Tous les calculs sont là.
- Ce n'est pas réel. - Si, ça l'est.
Oui... Regarde. C'est scientifiquement impossible
pour une personne de pousser une vache.
Même toi, avec ta carrure trapue
et tes épaules de bûcheron, tu ne pourrais pas le faire.
C'est horrible. Pourquoi voudrais-tu renverser une vache ?
Elles sont sacrées.
Ça suffit.
Je t'ai vu manger un million d'hamburgers.
Un animal peut être à la fois sacré et délicieux.
Je te dis que je l'ai déjà fait, OK ?
Je me rappelle clairement la vache qui se lève
et puis la vache sur le côté.
Étais-tu bourrée ?
J'avais 16 ans au Nebraska. Qu'est-ce que tu crois ?
Je pense que tu es celle qui est tombée par terre.
Ça pourrait expliquer pourquoi le ciel était aussi sur le côté.
Howard, le Renversement de vache : Possible ou pas ?
Je vais dire... non.
Je dis ça parce que j'ai déjà essayé de faire rouler
ma mère quand elle ronfle.
En parlant de cette vache là,
elle vous a tous invités chez elle pour Thanksgiving.
Tu sais, on m'a dit qu'un refus sec
d'une invitation est impoli et qu'il faut à la place
s'excuser poliment, donc...
J'aimerais y aller, mais, malheureusement,
ça a l'air atroce.
Allez, ça sera marrant.
En fait nous allions le faire ici.
S'il vous plaît ? Bernadette va ramener son père
parce que sa mère n'est pas en ville,
et je n'ai jamais rien à dire à ce gars.
Maintenant que tu le présentes de cette façon, j'aimerais bien y aller,
mais ça m'a l'air encore plus atroce.
En fait ça serait agréable de ne pas entendre
Sheldon se plaindre de ma cuisine toute la journée.
Excuse-moi,
mais chaque année tu prépares un horrible repas
et chaque année je le critique.
Est-ce que nos traditions ne signifient rien pour toi ?
- Je veux y aller. - Oui, moi aussi.
- J'en suis. - Sheldon.
D'accord, je viendrai.
Mais si sa nourriture est délicieuse, Thanksgiving est ruiné,
et ça sera de ta faute.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 7x09 The Thanksgiving Decoupling Première diffusion le 21 Novembre 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Doit-on vraiment aller chez Mme Wolowitz ?
Oui.
Et j'attends de toi un comportement exemplaire.
Maintenant je sais comment les esclaves africains se sentaient.
Être traînés de leurs maisons
pour travailler sous le joug d'un homme blanc.
Es-tu vraiment en train de comparer un dîner de Thanksgiving chez
la mère de Wolowitz avec l'une des plus célèbres tragédies
de l'histoire de l'humanité ?
Oui.
Tu peux passer un bon Thanksgiving n'importe où.
J'en ai passé un à Vegas.
Vraiment ?
Oui, quand je sortais avec Zack.
C'était en fait plus amusant que je le pensais.
On a parié, on est allés dans une de ces chapelles ridicules,
on a eu une très bonne dinde pour dîner.
Ce qui était surprenant, comme on était dans un club de strip-tease.
Attends, vous êtes allés dans une chapelle ?
Oui. Pourquoi ?
On a eu un de ces faux mariages stupides.
Penny...
Tu sais qu'ils sont réels, n'est-ce pas ?
Non, ils ne le sont pas.
Si.
Non.
Si.
- Il a raison. - Ils sont réels.
Mais ça... ne semblait pas réel.
Laisse-moi te poser une question.
À un moment donné, Las Vegas était-elle de côté ?
Bonjour, papa.
Bonjour, chérie.
Tu as amené de la bière pour tout le monde.
OK, c'est pour tout le monde.
Je voulais juste avoir une journée au calme
et regarder le match.
Tu peux avoir une journée calme et regarder le match ici.
Les médicaments ne marchent pas !
Tu viens de les prendre.
Laisse-les au moins atteindre ton premier estomac !
Mike.
Laissez-moi vous aider, voilà.
Merci. Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
Sa goutte s'est enflammé.
Il s'avère qu'une tarte aux pommes par jour n'éloigne pas le docteur.
Comment un si petit orteil peut-il faire si mal ?
Peut-être parce que ce petit cochon est écrasé par la grange !
Elle devrait se calmer bientôt.
Je lui ai donné assez de médocs contre la douleur pour s'étrangler.
Je suppose qu'on va devoir faire tout la cuisine.
J'ai une meilleure idée.
Si tu penses que tu vas me faire faire
tout ça moi-même, tu es cinglé.
J'allais le faire faire à Raj.
Bien, c'est une bonne idée.
Pas de circulation, on navigue.
Comme sur un bâteau
Venant de l'Afrique vers l'Amérique.
C'est totalement inapproprié.
Tu ne peux pas continuer à te comparer à un esclave.
Oui, Mlle Amy.
Je ne peux pas croire que tu sois mariée à cet idiot.
Tu pourrais arrêter ? On a juste fait une gaffe.
Gaffe ou pas, tu es vraiment mariée.
Tu dois t'occuper de ça.
Je le ferai. Pourquoi tu en fais un si gros problème ?
J'ai une raison.
Peut-être parce que tu as dit oui pour épouser Zack,
mais à chaque fois que Leonard t'a fait sa demande,
il a obtenu un non retentissant.
Oui, ça vient de me venir comme ça.
Alors comment je défais ça ?
J'espère que tu pourras obtenir une annulation.
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
Super, qu'est-ce que je dois faire ?
Ça dit ici que tu peux obtenir une annulation
si une des conditions suivantes est remplie.
"Étiez-vous incapable de consommer le mariage ?"
Penny ? Suivant.
"Y a-t-il aucune preuve de fraude, de bigamie,
volonté de consentement ? "
"Volonté de consentement ? "
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ding, Ding, Ding. On a un gagnant.
Merci d'avoir sauvé la journée.
Pas de problèmes.
Ca ne serait pas Thanksgiving
sans un Indien pour fournir le repas.
Où ta mère garde-t-elle le beurre végétal ?
Je ne sais pas.
Probablement dans sa joue.
Je vais aider ici. Pourquoi tu n'irais pas tenir compagnie à mon père ?
Il ne veut pas de moi là-bas. Je suis le petit gars louche
qui a des relations sexuelles avec sa fille.
- Ne sois pas stupide, il t'aime. - Vraiment ?
- OK, il t'apprécie beaucoup. - Vraiment ?
Je fais de la merde pour toi tout le temps. Dégage de là.
Alors votre femme est en Arizona avec les petits-enfants ?
Vous savez, ma mère a été en... Arizona.
Elle montait une des ces mules dans le Grand Canyon.
Pour faire court, ils ont dû lui tirer dessus.
Parce qu'elle est trop grosse.
Je vais ouvrir la porte pendant que vous finissez de rire.
Joyeux Thanksgiving.
Ça sent très bon.
Quelqu'un trime-t-il en cuisine ?
Parce que moi aussi...
Ici. Merci de nous recevoir.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Elle est en colère contre moi
parce qu'elle vient de découvrir qu'elle est mariée à Zack.
Vraiment ?
Cet abruti avec qui elle est sortie ?
C'est trop drôle.
J'en reviens pas d'avoir eu des remords d'ouvrir ça dans la voiture.
Vous avez besoin d'aide ?
Pourrais-tu... atteindre ce... pot à sauce là-bas ?
Bien sûr.
Ca fait au moins l'un de nous.
On a beaucoup à faire et peu de temps pour le faire.
Bernadette, tu fais le maïs avec sauce et patate douce.
Amy, c'est nems et jus de canneberge.
Et fais en sorte que Bernadette reste loin des chamallows !
C'est vrai, je te vois.
OK, si vous avez la moindre question,
Je serai là-bas, à me faire rôtir le cul.
La concentration est la clé.
Vous saviez que Penny était mariée avec Zack il y a trois ans ?
- Quoi ? - Quo... ?
Vous avez déjà joué au football ?
Un peu à l'université.
Toi ?
Non.
Mais je me suis fait plaquer dans le couloir une fois.
L'école entière a applaudi.
J'ai trouvé les papiers pour l'annulation
que toi et Zack devez remplir.
- Je les imprimerai à la maison. - Bien.
Et on pourra mettre tout ça derrière nous.
Tu as fini ?
- Quoi ? - J'ai compris, j'ai merdé.
On va parler que de ça aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Tu es celle qui a fait une chose stupide.
J'essaie juste d'arranger les choses.
J'ai besoin d'un peu d'air.
Bien... Penny.
Je connais rien aux femmes,
mais je ne la suivrais pas.
Écoute l'asperge.
Comment je peux être le méchant ?
C'est elle qui a épousé quelqu'un d'autre. Je suis la victime.
Il semblerait que la victime soit Zack. Tu couches avec sa femme.
Je suis marié depuis 35 ans.
Je peux donner un conseil ?
Bien sûr.
J'essaie de regarder le match. Tais-toi.
Comment tu peux rater le first down là ?
Ils ont marqué contre une parfaite défense.
Ils auraient du faire une combinaison "off-tackle".
Comment diable le sais-tu ?
Mon père adorait le football.
Il me faisait toujours regarder.
Avant que je sois autorisé à faire mes devoirs.
Tu seras heureux
de savoir que je viens de parler avec Zack
et qu'il accepte de signer les papiers du tribunal.
Il arrive ici en ce moment même.
Attends, tu l'as invité ici ?
Je me prépare à intervenir encore.
Allez.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils devraient faire ?
Je lancerais une longue passe sur un receveur
étant donné que la défense est en blitz.
J'adore la bonne blitz, surtout avec de la crème aigre.
Vous avez compris ?
Ça ressemble à "blintz".
Quelqu'un a dit "blintz" ?
Je ne comprends pas
pourquoi tu l'as invité ici aujourd'hui ?
Parce que tu ne voulais pas te taire à propos de ça.
Quand je l'ai appelé, il n'avait rien à faire,
alors j'ai juste pensé que ça...
J'essaye de cuisiner là.
Désolée. On va faire moins de bruit.
Non, non, parle.
Je suis sur le point d'utiliser le mixeur,
et je ne veux rien manquer.
Tu pourrais avoir à cuisiner pour un de plus
parce qu'elle a invité Zack.
Quoi ?
Mon Dieu.
L'intrigue, comme ma sauce, s'épaissit...
Je me moque de la salle de bain de ta mère.
Il n'y a aucune manière de faire ses affaires
sans une figurine de clown qui nous dévisage.
C'est pour ça que je m'assieds.
Oui, c'est pour ça.
Tu te souviens du match le jour de Thansksgiving.
Quand il neigeait à Dallas ?
1993... Leon Lett foire complètement dans les dernières secondes.
Et les Dolphins gagnèrent.
Puis j'ai pu faire mes calculs.
J'étais si énervé. Je voulais exploser ma télé.
Tout comme mon père.
Et il l'a fait.
Quelqu'un veut une bière ?
Merci mon Dieu.
Alors, ton père vit toujours au Texas ?
Non. Il est mort quand j'avais 14 ans.
Je suis désolé d'entendre ça.
Tout comme l'homme qui possédait le magasin d'alcool local.
Il a pleuré et pleuré.
Voilà.
Merci.
Alors, si ton père est mort quand tu avais 14 ans,
tu n'as jamais été assez vieux pour boire une bière avec ton père.
Non, monsieur.
Il a essayé de m'en donner une le jour de la remise des diplômes,
mais j'avais 11 ans et ma mère a dit non.
Tu vas en avoir une avec moi.
D'accord.
À ton père.
Je n'ai jamais bu une bière avec mon père non plus.
Ça ta dérange ? On partage un moment là.
Je ne peux pas croire que Penny ait épousé Zack.
Je me demande ce qu'elle a vu chez ce mec.
Je ne sais pas.
Il est doux, grand, beau.
Des épaules larges, une bonne chevelure.
Je me demande ce qu'elle trouve chez Léonard.
Comment ça se passe ici ?
Sheldon et ton père se rapprochent et ils m'ignorent complètement.
Je sais comment tu te sens.
Sheldon m'a ignoré pendant une semaine quand il a eu son robot aspirateur.
Je mets des coups de pied dedans quand il ne regarde pas.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils boivent de la bière et regardent un match de football.
Ils ne veulent pas de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sheldon commença à raconter
la raison pour laquelle son père n'est plus là,
et ils trinquaient, et j'ai essayé
de leur dire à quel point j'étais triste
quand mon père abandonna...
Zack est là !
Mélange la sauce.
Désolée. Je veux vraiment entendre à quel point tu es triste.
Je reviens dans cinq, dix minutes.
Désolée qu'elle t'ait fait venir ici pendant les vacances.
C'est bon. Je ne faisais rien.
En plus, Penny m'a dit qu'on était mariés,
et Thanksgiving est un temps pour être avec la famille.
Est-ce qu'on peut juste en terminer avec ça ?
Vous devez signer là les gars.
Lundi, on les déposera pour l'annulation,
et ce "mariage" sera terminé.
Je ne sais pas si je veux signer.
Pourquoi ne signerais-tu pas ?
Je pense seulement qu'une séparation peut être difficile pour les enfants.
On n'a pas aucun enfant.
Tu es sûre ? Parce que tu ne savais pas
qu'on était mariés jusqu'à ce matin.
Tu sais qu'aucun de nous ne pensait que c'était un vrai mariage.
Je veux dire, c'est un imitateur d'Elvis qui nous a mariés.
Évidemment que c'était un imitateur.
On n'aurait jamais pu se payer un vrai Elvis.
Tu l'as épousé au lieu de moi ?
Bien joué.
Signe les papiers.
Attends. Tu sais quoi ?
Tu m'as gonflé à ce sujet toute la journée.
Tu fais tout le temps ça, dès que je déconne,
tu es là pour me faire me sentir encore plus mal.
Ce n'est pas vrai.
Oui, on aurait pu attendre jusqu'à lundi,
signer les papiers, tout ça aurait été terminé.
T'es celui qui l'a invité ici.
Et encore une fois, une autre erreur
que tu me lances au visage.
Pas cool, mec.
Je commence à penser
que tu n'es pas le genre de gars que je veux pour ma femme.
Elle ne sera pas ta femme pour longtemps.
Tu es mourant ?
Sur le point de l'être. Signe le papier.
Vous savez ce qu'on dit : "Femme heureuse, heureuse vie"
Mangeons.
Deux, trois, huit, quatre, six.
C'est tout ce que je peux faire sans vomir.
Ça n'est pas ce à quoi je m'attendais
quand tu disais que tu allais roter le mot π.
Est-ce que quelqu'un a dit "rôti" ?
Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant :
la salle de bain pleine de clowns.
ou la femme qui les a mis ici.
Seulement une peut rentrer dans une voiture.
Et voilà le clown qui est sorti d'elle.
Je ne voulais vraiment pas venir ici,
mais c'est en passe de devenir
le meilleur thankgiving que j'ai eu depuis longtemps.
Moi aussi.
Howie dit que vous vous êtes moqués de lui toute la journée !
Maintenant vous allez vous excuser tous les deux
tout de suite !
Elle est tellement minuscule.
C'est amusant quand elle est énervée.
Très bien, monsieur, je pense que tu dois
des excuses à Howard et Bernadette.
Tu as peut-être raison.
Je suis désolé pour mon comportement.
J'ai bu de l'alcool, et cela m'a conduit
à être indécent.
- C'est bon. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Merci.
N'est-elle pas géniale ?
Maintenant, que dirais-tu d'aller chercher quelques bières ?
Merci encore d'avoir cuisiné.
Tout était délicieux.
Bien, je n'aurais pas pu
le faire sans mes deux filles préférées.
Martha Stewart et Rachael Ray.
Qu'est-ce que tu penses d'aller dehors
et d'aller jouer un peu au football ?
C'est une maison juive.
Je ne pense pas qu'ils aient de peau de porc.
Quelqu'un a parlé de peau de porc ?
Chéri, je suis désolée pour aujourd'hui.
Et je promets, la prochaine fois que je me marierai,
ce ne sera pas une blaque.
Ce sera par amour.
Ou pour l'argent.
Je suis aussi désolé.
Ne le sois pas.
C'est ma faute.
J'étais un mauvais mari.
Je n'étais jamais là.
Je sais, je suis difficile avec toi
mais tu n'est pas le plus mauvais beau-fils du monde.
Mike, c'est la plus belle chose que vous m'ayez jamais dite.
Je suis saoul.
Je viens de vomir sur beaucoup de clowns.
Synchro par elderman www.addic7ed.com