Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement odieux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité spéciale
appelée Unité Spéciale des Victimes.
Voici leur histoire.
Alors il s'avère qu'elle est lesbienne,
il est transsexuel, et nous avons trouvé l'arme du crime
logée dans son canal anal.
- Oh ! - [RIRES]
Tiens, essaies le sopressata épicé.
Mon préféré, c'est ce gars, Shearling.
Nous l'avons trouvé en train de se taper cette évanouie Vic.
Oh, oui.
Et il me dit, " Je pensais qu'elle était morte."
[RIRES]
En fait il était un peu fétichiste des manteaux.
[RIRES] Les gars,
on ne devrait peut-être pas parler boulot ?
[MUSIQUE DOUCE EN FOND SONORE]
Le vin qu'Eileen a apporté est, hum...
Un Merlot/Cab-Franc mélangé à du raisain biodynamic.
Et bien, il a bon goût.
Je ressers quelqu'un ?
Merci beaucoup, Eileen.
- Dis-moi stop. - Et maintenant... santé !
Santé.
Salut, mon nom est Lena, et je suis alcoolique.
Tous : Salut, Lena.
Je suis sobre depuis...
[ELLE INSPIRE] Oh.
Presque un an maintenant.
Ça a été un long chemin.
J'ai commencé aux Narcotiques Anonymes il y a environ deux ans.
Nate, mon premier parrain au A.A.,
qui est aussi là ce soir,
me disait qu'il y avait plusieurs portes,
mais toutes nous mènent vers la même pièce.
Nous avons une petite annonce à faire.
[RIRES]
À partir d'aujourd'hui,
l'inspecteur Benson sera le Sergent Benson.
Ouais.
Et elle est sortie 48e à son examen.
- Oh. Impressionnant. - Ça y est.
48ième sur 8 000.
C'est impressionnant. C'est mon inspecteur.
De meilleures nouvelles, à partir d'aujourd'hui,
Brian sera à nouveau l'inspecteur Cassidy.
Pas trop tôt.
Où as-tu été affecté ?
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Aux affaires internes.
Mais il devait... commencer quelque part.
C'est génial. Félicitations à tous les deux.
Oh, Lori, on voudrait des ailes de poules asap.
Sympa de venir avec le propriétaire.
Ouais. Hmm.
Colle-toi à moi.
C'était une super présentation, Lena.
Ça l'était vraiment.
- Je m'identifiais beaucoup à lui. - Vraiment ?
Vous semblez toujours si proche, un flic et tout ça.
- N'est-ce pas, Gene ? - Bien sûr.
Votre présence signifie beaucoup pour moi.
Oh.
Hum...
Merci d'être venue.
Les AA ne sont pas vraiment ton sujet préféré.
Ça ne veut pas dire que je ne peux rien apprendre.
- Hé, laisses-moi te demander.
En tant que parrain, as-tu joué aujourd'hui ?
- Moi non plus.
Et je n'ai pas bu.
Je pensais qu'on avait décidé la dernière fois
que c'était une mauvaise idée.
C'est vrai.
[SOUPIRS]
[SONNERIE À LA PORTE D’ENTRÉE]
Attends, attends. Non, ne pars pas, ne pars pas.
- Non, c'est... - Chuut, chuut, chuut, chuut....
Retiens-toi. [GROGNEMENTS]
[ON SONNE À LA PORTE]
Lena.
Hé, tu vas bien ?
Gene m'a ramené à la maison, et je pense qu'il a pris quelques verres.
Il... [EN PLEURANT]
il m'a violé.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Gene, il... il sonnait à ma porte.
Il avait bu. Je pouvais le sentir.
OK. Et puis ?
[SOUPIRS]
Il a commencé à m'embrasser, et les choses se sont vites emballées.
Il m'a fait enlever mes vêtements
me mettre à quatre pattes et ramper sur le lit.
Il est pervers.
C'est une libération.
Il a appelé sa fiancée Melissa qui est en mission.
Gene est fiancé ?
[SOUPIRS]. Ne le juge pas, s'il te plait.
Je peux fumer ?
Ouais.
Maintenant dis-moi... ce qui s'est passé.
Il m'a jeté sur le lit, et...
il a attrapé mes cheveux.
Il était si brutal,
et il me faisait mal.
As-tu dit "non" ou "stop" ?
Oui, je l'ai supplié d'arrêter.
Il continuait...
Je veux dire, c'est un viol ?
Je l'ai laissé revenir dans mon appartement.
Revenir ?
Il m'a ramené plus tôt.
On a couché ensemble.
C'était un coup rapide devant la porte.
Et c'était un rapport consenti.
Mais la seconde fois non.
Non.
Il m'a forcé. Il m'a fait mal.
Alors c'est un viol, chérie.
Gene l'a violé ? Gene ?
Je l'emmène aux urgences.
- Quoi, maintenant ? - [MOQUEUR]
- Tu veux que je te vienne avec toi ? - Non, non, non, reste.
Dors.
- Je t'emmènerai le petit-déjeuner. - OK.
Va, va, va...
Inspecteur ?
Oui. Comment va-t-elle ?
Elle tient le coup. On a fait un examen pour viol.
Le docteur lui a donné un sédatif.
Vous pouvez ramener votre soeur à la maison.
Ma soeur ?
Oui, je pensais que c'est ce qu'elle avait dit.
- Peut-être que j'ai mal entendu. - Oui.
Contrairement au reste d'entre nous,
Rollins travaillait la nuit dernière.
- Ouais. - Tu as trouvé un cas ?
Quelqu'un que j'ai rencontré dans le programme.
Et lui dites pas que j'ai dit ça, si elle vient.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ce gars qu'elle fréquentait est venu,
il avait bu quelques verres.
Les choses ont mal tourné.
Il l'a violé.
Mais l'élément qui complique tout
c'est qu'elle avait déjà couché avec lui
plus tôt dans la nuit.
Ça ne compte pas. Un viol est un viol.
Exact.
Que savons-nous à propos du gars ?
Je veux dire, je l'ai rencontré là-bas.
Il est... passioné de lecture.
Il travaille comme avocat dans une firme de produit pour bébé.
Je ne sais pas ce que Lena a dit,
mais ce qui s'est passé était totalement consenti.
Lena peut devenir un peu... dramatique.
Était-elle en colère contre votre fiancée ?
Oh, non, non.
Melissa ne doit rien savoir à propos de ça.
Lena et moi, on essaie de se séparer.
Bien, se séparer consiste à faire l'amour devant la porte
et à revenir pour en avoir plus.
Je suis stressé. J'ai dérapé, vous voyez ?
Comme en la faisant ramper vers le lit, en la violant ?
- C'est ça dérapé ? - Elle le voulait.
Ecoutez.
Elle m'a envoyé un message avant que je vienne.
Regardez.
"Je veux que tu rampes à quatre pattes.
Je veux te prendre par derrière pendant que tu demandes grâce."
Mais après votre réponse,
"C'est tellement humiliant. J'aime ça."
C'est sorti de son contexte.
Vous et Gene avez-vous déjà eu des relations violentes avant ?
Il aime jouer,
mais dernièrement il était de plus en plus demandeur.
Il n'a jamais été si violent avant.
Le problème, Lena, est qu'un jury
aura du mal à voir la différence.
Amanda a dit que ce qui s'est passé plus tôt
ne comptait pas.
Du moment que je dis non, il devait arrêter.
- Ce n'est pas vrai ? - Absolument.
C'est... C'est une affaire difficile.
Je vais montrer ça au procureur.
Lena,...
tu as dit à l'infirmière de l'hôpital
que j'étais ta... soeur ?
J'ai peut-être dit que tu étais comme une soeur pour moi.
Je...
Je ne voulais pas, tu sais, briser l'anonymat.
C'est ok ?
Qu'en pensez-vous, procureur ?
Ils ont eu des relations sexuelles consenties un peu avant,
elle lui a dit qu'elle voulait être humiliée.
C'est le jeu du "il dit", "elle dit"
C'est un viol par un proche.
N'êtes vous pas le procureur qui a condamné deux types de Brooklyn
qui avait violé une prostituée juste après avoir payé pour ses services ?
Ces types étaient des ordures.
Ce suspect est éduqué, de la classe moyenne
un bon avocat juif à lunette.
Un bon travail, aucun casier, aucun antécédent de violence.
Elle est vendeuse dans un magasin de sexe expérimental
avec un passé de consommation de drogue et d'alcool.
Dîtes-lui de rester loin de lui.
Et c'est tout ?
Je peux l'aider en lui obtenant une ordonnance restrictive.
Cous pouvez lui donner des conseils.
Mais je ne peux pas l'inculquer.
Lena essayait de surmponter son addiction,
donc on ne la croit pas ?
Si j'ai bien compris le procureur,
il a dit ne pas avoir assez pour inculper M. Fierstein pour l'instant.
Il était stressé. Il a dérapé une fois.
Voyez ce qui arrive si on lui met la pression.
Nous voudrions parler à votre fiancée.
Melissa ?
Elle travaille dans un camp de réfugiés en Haïti.
- Vous ne devez pas l'embêter. - Si, on va le faire.
On doit savoir si Lena fait partie du jeu.
[RIRES] Vous vous moquez de moi ?
Tous ces trucs sur l'article 25
et... et les relations sexuelles dans le dressing de Brooks Brothers...
c'est tout Lena.
Je suis clean et sobre avec Melissa.
Elle n'a pas de problème avec votre côté dominateur ?
[SOUPIR] Écoutez.
On s'est parlé sur Skype aujourd'hui, et je lui ai tout dit.
Je me suis mis à genoux et je l'ai supplié de me pardonner
juste encore une fois.
Elle a dit qu'elle allait essayer.
Le procureur ne veut pas le poursuivre ? Que...
Il y a bien trop d'obstacles...
les messages, les rapports consentis.
Et Gene affirme que vous êtes celle
qui l'a poussé à faire l'expérience.
Je ne bois pas, je ne joue pas,
je n'ai pas un travail excitant comme le vôtre.
Et il me reste deux vices... Je fume et j'aime le sexe.
Je ne dis pas que c'est bien.
Oui, mais qu'en est-il pour Gene ? Il est violent.
Je sais. Reste à l'écart.
Pas d'appel, pas de messages.
Et s'il essaye de te contacter.
Tu me le dis.
Elle va bien ?
Elle a beaucoup de chose à gérer.
Crois en son pouvoir.
Et si toi et moi on s'en allait ?
Tu m'ignores maintenant ?
Désolée, bébé.
OK. Chez toi ?
Désolé, désolé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Gene Fierstein a plongé du toit.
- de l'appartement de Lena ? - Ouais.
- Ce n'est pas bon. - Non.
C'est pour ça les sirènes ? Gene qui est tombée chez moi ?
Comment ?
Avez-vous vu ou parlé à Gene ce soir ?
Après votre départ du bar, je voulais un verre.
Et au lieu de ça, j'ai décroché le téléphone
et j'ai appelé le numéro d'urgence des AA.
C'était une erreur. [HÉSITATION]
Il était furieux.
Il m'a accusé de ruiner sa vie,
et j'ai essayé de le calmer.
Il a parlé de venir ici ?
- Vous lui avez demandé de venir ? - Non !
Il a dit qu'il voulait se faire pardonner,
et je lui ai dit que vous m'aviez dit que je ne devais pas le voir.
Je t'avais aussi dit de ne pas l'appeler.
Mais tu es partie avec Nate. Je ne voulais pas vous embêter.
OK, OK, OK.
Est-ce qu'il a rappelé ?
Est-ce qu'il est venu ici ,
Non.
Vous ne me croyez pas ?
Il y a un homme mort devant votre immeuble.
Vous aviez une histoire.
[VOIX DE POLICIERS DANS LA RADIO]
- Quoi ? - Qui est Nate ?
- Mon parrain. - Aux Alcooliques Anonymes ?
Je pensais que tu étais aux Joueurs Anonymes.
J'y suis. C'est un double gagnant.
J'ai aussi entendu dire que tu n'étais pas supposée
avoir un sponsor masculin.
Lena a dit que tu as quitté le bar avec lui.
- Oui, c'est à lui. - Et il est chez chez les AA ?
Je suis une grand fille, Fin.
Il est mort juste après l'impact.
Alors il est tombé ?
Ou il a sauté ou il a été poussé.
Tu peux dire d'ou le corps est parti ?
Il y a pas mal d'histoires sur les trajectoires,
mais personne ne peut dire
vraiment.
Il avait des drogues ou de l'alcool dans le corps ?
Un petit peu, mais il n'était pas ivre.
Et il n'était pas tout seul sur le toit.
Comment tu le sais ?
Son pantalon était dégrafé. Il avait de la salive sur son pénis.
Et il y avait une grande quantité
de sperme frais dans son urètre.
Après le sexe, la plupart des hommes ressentent le besoin d'uriner
ce qui dégage l'urètre.
Il n'en a pas eu la chance.
Et la quantité de fluide signifie
qu'il a éjaculé récemment.
Melinda, en anglais ?
Il est arrivé et il est venu.
J'ai parlé avec Gene
cette fois.
Vous avez vu ça sur mon téléphone.
De quoi avez-vous parlé ?
Je lui ai dit de rester loin de moi,
mais il s'est pointé devant ma porte.
Il a du dormir dans l'immeuble
quand quelqu'un est parti.
Vous l'avez laissé entrer ?
On a parlé devant ma porte pendant quelques minutes.
J'essayais de le raisonner.
Comment avez-vous fini sur le toit ?
Je ne le voulais pas chez moi.
Et on avait déjà couché ensemble sur le toit.
Sur le bord ?
Il aime ça.
Il a dit que je lui devais.
J'ai pensé que
si je faisais ce qu'il voulait,
il me laisserait tranquille.
D'habitude il se calme après le sexe.
Et après?
Je me suis mise à genoux et je suis occupée de lui.
Et il est devenu violent.
Il a attrapé mes cheveux,
et j'ai eu peur.
J'ai du le pousser.
Alors c'était un accident ?
Je voulais juste qu'il arrête de me faire mal.
J'avais peur de lui.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit à Amanda ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
Il m'a violée et vous ne m'avez pas crue.
Tout ce qu'il lui a fait c'est la brutaliser
mais le fait qu'elle nous ai caché la fellation
juste avant d'aller sur le toit
est un pêché par omission ?
Elle a menti. Je sais que ça n'a pas l'air bon.
- Mais elle avait peur de lui. - Ce qui lui donne un motif
pour le pousser en bas du toit. Tu connais bien Lena ?
Elle la connait par le programme.
Elle a été honnête à ce sujet.
OK.
Lena est la dernière à avoir vu Gene en vie,
et elle a menti sur le fait d'avoir une des relations sexuelles sur le toit.
Elle venait de l'accuser de viol.
Je veux dire, il voulait peut-être se venger.
On ne sait pas ce qui c'est passé là-haut.
Jusqu'ici, tout on n'a que des éléments de preuves.
Parlons à tout ceux qui les ont vu ensembles.
Où est la fiancée de Gene, Melissa ?
- Elle rentre de Haïti. - OK, alors pourquoi
ne pas la rencontrer à l'aéroport
et voir à quel point Gene est crédible ?
Vous pensez que Lena l'a poussé volontairement ?
Son histoire est incohérente.
Que savez-vous de sa relation avec Gene ?
Je reste à l'écart. Je ne veux pas poser de jugement.
Pourquoi, parce qu'il ment à sa fiancée ?
Ecoute, tout le monde à des histoires.
Et comment vous êtes-vous rencontrés toi et Lena ?
Je te l'ai dit, j'étais son parrain.
Comme tu es mon parrain ?
Hé.
Nous sommes des amis au sein prgramme, ok ?
Elle a eu une dure vie.
Son père était alcoolique, il la battait.
- Elle t'a dit ça ? - Ca.
D'autres trucs. Des confidences.
C'est comme cela que fonctionne le programme, pas vrai ?
Ce que tu entends dans la salle reste dans la salle.
- Je sais.
Tu viens ?
Je vais parler à mon parrain.
OK.
Où est Rollins ?
Le capitaine lui a dit de rentrer, puis il a raccroché.
- Lena. - Je ne sais pas
si elle travaille son programme, mais elle travaille Rollins.
Oui, peut-être.
Il s'avère que Rollins et elle ont le même parrain.
- Un type qui s'appele Nate. - Oui, mais c'est son affaire.
Elle ne t'en a jamais parlé ?
Je suis la fiancée de Gene Fierstein.
Est-ce vous qui enquêtez sur son meurtre ?
Qui vous a dit que c'était un meurtre ?
Gene.
Il m'a laissé un message.
Melissa, je... c'est moi.
Je... j'ai peur de ce que Lena pourrait faire,
je vais y aller et essayer de lui faire entendre raison.
Si quelque chose arrive, appelle la police.
Je t'aime.
Gene vous a laissé ce message la nuit dernière ?
À 10 heure.
On avait parlé 20 minutes plus tôt.
Il m'avait dit qu'il allait là-bas,
qu'elle nous avait menacés, lui et moi.
Que vous a-t-il dit d'autre sur elle ?
Qu'elle le harcelait.
Quand il a essayé de mettre fin à leur relation, elle l'a accusé de viol.
- Il vous a dit ça ? - Oui !
Quand allez-vous l'arrêter ?
[DES PORTES S'OUVRENT]
Excusez-moi, procureur, vous avez une minute ?
Excusez-moi.
Je suis le concierge.
Lena est locataire dans mon immeuble.
M. Henderson était en train de me dire
que Lena lui avait demandé de désactiver l'alarme du toit.
C'est vrai. Il y a deux jours
avant que ce pauvre type ne meure, elle disait qu'elle voulait fumer.
- Vous ne l'avez pas crue ? - Non, Monsieur.
Vu qu'elle et le type qui est mort
avait déjà déclenché l'alarme plusieurs fois.
Ils n'étaient pas en train de fumer ces autres fois ?
Ils avaient des relations sexuelles.
Expliquez à M Barba ce qui c'est passé la nuit dernière,
après que Gene soit allé sur le toit.
La batterrie était sortie de l'alarme.
Elle était dedans l'après-midi.
Quoi ?
Lena Olson, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Gene Ferstein.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Amanda ?
Liv, Nick ? Que se passe-t-il ?
Tournez-vous. Mains derrière le dos.
Quoi... non, non. Dis-leur que je suis innocente.
- Amanda... - Je peux appeler quelqu'un ?
Il m'a violée. Il a essayé de me tuer.
- Ne les laisses pas/// - Allez.
Fais ça pour moi, s'il te plait.
Amanda.
Lena m'a appelée.
J'y ai été pour parler en tant qu'amie, pas de l'enquête
Elle vous a fait des aveux ?
- Non. - OK.
Et son ancien parrain, qui est maintenant votre parrain aux JA ?
Pourquoi ?
Désolé, c'était stupide
Quelqu'un d'autre connaissait la nature
des relations entre Gene et Lena ?
Je n'en suis pas certaine.
Vous savez, je ne la connais pas si bien.
Pourtant elle se sent assez proche de vous
pour vous avouer que Gene l'a violée ?
Elle savait que je travaille à l'USV.
Vous lui avez dit ?
[TOUSSOTEMENT]
Cela a du sortir pendant une réunion.
Juste pour être sûr,
ce que les gens disent dans ces réunions
est secret, n'est-ce pas ?
Ethiquement parlant, oui. Légalement, non.
Donc, si quelqu'un avait partagé quelque chose
en rapport avec cette affaire,
Il serait temps de m'en parler.
Non. Rien.
Je sais qu'elle a eu des soucis.
OK. Merci, inspecteur Rollins.
Vous allez me demander de témoigner ?
Non.
Donc Mme Olson ne vous a pas dit
qu'elle envoyait des sms à Gene Fierstein
qu'elle aimait être humiliée ?
Non. Elle a laissé ça de coté.
En tant qu'inspecteur expérimenté de l'unité spéciale,
vous en pensez quoi ?
les victimes mentent souvent
sur certains aspects.
Pourquoi mentiraient-ils ?
Par gêne...
pour cacher quelque chose à une épouse.
Ou parfois pour prétendre au viol
et démontrer un profil d'abuseur.
Plus de question.
Il y a des multiples raisons
pour lesquelles une victime ne voudrais pas tout dire.
Oui.
Dont la peur des représailles.
La peur d'autres abus.
Oui mais dans ce cas...
Est-ce que Lena vous a jamais dit
qu'elle avait peur de Gene Fierstein ?
Repondez inspecteur.
Oui.
Merci.
Rien à ajouter.
Comment allez-vous ?
Je me suis déjà sentie mieux.
Ton amie a trouvé une bonne avocate.
Elle voulait ce cas.
[SOUPIR] Je sais ce que vous pensez
que je n'y vois pas clair,
mais je veux dire, Liv, allez.
C'est un cas classique de stress post-traumatique.
Le type est violent, il lui fait des choses qu'il...
ne demanderait pas à sa fiancée de faire.
Je sais que tu t'inquiètes pour ton amie.
Tu devrais peut-être te concentrer sur toi maintenant.
Oui. Bien.
Salut. Mon nom est Nate, et je suis alcoolique.
Salut Nate.
Hum...
Je suis sobre depuis 10 ans.
[APPLAUDISSEMENTS]
Ce n'est jamais facile.
Mais, en croyant à une puissance supérieure
et en étant plus honnête avec moi-même,
j'ai fait des progrès.
Est-ce ce que Forster a dit ?
"Plus de vie en fragments.
Seulement des connections."
- Salut, Nate, c'est ça ? - Oui.
- J'ai aimé ce que tu as dit. - Merci.
- L'honnêteté. - C'est ça.
C'était très émouvant.
Je suis nouvelle.
Mmm.
On pourrait prendre un café
et parler de comment j'ai trouvé un sponsor ?
- Si vous avez besoin de parler... - Non c'est bon.
Tu sais quoi ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
Mais, continue à venir, ok ?
Oui, ok.
Je le ferai.
Désolée de pas avoir été à la réunion.
- J'étais au JA. - Ça va, bébé.
- Tu nous as manqué.
Tu te rappelles comment Lena a su
que je travaillais à l'USV ?
Non, pourquoi ?
- Elle va témoigner ? - Je pense, comme cela se présente,
il semble qu'elle devra le faire.
Et la défense me fait venir demain.
Je me sens anxieuse.
Bien...
il faut se souvenir de partir avec amour.
Ne la laisse pas t'abaisser.
Mme Blume, vous avez parlé à Gene plus tôt ce soir là.
Oui.
Il m'a dit qu'il avait peur.
Que Lena l'effrayait et moi aussi.
Qu'aviez-vous compris de la relation entre Gene et Lena ?
Gene se battait contre ses addictions...
alcool, sexe.
Il faisait tout ce qu'il pouvait pour se sortir
d'une relation avec quelqu'un
qui était plus abimée émotionellement qu'il ne l'avait cru.
Mlle Olson a-t-elle tenté de vous contacter ?
Elle m'a envoyé des emails et des texto disant que Gene était à elle.
Elle m'a envoyé des vidéos très explicites d'eux deux au lit.
Elle essayait de briser notre relation.
Quand cela n'a pas marché, elle a crié au viol.
Et quand personne ne l'a crue,
elle l'a emmenée sur ce toit, et elle l'en a fait tomber.
- Objection. - Retenu.
Le jury n'en tiendra pas compte.
Ledernier échange qui sera rayé des minutes,
et Maitre Barba, contrôler votre témoin.
Désolé, votre Honneur.
Rien à ajouter.
Je suis désolée pour votre perte, Mlle Blume.
Je sais que c'est une période difficile pour vous,
surtout parce que vous aviez compris
que Gene allait mettre fin à sa liaison avec Mlle Olson
et vous épouser, c'est cela ?
Oui.
Pourtant il n'a jamais fixé de date, ou réservé une salle ?
Non.
Et il continuait à fréquenter Mlle Olson.
Est-il possible que quand il vous a appelé cette nuit-là,
il se couvrait lui-même
pour expliquer pourquoi il était dans son immeuble ?
- Non, il avait peur. - Peur.
Si effrayé par une femme qui fait la moitié de sa taille
qu'il va avec elle sur le toit
et lui fait avoir des relations sexuelles orales
sur la corniche d'un immeuble de six étages.
Ce n'est pas ce qui c'est passé.
Ce côté sauvage de votre fiancé...
l'alcool, le libertinage, le sexe à haut risque...
y avez-vous déjà participé ?
Non !
N'est-il donc pas juste de dire
que vous ne connaissez qu'une de ses faces ?
Oui.
Tu as été sous couverture à une réunion des AA...
- Tu ne connais pas ce type. - Tu espionnes ma vie !
- Calme-toi. - Me calmer ? Vraiment ?
Est-ce que ça marche avec Maria ?
Rollins, écoute.
Je suis sorti avec d'autres types du groupe.
D'accord, ils ont dit que Nate profitait des nouvelles filles.
Ils l'ont appelé l'étape numéro 13.
Oui, je sais ce que cela veut dire.
Ce n'est pas lui.
Alors c'est l'une des 12 autres étapes,
de coucher avec son parrain ?
Tu sais ton problème ?
- Quoi ? - Maria est partie, tu es tout seul
et tu ne supportes pas de voir les autres heureux.
Tu sais, tu ne me sembles pas heureuse.
[RIRES]
Je ne veux pas faire la liste de ce qui va mal chez toi.
Mais tu es jaloux, Nick.
Tu es jaloux de Olivia et Brian,
Olivia et Barba, même de Cragen.
Tu es tellement accroc à ta propre misère.
je te conseillerais bien de te faire aider, mais il n'y
pas d'étape 12 pour ceux qui s'apitoient sur leur sort.
Arrêtez tous les deux.
Tout le bureau peut vous entendre.
Tu n'es pas mon père.
Et toi non plus.
Selon mon expérience d'inspecteur à l'USV,
oui, j'ai d'abord
pensé que les dires de Lena étaient crédibles.
Vous l'avez crue quand elle est venu vers vous en pleurs,
- en disant avoir été violée ? - Oui.
Et quand vous avez dit à Lena que
le procureur n'engagerait pas de poursuite, comment a-t-elle réagi ?
Elle avait peur qu'il n'en ait après elle.
Je lui ai conseillé de rester loin de lui.
Ce n'est pas facile, de se désolidariser du procureur.
J'apprécie votre volonté de dire la vérité.
Rien à ajouter.
Inspecteur Rollins,
quand Mlle Olson a dit que M. Fierstein l'avait violée,
vous a-t-elle parlé des textos qu'ils avaient échangés ?
Non, elle ne l'a pas fait.
Pièce à conviction 30B.
Pouvez-vous lire le texto envoyé ce soir-là par M. Fierstein à Mlle Olson ?
"Je veux que tu marches à quatre pattes.
Je veux que te prendre par derrière
pendant que tu demandes grâce."
Et c'est à peu près de cette façon qu'elle décrit son agression ?
Oui.
Et maintenant pouvez-vous lire la réponse
au texto de M. Fierstein ?
Euh...
"C'est si humiliant. J'aime ça."
Et elle ne vous a pas parlé de ces textos
- quand elle s'est confiée à vous ? - Non.
Elle avait peur que je ne la crois pas.
Je vois.
Et la nuit de la mort de M. Fierstein,
quand elle a nié savoir qu'il était dans son immeuble,
quand elle a oublié de dire
qu'elle avait eu des relations sexuelles orales avec lui
sur le toit, peu avant sa chute,
était-ce aussi parce qu'elle avait peur
- de ne pas être crue ? - Objection !
Je retire.
Plus de questions.
Tu as l'air secouée. Tu as besoin d'une réunion ?
Non, pas besoin de réunion.
J'avais vraiement espéré...
que tu serais là pour assister à mon témoignage.
Moi, aussi, mais...
l'avocat de Lena m'a dit que je ne pouvais pas
parce que je dois aussi témoigner.
Je ne te l'avais pas dit ?
Non.
- Je pensais l'avoir fait. - Non.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas si terrible.
Je vais juste me laisser aller et laisser faire Dieu.
Je pense que parce que j'ai grandi avec un père abusif,
le comportement de Gene me semblait normal.
Que voulez-vous dire par "son comportement" ?
Il pouvait être humiliant.
S'il se mettait en colére et que j'essayais de le calmer,
et il disait qu'il voyait "à travers mes trucs de sorcière".
D'autres fois il jetait de l'argent sur le lit
et il disait que c'était pour mes "trois trous".
Que voulait-il dire ?
Il aimait me pénétrer par la bouche, le vagin...
et l'anus.
- Et vous en aviez envie ? - Non.
Je pensais que c'était ce qu'il voulait.
Et ces textos que vous lui avez envoyés,
vous disiez que vous aimiez qu'il vous humilie.
Je savais que c'est ce qu'il voulait que je dise.
J'avais peur de lui, de ces humeurs.
Je dois vous demander pourquoi vous avez continué à le voir,
à l'inviter chez vous ?
Je ne pensais pas que je pouvais avoir mieux, et...
Et je pensais que si je pouvais le rendre heureux
il changerait,
qu'il serait peut-être plus gentil avec moi.
Plus de question.
Vous avez eu une nuit de rapports consentis avec M. Fierstein,
et l'avez invité pour en avoir plus, et l'avez accusé de viol...
C'était un viol. Vous ne pouviez pas l'accuser.
- et vous avez été déçue ? - Bien sûr.
Parce que vous pensiez que Gene allait s'en tirer pour le viol,
ou que sa fiancé ne l'avait pas quitté ?
Votre honneur, il a été établi
que Mme Olson a envoyé à la fiancée de M. Fierstein des sms
en écrivant "il est à moi".
Continuez.
J'étais énervée parce qu'il m'avait violé.
Vous étiez énervée.
Puis la nuit d'après, vous l'avez invité sur votre toit
et avez eu une relation orale avec lui pendant qu'il était debout au bord ?
C'était son idée. Il était bizarre.
Pendant qu'il était vulnérable,
en position dangereuse, juste après l'orgasme,
il vous a attaqué ?
Il m'a poussé et m'a attrapé les cheveux.
Et il n'essayait pas juste de ne
pas tomber ? Non ! Je...
Arrêter de crier. Ça m’empêche de penser.
Mon père criait sur moi.
Je ne crie pas sur vous.
J'aimerai savoir pourquoi vous avez menti à la police autant de fois.
Pas de réponse.
Quand vous avez accusé Gene de vous avoir violé,
ça faisait partie de votre plan ?
Pour que après l'avoir tué
vous puissiez plaider l'auto défense ?
Objection ! Votre honneur ma cliente
a été traumatisée.
Maitre Barba la traumatise à nouveau.
Gardez cela pour vos conclusions, maitre.
La séance est ajournée [BRUIT DE MARTEAU]
- Beau boulot, maitre. - Merci.
C'est difficile. Vous y allez trop fort,
et vous risquez de la présenter comme une victime.
- Vous y allez doucement... - Est-ce que la défense
- appelle quelqu'un d'autre ? - Son parrain.
Elle a posé les jalons.
Nate va confirmer qu'elle avait peur de Gene.
Quand il est sur la sellette,
même si c'est son parrain, tout est possible ?
Quelque chose à me dire, Amaro ?
Brian prépare le diner. Sauce aux palourdes.
Je vous verrai là-bas demain les gars... si je survis.
Pas moi, je fais un double service ce soir
comme cela je pourrai être présente quand Nate témoignera.
- Bonne chance. - Tu ne vas pas faire ça.
J'ai oublié de te demander la permission ?
Amanda, je pense qu'il essaie seulement de faire attention à toi.
Il a une drôle façon de le montrer.
Amanda, j'ai été à ta place.
Certaines victimes, elles poussent les boutons.
Tu t'es fait attraper, tu as perdu pied.
Ce n'est pas à propos de ma soeur.
Tu as traversé beaucoup avec elle.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Oui, dans des réunions.
Je veux dire un thérapeute.
Oh, je ne dois pas payer
pour que quelqu'un écoute mes problèmes.
En tant que sponsor de Lena, je lui ai dit
que si elle voulait avoir confiance en elle
elle devait s'en donner les moyens.
Ça veut dire quoi ?
Chaque fois qu'elle voyait Gene elle souffrait.
Je lui ai dit de le quitter avant qu'elle souffre physiquement.
Merci.
"Auto estime"
Donc vous êtes thérapeute ?
Oh, non.
Mais je suis aux Alcoliques Anonymes et aux joueurs anonymes depuis 10 ans.
Qui a sponsorisé son entrainement ?
J'ai partagé mon expérience, ma force et mes espoirs avec elle.
Vous avez partagé autre chose ?
Pardon ?
Avez-vous eu des relations sexuelles ?
Objection. Pertinence.
Continuez. Répondez M.Davis.
Oui.
- Jusqu'à récemment ? - Je ne suis pas sûr.
À peu près.
Une semaine ?
OK.
Vous parrainez l'inspecteur Rollins ?
Oui.
Et vous avez aussi des relations sexuelles avec elle ?
- Oui. - Elle savait pour
- vous et Lena ? - Non. Ecoutez, je ne suis pas fier
- de mon comportement... - Mais Lena savait
pour votre relation avec l'inspecteur Rollins ?
- Oui. - Et elle savait
que le détectvie Rollins était inspectrice à l'USV ?
Je lui ai peut-être dit.
Lui avez-vous aussi dit que la soeur de Rollins
avait été victime de violences domestiques ?
Je voulais que Lena sache qu'elle n'était pas seule.
Donc quand vous êtes passé à l'étape 13 avec l'inspecteur Rollins,
vous avez confié à Lena que vous sortiez avec une inspectrice de l'USV
- qui pourrait la trouver sympathique ? - Oui.
Et peu après,
Lena vous a-t-elle demandé d'inviter l'inspecteur Rollins
à une réunion des AA où elle devait parler ?
Oui.
Plus tard cette nuit-là,
est-ce que Lena a confié à l'inspecteur Rollins
qu'elle avait été violée ?
Objection. Oui-dire.
En fait, M. Davis,
vous étiez dans l'appartement de l'inspecteur Rollins
à ce moment là, est-ce vrai ?
- Oui - Continuez.
Après que le DA a décidé de ne pas poursuivre Gene pour viol,
est-ce que Lena vous a demandé si l'inspecteur Rollins
lui parlait encore ?
- Oui j'ai dit qu'elle l'était. - Je vois.
Donc soit vous conspiriez avec Lena
pour établir un modèle de comportement violent
pour justifier le meurtre de Gene
soit Lena jouait avec vous.
Je...Je conspirais.
Donc elle s'est moqué de vous.
Et elle s'est servi de vous pour atteindre l'inspecteur Rollins.
Je ne savais pas ce qu'elle voulait.
Je le jure. J'ai essayé de ne pas m'arreter
sur les voudrais, pourrais, devrait.
Bien.
Rien de plus.
Je sais que tu es énervée.
Tu as toujours été un mec intelligent.
On peut s’asseoir et parler ?
Tu en a fini avec moi, j'ai compris.
Bien.
Mais j'ai cru en nous...
Et je crois toujours en toi Amanda.
ca progresse.
Dis-moi juste que tu ne vas pas abandonner le programme.
Désolé. Je devais le faire.
Je ne t'en veux pas.
Pour l'accusation de meurtre au premier degré,
nous donnons l'accusé, Lena Olson...
coupable.
L'accusé est déférée.
Membres du jury, l'état de NY
vous remercie pour vos services. Le procès est fini.
Je pensais que je me sentirais mieux quand elle serait condamnée.
Amanda, vous êtes nouvelle dans le programme.
Ces relations deviennent vite intimes,
et il n'y a personne ici,
moi inclu, qui n'ait pas fait d'erreur
Tu es toujours contente de m'avoir ramené d'Atlanta ?
Oh, désolée.
Non, c'est bon. Eileen, entre.
Tu te rappelle de Fin.
Bien sûr. Bonjour.
Et voici l'inspecteur Amanda Rollins.
C'est une des meilleures.
Amanda, voici Eileen Switzer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ça va Amanda ?
Tu veux que j'arrache la tête de Nate ?
Tu veux une bière ?
Plus tard ?
J'ai besoin d'une réunion maintenant.
Bonne nuit Fin.
- 9. - une carte.
- 13 - une carte.
16.
une carte.