Salut, journal.
Okay, comme tu le sais, c'est devenu un peu bizarre
entre Richard et moi quand il a commencé à sortir avec Kendall.
Mais désormais tout est vraiment redevenu normal.
Nous sommes revenus à notre relation professionnelle et mature au bureau.
Okay, si tu pouvais juste signer ici pour moi.
Et si tu pouvais signer... juste ici, aussi...
ce serait un quart.
Quelque chose ne va pas ?
Non rien. Hum, une autre petite...
C'est ça. Juste une...
C'est juste un très bon ami... que j'aimerai embrasser.
♪ Don't stop me now ♪
♪ I'm having such a good time ♪ ♪ Good time ♪
♪ I'm having a ball ♪ ♪ Super fun night ♪
♪ Don't stop me now ♪ ♪ 'Cause I'm havin' a good time ♪
♪ I don't want to stop at all ♪
♪ Super fun night ♪ ♪ Super fun wild night ♪
Bon, j'ai une sérieuse question à vous poser.
Ok.
Préfèreriez vous avoir des chenilles à la place des sourcils
ou des doigts faits de bâtonnets de mozzarella?
Les chenilles, bien sûr.
Parce que lorsqu'ils se transformeront papillons,
je serai fabuleuse.
Chéri, toi et Kimmie
vous sembliez vous amuser dans la salle de repos aujourd'hui.
Oh, oui.
Nous étions en train de jouer à ce jeu... " est-ce que tu préfères? "
Par exemple, est-ce que tu préfères
avoir de la sauce barbecue sur ton menton pendant deux ans
ou un mulet pour le reste de ta vie?
Jamais, je ne m'infligerais
à devoir faire l'une de ses choses.
C'est un jeu, Mr Spock.
Comme c'est intéressant.
Euh, écoute Richard, j'étais en train de me dire qu'il est peut-être temps
que nous essayons de caser Kimmie avec un homme,
pour qu'elle ait quelqu'un à elle, tu sais,
comme moi je t'ai toi.
Oui.
Bien, je ne suis pas sûr que Kimmie serait d'accord avec ce genre de chose,
mais, bon, qui ... qui as-tu en tête ?
Oh, je ne sais pas. Euh...
Que penses-tu d'un de tes potes de ton équipe de football?
Tony ?
oh, le mignon qui a construit son propre bateau?
Non, je ne pense pas qu'elle soit dans les critères de Tony.
Euh, je pensais plus à ton ami... James ?
Il est charmant, mais... Comment dire ça poliment ?
C'est un peu un crétin.
Mm, ouais, t'as raison... il est en quelque sorte un crétin.
- C'est un crétin complet. - Il l'est. Regardes le là.
Mon Dieu, ils sont parfaits l'un pour l'autre.
Il... Quoi ?
- Lui ? - Non.
- Lui ? - Non, il est gay.
- Cet homme ? - Non, désolé.
Celui-là ?
Presque.
C'est cet homme, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, James.
c'est un réel amour.
Je l'ai vu et j'ai pensé à toi.
On ne sait jamais... Il pourrait être le bon.
Oui, il pourrait définitivement être celui
qui ne me fait plus sentir triste par le fait d'être seule.
Oh, allez, Kimmie. C'est juste un rencard.
Dis juste que tu vas y réfléchir.
Ok. D'accord.
Mais je suis fatiguée des gens qui viennent ici tout le temps,
et essayent de me caser avec des hommes.
-Vraiment ?
Nan. je voulais juste dire ça une fois dans ma vie.
Ils m'ont littéralement montré cette photo avec cinq supers mecs.
Et devinez avec lequel ils m'ont arrangé un coup... Monsieur...
Bien, ça ne veut rien dire.
Tu ne peux pas juger un homme sur une photo.
Regarde nous.
On a eu quelques ratés,
et nous sommes les plus photogéniques que je connaisse.
Peut-être que vous avez raison.
Ça n'a pas été le coup de foudre
avec ces pantalons à élastique et maintenant...
Vous devrez lutter pour les me les retirer.
- Je l'obtiendrai! Je l'obtiendrai! - Moi! Moi! Moi!
Hé.
- Hé. - Hé.
Quoi de neuf, les chachos ?
Notre appartement est fumigée.
Ils ont découvert une nouvelle espèce d'insecte.
Ça ressemble à un hybride entre une punaise et un cafard.
On pourrait finir dans un manuel de sciences... Rien d'important.
Où voulez-vous en venir ?
Nous avons besoin d'un endroit où dormir demain soir.
- Désolé, les gars. - Pas de vacances.
Faites comme au Cap pendant le Spring break et trouvez vous un plan B.
Marika, qu'est ce que tu fais ?
Eh bien, ils sont comme des chats errants.
Si tu les nourris une fois ils vont revenir
Ils sont nos amis,
et les amis s'entraident en cas de besoin.
wow. pendant que tu disais ca,
je pense que je suis devenue une meilleure personne.
- Venez ici. - Venez ici.
D'ailleurs, si nous les laissons,
J'arriverais à passer plus de temps avec Benji.
D'accord. Je monte les chercher.
Hé.
Nous n'avons pas de plan B.
Okay, les gars.
J'ai réfléchi, et je vais rencontrer ton ami.
- Super! - Mais j'ai quelques conditions.
Bon, une Tu viens avec moi.
Ça sera un double rencard au cas où ça craint doublement.
Kendall et moi, nous serions ravis de te rejoindre.
N'est-ce pas, Kendall ?
Peux-tu me redemander ça plus tard, quand je suis au téléphone,
afin que je puisse prétendre ne pas t'entendre et raccrocher ?
Ok, deux condition...
On va aller dans un endroit amusant, comme un terrain d'aéroglisseur.
- Oui! - Ou un parc aquatique
Où les dauphins servent des la nourriture italienne.
- Oui !
Je sais !
Nous devrions aller à Funcadia Arcade.
C'est génial, ils ont un skee-ball, une aire de hockey.
Ils ont des ours robotisés
qui chantent des chansons joyeuses que tout le monde connait.
Servent-ils de la cyanure, ou devrais-je en apporter moi-même ?
Votons.
On va s'amuser, Kendall.
- Oui! - Whoo!
Hé! Oh.
Hé. Merci beaucoup.
Vous ne saurez même pas que nous sommes ici.
Pas de problème, Benji.
Dan, t'avais vraiment besoin de ramener ça ?
J'ai hésité, mais je savais que si je le laissais,
j'allais en avoir envie.
As-tu pris une mauvaise habitude ?
Car tu es fumante.
A quel grand bal se dirige notre Cendrillon ce soir ?
Oh, nulle part.
Juste Funcadia Arcade.
La Terre Promise !
C'est un coup arrangé, ça sera probablement pourri.
Garder l'esprit ouvert.
Mes parents se sont rencontrés à une orgie, et sont faits pour être ensemble.
Tout le monde ne peut pas avoir le droit à ce conte de fée.
- Je sais. - Ok.
Reste positive.
Je serai de retour dans une demi heure.
Je suis sûr.
- à plus! - Salut! Amuse-toi bien!
Je ne sais pas ce qui se pas à cet endroit
Mais je deviens fou quand je viens ici.
Il y a du divertissement partout.
Oh, Kimmie! Kimmie! Kimmie!
Oh, hé.
- Hé, Kimmie. - Hé.
J'ai l'air présentable ?
Tu es incroyable Kimmie.
- Vraiment - Ouais.
Les paillettes viennent camoufler
le fait que la braguette de mon pantalon ferme pas bien.
Donc, où est l'homme que vous pensez parfait pour moi ?
James? James.
Il est là-bas.
- James. - Oh.
Oh, athlétique.
- Hé! - Le voila.
Oh! Je suis James.
Oh,hé. J'ai besoin d'aller auw toilettes.
- Elle a une petite vessie. - Oh! Moi aussi.
Oh, oui. C'est vrai.
Alors, un peu de moi ...
Je débarque de San Francisco,
la ville brumeuse, le Paris de l'ouest.
J'aime voyager, j'aime découvrir de nouvelles cultures.
Quelque chose que vous risquez de ne pas devinez... j'aime les films.
Je ne sais pas si c'est le cas de quelqu'un ici, mais...
J'aime les films.
Qu'en penses-tu, Kimmie ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aimerais vraiment être seule.
Kimmie vient de Tonawanda, New York,
la capitale d'Amérique des grands meubles de cuisine.
Et voilà.
Chez ma mère, nous avons une grande cuisinière.
Vraiment? Quelle coïncidence!
- Oui, je sais ! - N'est-ce pas incroyable ?
C'est bien. J'ai...
- J'ai l'impression que nous sommes connectés. - Pareil.
J'allais justement dire le contraire.
Les opposés s'attirent, pas vrai ?
Ha bon ?
J'aime beaucoup la répartie que nous avons,
car nous rentrons dans cette discussion.
C'est du va-et-vient et va-et-vient et va-et-vient.
Ça me donne le mal de mer.
C'est une bonne métaphore.
Tu voyages en bateau ?
Par conséquent, la femelle tarentule...
L’émission est bientôt finie, non ?
Parce que ce soir c'est le dernier épisode de Property Snobs.
Le prochain agent immobilier américain
sera couronné ce soir !
- Allez, Harvey Smurmner! - Smurmner!
Ça a l'air génial.
Mais c'est " La Semaine de la Limace" sur la chaine Découverte.
Mesdames et messieurs, c'est...
C'est l'heure... de... la bave !
- Euh, vous êtes avocat, non? - Ouais.
Quel est ton film d'avocat que tu préfères ?
Vous savez quel est le mien? "Des hommes d'honneur".
- Alors c'est bien. - C'est bien.
Vous vous souvenez de la scène, um,Kimmie, quand...
quand Tom Cruise va ... et il dit comme ça,
" As-tu ordonné le code rouge ?"
Et le juge dit comme ça,
"Hé, vous n'avez pas à répondre".
Mais Jack Nicholson dit, "Vous voulez des réponses?"
Mais Tom dit comme ça "Non! Je veux la vérité!"
Et puis là Jack dit, "Vous ne pouvez pas manipuler la vérité!"
Ce n'est pas vraiment un film sur les avocats très réaliste.
Si tu veux de l’authentique, tu devrais regarder " Menteur Menteur".
Vraiment?
Non.
- Ah. - Non
Hey, J'ai une idée.
Les enfants, pourquoi n'allez-vous pas essayer des jeux ?
Maman a acheté des jetons.
Oh, c'est génial !
D'accord, Kimmie, Kimmie, il y a ce...
Simulateur de conduite ici, c'est...
C'est comme si tu conduis une voiture.
Je ne peux même pas l'expliquer !
Je dois te le montrer. Viens.
Allez. Non, c'est amusant.
C'est lui.
Très bien, euh ...
Laisse-moi faire, Madame.
Merci.
Ouais.
Je ferme.
- Désolée. Je ne voulais pas fermer. - Je rigole.
- Vous m'avez eu. - Ouais.
Très bien.
Sois honnête...
Étais-tu enjouée par ce rendez-vous à l'aveugle ou pas ?
C'était pas vraiment à l'aveugle.
J'ai vu une photo.
Est-ce que je faisais cette tête ?
- Oui, oui. - Oui ?
Tu sais, c'est ma tête de photo.
Je la fais à chaque fois que quelqu'un pointe un appareil photo sur moi.
Voici ma tête de photo.
J'aime bien cette tête de photo.
C'est comme si j'essaie de garder les yeux ouverts,
mais j'ai en même temps un porte-monnaie dans la bouche...
Attends... Je vais...
- J'aime bien. - C'est bon. T'as réussi.
J'ai réussi. J'ai réussi.
Tu sais, normalement, quand on m'arrange un coup,
C'est pratiquement toujours avec quelqu'un d'un peu bizarre.
Ouais.
Et je commence à me demander, tu sais,
Est-ce la manière dont me voit mes amis ? Ou qu'est-ce qui se passe ?
Je vois ce que tu veux dire.
Mais, euh, moi, je dois te dire ...
Je pense qu'ils ont vu juste cette fois.
Désolé, mais je vais te battre.
Oh, eh, bien, nous allons voir. Ok.
- Ah! Ah! Oh! - C'est ... C'est de la triche.
- Que regarde-tu ? - Ce truc, qui prend mon argent.
Oh mon Dieu. Regarde ces deux là.
- Hein? Oh. Oh, eux. - Wow.
Il se peut qu'il y ait de l'alchimie après tout.
Tu crois ?
Totalement. Regarde son langage corporel.
- Ils sont comme deux cabots en chaleur. - Vraiment?
Très bien. Allez. Sortons d'ici.
Non, non, je pense que nous devrions rester.
parce que c'est grossier si nous partons, donc, hum ...
Oh, tiens ...
Pourquoi ne jouons-nous pas au Jeu de la Taupe ?
- C'est quoi le Jeu de la Taupe ? - Le Jeu de la Taupe...
C'est exactement comme son nom l'indique.
Cinq taupes sortent des trous,
et tu dois les assommer avec une masse!
Pourquoi?
Parce que c'est amusant, Kendall... Voila pourquoi.
Tu veux que je t'apporte une assiette ?
Non, ne t’inquiéte pas pour moi.
Je ne suis pas compliqué.
Helen-Alice.
Une lampe vient juste de tomber et se casser contre le sol.
Je ne pense pas que ce soit moi.
As-tu par hasard un fantôme ?
- Nous devons vérifier. - Elle a un fantôme.
Ils ont des fantômes. Ils ont des fantômes.
Je ne peux pas supporter ça.
J'ai l'impression que je suis encore en train de camper dans une tente avec tous mes frères.
Nous ne pouvons pas les mettre dehors.
Dans ma culture, refuser un invité apporte déshonneur à la famille.
C'est comme ça qu'on a atterri à Saint Louis.
Mais s'ils décident de partir de leur plein gré,
ce ne sera pas notre faute.
Marika, qu'est-ce qui se passe ?
Tu dégages cette odeur de bacon
seulement quand tu complotes quelque chose.
Joue le jeu, H.A.
J'ai un plan.
Euh-oh.
Commençons par... On fait notre tête de photo.
Tête de photo. D'accord ?
Um, visage sexy.
J'en ai une !
Le visage de "tu descends les montagnes russes".
- Le visage du "premier rendez-vous sympa". - J'adore. J'adore.
- D'accord. Prêt? - Allons-y.
On en a raté une !
- Okay, prêt? prêt? - Prêt...et c'est parti!
Très bien, ouais, ouais!
Une taupe a tué ta famille ?
Hé, comment ça va ?
Génial.
J'apprends de nouveaux trucs sur Kendall.
Elle est une assassin de taupes.
Je suis juste meilleure à ce jeu que toi, mon chéri.
Je ne savais pas que les anglais avaient des réflexes aussi lents.
Pas étonnant que votre empire se soit effondré.
Alors, c'est quoi la suite ?
Je ne suis seulement qu'à 20 tickets d'une banane géante.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Air Hockey, match sanglant... Deux contre deux. Nous contre vous.
- Fini.
- Ok. - Ouais ?
Il y a une table de libre là bas. Je vais la réserver avant cette fille.
- Okay. - Attention.
Je dois admettre, Richard...
kimmie est incroyable.
Oui. Oui, elle est.
Non, Je veux dire elle est intelligente et elle est amusante
et elle est jolie.
Je suis sérieux. Je pense que ça pourrait vraiment marcher.
- Oui ? - Oh, c'est génial.
Si j'étais toi je ne me prononcerais pas trop d'avance.
Tu vas bien ?
Ouais. Je dis juste,vous savez,
Allons tous... Calme-toi.
La table est libre.
Que l'opération Dégageons-Les-Mecs commence.
J’espère que ces mecs aiment le métal folk danois.
C'est Jens Rasmussen Nordvig ?
Ouais ! Probablement trop hardocore pour vous, non ?
Pas du tout! On adore!
Je n'arrive pas à croire que vous soyez aussi des nordiques !
Kobenhagen ub-lufter... Si je ne me trompe pas ?
Oui!
Où est la défense, Kendall ?
Oh, allez, Richard. C'est juste un jeu.
Concentration.
Oh, je l'ai.
Et but!
Et la foule est en délire!
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
Ils veulent voir deux personnes danser la danse des poulets ?
Servi avec la sauce à trempette.
Je sais que vous pensez que ce que vous faites est drôle, okay ?
Mais en fait c'est plutôt puéril.
Et j’apprécierais... Si nous pouvions jouer au jeu.
alors nous devrions au moins avoir des mœurs
et un certain décorum.
Non pas ... Je suis ... Je dis juste. Je suis ...
Pourquoi tu as réagis comme ça ?
J'ai ressenti
que tu étais un peu déloyale, c'est tout
en particulier James.
Je n'aime pas... Je n'aime pas me vanter.
Richard, allez. On était juste en train de jouer au hockey.
Je t'ai battu.
Ah, oui, je sais. Désolé, c'est...
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Si je suis honnête, j'ai l'impression
que ça devrait être toi et moi en train de s'amuser et pas...
Écoute. Oublie.
Je crois que je deviens ridicule.
Non, je ne crois pas que tu deviennes ridicule.
Ne joue pas avec celui-là. Je crois qu'il est truqué.
- Tout va... - Oui, ça va.
L'émotion est forte à Funcadia.
Notre réfrigérateur est plein,
J'imagine qu'on va devoir garder
tout ce fromage parfumé ici.
J'espère que l'odeur ne vous gène pas trop.
Non, pas du tout.
Nous avons une climatisation qui sent comme le gruyère affiné en grotte.
Et concernant...
le long bruit aigu que vous allez entendre
ça provient de ma machine d'apnée du sommeil.
Ça va être un peu agaçant au début,
mais ça me garde en vie.
Grosse révélation...
A cause de certains problèmes digestifs dont je ne veux pas parler,
J'ai tendance à rendre les toilettes inaccessibles,
Si vous voyez donc la cravate rouge sur la poignée,
cela signifie, qu'il ne faut pas y rentrer tout seul.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Je me fiche si cela me fait passer pour une mauvaise hôte...
mais vous me rendez folle !
Elle a raison. Vous êtes dégeu, alors foutez le camp.
Allez les mecs. On retourne chez nous.
Chez nous ? Et les fumées ?
Oh non. Les fumées sont partis vers 15h00.
Nous pensions que ça serait irrespectueux pour les insectes.
Ils viennent juste de mourir !
Mais je crois que leur sentiment ça n'a pas d’importance,
et les nôtres non plus.
On devrait peut-être se refaire ça.
Maintenant que nous sommes co-parent de cette banane.
J'aimerais vraiment Kimmie,
mais...
Je crois que ton cœur est pris par quelqu'un d'autre.
Mince.
Je m'étais dit
que si tu ne me disais pas immédiatement que j'avais tord,
alors ça voudrait dire que c'est vrai.
Eh bien, c'est juste que les choses sont un peu compliqué en ce moment.
Mais...
Je t'apprécie vraiment.
J'ai vraiment...
Et peut-être que les choses pourraient changer.
Oui, cool.
Si c'est le cas, tu sais où me trouver.
Oh, non, du tout.
- Comment te... Je ne sais pas. - Oh, merde !
J'avais une carte professionnelle,
mais je l'ai donné.
Je sais où tu vis maintenant,
Je passerai donc tous les jours vérifier.
- Ne fais pas ça. - Non.
Ouais. C'était une blague. C'était une blague.
Je ne voulais pas paraitre collant.
Maman de bébé banane, prends soin de lui.
Oh. Merci.
Tu es sûr de ne pas vouloir faire un banana split ?
- Oui, mais, oui, non. - Très bien, très bien.
Hé, Kimmie ?
C'est ma tête d'adieu.
Et ça, c'est ma tête de " je me suis amusée".
J'aime vraiment cette tête.
A plus.
Au revoir.
Appelle-moi cinglée.
mais j'ai besoin de plus de trois heures de sommeil la nuit.
- Pouvons-nous entrer ? - Non.
Oh allez, rentrez.
Donc nous en avons parlé et on a changé d'opinion.
Ne vous méprenez pas... On a fait un tas de bonnes choses hier soir,
mais aussi des erreurs.
Donc, pour rattraper cela, nous vous avons apporter le petit déjeuner.
Merci.
Attendez. Il y a juste deux bouts de pain
et quelques dosettes de lait.
Oui, mais pendant que vous en profiter, on voudrait vous interpréter
Le premier album a cappella en entier de Jens Rasmussen Nordvig
gratuit pour vous !
De rien !
Attendez, attendez.
j'adore avoir des amis mecs,
mais parfois je ne comprend pas le but.
Ouais, c'est ce que je dis toujours...
Si tu mets trop de saucisses dans la casserole,
l'eau ne bouera jamais.
Richard, je peux te demander quelque chose ?
Tu t'amuses plus avec... Moi ou Kimmie ?
Quoi ? Qu'est ce que tu racontes ?
Tu sais exactement de quoi je parle, Richard.
A chaque fois que vous êtes tous les deux,
Vous rigolez et ricanez tout le temps
comme si vous lisez les blagues du calendrier Dilbert.
Arrête d’exagérer. On est amis.
Et rien n'est plus drôle que Dilbert,
- Surtout celle là... - Richard, c'est une question simple.
Avec qui t'amuses-tu le plus... Moi ou Kimmie ?
C'est ridicule.
C'est comme comparé des pommes avec une tarte aux pommes.
Pourquoi tu ne réponds pas à la question ?
Kimmie.
Si tu insistes,
alors je m'amuse plus avec Kimmie.
Très bien.
Amuse toi comme tu le veux.
Tu peux taper ta propre taupe ce soir.
Kendall...
Coucou.
C'est beau, n'est-ce pas?
Non, ne me frappe pas!
Tape moi.
Trop lent!
Hey, je vous vois là.
Tape une taupe !
Frappe la, pas moi !
Bonjour.
Es-tu sûr de savoir utiliser ça ?
Pas dans les yeux!
Essaie d'avantage la prochaine fois.
Je suis une taupe. Tape moi.
Tu ne peux pas supporter la vérité.
Ne me tape pas.
Meilleur chance la prochaine fois.
Perdu !
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com