Précédemment...
Le Mosconi Codex.
Ce n'est pas un livre ordinaire.
- Neal. - Bonjour Rebecca.
Vous vous connaissez ?
Je vous le jure, j'avais mon passe en quittant le travail.
On va découvrir ce que cachent ces pages
il faut d'abord y accéder.
Le voleur est entré à cause de moi.
Mon souhait était que le propriétaire nous laisse étudier
et jeter un œil au Codex, et maintenant c'est fini.
David Siegel. La cause de la mort
est une blessure par balle dans le sternum.
Et on est loin de savoir qui a fait ça et pourquoi.
Dr Summers, j'ai besoin de votre aide.
Ce n'est pas parce qu'une personne commence à bien agir
qu'elle arrête de mal agir.
J'ai servi trop de maîtres.
J'en ai marre d'être la marionnette de tout le monde.
Quelle corde prévois-tu de couper ?
Toutes.
Impressionnant.
Même la puce électronique fonctionne.
Comment tu as fait ça ?
Je ne les fabrique pas. Je me contente de les vendre.
Fils de pute.
On ne bouge plus ! Les mains en l'air.
FBI ! Pas un geste !
Il est tout à toi.
- Quoi ? - Ne me dis pas "Quoi".
Tu sais quoi. Je t'avais donné des instructions spécifiques.
"Tu t'assois, tu fais l'échange, et tu es arrêté."
3 sur 3, ce n'est pas assez pour toi ?
Je ne me souviens pas avoir parlé
de poser des questions ou d'interroger le suspect
- avant l'arrestation. - Interroger le suspect
Que veux-tu... Quoi, la puce ?
- La puce. - Je récoltais des informations.
- Pour toi ou pour nous ? - Si j'étais sur un coup
tu penses vraiment que je le ferais quand vous écoutez ?
C'est exactement à ce moment là que tu le ferais.
J'ai l'impression que cela concerne autre chose que les passeports.
Cela concerne les passeports. Et aussi 2 millions de $
qui ont disparu lors de la dernière affaire.
Le Dr Summers a peut-être une idée
- de l'endroit où ils sont. - Le Dr Summers à tendance
à prendre les mauvais garçons qui veulent devenir bons
et les transformer en garçons encore plus mauvais.
Que s'est-il exactement passé lors de ta dernière thérapie ?
Elle m'a encouragé à être l'homme que je suis vraiment.
Je pense que Lucy a dit ça à Charlie Brown
et lui a seulement demandé 5 cents
Et de quel genre d'homme s'agit-il, exactement ?
On devait en parler à la séance suivante.
Maintenant je vais devoir attendre 20 ans pour le savoir.
Je pense que ceci appartient à Jones.
Où as-tu eu tout cela ?
Confisqués lors de plusieurs descentes de police en ville.
La plupart ces dernières semaines.
C'est du grand art et tous identiques.
Ils ont tous été faits par la même personne.
- Tu en es sûr ? - L'œil de l'aigle.
Il y a un petit point au centre de celui-là
et sur celui que j'ai acheté à Ivan.
Ce point vaut autant qu'une empreinte.
On recherche une opération de contrefaçons de grande envergure.
Tu crois que c'est Ivan qui les fabrique ?
Non, il a dit qu'il les vendait et je le crois.
Quelqu'un d'aussi bon s'en vanterait.
Tu crois que ça a un lien
avec la hausse de la criminalité à Little Odessa ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Les contraventions d'Ivan.
Dix cette année, et elles sont toutes
au même endroit.
Je veux les vidéos surveillances
de cette adresse sur ces six derniers mois.
Je m'en occupe.
- Vraiment ? - Vraiment.
Même endroit, jour après jour.
Juste devant la bouche d'incendie.
Il y a plein de place de stationnement dans la rue.
Pourquoi risquer une autre amende ?
Un parking Doris Day.
Pardon. Un Doris Day quoi ?
L'endroit juste devant.
Le genre de parking que Doris Day trouve miraculeusement
- dans tous ses films. - Je savais pas que tu étais fan.
Je les adore.
L'endroit semble abandonné.
Pas un mauvais endroit pour falsifier des passeports.
Allons obtenir un mandat pour vérifier l'endroit.
L'histoire de la cryptographie... étrangement crypté.
Une chance de découvrir de quel type de code il s'agit ?
J'ai exclu la transposition et le code de César.
Et le Sudoku et le Ken-ken.
Par un heureux hasard, tu aurais pu prouver
l'Hypothèse de Riemann.
La seule chose que j'ai prouvée c'est qu'il nous faut de l'aide.
J'ai étudié tous les schémas, tous les symboles.
Je peux seulement conclure que c'est d'origine extraterrestre.
Je crois que tu as raison.
Enfin, tu changes d'avis.
Je crois que tu as raison. Il nous faut de l'aide.
Je connais un moine à Berlin
qui expérimente la mécanique quantique.
Tu crois qu'Hagen se sert de moines ?
Je crois qu'il se sert de toi.
Et de moi.
Notre seule chance d'avoir l'avantage sur lui
est de déchiffrer le Codex avant lui.
D'ici là...
Le tic-tac de l'horloge et des coups de fil.
Bon, je dois filer.
Peter et moi, on va à Little Odessa.
Je fais la conversation.
On est là pour une visite de routine.
Rien d'autre.
Ça n'a pas l'air abandonné.
Il semblerait que quelqu'un l'ait ramenée à la vie.
À chaque fois que je vois la glace comme ça,
j'ai à nouveau dix ans.
Elle est douée.
D'abord Doris Day, maintenant le patinage artistique.
C'est sympa de voir ton côté gentil.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
On a quelques questions à poser
au propriétaire de ce bâtiment.
Rangez ça, ou vous allez nous faire tuer.
C'est un établissement privé.
C'est une intrusion.
Je pense qu'ils se sont perdus.
Tais-toi, Katya !
On a quelques questions.
Des questions pour Katia,
l'entretien de Little Odessa.
Neal Micali, agent sportif.
Je représente quelques uns des meilleurs athlètes au monde.
Voici Peter Nevins,
il entraine les stars du patinage artistique.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Peter Nevins, entraîneur ?
Jamais entendu parler de vous.
Vraiment ? Vous n'avez jamais entendu parler de Tara Lipinski ?
Ou de Michelle Kwan ?
Elles seraient ouvreuses pour Holiday on Ice
sans cet homme.
Il... Je les aide simplement à exploiter
leurs talents naturels.
Désolé de vous faire perdre votre temps,
mais Katia ne s'intéresse pas à la compétition.
Sergei, je veux un nouvel entraîneur. Je veux concourir.
Merci de votre intérêt.
- Si vous voulez bien nous excuser... - Ce n'est pas un problème.
On a 20 autres filles à voir d'ici la fin de la semaine, alors...
- 27. - C'est 27 maintenant ?
C'est 27.
Vous êtes talentueuse.
Très talentueuse.
N'abandonnez pas vos rêves.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps et le nôtre.
Attendez. Ce n'est pas le bon moment.
Mais ne choisissez pas encore une autre fille.
Tenez.
On reste en contact.
- Entraîneur de patinage artistique ? - Quoi ?
Tu patines depuis que t'es chez les juniors G-man.
Mais c'était du hockey.
On parlait de physique pas de pirouettes.
Allons, c'est une bonne couverture.
Je n'ai pas besoin de couverture. Je peux entrer
avec une équipe tactique et fouiller cet endroit.
Tu peux si tu veux effrayer les gars
après qui on est.
Admets-le... La meilleure façon de résoudre l'enquête
c'est sur des patins.
T'as une amende.
Allez, c'est pour ta biographie pas pour une photo d'identité.
- Allez. - Tu m'exaspères.
Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai du travail.
- Je ne peux pas me déguiser. - Contente-toi de sourire.
Rebecca ?
Du musée Gershon.
Neal, du FBI.
- Salut. - Salut.
- Comment allez-vous ? - Je...
terrible.
Le monde des musées, est vraiment petit.
Je n'ai pas trouvé de nouveau boulot.
Je suis désolé de l'apprendre.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Vous ? Non.
Vous en avez fait assez.
J'ai repensé à ce jour,
quand j'ai égaré mon badge,
vous êtes la dernière personne que je me rappelle avoir croisée.
Quoi, vous ne pensez pas que je l'ai volé, n'est-ce pas ?
Pourquoi aurais-je volé votre badge ? J'ai un accés total aux musées.
Rien de ce qui s'est passé ce jour-là n'a de sens.
Je suis venue pour obtenir certaines réponses et...
j'espérais une lettre de l'agent Burke
qui prouve que je suis totalement innocente.
- Il est là. - Oui, c'est que...
c'est vraiment une mauvaise idée.
Il est en plein dans un nouveau dossier
et pas trop d'humeur à aider.
De toute façon, il ne s'occupe plus de l'enquête sur le Gershon.
- Qui s'en occupe alors ? - Ça doit être l'agent Gruetzner.
Au vol d'oeuvre d'art. Il n'est pas dans ce bureau.
Où puis-je alors trouver l'agent...
- Gruetzner ? - Gruetzner.
Il est sur le terrain aujourd'hui.
Mais je peux arranger quelque chose pour demain.
- D'accord. - D'accord ?
Demain.
Je vous donne mon numéro.
Vous pourrez m'envoyer l'adresse par sms.
Nous sommes le FBI. Nous avons votre numéro.
Je vous enverrai cette lettre.
C'est quoi l'histoire ?
Sergei Turgenev.
Notre beau parleur de la patinoire.
Je l'ai eu d'un ami du FAPSI.
- Les renseignements russes. - Renseignements russes.
C'est Crimes et châtiments dans un casier judiciaire.
Et ce type... est pire.
C'est le cousin de Sergei, Nikolai.
Recherché pour meurtre en Russie.
Blanchiment d'argent, trafic de drogue,
trafic d'armes, trafic d'êtres humains.
Toutes les formes de trafic en somme.
- Oui. - Jusqu'à présent, personne
ne savait qu'il était dans le pays.
On ne donne pas de visa aux criminels
donc, soit il s'est faufilé sur un bâteau de pêche...
Ou il a voyagé en première classe
en utilisant un des passeports de Sergei.
La question est... si Sergei peut faire venir Nikolai ici sans
que nous le sachions, qui d'autre a-t-il l'intention de faire venir ?
Si j'avais su cela,
tu pourrais jouer au hockey avec Sergei
plutôt que d'apprendre la différence
entre un lutz et un salchow.
Bien, ne t'inquiète pas pour moi.
Tu te concentres pour devenir un super agent sportif.
Ces escrocs qui prennent 10 % ? Je crois que je peux gérer ça.
Pour que je comprenne bien.
Tu dois devenir expert en figure de patinage artistique en un jour ?
Non, je dois seulement en avoir l'air
et en apprendre assez pour réussir le test.
Que peux-tu me dire ?
- Moi ? - Oui.
Tu veux que je te coache pour que tu deviennes coach ?
Oui. Chérie, tu as regardé tant de patinage artistique
que tu pourrais commenter le prochain championnat du monde.
C'est ce qu'on appelle un expert en fauteuil.
Chéri, il y un monde entre le regarder et le faire.
Rappelle-toi, la première fois que j'ai été à la patinoire
c'était notre second rendez-vous.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Tu étais sensé m'apprendre.
Comment aurais-je pu ?
Tu étais étalée sur la glace comme Bambi...
et tu étais adorable.
Tu t'en sors bien.
D'accord, voilà ce que nous allons faire.
On va commencer par les bases.
Puis on va en venir à Tonya Harding
et Nancy Kerrigan, avec de la chance on y sera vers minuit.
Et un jour,
je t'apprendrai vraiment à patiner.
Non, tu m'apprendras à patiner
dès que cette affaire sera résolue.
J'ai l'air de quoi ?
D'un comptable du FBI.
La tenue vestimentaire conservatrice de l'agent Gruetzner
n'est qu'une tentative pour dissimuler
ses tendances subversives et bohêmes.
N'exagère pas le rôle, Moz.
Ce n'est pas un diner de théâtre.
Tu dois seulement répondre à quelques questions simples.
Je suis un maître de l'improvisation.
Je serai un parfait superviseur exigeant.
Ça a un air de déjà vu.
Oui, ce n'est pas la première fois
qu'un agent se glisse dans ma peau.
Je viens d'avoir un message de l'exigeant superviseur.
Il semble que Sergei veuille le rencontrer dans un bar à vodka demain,
et c'est un problème.
Je dois être à Little Odessa au même moment
où j'ai promis à Rebecca de te rencontrer.
Tu dis problème, je dis opportunité.
Tu n'auras pas ta laisse.
Tu peux t'échapper, et big brother n'en saura rien.
C'est vrai. On a déjà un bureau ?
Oui, et pas très loin.
Le Dr Gravich, mon ancien chiropracteur
et un héros des chasseurs d'ambulance
emmène tout son staff déjeuner
entre 13 et 14 heures tous les jours.
Un bureau de chiropracteur ?
Avec quelques affiches et ornements divers,
il fera l'affaire.
Et pour l'empêcher de poser trop de questions,
on peut lui montrer le Codex.
C'est une experte de Mosconi.
C'est pour cela qu'elle a commencé à travailler au musée.
- Jusqu'à ce que tu la fasses virer. - Elle nous pardonnera peut-être
si on lui laisse jeter un coup d'oeil sur notre chapitre.
Tu peux donc la récompenser pour ton méfait
en lui faisant donner ses informations en récompense.
Voici un de nos ornements.
Dis bonjour à la réceptionniste de la division des vols d’œuvres d'art.
FBI. Puis-je vous aider ?
Très bien.
Jones et l'équipe d'intervention
sont dans une camionnette à quelques blocs d'ici.
Ce serait dangereux d'être plus près.
Pas aussi dangereux que toi après une demi bouteille de vodka.
- Quoi ? - C'est pour ça que j'ai fait ceci.
Non, écoute, pas de trucs.
- Je peux m'en sortir tout seul. - Quoi ?
- Vraiment ? - Oui.
C'est quand la dernière fois que tu as bu cul sec ?
Je ne... C'était à la fête de départ de Hughes.
- On en a fait trois. - Oh, trois ? Trois.
- Oui. - En Russie, la coutume
est de boire jusqu'à ce que la bouteille soit vide.
D'accord ? Cela te permettra de rester sobre sans insulter Sergei.
Je n'ai pas besoin de ton verre truqué.
Pas de problèmes, mais,...
Je ne devrais sans doute pas entrer là avec ceci.
Merci.
Il n'est pas là.
Neal Caffrey ! Espèce de salaud.
Je suis sorti avec sa soeur. La ballerine.
Pourquoi est-ce que ta vie amoureuse finit toujours par m'affecter ?
Fais-le sortir d'ici avant qu'il ne foute en l'air notre couverture.
- Et tu m'attends devant la porte. - Salut !
Dimitri ! C'est si bon de te voir.
Tu n'as jamais rappelé ma soeur.
- Je devrais te tuer. - D'accord.
On se calme maintenant, compris ?
Toi et moi on sait bien que je n'étais qu'un parmi d'autres.
Que veux-tu dire par "parmi d'autres" ?
Ma soeur est une sainte.
- C'était comment ? - C'était parfait.
- Tu n'aurais pas pu faire mieux. - L'accent n'était pas trop fort ?
Non, pas du tout. C'était super.
Tu vas obtenir cette audition pour Un violon sur le toit.
- Merci. - Casse-toi mon vieux.
Salut, je suis libéré du traceur et de Peter.
Je suis en route.
Où est votre baratineur d'ami ?
Il y a eu une urgence.
Les agents doivent toujours éteindre les incendies.
Apportez-nous du caviar, du chachlik,
et une assiette de champignons marinés.
- Alors, Peter Nevins. - Oui ?
Entraîneur de patinage artistique.
Nikolai.
Il n'y a qu'un petit problème.
Comment ça ?
Vous ne semblez pas exister.
RÉSULTATS POUR PETER NEEVENS : AUCUNS RÉSULTATS
Comment pouvez-vous être célèbre
si vous n'existez pas ?
C'est vrai.
Peter "Neevens" n'existe pas.
Mais... Peter Nevins...
N-E-V-I-N-S...
Existe.
PETER NEVINS, PATINAGE ARTISTIQUE
C'est une erreur compréhensible.
Si j'étais face à un clavier cyrillique,
je serais incapable d'écrire na zdorovie.
Na zdorovie.
Vous deviez penser que la division des vols d'oeuvre d'art
se trouverait dans un lieu plus esthétique
mais on est occupés avec Wall Street.
Bonjour, agent Caffrey.
Et voici June.
Notre bureau ne pourrait pas fonctionner sans elle.
- Il n'exagère pas. - Mlle Lowe.
Agent Gruetzner. Nous vous attendions.
J'ai informé l'agent Gruetzner de notre discussion.
Je suis désolé pour les problèmes que le Bureau a pu causer.
J'ai la lettre que vous avez demandée,
j'y ai joint ma carte,
où cas où vos potentiels employeurs
voudraient appeler pour vérifier.
Merci.
Mais je cherche toujours des réponses.
J'ai quelques questions.
Pourrait-on parler en privé ?
En fait, il y a quelque chose dont nous aimerions vous parler.
Vous êtes marié, correct ?
- Heureusement. - Tant mieux.
Parce que Katya est une femme
que beaucoup d'hommes désirent.
Une fois, elle a eu un entraîneur qui était célibataire.
Ils passaient des heures à s'entraîner,
souvent tard le soir.
Très tard.
Il ne patine plus si bien.
Vous devriez voir ce que ma femme me fait
quand je manque le dîner.
C'est bien.
Parfois.
Mais le Codex a été caché
depuis qu'il existe.
Le propriétaire a formellement interdit de l'ouvrir.
Comment en avez-vous obtenu une copie ?
C'est secret défense.
Je crains que vous ne puissiez le savoir.
Nous devons savoir ce que vous savez
et pas l'inverse.
Si vous êtes d'accord,
le FBI aurait besoin de votre aide
pour le déchiffrer.
Il pourrait nous aider à résoudre une affaire très importante.
Il n'y a qu'un petit détail
que vous devez connaître.
Il y a un dangereux criminel
qui veut les informations du Codex,
et on doit trouver pourquoi.
Et le temps nous est compté.
Vous savez quoi ? Vous buvez comme les Russes.
- Merci. - Enfin, presque.
Vous commencez demain.
Demain, ça me va.
Tant mieux.
Laissez-moi vous avertir.
Restez sur la glace et en dehors de mes affaires.
Compris.
Donc, un dangereux criminel s'intérresse
au Mosconi Codex ?
Nous ne voulons pas vous mettre en danger
sauf si vous savez dans quoi vous mettez les pieds.
Le FBI vous protégera.
Je sais que je peux vous paraître
rat de bibliothèque,
mais je peux me protéger seule.
Il me faut du temps pour y réfléchir, c'est tout.
Vous avez ma carte. Appelez quand vous aurez décidé.
Ne traînez pas.
- Chaque minute est précieuse. - Je descends avec vous.
Merci.
On a deux minutes !
Comment ça s'est passé ?
Je t'avais dit de rester devant.
Je pensais que tu aurais voulu un peu de café
après toute cette vodka.
J'ai trouvé un endroit sympa au bout de la rue.
D'incroyables pains d'épices.
- Tu es saoul ? - Non, je ne suis pas saoul.
Tiens.
Va chercher la voiture. Tu conduis.
Tu sais que l'alcool peut amplifier
certains traits de caractères ?
- Va chercher la voiture. - J'y vais.
Beau travail sur la bio de Peter Nevins.
Heureusement qu'ils n'ont pas vérifié cinq minutes plus tôt.
On la téléchargeait encore.
Neal est parti, hein ?
Évidemment. Je voulais le suivre,
mais je ne voulais pas te laisser seul avec Sergei.
Trouve où il a été.
Je trouverai.
Bonjour.
- Tu as le temps de déjeuner ? - Je suis en retard.
J'ai une pile de dossiers
de la taille d'un enfant difforme qui m'attend.
Tu sais, quand on a parlé de ce travail,
je pensais "Super...
"Un horaire régulier.
"Pas trop d'heures sup."
Et maintenant, tu rentres à nouveau tard dans la nuit ou au petit matin
et les bars à vodka.
Et je ne parle pas des patineuses artistiques en jupe courte.
Elle n'est pas mon genre.
Je préfère les filles du genre Bambi.
Les membres désordonnés étalés.
Exactement.
Ça va ?
Chéri...
tu es tous les jours sur le terrain...
et tous les jours, je...
Je retiens mon souffle jusqu'à ce que je t'entende
franchir la porte le soir.
Et je n'aime pas ce sentiment.
L'agent Siegel est mort à cause d'un acte de violence banal.
Cela pourrait arriver à n'importe qui.
Mais cela ne m'arrivera pas.
Je te le promets.
C'est bon ?
Je suis impatient d'entendre comment tu vas pouvoir améliorer ça.
Je n'ai pas besoin d'expliquer.
Je dois seulement prétendre que je peux le faire.
Se mettre à genoux devant le traceur du maître
t'a bien servi.
Le maître mâche du chewing gum ?
J'entre dans mon personnage.
Je suis Neal Micali.
Il mâche du chewing gum quand il est nerveux.
Je n'ai pas besoin de sa biographie.
Je vais essayer de trouver l'atelier où Sergei fabrique ses passeports.
Fais vite.
Sergei n'aime pas qu'on fouine dans ses affaires.
Garde tes conseils pour la glace.
Vous êtes prêt, coach ?
Oui.
Vous pouvez nous faire confiance.
Mais vous devez tout me dire
sur le business de Sergei.
Tout ce que je sais c'est qu'il a fait venir des gens
dangereux à Little Odessa.
Il veut contrôler le quartier.
Tout le monde a peur de lui.
Pourquoi êtes-vous avec lui, alors ?
Au début, c'était un type bien.
Je suis venue de Moscou pour être avec lui.
Maintenant il me traite comme si je lui appartenais.
La semaine dernière, il a cru que je l'avais trompé.
Alors il... il m'a frappée.
Et le lendemain, comme s'il ne s'était rien passé,
il m'a demandé en mariage.
Qu'avez-vous répondu ?
Si je dis oui...
Je serai malheureuse toute ma vie.
Et si je dis non...
Je suis morte.
Vous êtes mon coach.
Vous avez un conseil ?
Piotr !
Sergei.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Vous pensez que je peux vous laisser entraîner
l'amour de ma vie sans venir jeter un coup d'oeil ?
Je suis curieux de voir ce que vous pensez d'elle.
Katherine a du mal a faire son salchow.
À mon avis, le problème est son centre de gravité
au moment où elle retombe sur le bord interne.
Ça pourrait être un problème.
Pour un salchow on retombe toujours sur le bord externe.
Elle a juste besoin d'un léger ajustement.
L'extension de son pied libre pendant les trois tours
est un peu insuffisant.
Faites jouer votre magie.
Maintenant, écoutez, assurez-vous
que vous gardez la jambe tendue.
Jambe tendue.
Allez-y. Faites-vous confiance, d'accord ?
N'oubliez pas de garder un œil sur ce type.
Et poussez.
Pas mal. Pas mal.
Mais pas encore parfait.
En compétition, vous serez parfaite.
On continuera à travailler dessus.
Ne soyez pas tendre avec elle. Elle a besoin de discipline.
Sergei.
J'ai mes patins de hockey dans mon sac.
Katya peut faire une pause pendant que je vous donne quelques conseils.
Voilà pourquoi vous, les Américains, vous perdez votre avantage.
Vous vous amusez au lieu de travailler.
Ok, j'ai compris, j'ai compris.
Vous ne voulez pas voir un nouveau miracle sur la glace.
Les Américains qui bottent une nouvelle fois les fesses des Russes.
C'est une plaie qui saigne pour beaucoup de mes compatriotes, Peter.
Je prends mes patins. Je vous rejoins sur la glace.
Excellent.
Bingo.
Jack, c'est le même principe que quand tu as vendu Katarina...
à Bruxelles en 1997, d'accord ?
Mon portable est mort.
D'accord ? Je peux... Ça vous dérange pas ?
Mon pote écoute, je subis l’effet du décalage horaire, d'accord ?
Alors règle ça,
où je vais devoir appeler les concurrents.
Dehors. Maintenant.
Vous savez ce que c'est ?
C'est un contrat pour Katya.
Un salaire généreux, des bonus et des primes,
voyage, nourriture, hébergement, garde-robe.
Maintenant dégagez.
Ou vous pourrez expliquer à Sergei
pourquoi Katya va pleurer sur ses paillettes toute la nuit.
Je suis là. Désolé.
Attends, Jack.
Deux minutes. Quand je reviens, t'es plus là.
Compris.
Je suis toujours là.
Je me lavais les oreilles de toute la merde
que tu y as versé ces dix dernières minutes.
Joli, je vais vous montrer comment faire.
Quatre sur cinq, Peter.
Je vous souhaite bonne chance.
Merci.
Gardez vos yeux sur le palet.
Celui-là.
Pas mal.
Mais on joue le meilleur des trois.
Jouons le meilleur des cinq.
Vanya.
Seryozha.
C'était quoi ça ?
Celui-là m'a échappé.
Vous savez quoi ? Vous êtes dingue.
Mais j'aime ça.
J'en finirai avec vous demain.
J'ai des affaires à régler.
Ivan a été libéré sous caution.
Pourquoi n'ai-je pas été mis au courant ?
Le tribunal a abandonné les charges.
Quelqu'un n'a pas eu le mémo
qui signalait qu'on avait une enquête en cours.
Au fait, Gretzky,
tu voulais vraiment que le palet touche le mur,
ou tu voulais toucher Sergei et tu l'as manqué ?
Tu devrais venir au stand de tir.
Crois-moi. Il ne rate jamais un tir.
Merci.
Les noms sur le document que Neal a trouvé
correspondent aux fugitifs sur la liste de surveillance russe.
Les appels entre la patinoire et Moscou
ont augmenté la semaine dernière.
On dirait que Sergei amène de nouvelles recrues.
Ils seront introuvables
à la minute où ils auront franchi la frontière sous de nouveaux noms.
Oui ?
Si on ne démantèle pas très vite le réseau de Sergei,
un tas de criminels russes
seront lâchés sur le sol américain.
On dirait que certains le sont déjà.
Venez.
Ivan a été repêché dans l'East River ce matin
par la police.
Ils ne lui font pas confiance pour garder le silence.
Les renseignements russes ont accepté d'extrader
les hommes de Sergei qui sont déjà à New York.
Avec des passeports blancs comme neige,
il sera presque impossible de les retrouver.
On a déjà eu affaire au blanchiment d'argent,
mais Sergei blanchit les gens.
Comment coincer un groupe de russes
qui est dispersé dans toute la ville ?
Avant qu'ils ne se passent le mot.
Il va falloir du monde
et beaucoup de préparation,
et on manque de temps.
Et si Sergei nous menait à eux ?
J'écoute.
Quelle est la seule chose à laquelle ses gars ne peuvent pas résister ?
Une excuse pour faire la fête.
Donnons-leur de quoi célébrer.
On pourrait donner à Sergei la réponse
- qu'il attend. - Katya ?
Quel genre de fiancé serait-il
s'il ne fait pas de fête pour célébrer
- le plus beau jour de sa vie ? - Bien joué.
Il n'en ferait pas un bon. C'est excellent.
On les rassemble au même endroit au même moment,
et on met un terme à l'emprise de Sergei sur Little Odessa.
Je vais le faire.
D'accord, Katya,
je m'assurerai qu'il ne vous arrive rien.
Mais je dois savoir
si vous êtes vraiment prête.
Je me réveillais à 5 h tous les matins quand j'étais enfant.
Et je faisais 10 km dans la neige pour aller à la gym.
À l'entrainement, mes orteils saignaient dans mes patins.
Mais je mets un sourire sur mon visage tous les jours.
Ceci n'est rien.
Sergei !
Peter m'a fait comprendre à quel point j'ai été stupide.
Je ne peux pas croire que cela m'ait pris si longtemps.
Oui... je veux me marier avec toi.
Ce soir, on fête ça.
Il a un tas d'amis.
Ils ne peuvent pas tous être des criminels.
On va faire un peu de place au quartier général.
Peter ! Salut. Venez.
Je suis si content que vous soyez venu.
J'espérais rencontrer votre charmante femme.
Elle vous transmet ses regrets. Elle a la grippe.
Dommage. Peut-être au mariage.
Peut-être.
Votre cousin ne va pas rester pour la fête ?
"La vie est un lieu pour servir".
Vous lisez Tolstoi ?
Guerre et Paix, un de mes préférés.
Assez parlé.
Faisons la fête.
Nikolai s'en va. Chope-le.
Je veux qu'il soit là pour son cadeau de fiançaille.
Je vais rater ton discours.
Je vais m'assurer que quelqu'un l'enregistre.
Tu ferais bien.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.
Je suis Peter Nevins.
Aucun de vous ne me connaît, mais je suis le coach de Katya.
Et je veux féliciter mon nouvel ami Sergei
et son adorable et talentueuse fiancée Katya.
Eh mon vieux !
C'est Neal Micali.
Allez, la fête va commencer.
Qui a-t-il de si urgent, mon ami ?
J'ai l'impression qu'on a pris un mauvais départ.
Et si vous et moi on retournait là-haut,
boire un coup ou deux... Qu'en dites-vous ?
Ce que j'essaie de dire,
c'est que c'est bon de mettre un visage sur tous ces noms.
Levons nos verres.
Et, autre chose.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
FBI ! Personne ne bouge ! Les mains en l'air !
À terre !
Vous n'êtes pas un agent sportif.
Oui, et vous n'êtes pas "Sammy Jordache" ?
Vraiment ?
N'y pense même pas.
Reculez.
- Baissez votre arme tout de suite. - Reculez.
Posez ce couteau tout de suite.
Je l'emmène avec moi !
Vous avez cinq armes pointées sur vous !
Posez-le.
Ça va ?
Vous aviez raison.
Peter Nevins n'existe pas.
Et en voyant ça.... aucune de ces personnes non plus.
Souvenez-vous de mon visage.
Sortez-le d'ici.
Bien,
- en route pour Innsbruck. - Oui.
Ça devrait être une belle aventure, non ?
J'espère que oui.
Un dernier conseil, coach ?
Faites attention au bord d'attaque sur le double axel
et assurez-vous de ne pas bloquer vos genoux
sur le Biellmann.
Tu n'as aucune idée de ce que cela veux dire, n'est-ce pas ?
Non. J'ai entendu cela d'un commentateur sur un de mes DVD.
Ça sonnait bien.
Merci.
De rien.
Bonne chance.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Au revoir.
Qu'as-tu trouvé ?
Les caméras de surveillance à une rue du bar à vodka
nous ont conduit à un chauffeur de taxi.
Il les a embarqués et amenés ici.
Cet endroit a quelque chose de spécial ?
Non, c'est juste un immeuble avec des bureaux.
Comptable, thérapeutes, rien qui sorte de l'ordinaire.
Y a-t-il une raison pour qu'il se soit échappé pour venir ici ?
Neal a toujours une raison.
- Salut. - Salut.
Tu peux tirer la poignée de ton parachute de sécurité.
Rebecca vient juste d'appeler le téléphone d'urgence.
Vraiment ? Qu'a-t-elle dit ?
Est-ce que je perçois un peu d'allégresse dans ta voix ?
L'agent Gruetzner voit tout. Tu l'aimes bien.
On est où là, en sixième ?
Personnellement, je ne vois pas ce qui t'attire.
Elle ne veut pas te voler, ou t'arrêter
ou t'accuser de fraude à l'assurance.
Dis-moi seulement ce qu'elle a dit.
Elle veut te rencontrer à la salle des livres rares.
Tu sais, il n'y a rien de plus enchanteur
qu'une jolie femme berçant un livre classique
dans ses douces et tendres mains.
Tu veux t'en occuper ?
Non, c'est toi le chef d'orchestre.
Je ne suis que la guitare rythmique.
Bien, comme l'était John Lennon.
Merci de la comparaison.
Ne sois pas sentimental.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Seulement un appel de routine.
On vérifie tous les bureaux dans le coin.
S'est-il produit quelque chose d'inhabituel ici ces derniers jours ?
Non, sauf si vous considérez une salle remplie de hernies discales inhabituelle.
Cela ne vous dérange pas si je fouine un peu ?
Chéri, allez-y, fouinez.
Bureau du Dr Gravich. Que puis-je faire pour vous ?
Quel est le problème ?
Et pour jeudi ?
Il est ici de 10 h à 17 h.
Ça vous dérange si je lis par-dessus votre épaule ?
Ce n'est pas vraiment une lecture éclairante.
- Mosconi. - Oui.
Je pensais que l'on pourrait, commencer notre recherche.
Cela veut dire que vous vous êtes décidée ?
Oui.
Je vous aide pour le Codex.
Mais...
Je dois d'abord vous dire quelque chose,
- comme cela vous saurez. - Dites-moi.
J'ai...
J'ai fait de la prison.
Vraiment ?
J'avais 19 ans.
C'était un semestre à Marrakech.
Je suis aux jardins de Menara,
et il y avait cette superbe tuile verte.
Quoi, au Pavilon Oriental ?
Oui.
Elle est tombée du toit
et je l'ai prise.
J'ai toujours voulu la ramener
et quand j'ai essayé...
Vous vous êtes fait pincer.
C'était la nuit la plus effrayante de ma vie.
Pardon, "nuit" ?
Au singulier ?
- Croyez-moi... - Une nuit en prison ?
Une nuit dans une prison marocaine est suffisante.
Très bien.
On a déjà travaillé avec des ex-détenus.
Même chevronnés, des criminels endurcis
comme vous.
Vous aviez un jouet sexuel en prison ?
Désolé.
Et, pour être tout à fait honnête,
notre copie du Codex est incomplète.
Combien en avez-vous ?
Un seul chapitre. Le chapitre 13.
Vous est-il familier ?
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
J'en ai fini de jouer.
Jouer ? Comment ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Allez-y. Ouvrez-le. Chapitre 13.
Rien ? Essayez celui-là.
Mosconi était incroyablement supertitieux.
Dans tous les livres qu'il a écrits,
il n'a jamais écrit de chapitre 13.
C'est ça.
Tu mets tes jambes en arrière.
C'est le froid.
On peut vraiment faire cela ?
Techniquement, c'est une scène de crime,
alors ne touche à rien.
D'accord, redis-moi comment on tourne.
D'accord, tu mets la pression sur la lame externe.
- Oui. - Et penche-toi.
Oh, comme ça !
- Tu y arrives. - Oui.
- Bien. - Attends.
Je te tiens. Je te tiens.
Tu le fais toujours.
C'est un peu comme à notre deuxième rendez-vous.
Un peu mieux.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com