:28:11,190 --> 00:28:12,692
Oui. Essayez l'héroïne
pour voir.
394
00:28:13,192 --> 00:28:16,112
- Ne le faites pas vraiment, hein.
- Où est le camion ?
395
00:28:16,946 --> 00:28:19,407
Au centre-ville.
Qu'en pensez-vous ?
396
00:28:19,657 --> 00:28:23,369
- J'appelle Oliver ?
- Non, il est occupé. J'y vais.
397
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
Sûrement pas.
398
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
J'y vais.
399
00:28:27,998 --> 00:28:30,418
- C'est trop dangereux.
- Peut-être pas.
400
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Sinon j'appellerai.
401
00:28:31,919 --> 00:28:33,713
... du drame auquel
vous avez assisté ?
402
00:28:33,963 --> 00:28:36,549
Bethany, personne ne s'attendait
à un tel témoignage.
403
00:28:36,799 --> 00:28:40,302
La révélation d'une liaison entre
Moira Queen et Malcolm Merlyn
404
00:28:40,553 --> 00:28:42,847
est devenue l'objet
du contre-interrogatoire.
405
00:28:43,097 --> 00:28:44,682
STARLING CITY
UNITÉ DE SOINS MOBILE
406
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Il y a quelqu'un ?
407
00:29:01,365 --> 00:29:03,117
Il y a quelqu'un ?
408
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
Du Vertigo.
Je te tiens.
409
00:29:17,965 --> 00:29:23,220
C'est marrant, vous m'avez ôté
les mots de la bouche.
410
00:29:27,433 --> 00:29:30,227
- Thea ?
- On peut aller se coucher ?
411
00:29:31,187 --> 00:29:33,022
Le jury semble
avoir rendu son verdict.
412
00:29:33,272 --> 00:29:36,233
Le juge refuse de les faire rentrer
chez eux, il veut en finir.
413
00:29:36,484 --> 00:29:39,945
- Je le comprends.
- Un verdict, si vite, c'est mauvais.
414
00:29:41,030 --> 00:29:44,492
Vous devriez vous préparer au pire.
415
00:29:50,956 --> 00:29:52,208
Excuse-moi.
416
00:29:53,501 --> 00:29:56,128
- Felicity.
- Oliver.
417
00:29:56,504 --> 00:29:59,381
Je peux vous appeler Oliver ?
418
00:30:00,382 --> 00:30:02,802
Surpris de m'entendre, pas vrai ?
419
00:30:03,093 --> 00:30:05,262
Mais pas aussi surpris que moi.
420
00:30:05,513 --> 00:30:11,811
Je trouve cette blonde plutôt pas mal
à fouiner dans mes affaires
421
00:30:12,061 --> 00:30:13,896
et qu'a-t-elle sur elle ?
422
00:30:14,647 --> 00:30:16,816
Un badge
de chez Queen Consolidated.
423
00:30:17,066 --> 00:30:21,821
Là, je me dis : "Pourquoi ce nom
ne m'est-il pas inconnu ?"
424
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
Oliver Queen.
425
00:30:24,406 --> 00:30:26,325
Qui a essayé de m'acheter
l'an dernier.
426
00:30:26,575 --> 00:30:29,453
Juste avant que le justicier
ne me fasse enfermer.
427
00:30:29,912 --> 00:30:33,165
Donc, vous êtes... Arrow.
428
00:30:34,959 --> 00:30:36,836
Où vas-tu ?
429
00:30:39,088 --> 00:30:40,965
Un problème au bureau.
430
00:30:41,674 --> 00:30:45,052
- Ollie, le jury !
- Il faut que j'y aille.
431
00:31:14,582 --> 00:31:17,209
Plutôt huppés, ces bureaux.
432
00:31:18,878 --> 00:31:22,965
D'ici, vous pouvez observer tous
les dégâts causés par votre mère.
433
00:31:23,215 --> 00:31:25,217
Que voulez-vous ?
434
00:31:25,634 --> 00:31:28,637
La paix dans le monde et
ma satisfaction personnelle.
435
00:31:28,929 --> 00:31:32,141
Pas forcément dans cet ordre.
436
00:31:33,642 --> 00:31:36,604
Vous m'avez drogué et enfermé
dans une cellule capitonnée.
437
00:31:37,646 --> 00:31:40,983
Vous n'avez pas idée de
combien je vous hais pour ça.
438
00:31:41,275 --> 00:31:44,278
- Une autre personne vous déteste.
- Qui ?
439
00:31:45,112 --> 00:31:47,531
Vous serez surpris
lorsque vous le découvrirez.
440
00:31:48,490 --> 00:31:50,326
C'est un homme de pouvoir.
441
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
Il m'a aidé avec mon projet
afin que je puisse y arriver.
442
00:31:53,412 --> 00:31:55,122
- Arriver à faire quoi ?
- Ça !
443
00:32:00,169 --> 00:32:02,671
- Il va falloir faire mieux que ça.
- Pas de souci.
444
00:32:11,764 --> 00:32:13,349
Allez !
445
00:32:19,271 --> 00:32:22,149
Maintenant, on passe au plan B.
446
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
- Oliver, non. Pas pour moi.
- Chut. Je menace, là.
447
00:32:27,363 --> 00:32:30,282
Baisse ton arc.
448
00:32:39,875 --> 00:32:43,379
Tu as un problème avec moi,
pas avec elle.
449
00:32:43,671 --> 00:32:47,383
Considère ça comme une pénalité
pour avoir commencé par le plan B.
450
00:33:03,065 --> 00:33:06,402
Hé.
451
00:33:07,236 --> 00:33:10,239
Tout va bien. Vous êtes sauve.
452
00:33:11,490 --> 00:33:14,034
- Vous avez été touché.
- Regardez-moi.
453
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
Ce n'est rien.
454
00:33:46,025 --> 00:33:49,236
- Du nouveau ?
- Où étais-tu passé ?
455
00:33:50,362 --> 00:33:52,948
Il s'est passé quelque chose
chez Queen Consolidated.
456
00:33:53,198 --> 00:33:57,578
Tu verras ça plus tard aux infos.
Mais ne t'inquiète pas.
457
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
Et s'ils avaient rendu
leur verdict ?
458
00:34:00,289 --> 00:34:01,623
Thea...
459
00:34:02,166 --> 00:34:04,293
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
460
00:34:04,960 --> 00:34:06,670
Tu vas bien ?
461
00:34:07,963 --> 00:34:10,883
Le jury est revenu.
462
00:34:11,133 --> 00:34:12,676
Viens.
463
00:34:14,303 --> 00:34:18,307
Le jury m'a fait parvenir une note,
il a rendu son verdict.
464
00:34:21,101 --> 00:34:23,395
Veuillez lire ce verdict,
s'il vous plaît.
465
00:34:24,646 --> 00:34:30,444
"Cour supérieure du comté de Star,
État contre Moira Queen, verdict.
466
00:34:30,694 --> 00:34:37,659
Pour conspiration au 1er degré,
l'accusée est déclarée non coupable.
467
00:34:38,077 --> 00:34:43,290
Pour les 503 meurtres au 1er degré,
l'accusée est déclarée
468
00:34:44,333 --> 00:34:46,001
non coupable."
469
00:34:48,504 --> 00:34:50,172
Incroyable.
470
00:35:09,358 --> 00:35:12,111
Je vous aime tellement,
tous les deux.
471
00:35:21,954 --> 00:35:26,708
Un verdict incroyable, puisque Moira
Queen a été pleinement acquittée.
472
00:35:26,959 --> 00:35:30,337
Au cours d'une semaine marquée
par de multiples rebondissements,
473
00:35:30,546 --> 00:35:33,006
nombreux sont ceux qui ont parlé
d'affaire conclue.
474
00:35:33,257 --> 00:35:36,176
Félicitations.
Ce n'est pas déplacé, si ?
475
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
Elle aurait dû perdre.
476
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Elle aurait dû être emprisonnée.
477
00:35:41,849 --> 00:35:43,392
Tu voulais qu'elle le soit ?
478
00:35:43,767 --> 00:35:46,311
Je m'attendais à ce qu'elle le soit.
479
00:35:46,562 --> 00:35:49,815
- Ce verdict n'a aucun sens.
- Votre mère doit être aux anges.
480
00:35:50,065 --> 00:35:53,193
Plutôt en état de choc, je dirais.
481
00:35:53,402 --> 00:35:57,156
Ils s'occupent d'elle,
je venais voir comment tu allais.
482
00:35:58,365 --> 00:36:00,367
- Et vous aussi.
- Je me sens mieux.
483
00:36:00,576 --> 00:36:03,162
Et grâce au vaccin
contenant du Vertigo,
484
00:36:03,412 --> 00:36:05,706
le centre de Sciences appliquées
de Queen Consolidated
485
00:36:05,914 --> 00:36:08,333
a réussi à créer
un traitement non-addictif.
486
00:36:10,711 --> 00:36:12,171
Très bien.
487
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Je dois aller retrouver ma famille.
488
00:36:15,591 --> 00:36:18,802
Rentrez chez vous,
reposez-vous.
489
00:36:23,599 --> 00:36:26,435
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
490
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
Oliver ?
491
00:36:32,232 --> 00:36:34,193
- Je voulais juste vous dire merci.
- De rien.
492
00:36:34,443 --> 00:36:36,361
Et que j'étais désolée.
493
00:36:37,404 --> 00:36:38,947
Pour quoi ?
494
00:36:40,449 --> 00:36:43,619
Je me suis mise en danger
et vous avez dû le tuer.
495
00:36:44,953 --> 00:36:46,538
Vous avez tué à nouveau
et je suis désolée
496
00:36:46,788 --> 00:36:49,875
d'être celle qui a dû vous obliger
à faire ce choix.
497
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
Felicity.
498
00:36:54,129 --> 00:36:56,465
Il vous tenait et il allait
vous faire du mal.
499
00:36:58,383 --> 00:37:00,969
Le choix était déjà fait.
500
00:37:10,145 --> 00:37:13,649
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu l'as empêché de me tuer.
501
00:37:13,899 --> 00:37:15,609
Merci d'être venus.
502
00:37:15,859 --> 00:37:19,655
- Shado, il n'a pas l'air en forme.
- Il ne l'est pas.
503
00:37:19,905 --> 00:37:21,406
- Qui est-ce ?
- C'est compliqué.
504
00:37:21,657 --> 00:37:25,494
Ce Hozen qu'ils cherchent
est dans l'avion.
505
00:37:25,744 --> 00:37:28,163
Non, je l'ai.
506
00:37:28,413 --> 00:37:31,667
Il y a une inscription bouddhiste
qui me rappelle mon père.
507
00:37:31,959 --> 00:37:34,670
Je doute que ce soit le bouddhisme
qui les intéresse.
508
00:37:34,962 --> 00:37:36,964
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
509
00:37:38,257 --> 00:37:41,343
"30, 31, 75, 12."
510
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
Des nombres ?
511
00:37:43,845 --> 00:37:44,930
Des coordonnées.
512
00:37:45,681 --> 00:37:47,224
Mais de quoi ?
513
00:37:47,474 --> 00:37:51,520
Un sous-marin Kairyu japonais
de la Seconde Guerre mondiale.
514
00:37:51,770 --> 00:37:54,439
Pourquoi cherchent-ils
un sous-marin vieux de 70 ans ?
515
00:37:54,648 --> 00:37:56,775
Pas le sous-marin.
Ce qu'il contient.
516
00:37:58,318 --> 00:38:00,487
Ça pourrait sauver l'humanité.
517
00:38:01,947 --> 00:38:03,073
Et le sauver lui aussi ?
518
00:38:13,208 --> 00:38:16,128
Vous avez survécu
à votre propre bêtise. Félicitations.
519
00:38:17,796 --> 00:38:19,214
Vous savez...
520
00:38:19,798 --> 00:38:23,510
Vous deviez être à la hauteur de
toute forme de résistance sur l'île.
521
00:38:23,760 --> 00:38:26,972
Je dois avouer que vous avez fait
un travail très médiocre.
522
00:38:31,018 --> 00:38:34,354
Félicitations. vous êtes
le nouveau capitaine.
523
00:38:39,985 --> 00:38:42,571
J'ai fait en sorte que Le Comte
élimine Arrow, mais
524
00:38:42,821 --> 00:38:46,742
tout ce que j'ai fait, c'est
réveiller son instinct meurtrier.
525
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
Monsieur, il y a du nouveau.
526
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
Frère Cyrus.
527
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
Comment te sens-tu ?
528
00:39:20,025 --> 00:39:21,318
Plus fort.
529
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
Bien.
530
00:39:24,237 --> 00:39:26,198
Alors tu es prêt.
531
00:39:30,410 --> 00:39:32,746
Comment vous sentez-vous
après votre acquittement ?
532
00:39:33,038 --> 00:39:35,582
Passez par-derrière,
une voiture vous attend.
533
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
- Avez-vous tué votre mari ?
- Avancez.
534
00:39:39,086 --> 00:39:44,466
Elle est ravie car le jury a compris
qu'elle agissait sous la contrainte.
535
00:39:44,716 --> 00:39:46,551
- Une déclaration ?
- Je crains que...
536
00:39:46,802 --> 00:39:49,221
- Par ici, Mme Queen.
- D'accord.
537
00:40:09,074 --> 00:40:10,492
L'autoroute, ça ira plus vite.
538
00:40:10,742 --> 00:40:15,080
Désolé Mme Queen, j'ai ordre de faire
un détour avant de vous ramener.
539
00:40:27,676 --> 00:40:30,137
Où sommes-nous ?
Je ne connais pas cet endroit.
540
00:40:31,388 --> 00:40:33,181
Elle est ici, monsieur.
541
00:40:39,146 --> 00:40:40,897
Bonsoir, Moira.
542
00:40:41,857 --> 00:40:44,651
Tu devrais être mort.
543
00:40:44,901 --> 00:40:48,238
Dans certains endroits, la mort
n'est qu'une illusion. J'en viens.
544
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
J'ai appris à devenir convaincant.
545
00:40:52,409 --> 00:40:55,120
Je suis revenu parce que
tu avais besoin de mon aide.
546
00:40:57,497 --> 00:41:00,250
- Ton aide ?
- Avec ton procès.
547
00:41:01,209 --> 00:41:04,629
Tu ne pensais pas que le jury
t'avait réellement acquittée, si ?
548
00:41:04,880 --> 00:41:06,756
Mon Dieu...
549
00:41:09,050 --> 00:41:11,261
Que veux-tu, Malcolm ?
550
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
J'ai encore des affaires à Starling.
551
00:41:15,765 --> 00:41:17,434
Des associés.
552
00:41:19,394 --> 00:41:22,397
Dont un au bureau du procureur.
553
00:41:22,898 --> 00:41:25,525
J'ai suivi les investigations
de M. Donner avec intérêt.
554
00:41:25,775 --> 00:41:30,322
La facilité avec laquelle tu as menti
sur nous m'a fait douter de nous.
555
00:41:30,572 --> 00:41:32,032
Non.
556
00:41:32,282 --> 00:41:33,325
Non.
557
00:41:33,575 --> 00:41:38,079
Il a suffi d'un test génétique rapide
pour confirmer mes soupçons.
558
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
Non...
559
00:41:40,081 --> 00:41:44,294
Imagine comme j'ai été ravi
d'apprendre que Thea était ma fille.
560
00:42:16,743 --> 00:42:18,745
Traduction :
Hélène Janin
561
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
[French]