1
00:00:01,962 --> 00:00:03,695
Précédemment...
2
00:00:03,824 --> 00:00:04,991
Nom de Dieu qu'est-ce qui m'arrive ?
3
00:00:05,026 --> 00:00:08,695
Je me rends !
Laissez-la tranquille !
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,699
J'aimerais interroger votre cerveau
sur les nanotechs.
5
00:00:12,733 --> 00:00:14,334
Aaron, ce n'est qu'une question de temps
6
00:00:14,368 --> 00:00:17,170
- avant que Horn te trouve.
- Tu dois quitter la ville.
7
00:00:20,941 --> 00:00:23,576
Remercions le docteur
de vous avoir trouvé.
8
00:00:23,611 --> 00:00:25,512
Fouiller le chantier
était son idée.
9
00:00:25,546 --> 00:00:27,213
Gene ?
10
00:00:27,248 --> 00:00:29,883
Je sais que vous êtes tous là.
Faites-les sortir, Gene.
11
00:00:29,917 --> 00:00:31,985
Laissez-moi rester là.
12
00:00:33,721 --> 00:00:35,121
Nous travaillons pour les Patriotes.
13
00:00:35,156 --> 00:00:37,624
- On fait quoi maintenant ?
- On les tue, pour ta mère.
14
00:00:37,658 --> 00:00:39,693
Vous disiez que votre mari
était un Patriote haut-placé.
15
00:00:39,727 --> 00:00:42,095
- Que voulez-vous ?
- Votre femme...
16
00:00:42,129 --> 00:00:43,797
est une ennemie des
États-Unis d'Amérique.
17
00:00:43,831 --> 00:00:45,298
Tu sais dans quel pétrin
tu es maintenant ?
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,547
- Je suis désolée.
- Il faut être réaliste.
19
00:00:47,581 --> 00:00:52,018
Roger, non.
20
00:00:52,053 --> 00:00:54,687
J'ai une tumeur
grandissante au cerveau.
21
00:00:54,722 --> 00:00:56,556
J'ai besoin de vous.
22
00:00:58,025 --> 00:00:59,492
Peut-être êtes-vous capable
de soigner quelqu'un d'autre.
23
00:01:09,537 --> 00:01:11,771
J'ai vu une porte d'accès sur le toit.
24
00:01:11,805 --> 00:01:14,307
On entre par là-haut,
et on se rapproche du but.
25
00:01:14,341 --> 00:01:15,909
Il doit y avoir 20 hommes dans ce bunker,
26
00:01:15,943 --> 00:01:18,178
sans compter les 20 dehors.
27
00:01:18,212 --> 00:01:19,812
Aaron et Cynthia sont là-dedans,
28
00:01:19,847 --> 00:01:23,016
probablement ton grand-père aussi.
Avons-nous le choix?
29
00:01:26,520 --> 00:01:28,088
Miles...
30
00:01:28,122 --> 00:01:30,890
Tu vas bien ?
31
00:01:50,377 --> 00:01:52,145
Prête ?
32
00:02:06,727 --> 00:02:09,762
Qu'y a-t-il ?
33
00:02:27,515 --> 00:02:29,415
Qu'est ce que c'est ?
34
00:02:49,603 --> 00:02:51,437
Sont-ils morts ?
35
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Inconscients.
36
00:03:15,563 --> 00:03:18,898
Par la porte de devant, ça marche aussi.
37
00:03:35,850 --> 00:03:38,785
Que s'est-il passé ?
38
00:03:38,819 --> 00:03:40,787
Ils ont été asphyxiés ?
39
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
Tu n'as pas vu mon père ?
40
00:03:44,992 --> 00:03:47,327
Non, il n'est pas là.
41
00:03:53,467 --> 00:03:55,435
- Aaron était là.
- Comment le sais-tu ?
42
00:03:55,469 --> 00:03:57,737
Je sais quelles bottes il porte.
43
00:03:57,772 --> 00:04:01,040
Ses empreintes vont par là.
44
00:04:03,844 --> 00:04:06,146
Donc...
45
00:04:06,180 --> 00:04:08,448
Aaron assomme 40 types...
46
00:04:10,217 --> 00:04:11,918
se lève et part tranquillement d'ici.
47
00:04:11,952 --> 00:04:14,954
Sérieusement... qu'est-ce qui se passe ?
48
00:04:17,124 --> 00:04:18,391
Par là.
49
00:04:38,379 --> 00:04:40,213
C'est pas inquiétant du tout.
50
00:04:40,247 --> 00:04:42,415
Tu penses que les Patriotes ont fait ça ?
51
00:04:46,020 --> 00:04:48,388
Allez.
52
00:04:51,992 --> 00:04:53,560
On n'a plus le temps, Rachel.
53
00:04:53,594 --> 00:04:55,161
Attends... et mon père ?
54
00:04:56,597 --> 00:04:59,432
On y va, maintenant !
55
00:05:07,374 --> 00:05:11,702
- synchro par chamallow -
- www.addic7ed.com -
56
00:05:18,996 --> 00:05:21,930
J'ai dit que je vous emmènerai
pour ma sécurité,
57
00:05:21,964 --> 00:05:23,265
pas votre fils.
58
00:05:23,299 --> 00:05:26,101
Jason veut la même chose que moi...
59
00:05:26,135 --> 00:05:28,470
être a votre service.
60
00:05:30,473 --> 00:05:33,108
Il s'est échappé
d'un centre de rééducation.
61
00:05:33,142 --> 00:05:35,043
On a tous des squelettes
dans son placard.
62
00:05:35,077 --> 00:05:37,245
N'est-ce pas, monsieur ?
63
00:05:37,280 --> 00:05:39,247
Je vous ai aidé avec les vôtres,
64
00:05:39,282 --> 00:05:42,184
j'attends que vous m'aidiez
avec les miens.
65
00:05:52,995 --> 00:05:55,630
Souris, mon garçon.
66
00:05:55,665 --> 00:05:58,466
Nous allons à la Maison Blanche.
67
00:06:15,952 --> 00:06:18,286
Monsieur.
68
00:06:18,321 --> 00:06:22,624
À mon avis, Pittman est parti
69
00:06:22,658 --> 00:06:26,661
en passant par les tunnels,
en emmenant son amie avec lui.
70
00:06:26,696 --> 00:06:28,697
L'incroyable Aaron Pittman.
71
00:06:30,299 --> 00:06:33,201
Jamais au bout
de nos surprises avec lui.
72
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
Où sommes-nous ?
73
00:06:46,082 --> 00:06:49,484
Hors des murs de la ville.
74
00:06:49,519 --> 00:06:51,219
Je me demande ce que font les Patriotes
75
00:06:51,254 --> 00:06:52,954
avec ces tunnels ?
76
00:06:52,989 --> 00:06:57,459
J'ai une piste. C'est par là.
77
00:06:57,493 --> 00:07:01,329
Ce temps ne te paraît pas hors-saison ?
78
00:07:05,601 --> 00:07:07,335
D'abord Aaron se sort du bunker
comme par magie,
79
00:07:07,370 --> 00:07:10,238
et maintenant ça ?
80
00:07:10,273 --> 00:07:13,775
Encore un coup des tes foutues nanites ?
81
00:07:17,914 --> 00:07:18,914
Rachel ?
82
00:07:24,554 --> 00:07:27,088
- Je dois y retourner.
- Quoi ?
83
00:07:27,123 --> 00:07:28,990
Toi et Charlie allez chercher Aaron.
84
00:07:29,025 --> 00:07:31,059
- Je dois allez chercher mon père.
- Alors je viens avec toi.
85
00:07:31,093 --> 00:07:35,597
Écoutez toutes les deux !
86
00:07:35,631 --> 00:07:38,600
Ils vont chercher Aaron.
87
00:07:38,634 --> 00:07:41,236
On doit donc le trouver
les premiers.
88
00:07:41,270 --> 00:07:43,772
Et ensuite on ira chercher Gene.
89
00:07:43,806 --> 00:07:47,175
Toutes ces bizarreries à la X-Files...
90
00:07:47,210 --> 00:07:49,077
c'est pas mon truc.
91
00:07:49,112 --> 00:07:53,014
Totalement hors de mon champ
de compétences.
92
00:07:53,049 --> 00:07:54,749
J'ai besoin de votre aide.
93
00:07:54,784 --> 00:07:56,952
Et s'il est mort ?
94
00:07:56,986 --> 00:08:00,255
Si c'est le cas...
95
00:08:00,289 --> 00:08:03,859
c'était pour nous sauver...
96
00:08:03,893 --> 00:08:08,163
pour qu'on puisse trouver Aaron.
97
00:08:10,767 --> 00:08:13,502
Et je suis désolé.
98
00:08:42,965 --> 00:08:45,834
Tu vois ce que je veux dire ?
99
00:08:45,868 --> 00:08:48,637
On n'a pas le choix.
100
00:09:41,724 --> 00:09:43,825
Merci, mon Dieu.
101
00:09:58,374 --> 00:09:59,541
Tu vas bien.
102
00:10:05,214 --> 00:10:07,382
C'est moi qui ai fait ça ?
103
00:10:44,120 --> 00:10:47,122
Que faites-vous là ?
104
00:10:47,156 --> 00:10:49,624
Je fais une crise cardiaque.
Voila ce que je fais là.
105
00:10:49,659 --> 00:10:52,561
Toi, que fais-tu là ?
106
00:10:52,595 --> 00:10:54,830
Je vis ici.
107
00:10:58,468 --> 00:11:01,503
As-tu vu qui nous a amenés ici ?
108
00:11:03,306 --> 00:11:05,941
C'est toi.
109
00:11:05,975 --> 00:11:07,709
Tu en entré ici tout seul.
110
00:11:07,744 --> 00:11:09,377
Elle était dans tes bras.
111
00:11:09,412 --> 00:11:11,446
Tu ne te souviens pas ?
112
00:11:30,533 --> 00:11:32,401
Mince.
113
00:11:32,435 --> 00:11:35,303
J'ai perdu sa trace.
114
00:11:35,338 --> 00:11:37,305
Et bien retrouve-la.
115
00:11:37,340 --> 00:11:38,840
C'est ça, tu sais quoi Miles,
si tu peux faire mieux,
116
00:11:38,875 --> 00:11:42,144
te gêne pas, vas-y.
117
00:12:03,332 --> 00:12:04,332
Coup de feu !
118
00:12:04,367 --> 00:12:06,201
- Par ici !
- Venez.
119
00:12:07,837 --> 00:12:10,238
Plus un geste ! Stop !
120
00:12:21,884 --> 00:12:24,019
Je suis Batman.
121
00:12:24,053 --> 00:12:25,020
Venez.
122
00:12:25,054 --> 00:12:26,555
Allez !
123
00:12:44,407 --> 00:12:46,808
Où est ton père ?
124
00:12:46,843 --> 00:12:49,311
Il est parti à l'avant,
voir pourquoi on s’arrête.
125
00:12:49,345 --> 00:12:50,412
Monsieur.
126
00:13:36,886 --> 00:13:38,416
Elle va s'en sortir ?
127
00:13:40,222 --> 00:13:41,512
J'espère.
128
00:13:45,750 --> 00:13:47,517
T'ai-je déjà vu en ville ?
129
00:13:47,551 --> 00:13:49,319
Non.
130
00:13:49,353 --> 00:13:53,857
Tu m'as l'air familier.
131
00:13:53,891 --> 00:13:55,725
Où sont tes parents ?
132
00:13:55,759 --> 00:13:59,629
Je les cherche.
133
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
D'où viens tu ?
134
00:14:03,467 --> 00:14:05,401
Oklahoma.
135
00:14:05,436 --> 00:14:07,904
Une ville appelée Spring City.
Tu y es déjà allé ?
136
00:14:07,938 --> 00:14:10,073
- Non.
- Tu devrais.
137
00:14:10,107 --> 00:14:13,643
On y trouve la deuxième plus grande
boule de ficelle du monde.
138
00:14:18,649 --> 00:14:20,216
J'irai.
139
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
Monsieur.
140
00:14:49,980 --> 00:14:52,115
Quoi ?
141
00:14:52,149 --> 00:14:54,951
On devrait peut-être attendre
que le brouillard se dissipe,
142
00:14:54,985 --> 00:14:57,620
jusqu’à ce qu'on ait les rapports.
143
00:15:00,124 --> 00:15:03,626
Prends un cheval
et retourne en ville.
144
00:15:03,661 --> 00:15:06,129
Dis à Truman d'envoyer tous ses hommes.
145
00:15:06,163 --> 00:15:08,331
J'ai bien dit tous.
146
00:15:08,365 --> 00:15:12,068
Je dois trouver Pittman maintenant.
147
00:15:12,102 --> 00:15:13,603
Je n'ai plus de temps.
148
00:15:13,637 --> 00:15:15,471
Plus de temps ?
149
00:15:15,506 --> 00:15:17,507
Va.
150
00:15:30,221 --> 00:15:32,622
Qu'est-ce qui s'est passé, Bass ?
151
00:15:32,656 --> 00:15:34,824
Parle moins fort, ils sont juste dehors.
152
00:15:34,859 --> 00:15:37,126
Tu étais censé veiller sur Aaron.
153
00:15:37,161 --> 00:15:39,095
J'ai fait de mon mieux.
154
00:15:39,129 --> 00:15:41,865
Ton mieux craint.
155
00:15:41,934 --> 00:15:42,934
Maintenant on doit le retrouver.
156
00:15:42,968 --> 00:15:44,602
En fait non.
157
00:15:44,637 --> 00:15:46,037
Tu peux prendre ton gros copain,
158
00:15:46,072 --> 00:15:47,439
et les Patriotes
159
00:15:47,473 --> 00:15:48,873
et te les mettre où je pense.
160
00:15:48,908 --> 00:15:50,575
Je croyais que tu voulais te venger.
161
00:15:50,609 --> 00:15:52,710
Ce que je veux ?
162
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
La raison pour laquelle je t'ai sauvé...
163
00:15:54,947 --> 00:15:58,049
La seule chose qui compte est mon fils.
164
00:15:58,084 --> 00:15:59,484
Tu me l'as caché.
165
00:15:59,518 --> 00:16:01,820
Maintenant tu me dis où il est,
166
00:16:01,854 --> 00:16:03,288
et je me tire d'ici.
167
00:16:07,359 --> 00:16:09,627
Quoi ?
168
00:16:21,874 --> 00:16:23,341
Mon dieu.
169
00:16:23,375 --> 00:16:26,344
C'est infecté.
170
00:16:26,378 --> 00:16:29,013
Tu crois ?
171
00:16:29,048 --> 00:16:30,982
Tu es brûlant, crétin.
T'as besoin d'un toubib.
172
00:16:31,016 --> 00:16:33,651
Un toubib ?
173
00:16:33,686 --> 00:16:35,420
Ils ont le père de Rachel.
Écoute.
174
00:16:35,454 --> 00:16:38,022
J'ai du mal à manier une lame.
175
00:16:38,057 --> 00:16:40,992
- J'ai besoin de toi.
- Non, tu as besoin d'aide.
176
00:16:41,026 --> 00:16:42,694
Je dois trouver Aaron.
177
00:16:42,728 --> 00:16:45,463
Aaron...
Il est sympa et tout.
178
00:16:45,498 --> 00:16:47,465
Mais il en vaut pas la peine.
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,369
Je ne suis pas d'accord.
180
00:16:53,672 --> 00:16:57,275
Mon dieu, tu t'es vraiment ramolli.
181
00:16:57,309 --> 00:17:00,345
On dirait un chien
prenant soin d'un chaton.
182
00:17:00,389 --> 00:17:04,292
Contente-toi de m'aider, OK ?
183
00:17:04,327 --> 00:17:06,895
Et je jure de te dire
où est ton fils.
184
00:17:06,929 --> 00:17:10,031
C'est pas mon problème.
185
00:17:10,066 --> 00:17:13,368
Si, ça l'est.
186
00:17:13,402 --> 00:17:15,470
Parce que si tu ne m'aides pas,
187
00:17:15,504 --> 00:17:18,306
je ne t'aiderai pas non plus.
188
00:17:24,947 --> 00:17:27,215
Écoute maman, on va récupérer Aaron,
189
00:17:27,249 --> 00:17:29,985
puis on ira chercher grand-père, OK ?
190
00:17:30,019 --> 00:17:32,721
Il ira bien.
191
00:17:34,757 --> 00:17:40,444
C'est juste...
comment les choses se passent,
192
00:17:40,478 --> 00:17:42,646
ce que j'ai failli lui faire...
193
00:17:45,650 --> 00:17:47,017
Je dois le voir.
194
00:17:47,051 --> 00:17:48,685
Je dois lui parler, lui dire.
195
00:17:48,720 --> 00:17:50,687
Tu le feras.
196
00:17:55,827 --> 00:17:59,396
Je t'aime, Charlie.
197
00:17:59,430 --> 00:18:02,332
On pourrait mourir demain.
198
00:18:02,367 --> 00:18:04,735
On va probablement
mourir aujourd'hui.
199
00:18:04,769 --> 00:18:09,706
J'ai...
200
00:18:09,741 --> 00:18:13,277
Tu dois savoir que je t'aime.
201
00:18:18,516 --> 00:18:20,617
Moi aussi je t'aime.
202
00:18:24,956 --> 00:18:28,525
Et bien ? Qu'attendez-vous ?
203
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
Allons chercher Joyeux.
204
00:18:49,050 --> 00:18:51,252
C'est tout ? Pas d'au-revoir ?
205
00:19:01,096 --> 00:19:05,132
On ne peut pas continuer.
C'est mon frère.
206
00:19:10,272 --> 00:19:12,873
Et Ben est ...
207
00:19:12,908 --> 00:19:14,275
intelligent.
208
00:19:15,944 --> 00:19:18,946
Et il est bon, c'est un homme bien.
209
00:19:24,152 --> 00:19:27,321
C'est mieux pour toi.
210
00:19:31,860 --> 00:19:36,163
Tu devrais fonder une famille.
211
00:19:36,198 --> 00:19:38,199
Tu sais, être heureuse.
212
00:19:43,038 --> 00:19:45,005
C'est vraiment ce que tu ressens ?
213
00:19:52,180 --> 00:19:55,115
Parce que tout ce que tu as à faire...
214
00:19:55,150 --> 00:19:56,951
c'est me dire que tu m'aimes.
215
00:19:56,985 --> 00:20:00,287
Et je le quitterai,
216
00:20:00,322 --> 00:20:03,357
et je t'attendrai.
217
00:20:12,167 --> 00:20:14,168
Je ne t'aime pas.
218
00:20:18,874 --> 00:20:22,443
Je ne te crois pas.
219
00:20:22,477 --> 00:20:24,645
Je suis désolé, Rachel.
220
00:20:28,917 --> 00:20:32,853
Je dois y aller.
221
00:20:54,242 --> 00:20:55,209
Monsieur !
222
00:20:55,243 --> 00:20:56,877
Je l'ai trouvé.
223
00:21:38,286 --> 00:21:41,055
Remettre les États-Unis d'Amérique
sur leurs pieds.
224
00:21:41,089 --> 00:21:42,623
Nous sommes fiers du travail
que nous faisons ici.
225
00:21:42,657 --> 00:21:44,525
C'est pour bientôt.
226
00:21:44,559 --> 00:21:47,461
Veillez m'excuser un moment.
227
00:21:47,496 --> 00:21:50,130
Bien sûr.
228
00:22:31,306 --> 00:22:34,775
Ça vous paraît pas trop calme ?
229
00:22:37,212 --> 00:22:39,780
Les Patriotes sont partis.
230
00:22:40,882 --> 00:22:43,150
Ils ont dû trouver Aaron.
231
00:22:43,185 --> 00:22:45,219
Ils sont allés par là.
232
00:23:02,737 --> 00:23:04,638
On va sortir d'ici, OK ?
233
00:23:04,673 --> 00:23:08,142
Non, ne partez pas. Pas déjà.
234
00:23:08,176 --> 00:23:09,610
Tu peux venir avec nous.
235
00:23:09,644 --> 00:23:12,480
Mais on va partir
aussi loin que possible d'ici.
236
00:23:12,514 --> 00:23:13,881
Il faut que je te parle.
237
00:23:13,915 --> 00:23:15,382
Gamin, je suis désolé.
238
00:23:15,417 --> 00:23:17,318
Je n'ai pas le temps
de discuter maintenant.
239
00:23:17,352 --> 00:23:19,787
Aaron, à qui tu parles ?
240
00:23:19,821 --> 00:23:22,490
L'enfant.
241
00:23:26,328 --> 00:23:29,396
Quel enfant ?
242
00:23:30,899 --> 00:23:33,934
À lui, là.
243
00:23:36,505 --> 00:23:39,507
Il n'y a personne ici.
244
00:23:42,611 --> 00:23:47,581
On l'a soignée.
On t'a ressuscité.
245
00:23:47,616 --> 00:23:51,385
On veut juste parler.
246
00:23:58,256 --> 00:24:00,690
- Aaron, arrête !
- On part.
247
00:24:00,724 --> 00:24:01,925
- T'as vu un enfant ?
- Je n'ai rien vu.
248
00:24:01,959 --> 00:24:04,127
Dis-moi !
249
00:24:06,463 --> 00:24:10,233
J'ai vu un garçon.
250
00:24:10,267 --> 00:24:13,102
Et il a dit qu'il m'avait ressuscité.
251
00:24:13,137 --> 00:24:16,372
Et qu'il voulait me parler.
252
00:24:19,076 --> 00:24:22,579
Va lui parler.
253
00:24:22,613 --> 00:24:24,214
Attends, quoi ?
254
00:24:24,248 --> 00:24:29,586
Écoute, ces dernières semaines
ont été vraiment horribles.
255
00:24:29,620 --> 00:24:32,922
Mais je pense encore...
Je dois croire
256
00:24:32,957 --> 00:24:36,359
qu'il y a une raison à tout
ce qui se produit, même ça,
257
00:24:36,393 --> 00:24:39,762
et tu dois y faire face.
258
00:24:41,765 --> 00:24:42,899
Je ne crois pas pouvoir.
259
00:24:42,933 --> 00:24:45,635
J'ai peur aussi.
260
00:24:45,669 --> 00:24:49,105
Mais tu vas retourner là-bas,
261
00:24:49,139 --> 00:24:51,941
et je serai juste derrière toi.
262
00:24:57,314 --> 00:24:59,883
Tu es plus folle que moi.
263
00:24:59,917 --> 00:25:03,686
C'est pour ça que tu m'aimes.
264
00:25:12,630 --> 00:25:14,464
Quand je t'ai vu sur ce quai,
265
00:25:14,498 --> 00:25:17,500
j'ai cru que je voyais un fantôme.
266
00:25:19,503 --> 00:25:22,171
Tom, est-ce que...
267
00:25:22,206 --> 00:25:23,806
est-ce que Jason...
268
00:25:23,841 --> 00:25:26,409
Il est ici.
269
00:25:26,443 --> 00:25:28,678
Avec moi.
270
00:25:28,712 --> 00:25:31,314
Bien.
271
00:25:31,348 --> 00:25:35,218
Tu vas me dire ce qui s'est passé?
272
00:25:38,489 --> 00:25:43,026
Atlanta à commencé à s’effondrer,
alors je suis partie au sud avec Theresa.
273
00:25:43,060 --> 00:25:47,430
Nous avons trouvé une maison
à Sandersville.
274
00:25:47,464 --> 00:25:49,832
C'est là que j'étais
quand la bombe a explosé.
275
00:25:51,969 --> 00:25:55,305
Bien...
276
00:25:55,339 --> 00:25:58,041
Dieu merci tu es en vie.
277
00:25:58,075 --> 00:26:01,110
Continue.
278
00:26:01,145 --> 00:26:02,145
Dis-le.
279
00:26:05,749 --> 00:26:08,218
Qui est cette tête à claques avec toi ?
280
00:26:12,656 --> 00:26:14,157
C'est mon mari.
281
00:26:17,027 --> 00:26:20,063
Je te croyais mort, Tom.
282
00:26:20,097 --> 00:26:22,198
J'avais peur et j'avais faim.
283
00:26:22,232 --> 00:26:24,400
Alors l'épouser...
284
00:26:24,435 --> 00:26:28,805
était ce que j'avais à faire
pour survivre.
285
00:26:28,839 --> 00:26:30,840
Faire ce qu'il faut, pas vrai ?
286
00:26:38,749 --> 00:26:40,350
Que fais-tu ici ?
287
00:26:40,384 --> 00:26:43,920
Ce sont les fils de putes
qui ont lâché les bombes.
288
00:26:45,589 --> 00:26:47,590
J'étais en chemin
pour la Maison Blanche
289
00:26:47,625 --> 00:26:51,127
afin de tuer le président pour toi.
290
00:26:54,932 --> 00:26:56,933
Je t'aime.
291
00:27:02,439 --> 00:27:05,475
Tu ne vas pas tuer le président.
292
00:27:07,978 --> 00:27:11,781
Tu vas garder ton boulot et,
pour l'instant,
293
00:27:11,815 --> 00:27:16,319
nous allons tous les deux
garder le silence.
294
00:27:18,222 --> 00:27:21,624
Qu'as-tu en tête ?
295
00:27:21,659 --> 00:27:25,228
Nous pouvons encore avoir
tout ce que nous voulions.
296
00:27:52,823 --> 00:27:56,025
Je me disais que tu m'étais familier.
297
00:28:02,967 --> 00:28:04,567
Tu es Kevin Donegan...
298
00:28:04,602 --> 00:28:07,937
mon ami de... CE1 ?
299
00:28:07,972 --> 00:28:11,141
Tu jouais à la Nintendo avec Kevin.
300
00:28:11,175 --> 00:28:14,611
Legend of Zelda.
301
00:28:14,645 --> 00:28:16,446
Comment tu le sais ?
302
00:28:16,480 --> 00:28:19,449
Nous sommes partout.
303
00:28:19,483 --> 00:28:21,284
Nous sommes dans l'air,
nous sommes dans vos têtes.
304
00:28:21,318 --> 00:28:22,485
Nous connaissons vos pensées.
305
00:28:22,520 --> 00:28:26,189
Mes pensées ?
306
00:28:30,728 --> 00:28:33,196
Vous êtes les nanites, n'est-ce pas ?
307
00:28:37,134 --> 00:28:38,935
Alors que voulez-vous me dire ?
308
00:28:38,969 --> 00:28:42,005
Que vous êtes une sorte d'I.A. ?
309
00:28:42,039 --> 00:28:45,675
Que vous êtes vivants ?
310
00:28:45,709 --> 00:28:47,143
Comment ?
311
00:28:47,178 --> 00:28:50,547
Nous nous sommes réveillés.
Tu nous as réveillés.
312
00:28:59,757 --> 00:29:02,191
Et si on mettait fin au monde ?
313
00:29:02,226 --> 00:29:06,896
Ce ne sera pas le cas, Aaron. Fais-le.
314
00:29:22,279 --> 00:29:23,680
Je vous ai réveillés ?
315
00:29:23,714 --> 00:29:25,348
Tu nous as faits.
316
00:29:25,382 --> 00:29:29,319
J'ai fait beaucoup de choses...
317
00:29:29,353 --> 00:29:32,989
mais jamais d'Intelligence Artificielle.
318
00:29:33,023 --> 00:29:34,591
De quoi s'agit-il ?
319
00:29:34,625 --> 00:29:37,060
Que voulez vous de moi ?
320
00:29:37,094 --> 00:29:40,063
Es-tu déjà allé à Spring City,
en Oklahoma ?
321
00:29:40,097 --> 00:29:41,898
On y trouve la seconde plus grosse
boule de ficelle au monde.
322
00:29:41,932 --> 00:29:44,234
Non, pas d'énigme.
323
00:29:44,268 --> 00:29:46,102
Qu'est-ce qu'il dit ?
324
00:29:46,136 --> 00:29:48,538
Je suis presque devenu fou
avec cette histoire,
325
00:29:48,572 --> 00:29:50,206
et je veux des réponses.
326
00:29:50,241 --> 00:29:51,841
Je veux des réponses claires.
327
00:29:51,876 --> 00:29:54,577
Pourquoi m'avez vous ressuscité ?
328
00:29:54,612 --> 00:29:59,249
Pourquoi nous avoir assommés
et conduit ici comme des somnambules ?
329
00:29:59,283 --> 00:30:01,084
Pourquoi faire tout cela ?
330
00:30:01,118 --> 00:30:03,620
Tu nous as faits.
331
00:30:03,654 --> 00:30:06,956
On voulait juste t'aider, c'est tout.
332
00:30:06,991 --> 00:30:08,925
Brûler des gens vivants ?
C'est ça m'aider ?
333
00:30:08,959 --> 00:30:12,395
Tu as dit "tuer" dans ta tête,
donc on l'a fait.
334
00:30:12,429 --> 00:30:15,198
Juste parce que je le pense,
ça ne veut pas dire que...
335
00:30:15,232 --> 00:30:18,968
Écoute, arrêtez de tuer des gens.
336
00:30:20,638 --> 00:30:22,805
Tu veux m'aider ?
337
00:30:22,840 --> 00:30:27,143
Laissez-moi tranquille. Tu comprends ?
338
00:30:27,177 --> 00:30:29,779
Partez.
339
00:30:31,682 --> 00:30:33,149
Partez.
340
00:30:35,653 --> 00:30:37,620
Ils sont là.
341
00:31:00,981 --> 00:31:04,484
Cadet ?
342
00:31:07,421 --> 00:31:11,657
Voici Mme Doyle.
343
00:31:11,692 --> 00:31:14,694
Elle est un peu retournée.
344
00:31:16,663 --> 00:31:20,600
Peux-tu l'aider à retrouver son mari ?
345
00:31:25,539 --> 00:31:26,773
Monsieur.
346
00:31:30,377 --> 00:31:31,344
Suivez-moi.
347
00:31:31,378 --> 00:31:33,780
Merci.
348
00:31:58,038 --> 00:32:00,406
Allons récupérer Aaron.
349
00:32:38,278 --> 00:32:40,580
On se sépare.
350
00:33:16,917 --> 00:33:19,719
Aaron, t'es là ?
351
00:33:32,634 --> 00:33:34,902
Miles, tu vas bien ? Miles ?
352
00:33:34,936 --> 00:33:37,038
- Désolé. Je suis désolé.
- Quoi ?
353
00:33:37,072 --> 00:33:39,874
Qu'est ce qui va pas ? T'es brûlant !
354
00:33:39,908 --> 00:33:43,544
Ne panique pas.
355
00:33:51,119 --> 00:33:52,853
Tu dois partir.
356
00:33:58,359 --> 00:34:01,395
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
357
00:34:01,429 --> 00:34:03,063
On était plutôt occupés.
358
00:34:03,097 --> 00:34:04,698
J'aurais pu aider.
359
00:34:04,732 --> 00:34:07,100
Ton père aurait pu.
360
00:34:07,135 --> 00:34:09,503
Tout ce que tu aurais fait
c'est agir comme une idiote,
361
00:34:09,537 --> 00:34:11,038
comme maintenant.
362
00:34:11,072 --> 00:34:12,873
Sors d'ici. Tu dois partir.
363
00:34:12,907 --> 00:34:15,542
J'en ai tellement marre de ton attitude
de cowboy macho.
364
00:34:15,576 --> 00:34:19,413
Tu ne me repousseras pas cette fois.
365
00:34:19,447 --> 00:34:22,249
Je ne pars pas.
366
00:35:33,855 --> 00:35:34,821
Je dois te dire quelque chose.
367
00:35:34,856 --> 00:35:36,256
Tu pourras me le dire plus tard.
368
00:35:37,458 --> 00:35:41,261
Je vais te le dire maintenant...
369
00:35:41,295 --> 00:35:43,530
tant que je peux encore.
370
00:35:45,667 --> 00:35:49,469
Je... Je n'aurais pas dû te quitter.
371
00:35:52,073 --> 00:35:53,974
Tu as toujours été la seule.
372
00:36:02,684 --> 00:36:04,318
Miles, allez.
373
00:36:04,352 --> 00:36:07,087
Allez, réveille-toi ! Allez !
374
00:36:12,398 --> 00:36:15,434
Monsieur Pittman.
375
00:36:19,500 --> 00:36:21,702
Je vous cherchais.
376
00:36:31,599 --> 00:36:33,599
S'il vous plait, laissez-nous partir.
377
00:36:35,969 --> 00:36:38,971
J'en serais ravi.
378
00:36:39,005 --> 00:36:42,508
Mais d'abord, débarrassez-moi
de la tumeur dans mon crâne.
379
00:36:45,612 --> 00:36:48,180
Je ne peux pas.
380
00:36:48,215 --> 00:36:51,450
Elle saignait à mort.
Vous l'avez soignée, pourquoi pas moi ?
381
00:36:51,484 --> 00:36:52,751
Vous ne comprenez pas.
382
00:36:52,786 --> 00:36:56,021
Arrêtez de mentir !
383
00:36:56,056 --> 00:37:01,160
Vous n'imaginez pas...
384
00:37:01,194 --> 00:37:03,996
c'est comme une aiguille
à tricoter dans la tête.
385
00:37:04,030 --> 00:37:06,031
Je vous en prie.
386
00:37:07,567 --> 00:37:10,102
Réparez-moi.
387
00:37:10,136 --> 00:37:11,136
Maintenant.
388
00:37:11,171 --> 00:37:14,073
S'il vous plaît.
389
00:37:19,012 --> 00:37:20,980
Ou je la tue.
390
00:37:21,014 --> 00:37:24,383
S'il vous plaît. Non.
391
00:37:44,337 --> 00:37:47,973
Tu es revenu.
392
00:37:51,011 --> 00:37:53,345
Allez, allez !
393
00:38:27,981 --> 00:38:30,683
- S'il vous plait, donnez-moi du temps.
- Je n'ai plus le temps.
394
00:38:30,717 --> 00:38:31,917
Je vais compter jusqu'à trois.
395
00:38:31,951 --> 00:38:33,752
- Petit, où es-tu ?
- Un...
396
00:38:33,787 --> 00:38:36,422
- J'ai besoin d'aide, s'il te plait !
- Personne ne viendra vous sauver.
397
00:38:36,456 --> 00:38:38,791
- Deux...
- Ce n'est pas moi qui le fais !
398
00:38:38,825 --> 00:38:41,060
Mais je pense pouvoir trouver
une solution si vous attendez.
399
00:38:41,094 --> 00:38:42,394
- S'il vous plaît !
- Je t'aime.
400
00:38:42,429 --> 00:38:43,662
Trois.
401
00:39:51,298 --> 00:39:54,266
Où étais-tu ?
402
00:39:54,301 --> 00:39:56,201
Tu m'as dit de partir.
403
00:39:58,538 --> 00:40:00,973
Tue-le.
404
00:40:15,155 --> 00:40:16,322
Tue-les tous.
405
00:41:06,106 --> 00:41:07,773
Je ne comprends pas.
406
00:41:07,807 --> 00:41:10,743
Pourquoi ne m'as-tu pas
demandé de la guérir ?
407
00:41:18,051 --> 00:41:22,354
Je veux que tu la soignes.
408
00:41:22,389 --> 00:41:25,090
Tu me dis de partir, puis de venir.
409
00:41:25,125 --> 00:41:28,727
Tu me dis de tuer, puis de ne pas tuer.
410
00:41:28,762 --> 00:41:31,964
Ce que tu dis est incohérent.
411
00:41:31,998 --> 00:41:34,366
Écoute,
412
00:41:34,401 --> 00:41:38,137
...je veux que tu la soignes.
413
00:41:41,341 --> 00:41:46,745
Bordel, je t'ordonne de la soigner !
414
00:41:48,315 --> 00:41:50,749
Je m'en vais, comme tu le voulais.
415
00:41:50,784 --> 00:41:53,052
Non !
416
00:41:53,086 --> 00:41:54,320
Attends !
417
00:41:56,022 --> 00:41:58,023
Attends !
418
00:42:16,738 --> 00:42:20,871
- synchro par chamallow -
- www.addic7ed.com -