Pardon, pourriez-vous remettre ces cônes ?
Les remettre en place, merci.
Ces véhicules vont compromettre l'intégrité de la scène.
- Vous êtes qui, vous ? - Nous sommes enquêteurs consultants.
Sherlock Holmes. On m'a demandé
d'examiner cette scène de crime, de préférence avant
que les preuves ne soient piétinées.
C'est bon, faites votre boulot.
Le pont de l'île Roosevelt.
Une seule victime par balles.
Votre invitation cordiale d'il n'y a pas 20 minutes.
Si on vous met la pression pour réouvrir le pont à la circulation....
Du calme.
On a résolu ce cas sans vous.
Le tueur vient d'être arrêté.
Bell l'interroge au poste.
J'aurais aimé être tenu au courant
de ça ; ça nous aurait épargné la route.
Il n'y a pas de témoins.
Vous pourriez jeter un rapide coup d'oeil
pour nous aider à consolider l'affaire.
Je n'appellerais pas ça une affaire.
Comment avez-vous pu procéder à une arrestation ?
Avant d'être tuée,
la fille nous a appelés et dit qui allait la tuer.
Ça a aidé.
Elle s'appelait Samantha Wabash.
Elle a appelé les secours hier soir en disant à l'opérateur
qu'elle était suivie par un homme qu'elle connaissait bien,
Lucas Bundsch.
Il possède un studio d'enregistrement à Tribeca
et un revolver de calibre 38.
Elle était persuadée qu'il avait
enlevé et massacré sa sœur
il y a 6 ans.
C'était le cas ?
Il n'a jamais fait partie de nos principaux suspects.
On l'avait même passé au détecteur de mensonges.
Parfois, quand un crime n'est pas résolu,
la famille tourne en rond.
Il leur faut un exutoire à leur colère.
Ils font une fixation sur un des suspects.
S'il n'a pas commis le crime,
pourquoi la harcelait-il avec une arme ?
Une théorie : marre d'être accusé à tort.
Ça fait des années qu'elle lui envoie des enquêteurs.
Qu'elle porte des plaintes qui sont rejetées
pour manque de preuves.
Elle a fait de sa vie un enfer.
Son appel fait penser
qu'elle réalisait l'avoir poussé à bout.
C'est sûrement ce qu'elle voulait vous faire croire.
Cette femme s'est tirée dessus.
Quoi ?
C'était un suicide.
Un coup monté très soigné.
On n'a pas trouvé de flingue, il n'y a pas de poudre sur ses mains.
Imaginez la mise en scène.
Sur un pont, près d'une rambarde.
Le tireur a fait feu à bout portant.
On devrait croire quoi ?
Il l'a pourchassée, puis...
s'est appuyé contre la rambarde comme ça ?
C'est plus plausible qu'une femme
qui jette son pistolet dans le fleuve
après s'être tirée dans la tête.
C'est à ça qu'a servi le câble.
Ces marques, là.
Le métal dessous est brillant.
Elles sont récentes.
Elles datent d'hier soir, quand un poids quel qu'il soit
lui a arraché le pistolet des mains,
par-dessus bord, après le coup de feu.
J'imagine qu'elle avait...
un chiffon quelconque entourant sa main
contre les résidus de poudre.
Draguez le fleuve juste là-dessous, vous aurez votre arme.
Vraiment ?
Holmes et Watson arrivent.
Belle dit que le gars veut un détecteur de mensonges.
Les personnes innocentes le font souvent.
J'envoie des plongeurs là-dessous.
Entre temps, jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose,
je vais suivre la piste la plus évidente.
Je pense que nous avons une définition différente
du mot "évidente".
Vous avez l'air à l'aise, M. Bundsch.
Je n'ai rien à cacher.
Comme récitation par cœur
de faits bien établis, la procédure d'aujourd'hui
rivaliserait avec la monotonie d'une soirée
Trivial Pursuit.
On peut y aller.
Je vais vous poser quelques questions
pour avoir une base, puis vous répondrez par oui ou non
aux mêmes questions que l'Inspecteur Bell vous avez posées, d'accord ?
Votre nom est Lucas Bundsch ?
Avez-vous prévu
de mentir aujourd'hui ?
Avez-vous tué Samantha Wabash ?
Savez-vous où est votre arme ?
J'ai été cambriolé.
J'ai déclaré mon pistolet volé la semaine dernière.
Et vous travailliez
entre minuit et 2 heures du matin la nuit dernière ?
Je bossais sur un disque jusqu'à environ 4 h du matin.
Que se passe-t-il ?
Le capitaine vous demande d'arrêter.
Ils ont trouvé l'arme dans le fleuve
attachée à un haltère et une serviette.
Quoi ?
Il semble que Mme Wabash s'est suicidée.
M. Bundsch, je voudrais
vous remercier pour votre coopération aujourd'hui.
Désolé, j'ai encore une question.
M. Bundsch.
Il y a six ans, avez-vous tué Allie Wabash ?
Je l'ai déjà dit mille fois.
Non, je n'ai pas tué Allie Wabash.
Très bien, merci beaucoup.
C'est bon pour nous.
Pourquoi lui avoir parlé du cas de la sœur ?
Je pense que j'ai fait une erreur sur le pont ce matin.
J'aurais du laisser Samantha Wabash piéger cet homme.
De quoi parlez-vous ?
Je pense que Lucas Bundsch pourrait bien être un tueur en série.
♪ Elementary 2x09 ♪ Sur le fil Diffusion originale 21 novembre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Lucas Bundsch n'a pas tiré sur Samantha Wabash la nuit dernière.
Sur place, j'aurais estimé
la probabilité de son innocence à 98 %.
C'est maintenant monté à 100 %,
comme il est clair qu'elle a volé son arme pour se tuer.
Vous aviez raison. On le sait.
Oui et non.
J'en suis venu à croire que la récente feu Mme Wabash
avait raison pour le meurtre...
de la précédente feu Mme Wabash.
Je suis sûr à 90% que Lucas Bundsch
a tué Allie Wabash il y a six ans.
On pense que c'est un tueur en série.
Lucas Bundsch contrôlait sa respiration
pendant son interrogatoire au détecteur de mensonge.
Les mouvements de sa mâchoire, à plusieurs reprises,
évoquent quelqu'un se mordant la langue.
Avez-vous prévu de mentir aujourd'hui ?
Une sensation de douleur comme celle-ci
fait augmenter un tout petit peu la fréquence cardiaque.
Il a mordu sa langue pendant les questions de contrôle
pour poser les bases, puis 2 fois par la suite.
Bundsch n'a pas eu besoin de cette astuce quand on lui a demandé
pour Samantha Wabash, mais il l'a refait
quand on lui a demandé où il était la nuit dernière.
Ce n'est pas condamnable en soi.
Il n'avait rien à voir avec le meurtre, alors...
ça peut juste vouloir dire qu'il tient à sa vie privée.
Mais il l'a fait encore quand je lui posé la question sur Allie Wabash.
Les résultats des détecteurs de mensonge
sont inadmissibles au tribunal : ils sont douteux.
Mais je suis sûr qu'on pourrait dire pareil
de quelqu'un prétendant être un détecteur humain de mensonges.
Il avait du déodorant sur ses mains. On s'est serré la main à la fin.
Soit c'était des traces de déo anti-transpirant
sur ses doigts, soit sa peau sécrète naturellement
une odeur chimique reconnaissable de brise marine.
L'examinateur demande aux interrogés
de se laver les mains, mais à moins de vraiment insister,
les capteurs sont dupes : vous ne transpirez pas.
Bundsch était innocent du meurtre sur le pont.
S'il n'avait pas tué Allie,
pourquoi prévoir un plan pour déjouer le détecteur ?
Faites venir Coventry.
C'est lui qui a enquêté
sur la disparition d'Allie Wabash en 2007.
Il aura peut-être une idée.
Vous faites fausse route.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Parmi les suspects du cas Allie Wabash,
Lucas Bundsch a requis le plus d'attention,
sans aucune raison valable.
On n'a enquêté sur lui que pour faire plaisir à la sœur de la fille.
Vous avez un aperçu de l'étendue de sa folie.
Quand vous perdez quelqu'un et que le tueur
court toujours, la folie n'est pas loin ; je peux en témoigner.
Je ne me suiciderais pas pour autant
pour piéger un type qui ne me revient pas.
C'est tout.
Il y a 6 ans, Bundsch était déménageur à temps partiel,
il bossait dans le bâtiment d'Allie
quand Samantha est venue en visite.
Elle le voit porter un frigo
dans une camionnette près de chez sa sœur.
Elle frappe à la porte, et n'a pas de réponse.
Personne ne revoit Allie ensuite.
Evidemment, ça veut dire que Bundsch l'a tuée.
C'est peu, mais ce n'est pas rien.
Lisez le dossier : Allie a laissé
un message vocal à Samantha le lendemain.
Ce n'est qu'après cet appel qu'elle a disparue de la carte.
Deux semaines plus tard, on la retrouve dans une benne au centre-ville.
Une histoire sordide.
Donc même après le message,
Samantha a fait une fixation sur Bundsch.
Elle a même engagé un détective privé pour enquêter sur lui. Nada.
Mais elle continuait avec ses théories.
"Et si Bundsch avait pointé une arme sur la tête d'Allie
pour qu'elle laisse ce message ? " - Il ne l'a pas fait.
On l'a vue sur une caméra de surveillance
près de la gare laisser le message, seule.
Pendant tout ce temps, Bundsch la joue M. Compréhensif,
passe au détecteur... Que demander de plus ?
Comme nous vous l'avons dit,
il a employé diverses méthodes
pour flouer la machine aujourd'hui...
Étiez-vous présent quand il est passé au détecteur en 2007 ?
Bien sûr que oui. Vous ne m'avez pas écouté ?
Vous ne m'avez pas écouté, moi ?
Il y a 6 ans, il a du fausser le détecteur.
J'ai du travail.
Inspecteur, j'entends poursuivre cette affaire.
Allez-y. J'entends aller déjeuner.
Ça ne vous dérange pas ?
Si, un peu.
J'essaie de réparer deux bourdes :
l'une est de vous, l'autre de moi.
Ce que j'exige de vous, c'est
l'image la plus complète possible de votre enquête.
Pas juste vos dossiers mais aussi vos souvenirs,
même s'ils sont incomplets et flous.
C'est supposé être quoi ça, l'IGN ?
Du calme, Gerry.
Vous pensez que je ne sais pas faire mon travail ?
En étant généreux, on pourrait dire
que vous connaissez vos devoirs,
mais que vos performances sont un peu défectueuses.
Ecoutez-moi !
Ça suffit, tous les deux !
Le spectacle est fini. Tout le monde retourne bosser.
Bon, vous avez le dossier de l'inspecteur,
planchez dessus tout seuls.
- Laissez-le respirer un peu. - On le fera.
Je n'avais jamais imaginé qu'il puisse exister
l'équivalent flic du fast food.
Regardez cette monstruosité montée
par les soi-disant enquêteurs.
Maudissez-le pour avoir essayé
de communiquer ses infos clairement
en pensant à ses lecteurs.
- Pourquoi êtes-vous de mauvais poil ? - L'Inspecteur Coventry.
Je trouve aussi son inaptitude assez agaçante,
mais ne laissez pas ça...
Vous avez été trop dur avec lui.
C'est ce même inspecteur Coventry
qui a bâclé l'enquête sur Allie Walbash.
Il a raté les mouvements de la mâchoire en interrogeant Bundsch
il y a 6 ans ; je les ai ratés aujourd'hui.
Il a 25 d'expérience et d'entraînement ; pas vous.
Voila un bon point : c'est un flic expérimenté.
Cela ne lui vaut-il pas le respect,
en particulier dans une pièce pleine d'autres flics ?
S'il y a quoi que ce soit d'intéressant
sur cette vidéo, vous avez de moins en moins
de chances de le voir.
C'est les bottes fourrées Uggs, elles me gênent.
C'était en 2007, ces glorieuses tatanes
pullulaient partout dans les rues.
Mais c'était en juillet, et ces trucs sont chauds.
C'est moi,
ou elle s'appuie plus sur sa jambe gauche,
comme si elle s'était foulé la cheville par exemple ?
Sa cheville a l'air d'aller bien,
à part qu'il y a une bombe qui y est attachée.
Quoi ?
Dans l'enquête sur Samantha,
ils ont fouillé les poubelles de Bundsch
une semaine après la disparition d'Allie.
Le contenu était banal, mais ils ont
quand même dressé une liste exhaustive.
Deux trucs étonnants.
Un réveil cassé et 500 g de fondant pour glaçage gris.
Il a fabriqué une bombe avec du glaçage ?
Il a fabriqué quelque chose qui ressemblait à une bombe.
Le fondant gris, bien mis en forme,
ressemble à plusieurs types de plastique.
Si vous vous réveilliez dans le repère d'un malade avec un réveil
attaché à ça, vous laisseriez n'importe quel message qu'il vous dicterait.
Vous attendez quelqu'un ?
Je n'ai pas saisi votre nom tout à l'heure.
Quand on parle du loup.
Comment pouvons-nous vous aider, M. Bundsch ?
Votre collègue, l'Inspecteur Coventry,
est venu à mon studio plus tôt...
il m'a posé des questions sur Allie Wabash
et mon passage au détecteur.
Je crois qu'il ne faisait que son devoir
mais bon...
les questions ne semblaient pas venir de lui.
Il vous a fourni notre adresse ?
Oui, pour une petite mise au point.
On parlait justement de l'Inspecteur Coventry...
A quel point il fait bien son boulot.
Entre donc.
J'aime bien votre maison.
Les murs sont un peu minces.
Ils laisseraient passer nos cris à vous glacer le sang,
mais c'est chez nous.
Voulez-vous de la glace pour votre langue ?
Nous vous avons vu tricher avec le détecteur ce matin.
Vous avez mordu votre langue pendant les questions de contrôle.
Vous l'avez refait quand vous disiez
avoir travaillé cette nuit.
J'ai travaillé cette nuit.
Seul ?
J'ai passé des appels sur mon portable.
Allez-y, vérifiez le journal d'appel.
Vous verrez que j'étais à mon studio.
Comme vous vous êtes fort gracieusement proposé
présenté à nous,
j'aimerais qu'on parle des détails
de l'enlèvement d'Allie Wabash.
Ça a du être difficile de porter un frigo
contenant une femme inconsciente tout seul.
Comment un consultant pour la police
peut se planter à ce point
sur quelque chose d'aussi simple que la chronologie ?
Allie a appelé sa sœur le lendemain.
Ça a été enregistré.
Elle était seule.
Nous savons pour la bombe, M. Bundsch.
Celle que vous aviez attachée à sa cheville.
Elle ne savait pas que c'était une fausse, bien sûr,
c'est pour ça qu'elle a suivi vos instructions.
Votre crime n'était pas parfait.
La sœur de la victime vous avait repéré sur place,
donc vous avez concocté une méthode au glaçage
pour vous disculper.
Je suis curieux.
Êtes-vous venu ce soir en espérant nous faire peur ?
Ou vous êtes juste un bon prédateur ?
Combien d'autres y en a-t-il eu ?
Je suis désolé.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Alors je crois qu'on en a fini ici.
Samantha a fait une fixation sur moi
après la mort de sa sœur.
Ça a ruiné sa vie.
J'espère vraiment que vous ne faites pas la même erreur.
Je me suis donné la peine
de dresser une liste de suspects
dans d'autres enquêtes en cours.
Peut-être serez-vous assez aimable pour leur diffuser
notre adresse à eux aussi.
Peut-être serez-vous assez aimable
pour lécher mon cul.
Tu as dit à Lucas Bundsch où ils habitaient ou non ?
Ce mec n'a rien fait, Tom.
Il n'y avait aucun mal.
Mettons de côté la diffusion de notre adresse à un tueur,
vous avez ruiné notre meilleure option
dans cette enquête.
Toute surveillance est maintenant impossible.
C'est ça, votre déduction ?
Holmes a raison.
On aurait pu le garder à l’œil.
Maintenant il va se méfier.
Combien de fois je dois le dire ?
Bundsch n'est pas suspecté.
Il l'a fait, d'accord ?
Il a tué Allie Wabash et d'autres.
De quoi vous parlez ?
Le détective privé que Samantha Wabash avait engagé
pensait que le meurtre d'Allie était
peut-être l'oeuvre d'un tueur en série.
Mes ses efforts en victimologie ont échoué
parce qu'ils se basaient sur les traits physiques d'Allie.
Alors que le vrai lien entre elle et les autres victimes
était géographique.
Lucas Bundsch a été déméngeur
avant d'être ingénieur du son.
C'est comme ça qu'il a croisé la route
d'Allie Wabash.
Nous savons qu'entre 2008 et 2011,
deux autres femmes ont disparu de bâtiments
desquels il avait aidé des clients à déménager ou emménager.
Denise Todd.
Enlevée le 11 avril 2008.
Retenue pendant presque deux mois
avant qu'elle soit tuée.
Son corps a été retrouvé dans une décharge en juin.
Kathy Spalding.
Elle a été portée disparue le 9 octobre 2011.
Elle a été présumée morte quand ses vêtements ensanglantés
ont été retrouvés dans une benne à quelques pâtés de maison de chez elle.
Chaque déménageur, plombier ou facteur de cette ville
a travaillé dans de nombreux bâtiments
où des crimes ont été commis.
Cette connexion m'a l'air bien réelle.
Comme tu veux.
Que voulez-vous faire ?
Avancer.
- Watson et moi pourrions... - Nous séparer.
L'inspecteur Bell et moi pourrions parler
à la famille de Kathy Spalding,
voir s'ils reconnaissent le nom ou la tête de Bundsch.
Occupez-vous de Denise Todd.
Même après tout ce temps, à chaque fois que le téléphone sonne
ou qu'on frappe à la porte, je pense que ça va être elle.
Mais maintenant...
si vous pensez qu'elle a été enlevée
par quelqu'un qui a tué deux autres femmes...
Vous êtes sûr que vous ne l'avez jamais vu avant ?
Vous dites qu'il a déménagé un de nos voisins ?
Désolé, non.
Y a-t-il quelqu'un à qui vous pouvez parler ?
Un ami, peut-être un psy ?
J'ai rejoint ce groupe de soutien en ligne
pour, euh...
les amis et la famille de victimes assassinées.
Quelque part,
on admet moins qu'elle est partie
quand on en parle sur un forum
plutôt que dans une vraie pièce.
Les autres femmes
que ce type a pris, vous avez dit que leurs...
corps ont été trouvés ?
Une eau gazeuse.
Valeur sûre.
Tu as déconné aujourd'hui.
Tu sais que tu te fais du mal, non ?
Moi, je me fais du mal ?
Je te dis ça en tant qu'ami.
Merci de t'en préoccuper.
Tu as ta propre équipe, de bons flics,
qui doivent écouter ce type critiquer leur travail.
C'est pas bon pour leur moral.
Laisse-moi te dire ce qui est bon pour le moral.
Holmes résout des affaires...
plus et plus vite que n'importe qui.
Je dirige de super gars,
mais chacun d'eux a quelque chose à apprendre de lui.
Je veux qu'il soit retiré de mon affaire.
Tu es un bon inspecteur, Gerry.
Pendant une seconde,
j'ai même cru que tu serais un des meilleurs.
Mais au lieu de t'y coller,
tu restes sur ce tabouret,
et tu critiques, et tu râles...
Tu peux le prendre pour toi si tu veux.
Mais la moitié du service pense que tu dois être
encore plus fou que ce Holmes pour t'entendre avec lui.
A ta place, je serais prudent.
Et au fait,
si tu ne le retires pas de mon affaire,
j'appelle le syndicat.
Peut-être qu'eux, tu les prendras au sérieux.
Les proches de Denise Todd
n'ont jamais entendu parler de Lucas Bundsch.
Ils n'ont jamais vu
quelqu'un lui ressemblant.
J'espère que votre après-midi a été plus productive.
Tout ce que j'avais à dire
était nouveau pour le mari de Kathy Spalding.
Il n'y a pas grand chose dans ces vieux dossiers.
On sait qu'il garde ces femmes pendant de longues périodes.
Ça suggère un genre de repaire.
D'habitude, je suggérerais qu'on le surveille,
en espérant qu'il nous y conduise.
Mais l'inspecteur Coventry
lui a fait baisser sa garde autant que possible.
Vous m'avez surpris tout à l'heure,
dans le bureau du capitaine.
Je n'arrive pas à me souvenir la dernière fois
que vous avez suggéré que nous travaillions séparément.
Est-ce que, par hasard, ça aurait un rapport
avec le fait que je continue à brocarder l'inspecteur Mollasson ?
J'apprécie ce type autant que vous, d'accord ?
Alors pourquoi m'en vouloir
de lui donner ce qu'il mérite ?
Il y a deux semaines,
j'ai trouvé ça affiché au poste.
C'est censé être...
Nous, en train de nous soulager sur un badge de la police de New York.
C'est pour ça que vous êtes énervée ?
Une caricature ?
Je ne suis pas naïve, d'accord ? Je sais comment peuvent être les flics.
Je n'ai jamais supposé que tout le monde nous adorait.
Mais vous préféreriez que j'ignore les inepties de Coventry,
de peur que d'autres caricatures ne surgissent.
Vous n'arrêtez pas de vous en prendre à Coventry, mais la vérité,
c'est que Bundsch ne serait jamais venu l'autre soir
si ce n'avait pas été pour vous.
Expliquez.
Vous avez démonté Coventry.
- Il le méritait. - Mais vous êtes celui
qui est supposé tout prévoir, non ?
Alors comment se fait-il que vous n'ayez rien vu venir ?
Comment se fait-il que vous n'ayez pas pris en compte
qu'embarrasser un collègue pourrait se retourner contre nous ?
- Je ne le considère pas comme un "collègue". - Il l'est, pourtant.
Que ça vous plaise ou non.
Il veut arrêter les criminels, comme nous.
Tout comme ce flic que vous avez engueulé sur le pont hier.
Désolé, vous êtes en train de me dire qu'il faut que je sois plus sympa ?
Vous pouvez être sympa.
Je sais que vous pouvez.
Vous avez cette minuscule zone de courtoisie,
mais vous ne la montrez qu'à moi.
Je m'implique dans ce boulot.
Et vous le savez.
Mais pour bien le faire il vous faut, si ce n'est le respect,
au moins le soutien de nos collègues.
Je demande juste :
qu'est-ce que ça nous coûterait d'y aller mollo ?
J'ai enquêté sur des centaines d'homicides, Watson.
Dans la plupart, l'acte fatal
est perpétré sous le coup de l'émotion ou par appât du gain.
La mort d'Allie Wasbash n'augure rien de bon.
Son meurtrier a agit sous une impulsion monstrueuse.
Il y en a sûrement eu d'autres, il y en aura sûrement plus
jusqu'à ce que quelqu'un arrête le prédateur qui l'a tuée.
Samantha Wabash a donné sa vie pour ça,
et j'ai annulé son sacrifice.
Alors qu'est-ce que ça nous coûte d'y aller mollo
avec nos collègues ?
Je vais vous le dire.
De l'attention et des efforts, que je ne veux pas gaspiller.
Allo ?
Tim Spalding. J'espère que je n'appelle pas trop tard.
Pas du tout.
Après votre départ aujourd'hui,
j'ai parlé à des gens de mon groupe de soutien.
Il y a cette femme, Cynthia Tilden.
Elle a été une vraie amie ces dernières années.
Bref, quand elle a entendu le nom de Lucas Bundsch,
elle n'en revenait pas. Elle le connait.
Comment ?
Cynthia est dans le groupe parce que sa fille Bonnie
a été tuée il y a 8 ans.
L'affaire n'a jamais été résolue.
Bonnie est sortie avec Lucas Bundsch au lycée.
Il a été suspecté ?
Cynthia dit qu'elle ne l'a jamais soupçonné
quand Bonnie a disparu,
mais maintenant que la police pense
qu'il a commis d'autres meurtres, elle se pose des questions.
Je suis perplexe. Tim a laissé entendre
que la police était sûre que Lucas avait tué cette femme.
Il vient juste de réapparaître comme suspect, Mme Tilden.
On l'a disculpé trop vite il y a 6 ans.
On l'a remarqué hier,
et on est de plus en plus convaincus de sa culpabilité.
Mme Tilden ?
Je suis désolée.
Ça a été si dur à supporter.
Je prie pour quelque chose comme ça depuis si longtemps.
Pouvez-vous nous parler un peu plus
de l'affaire de votre fille ?
Il est dit ici qu'on l'a enlevée sur le parking de l'école.
Bonne était assistante dans une école maternelle.
Un soir elle est restée tard pour les décorations d'Halloween,
et n'est jamais rentrée.
Il y avait des signes de lutte près de sa voiture.
Quelques semaines plus tard, elle a été retrouvée.
Ça correspond aux deux autres affaires.
Quand Bonnie a été retrouvée,
ils sont dit qu'elle avait été retenue 11 ou 12 jours.
Maintenant je me demande s'il l'avait
chez ses parents près du lac Oneida.
La famille Bundsch a une résidence secondaire ?
C'est à lui maintenant ; ses parents sont morts.
C'est la première fois que j'en entends parler, et vous ?
C'est là qu'il emmènerait ses victimes ?
Quand avez-vous contacté
la police, Mme Tilden ?
Dale ?
Pardon ?
Notre shérif, Dale Galbraith. Je le connais bien.
Il est mon patient depuis longtemps.
Si vous venez ici je pourrais vous arranger
un rendez-vous et il vous montrera le lac.
Toujours pas là ?
Ils sont officiellement en retard.
Je vois mal quelles circonstances
pourraient retarder une mère qui a attendu 8 ans
que justice soit rendue à sa fille.
Vous avez son numéro ?
Résidence Tilden. Lucas Bundsch à l'appareil.
Vous appelez pour Cynthia ?
Où est-elle, Lucas ?
Désolé, elle ne peut pas vous répondre, là.
Vous êtes plus compromis que vous ne l'imaginez.
N'aggravez pas votre cas.
Ne me dites pas quoi faire.
J'aimerais que vous veniez.
Je vous donne 10 minutes.
Lucas ?
Comment a-t-il su qu'on venait ici ?
911. Quelle est votre urgence ?
Appelez-moi le bureau du shérif du comté d'Onondaga.
C'est vous qui nous avez appelés ?
- Où est Cynthia ? - Elle va bien, en fait.
Elle dit qu'elle était seule ici toute la matinée.
Elle n'a peut-être pas vu l'intrus.
Vous avez fouillé la maison ?
Mes hommes sont en train,
mais il n'y a pas de trace d'effraction.
C'est quoi le problème, là ?
Cynthia Tilden, je suis Sherlock Holmes.
Nous nous sommes parlés hier.
Vous nous avez demandé de venir ici aujourd'hui.
Je ne connais pas ces gens.
Je ne les ai jamais vus.
Votre voix est différente.
Ce n'est pas à vous que j'ai parlé, si ?
Mme Tilden, aviez-vous une fille nommée Bonnie ?
Quoi ? Non, je n'ai pas d'enfants.
Et ce n'est pas votre numéro de téléphone ?
Non. De quoi s'agit-il ?
On nous a dupés.
Vous avez brisé ma vitre ?
Ce n'était pas moi.
Je peux passer au détecteur, si vous voulez.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord l'autre soir.
Allez-vous nié m'avoir appelé hier pour me faire croire
que vous aviez blessé une innocente ?
Bien sûr que je le nierai.
Je vous ai sous-estimé.
Je vous prenais juste pour un tueur en série.
Maintenant je sais que vous êtes aussi un usurpateur.
Usurpateur ?
Quelqu'un qui utilise les réseaux sociaux pour créer de fausses identités
en général pour draguer en ligne.
Vous ne draguiez pas, si ?
Vous avez créé ces pseudos
pour garder contact avec les proches de vos victimes.
Faire ami-ami avec eux sur des forums.
Ça ne vous suffit pas
de torturer quelqu'un lentement, non.
Vous voulez continuer la partie.
Vous voulez l'effet-rebond.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Cynthia Tilden...
la vraie.
Vous avez pris son nom et sa photo
et créé une page en hommage
à sa fille imaginaire.
Le tout complété par de faux articles sur son meurtre.
Vous avez utilisé cette identité pour infiltrer un forum
fréquenté par Tim Spalding.
Vous connaissez M. Spalding.
Vous avez enlevé sa femme en 2011.
Quand il a mentionné Allie Wabash
dans un groupe de soutien en ligne,
vous y avez vu l'occasion de vous amuser un peu.
Vous avez inventé un lien
entre la fille de Cynthia et sa femme.
Puis vous nous avez appelés
et envoyés à Syracuse nous faire humilier.
J'imagine que vous avez utilisé votre joli petit matériel ici
pour modifier votre voix.
Lucas, tout va bien ?
Oui, Amy.
Peux-tu débrancher l'interphone ?
Vous ne voulez pas que... vos employés sachent que
vous avez à plusieurs reprises enlevé, violé et tué des jeunes femmes ?
C'est malin.
Vous êtes un homme si étrange.
Je suis un homme en colère, à cause de vous.
Je suis curieux.
Quel alter ego avez-vous adopté
pour surveiller Samantha Walbash ?
Et comment vous êtes-vous senti quand son chagrin
l'a finalement poussé au suicide ?
C'est ce que vous espériez ?
J'ai été désolé pour Samantha.
Malgré nos différends,
Sa mort est tragique.
Mais peut-être une bénédiction déguisée.
Elle avait plutôt bien compris
ce que sa sœur avait vécu
ces quelques semaines avant sa mort.
Et si la vérité avait été...
bien pire ?
Je vais avoir besoin d'un avocat.
Vous vous trompez encore.
L'avocat de Bundsch
dit que son client ne portera pas plainte
pour le moment ; ça pourrait changer.
Mais il est au tribunal pour vous frapper, vous et Joan,
d'une ordonnance restrictive.
Elle n'était même pas là.
C'est votre partenaire.
Il a plus de mérite que moi
pour s'être retenu.
Une ordonnance restrictive est le meilleur moyen
d'entraver mon enquête.
Bien plus qu'une nuit en taule.
Votre enquête, votre affaire, comment ça vous touche.
Vous avez une idée de la fréquence à laquelle
je risque ma tête pour vous ?
Je n'ai pas d'explication satisfaisante à vous offrir.
Ce n'était pas prémédité, c'était impulsif.
Il jubilait.
C'est comme ça qu'il s'y prend.
Il vous a tendu un hameçon, et vous avez mordu.
Vous avez saboté tout espoir de poursuites basées sur
n'importe quelle preuve accumulée jusque là.
Ce que vous avez vu au détecteur, vos conversations : ça ne compte plus !
Pensez-vous que le procureur vous appellera à la barre maintenant ?
Ce que je vous dois, en plus d'excuses,
est une accusation béton contre Lucas Bundsch.
N'approchez plus Lucas Bundsch ou cette enquête
à moins de 30 mètres.
- Capitaine ... - Vous n'êtes plus sur l'affaire.
Point final.
Comment est votre main ?
Mouillée.
Regardons.
Vous savez que vous avez un doigt cassé ?
Vraiment ?
Je sais à quoi vous pensez.
Surprenez-moi.
Je n'aurais pas du faire ça.
Se rendre là où travaille Bundsch était un...
mauvais calcul.
C'était une erreur.
J'aurais du être plus gentil avec cet homme, non ?
J'aurais du être plus courtois.
Lui demander très poliment de bien vouloir confesser
l’enlèvement brutal et le meurtre de ces trois femmes.
En fait, je trouve que vous avez fait preuve de beaucoup de retenue
en ne le tabassant pas à mort.
J'ai mis l'enquête en danger.
Il n'y a pas de péché plus capital.
L'ordonnance restrictive ne va pas rendre les choses
plus simple, sauf si vous avez trouvé comment vous en sortir.
1428 rue Humboldt. Pas pressé. La police est déjà là.
C'est du même numéro que Bundsch a utilisé
pour se faire passer pour Cynthia Tilden hier.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une fille appellée Jenna Lombard a été kidnappée.
Sa colloc est rentrée, a trouvé la porte défoncée,
le sac de Jenna était là, mais pas elle.
Alors elle a appelé les secours.
Qui vous a invités ici ?
- Lucas Bundsch. - Quoi ?
C'est lui qui a enlevé la fille.
Comment le savez-vous ?
Ce ne serait pas par hasard le numéro
qu'il a utilisé pour se foutre de vous hier ?
Le labo a dit que c'était un téléphone jetable, non ?
Impossible de remonter à lui,
si c'est ce que vous demandez.
Je proposerais bien qu'on l'utilise
pour trouver sa position,
mais il a du le détruire après avoir envoyé le texto.
Si Bundsch est dans le coup...
- Evidemment que... - S'il y est, vous ne pouvez pas rester.
Ni l'un, ni l'autre.
Désolé, le capitaine a été clair.
Vous êtes tous les deux démis de l'enquête.
Je vais me renseigner sur le numéro qu'il a utilisé pour vous contacter.
J'espère que vous aviez tort sur le fait
qu'il a détruit le téléphone, mais à part ça...
C'est bon. On comprend.
Si vous et le capitaine décidez qu'on peut vous aider,
n'hésitez pas à nous appeler.
Vous avez trouvé quelque chose sur Bundsch, non ?
Comment on va le coincer.
Sinon vous ne seriez pas parti aussi discrètement.
J'ai pris la brosse à cheveux de la disparue dans son sac.
Les cheveux dessus regorgent de son ADN.
Je ne comprends pas.
J'ai trouvé comment nous allons coincer Bundsch.
Samantha Wabash avait la bonne idée.
Les circonstances complotent
contre moi pour m'empêcher de prouver que Bundsch
avait entre autre enlevé Mme Lombard.
Alors je vais le piéger.
Vous ne pouvez pas continuer à m'ignorer.
Je ne vous ignore pas ; j'évitais juste
de discuter à mi-voix de conspiration criminelle
à l'arrière d'un taxi.
Nous n'allons pas piéger Bundsch.
Nous n'allons rien faire.
J'entreprends cette tâche tout seul.
C'est à cause de mon tempérament que nous sommes exclus de l'affaire.
L'ordre de restriction contre nous
rend impossible d'enquêter seuls.
Nous n'avons aucun recours.
Je n'ai pas le choix.
Mais si vous vous faites attraper, vous finirez en prison,
on y finira tous les deux, mais Bundsch jamais.
Votre portefeuille.
Piqué dans votre sac en rentrant.
Alors même que vous me foudroyiez du regard de loin.
Pour vous rappeler qu'aussi doué
que vous me preniez pour résoudre des crimes,
je pourrais tout aussi bien les commettre moi-même.
Demain matin,
un indicateur anonyme témoignera
qu'il a vu Bundsch pousser Jenna Lombard dans sa voiture.
Ses cheveux seront découverts sur son siège arrière.
Et il ira en prison.
Pas très élégant, mais ça n'a pas besoin de l'être.
Ça doit être rapide.
La vie de Jenna ne tient qu'à un fil.
Et vous pensez vraiment que ce plan va la sauver ?
Une fois Bundsch en garde à vue
sous la menace d'un emprisonnement à vie,
tout ce qu'il aura pour négocier
sera le lieu où est retenue Jenna,
et il craquera.
Mais si Bundsch ne parle pas, Jenna mourra.
Nous ne savons pas où elle est.
Et pendant qu'on l'interrogera
et qu'il attendra une date de procès,
elle sera toujours dans une cave
sans personne pour lui amener à boire et à manger.
Vous avez raison.
On va trouver quelque chose.
Vous avez raison, je veux dire...
il doit s'occuper d'elles ; on le sait.
Il a gardé Allie Wabash deux semaines.
Et Denise Todd plusieurs mois.
Il doit s'occuper d'elles, les surveiller.
S'assurer qu'elles ne se sont pas échappées.
Je crois savoir où il les retient.
Lucas Bundsch.
Capitaine Gregson, NYPD.
J'ai essayé d'être raisonnable avec vous
mais c'était une erreur.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Je vous accuse de meurtres en série. - Tiens, encore ?
Vous savez qu'il ne doit pas m'approcher à moins de 30 mètres ?
On a arrangé ça quand le juge a émis ce mandat.
Quand vous avez acheté cet endroit,
c'était une start-up internet ratée.
Au fil des ans,
il a eu bien des usages, mais bien sûr,
le métrage est toujours resté le même.
Jusqu'à un mystérieux rétrécissement.
Voila les plans que vous avez soumis à la ville
quand vous avez demandé un permis pour installer ce studio.
On s'attendrait à ce que ce placard de rangement
soit plus profond d'environ 3 m.
On va y jeter un œil.
Pourquoi ne pas... venir avec nous.
Poussez ces trucs de là.
Quand on vous a demandé votre alibi
la nuit où Samantha Wabash s'est tuée,
vous avez dit avoir travaillé ici.
Je vous ai vu mordre votre langue pour flouer le détecteur,
mais comme vous l'aviez prédit quand vous êtes venu chez moi,
le journal d'appel de votre portable montre que vous disiez la vérité.
C'est étrange.
J'étais bloqué en pensée binaire.
Est-ce vrai ? Est-ce faux ?
Apparemment c'était les deux.
Vous étiez là, mais pas pour travailler.
Où est la clé ?
Sortons-le de là.
Si elle est en vie, elle ne devrait
jamais revoir sa tête, non ?
Emmenez-le.
Allez. On y va.
Pitié, j'ai besoin d'aide.
- Jenna ? - Aidez-moi.
A l'aide, pitié.
S'il vous plait, aidez-moi.
S'il vous plait, aidez-la.
Qui ?
Elle est là depuis plus longtemps que moi.
Il nous a donné quelque chose ; ça m'a... engourdie.
Examinez toute la pièce.
Que la scientifique photographie bien tout l'endroit
avant que vous y touchiez, d'accord ?
Excusez-moi ?
Vous êtes le capitaine Gregson ?
Je suis Tim Spalding. Le mari.
Un policier m'a appelé.
Tom Gregson. Suivez-moi.
Ma femme va-t-elle vraiment bien ?
Elle est sous le choc.
Elle évacue des somnifères que son bourreau lui a fait prendre.
Mais elle est là ?
Avec les secours.
Elle a demandé à vous voir.
Tim.
Tout le monde ?
Ecoutez.
J'ai cru comprendre que certains d'entre vous ne sont pas
ravis de la façon dont certaines choses se passent par ici.
Certains pensent que je laisse trop de libertés à nos consultants.
Des amis
m'ont averti avant qu'il soit trop tard
pour rectifier le tir.
J'apprécie cela.
Nous avons une mission ici.
Protéger la ville
et ses citoyens.
Voila à quoi vous vous consacrez tous les jours.
La plupart d'entre vous peuvent être fiers d'eux-mêmes et de ce service.
Et je veux vous remercier pour ça.
Mais si quelqu'un a un problème avec la façon dont j'utilise
les outils à ma disposition,
que ce soit Holmes et Watson ou la machine à café...
la porte est par là.
Au boulot.
J'ai réexaminé votre réprimande
sur ma capacité à être gentil.
Je ne voyais pas ça comme une réprimande.
Mais comme une conversation.
Quoi qu'il en soit.
Vous n'avez pas tort.
Il y a évidemment
une certaine utilité sociale à être poli.
A tenir compte de la sensibilité des autres gens.
A faire montre de toutes ces attentions
regroupées généralement sous le terme de "gentil".
Vous seriez surpris de voir
à quel point c'est facile de mériter cette appellation.
Non.
Je ne suis pas un homme gentil.
C'est important que vous le compreniez.
Cela vous fera gagner beaucoup de temps et d'efforts.
Il n'y a pas de version plus chaleureuse et amicale de moi
qui attendrait d'être mise en lumière.
Je suis acerbe.
Je suis cruel.
C'est mon vrai moi.
Au plus profond.
Je n'en suis ni fier, ni honteux.
C'est comme ça.
Dans mon travail, ma nature a bien plus souvent été
un avantage qu'une entrave.
Je ne vais pas changer.
Vous avez changé.
Vous n'êtes plus le même qu'il y a 1 an 1/2.
- Vous êtes... - Assez bien pour vous ?
Le plus souvent.
Je vous considère comme quelqu'un...
d’exceptionnel.
Donc je fais un effort exceptionnel pour m'adapter à vous.
Mais vous devez accepter qu'aussi longtemps que vous choisirez
de faire partie de ma vie, il y aura à l'occasion des rechutes
dans mon attitude.
Cela doit faire partie de notre accord.
Personne ne peut accepter quelque chose comme ça éternellement.
Restez fidèle à vous-même, Watson.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==