1
00:00:00,041 --> 00:00:01,592
Précédemment...
2
00:00:01,659 --> 00:00:03,159
Le Mosconi Codex.
3
00:00:03,211 --> 00:00:04,878
Ce n'est pas un livre ordinaire.
4
00:00:04,963 --> 00:00:06,496
- Neal.
- Bonjour Rebecca.
5
00:00:06,547 --> 00:00:07,848
Vous vous connaissez ?
6
00:00:07,932 --> 00:00:11,018
Je vous le jure, j'avais mon passe
en quittant le travail.
7
00:00:11,102 --> 00:00:12,636
On va découvrir
ce que cachent ces pages
8
00:00:12,687 --> 00:00:14,221
il faut d'abord y accéder.
9
00:00:14,305 --> 00:00:16,006
Le voleur est entré
à cause de moi.
10
00:00:16,057 --> 00:00:17,841
Mon souhait était que le propriétaire
nous laisse étudier
11
00:00:17,892 --> 00:00:19,910
et jeter un œil au Codex,
et maintenant c'est fini.
12
00:00:19,978 --> 00:00:22,112
David Siegel.
La cause de la mort
13
00:00:22,179 --> 00:00:24,364
est une blessure par balle
dans le sternum.
14
00:00:24,449 --> 00:00:27,117
Et on est loin de savoir
qui a fait ça et pourquoi.
15
00:00:27,184 --> 00:00:28,702
Dr Summers,
j'ai besoin de votre aide.
16
00:00:28,786 --> 00:00:30,854
Ce n'est pas parce qu'une personne
commence à bien agir
17
00:00:30,905 --> 00:00:33,356
qu'elle arrête de mal agir.
18
00:00:33,408 --> 00:00:34,958
J'ai servi trop de maîtres.
19
00:00:35,026 --> 00:00:36,376
J'en ai marre d'être la marionnette
de tout le monde.
20
00:00:36,461 --> 00:00:38,795
Quelle corde prévois-tu de couper ?
21
00:00:38,863 --> 00:00:40,047
Toutes.
22
00:01:17,568 --> 00:01:19,069
Impressionnant.
23
00:01:19,120 --> 00:01:21,321
Même la puce électronique
fonctionne.
24
00:01:21,405 --> 00:01:23,490
Comment tu as fait ça ?
25
00:01:23,574 --> 00:01:26,743
Je ne les fabrique pas.
Je me contente de les vendre.
26
00:01:30,948 --> 00:01:32,382
Fils de pute.
27
00:01:32,449 --> 00:01:34,084
On ne bouge plus !
Les mains en l'air.
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,886
FBI ! Pas un geste !
29
00:01:42,810 --> 00:01:44,311
Il est tout à toi.
30
00:01:46,597 --> 00:01:47,847
- Quoi ?
- Ne me dis pas "Quoi".
31
00:01:47,932 --> 00:01:50,433
Tu sais quoi. Je t'avais donné
des instructions spécifiques.
32
00:01:50,484 --> 00:01:52,402
"Tu t'assois, tu fais l'échange,
et tu es arrêté."
33
00:01:52,469 --> 00:01:53,987
3 sur 3, ce n'est pas assez pour toi ?
34
00:01:54,071 --> 00:01:55,488
Je ne me souviens pas
avoir parlé
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,857
de poser des questions ou
d'interroger le suspect
36
00:01:57,942 --> 00:01:59,326
- avant l'arrestation.
- Interroger le suspect
37
00:01:59,410 --> 00:02:00,660
Que veux-tu...
Quoi, la puce ?
38
00:02:00,745 --> 00:02:03,113
- La puce.
- Je récoltais des informations.
39
00:02:03,164 --> 00:02:05,248
- Pour toi ou pour nous ?
- Si j'étais sur un coup
40
00:02:05,316 --> 00:02:07,083
tu penses vraiment que je le ferais
quand vous écoutez ?
41
00:02:07,151 --> 00:02:08,501
C'est exactement à ce moment là
que tu le ferais.
42
00:02:08,586 --> 00:02:10,820
J'ai l'impression que cela concerne
autre chose que les passeports.
43
00:02:10,871 --> 00:02:13,123
Cela concerne les passeports.
Et aussi 2 millions de $
44
00:02:13,174 --> 00:02:14,341
qui ont disparu lors de
la dernière affaire.
45
00:02:14,425 --> 00:02:15,759
Le Dr Summers a peut-être
une idée
46
00:02:15,826 --> 00:02:18,044
- de l'endroit où ils sont.
- Le Dr Summers à tendance
47
00:02:18,129 --> 00:02:19,713
à prendre les mauvais garçons
qui veulent devenir bons
48
00:02:19,797 --> 00:02:21,164
et les transformer en garçons
encore plus mauvais.
49
00:02:21,215 --> 00:02:23,433
Que s'est-il exactement passé
lors de ta dernière thérapie ?
50
00:02:26,437 --> 00:02:29,105
Elle m'a encouragé à être
l'homme que je suis vraiment.
51
00:02:29,173 --> 00:02:31,174
Je pense que Lucy a dit
ça à Charlie Brown
52
00:02:31,225 --> 00:02:33,643
et lui a seulement
demandé 5 cents
53
00:02:33,694 --> 00:02:37,113
Et de quel genre d'homme
s'agit-il, exactement ?
54
00:02:37,181 --> 00:02:38,648
On devait en parler à la
séance suivante.
55
00:02:38,699 --> 00:02:40,116
Maintenant je vais devoir
attendre 20 ans pour le savoir.
56
00:02:40,184 --> 00:02:42,953
Je pense que ceci appartient à Jones.
57
00:02:52,246 --> 00:02:54,080
Où as-tu eu tout cela ?
58
00:02:54,165 --> 00:02:55,582
Confisqués lors de plusieurs
descentes de police en ville.
59
00:02:55,666 --> 00:02:57,250
La plupart ces dernières semaines.
60
00:02:57,335 --> 00:02:58,802
C'est du grand art
et tous identiques.
61
00:02:58,869 --> 00:03:00,337
Ils ont tous été faits
par la même personne.
62
00:03:00,388 --> 00:03:02,705
- Tu en es sûr ?
- L'œil de l'aigle.
63
00:03:02,757 --> 00:03:04,341
Il y a un petit point
au centre de celui-là
64
00:03:04,392 --> 00:03:06,259
et sur celui que j'ai acheté à Ivan.
65
00:03:06,344 --> 00:03:09,012
Ce point vaut autant
qu'une empreinte.
66
00:03:09,063 --> 00:03:12,148
On recherche une opération
de contrefaçons de grande envergure.
67
00:03:12,216 --> 00:03:13,549
Tu crois que c'est Ivan
qui les fabrique ?
68
00:03:13,601 --> 00:03:15,568
Non, il a dit qu'il les vendait
et je le crois.
69
00:03:15,653 --> 00:03:17,187
Quelqu'un d'aussi bon
s'en vanterait.
70
00:03:17,238 --> 00:03:18,488
Tu crois que ça a un lien
71
00:03:18,555 --> 00:03:19,823
avec la hausse de la criminalité
à Little Odessa ?
72
00:03:19,890 --> 00:03:21,825
Je ne crois pas aux coïncidences.
73
00:03:21,892 --> 00:03:24,560
Les contraventions d'Ivan.
74
00:03:24,612 --> 00:03:26,079
Dix cette année,
et elles sont toutes
75
00:03:26,163 --> 00:03:27,563
au même endroit.
76
00:03:27,615 --> 00:03:29,565
Je veux les vidéos surveillances
77
00:03:29,617 --> 00:03:31,451
de cette adresse
sur ces six derniers mois.
78
00:03:31,535 --> 00:03:34,371
Je m'en occupe.
79
00:03:36,073 --> 00:03:38,041
- Vraiment ?
- Vraiment.
80
00:03:40,378 --> 00:03:42,712
Même endroit, jour après jour.
81
00:03:42,763 --> 00:03:44,347
Juste devant la bouche d'incendie.
82
00:03:44,415 --> 00:03:46,516
Il y a plein de place de stationnement
dans la rue.
83
00:03:46,583 --> 00:03:47,801
Pourquoi risquer une autre amende ?
84
00:03:47,885 --> 00:03:50,470
Un parking Doris Day.
85
00:03:50,554 --> 00:03:52,555
Pardon.
Un Doris Day quoi ?
86
00:03:52,606 --> 00:03:54,274
L'endroit juste devant.
87
00:03:54,358 --> 00:03:56,759
Le genre de parking
que Doris Day trouve miraculeusement
88
00:03:56,811 --> 00:03:58,361
- dans tous ses films.
- Je savais pas que tu étais fan.
89
00:03:58,429 --> 00:04:00,113
Je les adore.
90
00:04:00,197 --> 00:04:02,115
L'endroit semble abandonné.
91
00:04:02,199 --> 00:04:05,268
Pas un mauvais endroit
pour falsifier des passeports.
92
00:04:05,319 --> 00:04:06,786
Allons obtenir un mandat
pour vérifier l'endroit.
93
00:04:12,960 --> 00:04:16,546
L'histoire de la cryptographie...
étrangement crypté.
94
00:04:16,613 --> 00:04:19,249
Une chance de découvrir
de quel type de code il s'agit ?
95
00:04:19,300 --> 00:04:22,752
J'ai exclu la transposition
et le code de César.
96
00:04:22,803 --> 00:04:25,972
Et le Sudoku et le Ken-ken.
97
00:04:26,057 --> 00:04:27,841
Par un heureux hasard,
tu aurais pu prouver
98
00:04:27,925 --> 00:04:29,476
l'Hypothèse de Riemann.
99
00:04:29,560 --> 00:04:32,011
La seule chose que j'ai prouvée
c'est qu'il nous faut de l'aide.
100
00:04:32,096 --> 00:04:34,731
J'ai étudié tous les schémas,
tous les symboles.
101
00:04:34,798 --> 00:04:38,151
Je peux seulement conclure
que c'est d'origine extraterrestre.
102
00:04:38,235 --> 00:04:39,436
Je crois que tu as raison.
103
00:04:39,487 --> 00:04:42,355
Enfin, tu changes d'avis.
104
00:04:42,440 --> 00:04:43,940
Je crois que tu as raison.
Il nous faut de l'aide.
105
00:04:45,609 --> 00:04:47,494
Je connais un moine à Berlin
106
00:04:47,578 --> 00:04:49,496
qui expérimente
la mécanique quantique.
107
00:04:49,580 --> 00:04:51,781
Tu crois qu'Hagen se sert de moines ?
108
00:04:51,832 --> 00:04:54,117
Je crois qu'il se sert de toi.
109
00:04:54,168 --> 00:04:55,485
Et de moi.
110
00:04:55,536 --> 00:04:57,871
Notre seule chance
d'avoir l'avantage sur lui
111
00:04:57,955 --> 00:05:00,457
est de déchiffrer le Codex
avant lui.
112
00:05:00,508 --> 00:05:01,674
D'ici là...
113
00:05:01,759 --> 00:05:03,259
Le tic-tac de l'horloge
et des coups de fil.
114
00:05:03,327 --> 00:05:04,494
Bon, je dois filer.
115
00:05:04,545 --> 00:05:06,629
Peter et moi,
on va à Little Odessa.
116
00:05:15,672 --> 00:05:17,107
Je fais la conversation.
117
00:05:20,978 --> 00:05:22,612
On est là pour une visite de routine.
118
00:05:22,679 --> 00:05:24,514
Rien d'autre.
119
00:05:28,285 --> 00:05:29,953
Ça n'a pas l'air abandonné.
120
00:05:30,020 --> 00:05:34,357
Il semblerait que quelqu'un
l'ait ramenée à la vie.
121
00:05:34,408 --> 00:05:37,460
À chaque fois que je vois
la glace comme ça,
122
00:05:37,528 --> 00:05:40,663
j'ai à nouveau dix ans.
123
00:05:59,400 --> 00:06:01,151
Elle est douée.
124
00:06:03,821 --> 00:06:06,156
D'abord Doris Day,
maintenant le patinage artistique.
125
00:06:06,223 --> 00:06:07,890
C'est sympa de voir
ton côté gentil.
126
00:06:13,330 --> 00:06:14,948
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
127
00:06:15,032 --> 00:06:17,417
On a quelques questions à poser
128
00:06:17,501 --> 00:06:18,751
au propriétaire de ce bâtiment.
129
00:06:18,836 --> 00:06:20,787
Rangez ça,
ou vous allez nous faire tuer.
130
00:06:23,674 --> 00:06:24,791
C'est un établissement privé.
131
00:06:24,875 --> 00:06:25,959
C'est une intrusion.
132
00:06:26,043 --> 00:06:27,677
Je pense qu'ils se sont perdus.
133
00:06:27,744 --> 00:06:29,128
Tais-toi, Katya !
134
00:06:29,213 --> 00:06:30,847
On a quelques questions.
135
00:06:30,914 --> 00:06:33,049
Des questions pour Katia,
136
00:06:33,100 --> 00:06:35,768
l'entretien de Little Odessa.
137
00:06:35,853 --> 00:06:38,021
Neal Micali, agent sportif.
138
00:06:38,088 --> 00:06:40,139
Je représente quelques uns
des meilleurs athlètes au monde.
139
00:06:40,224 --> 00:06:43,026
Voici Peter Nevins,
140
00:06:43,093 --> 00:06:46,229
il entraine les stars du
patinage artistique.
141
00:07:00,377 --> 00:07:02,593
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
142
00:07:03,539 --> 00:07:06,357
Peter Nevins, entraîneur ?
143
00:07:06,408 --> 00:07:07,575
Jamais entendu parler de vous.
144
00:07:07,660 --> 00:07:09,828
Vraiment ? Vous n'avez jamais
entendu parler de Tara Lipinski ?
145
00:07:09,879 --> 00:07:11,045
Ou de Michelle Kwan ?
146
00:07:11,130 --> 00:07:12,497
Elles seraient ouvreuses pour
Holiday on Ice
147
00:07:12,548 --> 00:07:13,665
sans cet homme.
148
00:07:15,417 --> 00:07:17,669
Il... Je les aide
simplement à exploiter
149
00:07:17,720 --> 00:07:19,053
leurs talents naturels.
150
00:07:29,014 --> 00:07:30,381
Désolé de vous faire
perdre votre temps,
151
00:07:30,432 --> 00:07:32,267
mais Katia ne s'intéresse pas
à la compétition.
152
00:07:32,351 --> 00:07:36,988
Sergei, je veux un nouvel entraîneur.
Je veux concourir.
153
00:07:38,490 --> 00:07:41,492
Merci de votre intérêt.
154
00:07:41,560 --> 00:07:43,361
- Si vous voulez bien nous excuser...
- Ce n'est pas un problème.
155
00:07:43,412 --> 00:07:45,947
On a 20 autres filles à voir
d'ici la fin de la semaine, alors...
156
00:07:46,031 --> 00:07:47,582
- 27.
- C'est 27 maintenant ?
157
00:07:47,666 --> 00:07:49,617
C'est 27.
158
00:07:49,702 --> 00:07:51,369
Vous êtes talentueuse.
159
00:07:51,420 --> 00:07:52,787
Très talentueuse.
160
00:07:52,872 --> 00:07:55,206
N'abandonnez pas vos rêves.
161
00:07:55,257 --> 00:07:57,909
Désolé de vous avoir fait perdre
votre temps et le nôtre.
162
00:08:00,012 --> 00:08:03,798
Attendez. Ce n'est pas le bon moment.
163
00:08:03,883 --> 00:08:05,767
Mais ne choisissez pas encore
une autre fille.
164
00:08:05,851 --> 00:08:07,268
Tenez.
165
00:08:09,922 --> 00:08:12,223
On reste en contact.
166
00:08:13,893 --> 00:08:15,777
- Entraîneur de patinage artistique ?
- Quoi ?
167
00:08:15,861 --> 00:08:17,695
Tu patines depuis
que t'es chez les juniors G-man.
168
00:08:17,763 --> 00:08:19,063
Mais c'était du hockey.
169
00:08:19,114 --> 00:08:20,615
On parlait de physique
pas de pirouettes.
170
00:08:20,699 --> 00:08:21,900
Allons, c'est une bonne couverture.
171
00:08:21,951 --> 00:08:23,401
Je n'ai pas besoin de couverture.
Je peux entrer
172
00:08:23,452 --> 00:08:25,436
avec une équipe tactique
et fouiller cet endroit.
173
00:08:25,487 --> 00:08:26,871
Tu peux si tu veux effrayer les gars
174
00:08:26,939 --> 00:08:27,989
après qui on est.
175
00:08:28,073 --> 00:08:29,941
Admets-le... La meilleure façon
de résoudre l'enquête
176
00:08:29,992 --> 00:08:31,459
c'est sur des patins.
177
00:08:32,962 --> 00:08:34,212
T'as une amende.
178
00:08:36,582 --> 00:08:39,217
Allez, c'est pour ta biographie
pas pour une photo d'identité.
179
00:08:39,284 --> 00:08:40,668
- Allez.
- Tu m'exaspères.
180
00:08:40,753 --> 00:08:42,453
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai du travail.
181
00:08:42,504 --> 00:08:44,422
- Je ne peux pas me déguiser.
- Contente-toi de sourire.
182
00:08:52,564 --> 00:08:55,400
Rebecca ?
183
00:08:55,467 --> 00:08:57,134
Du musée Gershon.
184
00:08:57,186 --> 00:08:59,687
Neal, du FBI.
185
00:08:59,772 --> 00:09:00,738
- Salut.
- Salut.
186
00:09:00,806 --> 00:09:03,408
- Comment allez-vous ?
- Je...
187
00:09:03,475 --> 00:09:04,659
terrible.
188
00:09:04,743 --> 00:09:06,477
Le monde des musées,
est vraiment petit.
189
00:09:06,528 --> 00:09:07,946
Je n'ai pas trouvé
de nouveau boulot.
190
00:09:07,997 --> 00:09:09,697
Je suis désolé de l'apprendre.
191
00:09:09,782 --> 00:09:11,282
Est-ce que je peux faire
quelque chose pour vous aider ?
192
00:09:11,333 --> 00:09:13,418
Vous ? Non.
193
00:09:13,485 --> 00:09:14,669
Vous en avez fait assez.
194
00:09:15,988 --> 00:09:17,505
J'ai repensé à ce jour,
195
00:09:17,589 --> 00:09:19,040
quand j'ai égaré mon badge,
196
00:09:19,124 --> 00:09:21,492
vous êtes la dernière personne
que je me rappelle avoir croisée.
197
00:09:21,543 --> 00:09:23,011
Quoi, vous ne pensez pas
que je l'ai volé, n'est-ce pas ?
198
00:09:23,095 --> 00:09:24,379
Pourquoi aurais-je volé votre badge ?
J'ai un accés total aux musées.
199
00:09:24,463 --> 00:09:25,663
Rien de ce qui s'est passé
ce jour-là n'a de sens.
200
00:09:25,714 --> 00:09:27,665
Je suis venue pour obtenir
certaines réponses et...
201
00:09:27,716 --> 00:09:29,884
j'espérais une lettre de
l'agent Burke
202
00:09:29,969 --> 00:09:31,519
qui prouve que je suis
totalement innocente.
203
00:09:31,603 --> 00:09:33,221
- Il est là.
- Oui, c'est que...
204
00:09:33,305 --> 00:09:34,689
c'est vraiment une
mauvaise idée.
205
00:09:34,773 --> 00:09:37,025
Il est en plein dans
un nouveau dossier
206
00:09:37,109 --> 00:09:38,609
et pas trop d'humeur
à aider.
207
00:09:38,677 --> 00:09:40,511
De toute façon, il ne s'occupe
plus de l'enquête sur le Gershon.
208
00:09:40,562 --> 00:09:43,531
- Qui s'en occupe alors ?
- Ça doit être l'agent Gruetzner.
209
00:09:43,615 --> 00:09:44,899
Au vol d'oeuvre d'art.
Il n'est pas dans ce bureau.
210
00:09:44,984 --> 00:09:47,568
Où puis-je alors trouver
l'agent...
211
00:09:47,653 --> 00:09:49,370
- Gruetzner ?
- Gruetzner.
212
00:09:49,455 --> 00:09:51,122
Il est sur le terrain
aujourd'hui.
213
00:09:51,189 --> 00:09:54,859
Mais je peux arranger
quelque chose pour demain.
214
00:09:54,910 --> 00:09:56,210
- D'accord.
- D'accord ?
215
00:09:56,295 --> 00:09:57,545
Demain.
216
00:09:57,629 --> 00:09:59,464
Je vous donne mon numéro.
217
00:09:59,531 --> 00:10:00,715
Vous pourrez m'envoyer
l'adresse par sms.
218
00:10:00,799 --> 00:10:02,417
Nous sommes le FBI.
Nous avons votre numéro.
219
00:10:02,501 --> 00:10:04,535
Je vous enverrai cette lettre.
220
00:10:04,586 --> 00:10:06,337
C'est quoi l'histoire ?
221
00:10:06,388 --> 00:10:07,889
Sergei Turgenev.
222
00:10:07,973 --> 00:10:10,875
Notre beau parleur
de la patinoire.
223
00:10:10,926 --> 00:10:13,044
Je l'ai eu d'un ami
du FAPSI.
224
00:10:13,095 --> 00:10:14,562
- Les renseignements russes.
- Renseignements russes.
225
00:10:14,646 --> 00:10:16,848
C'est Crimes et châtiments
dans un casier judiciaire.
226
00:10:16,899 --> 00:10:19,267
Et ce type... est pire.
227
00:10:19,351 --> 00:10:20,485
C'est le cousin de Sergei,
Nikolai.
228
00:10:20,552 --> 00:10:21,853
Recherché pour meurtre
en Russie.
229
00:10:21,904 --> 00:10:23,438
Blanchiment d'argent,
trafic de drogue,
230
00:10:23,522 --> 00:10:24,655
trafic d'armes,
trafic d'êtres humains.
231
00:10:24,723 --> 00:10:25,823
Toutes les formes de trafic
en somme.
232
00:10:25,891 --> 00:10:27,158
- Oui.
- Jusqu'à présent, personne
233
00:10:27,225 --> 00:10:28,943
ne savait qu'il était dans le pays.
234
00:10:29,028 --> 00:10:30,227
On ne donne pas de visa
aux criminels
235
00:10:30,279 --> 00:10:31,612
donc, soit il s'est faufilé
sur un bâteau de pêche...
236
00:10:31,697 --> 00:10:33,114
Ou il a voyagé en première classe
237
00:10:33,198 --> 00:10:34,699
en utilisant un des
passeports de Sergei.
238
00:10:34,750 --> 00:10:37,902
La question est... si Sergei
peut faire venir Nikolai ici sans
239
00:10:37,953 --> 00:10:41,255
que nous le sachions, qui d'autre
a-t-il l'intention de faire venir ?
240
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
Si j'avais su cela,
241
00:10:42,791 --> 00:10:44,575
tu pourrais jouer au hockey
avec Sergei
242
00:10:44,626 --> 00:10:45,543
plutôt que d'apprendre la différence
243
00:10:45,594 --> 00:10:46,794
entre un lutz et un salchow.
244
00:10:46,879 --> 00:10:48,179
Bien, ne t'inquiète pas pour moi.
245
00:10:48,246 --> 00:10:50,915
Tu te concentres pour devenir
un super agent sportif.
246
00:10:50,966 --> 00:10:53,351
Ces escrocs qui prennent 10 % ?
Je crois que je peux gérer ça.
247
00:10:56,638 --> 00:10:58,589
Pour que je comprenne bien.
248
00:10:58,640 --> 00:11:02,443
Tu dois devenir expert en figure
de patinage artistique en un jour ?
249
00:11:02,528 --> 00:11:03,594
Non, je dois seulement en
avoir l'air
250
00:11:03,645 --> 00:11:05,279
et en apprendre assez
pour réussir le test.
251
00:11:05,364 --> 00:11:07,148
Que peux-tu me dire ?
252
00:11:07,232 --> 00:11:08,649
- Moi ?
- Oui.
253
00:11:08,734 --> 00:11:10,768
Tu veux que je te coache pour
que tu deviennes coach ?
254
00:11:10,819 --> 00:11:13,571
Oui. Chérie, tu as regardé tant
de patinage artistique
255
00:11:13,622 --> 00:11:16,374
que tu pourrais commenter
le prochain championnat du monde.
256
00:11:16,441 --> 00:11:18,826
C'est ce qu'on appelle
un expert en fauteuil.
257
00:11:18,911 --> 00:11:21,462
Chéri, il y un monde entre le
regarder et le faire.
258
00:11:21,547 --> 00:11:23,581
Rappelle-toi, la première
fois que j'ai été à la patinoire
259
00:11:23,632 --> 00:11:25,116
c'était notre second rendez-vous.
260
00:11:25,167 --> 00:11:26,884
Comment pourrais-je l'oublier ?
261
00:11:26,952 --> 00:11:28,553
Tu étais sensé m'apprendre.
262
00:11:28,620 --> 00:11:29,837
Comment aurais-je pu ?
263
00:11:29,922 --> 00:11:33,007
Tu étais étalée sur la glace
comme Bambi...
264
00:11:33,092 --> 00:11:35,093
et tu étais adorable.
265
00:11:35,144 --> 00:11:36,844
Tu t'en sors bien.
266
00:11:36,929 --> 00:11:38,179
D'accord, voilà ce que nous
allons faire.
267
00:11:38,263 --> 00:11:39,430
On va commencer par les bases.
268
00:11:39,481 --> 00:11:40,648
Puis on va en venir
à Tonya Harding
269
00:11:40,732 --> 00:11:42,650
et Nancy Kerrigan, avec de la
chance on y sera vers minuit.
270
00:11:42,734 --> 00:11:43,985
Et un jour,
271
00:11:44,069 --> 00:11:45,520
je t'apprendrai vraiment
à patiner.
272
00:11:45,604 --> 00:11:46,771
Non, tu m'apprendras
à patiner
273
00:11:46,822 --> 00:11:49,574
dès que cette affaire sera résolue.
274
00:11:49,641 --> 00:11:51,526
J'ai l'air de quoi ?
275
00:11:51,610 --> 00:11:53,995
D'un comptable du FBI.
276
00:11:54,079 --> 00:11:56,364
La tenue vestimentaire
conservatrice de l'agent Gruetzner
277
00:11:56,448 --> 00:11:58,315
n'est qu'une tentative
pour dissimuler
278
00:11:58,367 --> 00:12:01,669
ses tendances subversives
et bohêmes.
279
00:12:01,753 --> 00:12:03,320
N'exagère pas le rôle, Moz.
280
00:12:03,372 --> 00:12:04,655
Ce n'est pas un diner
de théâtre.
281
00:12:04,706 --> 00:12:07,091
Tu dois seulement répondre
à quelques questions simples.
282
00:12:07,159 --> 00:12:08,843
Je suis un maître
de l'improvisation.
283
00:12:08,927 --> 00:12:12,263
Je serai un parfait
superviseur exigeant.
284
00:12:12,330 --> 00:12:13,347
Ça a un air de déjà vu.
285
00:12:13,432 --> 00:12:15,166
Oui, ce n'est pas la
première fois
286
00:12:15,217 --> 00:12:16,834
qu'un agent se glisse
dans ma peau.
287
00:12:16,885 --> 00:12:18,970
Je viens d'avoir un message de
l'exigeant superviseur.
288
00:12:19,021 --> 00:12:21,522
Il semble que Sergei veuille le
rencontrer dans un bar à vodka demain,
289
00:12:21,607 --> 00:12:22,940
et c'est un problème.
290
00:12:23,008 --> 00:12:24,175
Je dois être à Little Odessa
au même moment
291
00:12:24,226 --> 00:12:25,693
où j'ai promis à Rebecca
de te rencontrer.
292
00:12:25,777 --> 00:12:28,279
Tu dis problème,
je dis opportunité.
293
00:12:28,346 --> 00:12:29,897
Tu n'auras pas ta laisse.
294
00:12:29,982 --> 00:12:32,700
Tu peux t'échapper, et big
brother n'en saura rien.
295
00:12:32,784 --> 00:12:35,286
C'est vrai.
On a déjà un bureau ?
296
00:12:35,353 --> 00:12:36,487
Oui, et pas très loin.
297
00:12:36,538 --> 00:12:38,906
Le Dr Gravich, mon
ancien chiropracteur
298
00:12:38,991 --> 00:12:41,692
et un héros des chasseurs
d'ambulance
299
00:12:41,743 --> 00:12:43,711
emmène tout son staff déjeuner
300
00:12:43,795 --> 00:12:45,296
entre 13 et 14 heures
tous les jours.
301
00:12:45,363 --> 00:12:48,049
Un bureau de chiropracteur ?
302
00:12:48,133 --> 00:12:50,635
Avec quelques affiches
et ornements divers,
303
00:12:50,702 --> 00:12:52,703
il fera l'affaire.
304
00:12:52,754 --> 00:12:54,555
Et pour l'empêcher de
poser trop de questions,
305
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
on peut lui montrer le Codex.
306
00:12:55,891 --> 00:12:57,708
C'est une experte de Mosconi.
307
00:12:57,759 --> 00:12:59,177
C'est pour cela qu'elle
a commencé à travailler au musée.
308
00:12:59,228 --> 00:13:00,761
- Jusqu'à ce que tu la fasses virer.
- Elle nous pardonnera peut-être
309
00:13:00,846 --> 00:13:03,231
si on lui laisse jeter un
coup d'oeil sur notre chapitre.
310
00:13:03,315 --> 00:13:05,049
Tu peux donc la récompenser
pour ton méfait
311
00:13:05,100 --> 00:13:08,236
en lui faisant donner ses
informations en récompense.
312
00:13:09,821 --> 00:13:11,739
Voici un de nos ornements.
313
00:13:11,823 --> 00:13:15,276
Dis bonjour à la réceptionniste
de la division des vols d’œuvres d'art.
314
00:13:15,360 --> 00:13:17,995
FBI. Puis-je vous aider ?
315
00:13:18,063 --> 00:13:19,864
Très bien.
316
00:13:28,373 --> 00:13:30,458
Très bien.
Jones et l'équipe d'intervention
317
00:13:30,542 --> 00:13:32,376
sont dans une camionnette
à quelques blocs d'ici.
318
00:13:32,427 --> 00:13:34,595
Ce serait dangereux d'être
plus près.
319
00:13:34,680 --> 00:13:37,298
Pas aussi dangereux que toi
après une demi bouteille de vodka.
320
00:13:37,382 --> 00:13:39,183
- Quoi ?
- C'est pour ça que j'ai fait ceci.
321
00:13:39,251 --> 00:13:40,268
Non, écoute,
pas de trucs.
322
00:13:40,352 --> 00:13:41,269
- Je peux m'en sortir tout seul.
- Quoi ?
323
00:13:41,353 --> 00:13:42,470
- Vraiment ?
- Oui.
324
00:13:42,554 --> 00:13:46,107
C'est quand la dernière fois
que tu as bu cul sec ?
325
00:13:46,191 --> 00:13:48,425
Je ne... C'était à la fête de
départ de Hughes.
326
00:13:48,477 --> 00:13:49,944
- On en a fait trois.
- Oh, trois ? Trois.
327
00:13:50,028 --> 00:13:51,112
- Oui.
- En Russie, la coutume
328
00:13:51,196 --> 00:13:52,863
est de boire jusqu'à
ce que la bouteille soit vide.
329
00:13:52,931 --> 00:13:56,033
D'accord ? Cela te permettra de
rester sobre sans insulter Sergei.
330
00:13:56,101 --> 00:13:57,818
Je n'ai pas besoin de
ton verre truqué.
331
00:13:57,903 --> 00:14:00,121
Pas de problèmes, mais,...
332
00:14:00,205 --> 00:14:02,940
Je ne devrais sans doute pas
entrer là avec ceci.
333
00:14:07,112 --> 00:14:08,879
Merci.
334
00:14:14,336 --> 00:14:15,803
Il n'est pas là.
335
00:14:15,887 --> 00:14:19,307
Neal Caffrey !
Espèce de salaud.
336
00:14:19,391 --> 00:14:21,092
Je suis sorti avec sa soeur.
La ballerine.
337
00:14:21,143 --> 00:14:24,095
Pourquoi est-ce que ta vie amoureuse
finit toujours par m'affecter ?
338
00:14:24,146 --> 00:14:27,231
Fais-le sortir d'ici avant qu'il
ne foute en l'air notre couverture.
339
00:14:27,299 --> 00:14:29,517
- Et tu m'attends devant la porte.
- Salut !
340
00:14:29,601 --> 00:14:31,402
Dimitri !
C'est si bon de te voir.
341
00:14:31,469 --> 00:14:33,321
Tu n'as jamais rappelé
ma soeur.
342
00:14:33,405 --> 00:14:35,189
- Je devrais te tuer.
- D'accord.
343
00:14:35,274 --> 00:14:36,524
On se calme maintenant, compris ?
344
00:14:36,608 --> 00:14:38,693
Toi et moi on sait bien que je
n'étais qu'un parmi d'autres.
345
00:14:38,777 --> 00:14:39,827
Que veux-tu dire par
"parmi d'autres" ?
346
00:14:39,911 --> 00:14:42,029
Ma soeur est une sainte.
347
00:14:42,114 --> 00:14:43,531
- C'était comment ?
- C'était parfait.
348
00:14:43,615 --> 00:14:44,915
- Tu n'aurais pas pu faire mieux.
- L'accent n'était pas trop fort ?
349
00:14:44,983 --> 00:14:46,450
Non, pas du tout.
C'était super.
350
00:14:46,501 --> 00:14:47,818
Tu vas obtenir cette audition
pour Un violon sur le toit.
351
00:14:47,869 --> 00:14:48,703
- Merci.
- Casse-toi mon vieux.
352
00:14:50,789 --> 00:14:52,757
Salut, je suis libéré
du traceur et de Peter.
353
00:14:52,824 --> 00:14:54,091
Je suis en route.
354
00:14:55,460 --> 00:14:58,179
Où est votre baratineur d'ami ?
355
00:14:58,263 --> 00:14:59,797
Il y a eu une urgence.
356
00:14:59,848 --> 00:15:02,499
Les agents doivent toujours
éteindre les incendies.
357
00:15:04,336 --> 00:15:06,637
Apportez-nous du caviar,
du chachlik,
358
00:15:06,688 --> 00:15:07,772
et une assiette
de champignons marinés.
359
00:15:12,611 --> 00:15:15,363
- Alors, Peter Nevins.
- Oui ?
360
00:15:15,447 --> 00:15:17,148
Entraîneur de patinage artistique.
361
00:15:17,199 --> 00:15:20,201
Nikolai.
362
00:15:20,285 --> 00:15:23,520
Il n'y a qu'un petit problème.
363
00:15:23,572 --> 00:15:25,656
Comment ça ?
364
00:15:31,296 --> 00:15:33,047
Vous ne semblez pas exister.
365
00:15:33,591 --> 00:15:35,559
RÉSULTATS POUR PETER NEEVENS :
AUCUNS RÉSULTATS
366
00:15:42,148 --> 00:15:43,982
Comment pouvez-vous être célèbre
367
00:15:44,033 --> 00:15:48,287
si vous n'existez pas ?
368
00:15:48,354 --> 00:15:52,124
C'est vrai.
369
00:15:52,191 --> 00:15:55,077
Peter "Neevens" n'existe pas.
370
00:15:55,161 --> 00:15:57,329
Mais... Peter Nevins...
371
00:15:57,380 --> 00:16:01,049
N-E-V-I-N-S...
372
00:16:01,134 --> 00:16:02,885
Existe.
373
00:16:04,203 --> 00:16:06,018
PETER NEVINS, PATINAGE ARTISTIQUE
374
00:16:07,307 --> 00:16:10,709
C'est une erreur compréhensible.
375
00:16:10,760 --> 00:16:13,211
Si j'étais face
à un clavier cyrillique,
376
00:16:15,047 --> 00:16:17,599
je serais incapable
d'écrire na zdorovie.
377
00:16:19,068 --> 00:16:21,052
Na zdorovie.
378
00:16:23,106 --> 00:16:24,523
Vous deviez penser que la division
des vols d'oeuvre d'art
379
00:16:24,574 --> 00:16:26,892
se trouverait dans un lieu
plus esthétique
380
00:16:26,943 --> 00:16:29,244
mais on est occupés
avec Wall Street.
381
00:16:29,329 --> 00:16:31,530
Bonjour, agent Caffrey.
382
00:16:31,581 --> 00:16:32,898
Et voici June.
383
00:16:32,949 --> 00:16:34,449
Notre bureau ne pourrait pas
fonctionner sans elle.
384
00:16:34,534 --> 00:16:36,785
- Il n'exagère pas.
- Mlle Lowe.
385
00:16:36,870 --> 00:16:38,787
Agent Gruetzner.
Nous vous attendions.
386
00:16:38,872 --> 00:16:40,455
J'ai informé l'agent Gruetzner
de notre discussion.
387
00:16:40,540 --> 00:16:42,958
Je suis désolé pour les problèmes
que le Bureau a pu causer.
388
00:16:43,042 --> 00:16:44,426
J'ai la lettre
que vous avez demandée,
389
00:16:44,511 --> 00:16:45,744
j'y ai joint ma carte,
390
00:16:45,795 --> 00:16:47,679
où cas où vos potentiels employeurs
391
00:16:47,747 --> 00:16:49,131
voudraient appeler pour vérifier.
392
00:16:49,215 --> 00:16:50,799
Merci.
393
00:16:50,884 --> 00:16:53,268
Mais je cherche toujours
des réponses.
394
00:16:53,353 --> 00:16:54,553
J'ai quelques questions.
395
00:16:54,604 --> 00:16:57,756
Pourrait-on parler en privé ?
396
00:16:57,807 --> 00:17:01,760
En fait, il y a quelque chose
dont nous aimerions vous parler.
397
00:17:06,316 --> 00:17:07,766
Vous êtes marié, correct ?
398
00:17:07,817 --> 00:17:10,536
- Heureusement.
- Tant mieux.
399
00:17:10,603 --> 00:17:12,704
Parce que Katya est une femme
400
00:17:12,772 --> 00:17:15,123
que beaucoup d'hommes désirent.
401
00:17:15,208 --> 00:17:16,775
Une fois, elle a eu un entraîneur
qui était célibataire.
402
00:17:16,826 --> 00:17:19,378
Ils passaient des heures
à s'entraîner,
403
00:17:19,445 --> 00:17:21,747
souvent tard le soir.
404
00:17:21,798 --> 00:17:23,799
Très tard.
405
00:17:25,785 --> 00:17:27,169
Il ne patine plus si bien.
406
00:17:29,005 --> 00:17:31,723
Vous devriez voir
ce que ma femme me fait
407
00:17:31,791 --> 00:17:34,009
quand je manque le dîner.
408
00:17:36,128 --> 00:17:37,629
C'est bien.
409
00:17:37,680 --> 00:17:39,681
Parfois.
410
00:17:44,020 --> 00:17:45,187
Mais le Codex a été caché
411
00:17:45,271 --> 00:17:46,805
depuis qu'il existe.
412
00:17:46,856 --> 00:17:49,641
Le propriétaire a formellement
interdit de l'ouvrir.
413
00:17:49,692 --> 00:17:51,860
Comment en avez-vous
obtenu une copie ?
414
00:17:51,945 --> 00:17:53,311
C'est secret défense.
415
00:17:53,363 --> 00:17:55,280
Je crains que
vous ne puissiez le savoir.
416
00:17:55,331 --> 00:17:57,866
Nous devons savoir
ce que vous savez
417
00:17:57,951 --> 00:17:59,201
et pas l'inverse.
418
00:17:59,285 --> 00:18:00,669
Si vous êtes d'accord,
419
00:18:00,753 --> 00:18:01,920
le FBI aurait besoin
de votre aide
420
00:18:01,988 --> 00:18:03,154
pour le déchiffrer.
421
00:18:03,206 --> 00:18:05,624
Il pourrait nous aider à résoudre
une affaire très importante.
422
00:18:05,675 --> 00:18:08,961
Il n'y a qu'un petit détail
423
00:18:09,012 --> 00:18:12,848
que vous devez connaître.
424
00:18:12,932 --> 00:18:14,967
Il y a un dangereux criminel
425
00:18:15,018 --> 00:18:16,885
qui veut les informations du Codex,
426
00:18:16,970 --> 00:18:18,971
et on doit trouver pourquoi.
427
00:18:19,022 --> 00:18:21,273
Et le temps nous est compté.
428
00:18:30,400 --> 00:18:32,183
Vous savez quoi ?
Vous buvez comme les Russes.
429
00:18:32,235 --> 00:18:35,370
- Merci.
- Enfin, presque.
430
00:18:35,455 --> 00:18:38,373
Vous commencez demain.
431
00:18:38,458 --> 00:18:40,025
Demain, ça me va.
432
00:18:40,076 --> 00:18:43,879
Tant mieux.
433
00:18:43,963 --> 00:18:46,665
Laissez-moi vous avertir.
434
00:18:48,885 --> 00:18:51,870
Restez sur la glace
et en dehors de mes affaires.
435
00:18:54,173 --> 00:18:55,641
Compris.
436
00:18:55,708 --> 00:18:57,843
Donc, un dangereux criminel
s'intérresse
437
00:18:57,894 --> 00:18:59,377
au Mosconi Codex ?
438
00:18:59,429 --> 00:19:01,229
Nous ne voulons pas
vous mettre en danger
439
00:19:01,314 --> 00:19:02,314
sauf si vous savez dans quoi
vous mettez les pieds.
440
00:19:02,381 --> 00:19:03,381
Le FBI vous protégera.
441
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Je sais que je peux vous paraître
442
00:19:04,517 --> 00:19:05,901
rat de bibliothèque,
443
00:19:05,985 --> 00:19:08,570
mais je peux me protéger seule.
444
00:19:08,655 --> 00:19:10,572
Il me faut du temps
pour y réfléchir, c'est tout.
445
00:19:10,657 --> 00:19:12,491
Vous avez ma carte.
Appelez quand vous aurez décidé.
446
00:19:12,558 --> 00:19:14,242
Ne traînez pas.
447
00:19:14,327 --> 00:19:15,861
- Chaque minute est précieuse.
- Je descends avec vous.
448
00:19:15,912 --> 00:19:17,746
Merci.
449
00:19:23,069 --> 00:19:24,536
On a deux minutes !
450
00:19:43,089 --> 00:19:45,857
Comment ça s'est passé ?
451
00:19:45,925 --> 00:19:48,143
Je t'avais dit de rester devant.
452
00:19:48,227 --> 00:19:49,728
Je pensais que tu aurais voulu
un peu de café
453
00:19:49,779 --> 00:19:51,063
après toute cette vodka.
454
00:19:51,114 --> 00:19:52,647
J'ai trouvé un endroit sympa
au bout de la rue.
455
00:19:52,732 --> 00:19:54,616
D'incroyables pains d'épices.
456
00:19:56,268 --> 00:19:58,403
- Tu es saoul ?
- Non, je ne suis pas saoul.
457
00:19:58,454 --> 00:20:00,122
Tiens.
458
00:20:00,206 --> 00:20:01,606
Va chercher la voiture.
Tu conduis.
459
00:20:01,657 --> 00:20:03,108
Tu sais que l'alcool peut amplifier
460
00:20:03,159 --> 00:20:04,576
certains traits de caractères ?
461
00:20:04,627 --> 00:20:06,795
- Va chercher la voiture.
- J'y vais.
462
00:20:11,751 --> 00:20:13,585
Beau travail sur la bio
de Peter Nevins.
463
00:20:13,636 --> 00:20:15,137
Heureusement qu'ils n'ont pas vérifié
cinq minutes plus tôt.
464
00:20:15,221 --> 00:20:17,055
On la téléchargeait encore.
465
00:20:17,123 --> 00:20:18,423
Neal est parti, hein ?
466
00:20:18,474 --> 00:20:20,142
Évidemment.
Je voulais le suivre,
467
00:20:20,226 --> 00:20:22,594
mais je ne voulais pas
te laisser seul avec Sergei.
468
00:20:22,645 --> 00:20:24,146
Trouve où il a été.
469
00:20:24,230 --> 00:20:26,348
Je trouverai.
470
00:20:34,283 --> 00:20:36,951
Bonjour.
471
00:20:37,035 --> 00:20:39,537
- Tu as le temps de déjeuner ?
- Je suis en retard.
472
00:20:39,588 --> 00:20:41,873
J'ai une pile de dossiers
473
00:20:41,924 --> 00:20:45,042
de la taille d'un enfant
difforme qui m'attend.
474
00:20:45,093 --> 00:20:49,079
Tu sais, quand on a parlé
de ce travail,
475
00:20:49,131 --> 00:20:51,916
je pensais
"Super...
476
00:20:51,967 --> 00:20:53,968
"Un horaire régulier.
477
00:20:54,052 --> 00:20:56,270
"Pas trop d'heures sup."
478
00:20:56,355 --> 00:20:59,941
Et maintenant, tu rentres à nouveau
tard dans la nuit ou au petit matin
479
00:21:00,025 --> 00:21:03,427
et les bars à vodka.
480
00:21:03,478 --> 00:21:06,948
Et je ne parle pas des patineuses
artistiques en jupe courte.
481
00:21:07,032 --> 00:21:08,316
Elle n'est pas mon genre.
482
00:21:08,400 --> 00:21:10,568
Je préfère les filles du
genre Bambi.
483
00:21:10,619 --> 00:21:13,154
Les membres désordonnés étalés.
484
00:21:13,238 --> 00:21:14,155
Exactement.
485
00:21:17,075 --> 00:21:18,159
Ça va ?
486
00:21:21,112 --> 00:21:24,298
Chéri...
487
00:21:24,383 --> 00:21:26,968
tu es tous les jours
sur le terrain...
488
00:21:27,052 --> 00:21:29,470
et tous les jours, je...
489
00:21:29,555 --> 00:21:31,422
Je retiens mon souffle
jusqu'à ce que je t'entende
490
00:21:31,473 --> 00:21:33,507
franchir la porte le soir.
491
00:21:33,592 --> 00:21:35,626
Et je n'aime pas ce sentiment.
492
00:21:38,146 --> 00:21:41,816
L'agent Siegel est mort à cause
d'un acte de violence banal.
493
00:21:41,900 --> 00:21:43,634
Cela pourrait arriver
à n'importe qui.
494
00:21:46,188 --> 00:21:50,524
Mais cela ne m'arrivera pas.
495
00:21:50,609 --> 00:21:51,993
Je te le promets.
496
00:21:56,999 --> 00:21:58,833
C'est bon ?
497
00:22:08,343 --> 00:22:10,428
Je suis impatient d'entendre
comment tu vas pouvoir améliorer ça.
498
00:22:10,495 --> 00:22:11,712
Je n'ai pas besoin d'expliquer.
499
00:22:11,797 --> 00:22:13,798
Je dois seulement prétendre
que je peux le faire.
500
00:22:13,849 --> 00:22:15,383
Se mettre à genoux
devant le traceur du maître
501
00:22:15,467 --> 00:22:16,767
t'a bien servi.
502
00:22:16,835 --> 00:22:18,352
Le maître mâche du chewing gum ?
503
00:22:18,437 --> 00:22:19,553
J'entre dans mon personnage.
504
00:22:19,638 --> 00:22:20,771
Je suis Neal Micali.
505
00:22:20,839 --> 00:22:22,006
Il mâche du chewing gum
quand il est nerveux.
506
00:22:22,057 --> 00:22:24,809
Je n'ai pas besoin
de sa biographie.
507
00:22:24,860 --> 00:22:27,645
Je vais essayer de trouver l'atelier
où Sergei fabrique ses passeports.
508
00:22:27,696 --> 00:22:30,064
Fais vite.
509
00:22:30,148 --> 00:22:31,866
Sergei n'aime pas qu'on fouine
dans ses affaires.
510
00:22:31,950 --> 00:22:34,952
Garde tes conseils pour
la glace.
511
00:22:35,020 --> 00:22:36,654
Vous êtes prêt, coach ?
512
00:22:37,856 --> 00:22:39,189
Oui.
513
00:22:39,241 --> 00:22:42,376
Vous pouvez nous faire confiance.
514
00:22:42,461 --> 00:22:43,694
Mais vous devez tout
me dire
515
00:22:43,745 --> 00:22:45,529
sur le business de Sergei.
516
00:22:45,580 --> 00:22:46,964
Tout ce que je sais c'est
qu'il a fait venir des gens
517
00:22:47,032 --> 00:22:48,833
dangereux à Little Odessa.
518
00:22:48,884 --> 00:22:50,334
Il veut contrôler le quartier.
519
00:22:50,385 --> 00:22:52,837
Tout le monde a peur
de lui.
520
00:22:52,888 --> 00:22:54,972
Pourquoi êtes-vous
avec lui, alors ?
521
00:22:55,040 --> 00:22:57,725
Au début, c'était
un type bien.
522
00:22:57,809 --> 00:23:00,761
Je suis venue de Moscou
pour être avec lui.
523
00:23:00,846 --> 00:23:04,565
Maintenant il me traite comme
si je lui appartenais.
524
00:23:04,650 --> 00:23:07,384
La semaine dernière, il a cru
que je l'avais trompé.
525
00:23:09,220 --> 00:23:12,823
Alors il... il m'a frappée.
526
00:23:12,891 --> 00:23:15,192
Et le lendemain, comme s'il
ne s'était rien passé,
527
00:23:15,243 --> 00:23:18,245
il m'a demandé en mariage.
528
00:23:18,330 --> 00:23:20,698
Qu'avez-vous répondu ?
529
00:23:20,749 --> 00:23:22,533
Si je dis oui...
530
00:23:22,584 --> 00:23:24,201
Je serai malheureuse
toute ma vie.
531
00:23:24,252 --> 00:23:26,754
Et si je dis non...
532
00:23:30,258 --> 00:23:31,742
Je suis morte.
533
00:23:40,385 --> 00:23:42,136
Vous êtes mon coach.
534
00:23:42,220 --> 00:23:44,105
Vous avez un conseil ?
535
00:23:44,189 --> 00:23:46,223
Piotr !
536
00:23:46,274 --> 00:23:47,391
Sergei.
537
00:23:47,442 --> 00:23:49,860
Je ne vous attendais pas
si tôt.
538
00:23:49,928 --> 00:23:51,696
Vous pensez que je peux
vous laisser entraîner
539
00:23:51,763 --> 00:23:55,599
l'amour de ma vie sans
venir jeter un coup d'oeil ?
540
00:24:03,742 --> 00:24:05,876
Je suis curieux de voir
ce que vous pensez d'elle.
541
00:24:05,944 --> 00:24:09,330
Katherine a du mal a
faire son salchow.
542
00:24:09,414 --> 00:24:12,616
À mon avis, le problème
est son centre de gravité
543
00:24:12,667 --> 00:24:14,118
au moment où elle retombe
sur le bord interne.
544
00:24:14,169 --> 00:24:16,087
Ça pourrait être un problème.
545
00:24:16,138 --> 00:24:19,423
Pour un salchow on retombe
toujours sur le bord externe.
546
00:24:19,474 --> 00:24:23,460
Elle a juste besoin
d'un léger ajustement.
547
00:24:23,512 --> 00:24:26,647
L'extension de son pied libre
pendant les trois tours
548
00:24:26,732 --> 00:24:29,433
est un peu insuffisant.
549
00:24:29,484 --> 00:24:32,019
Faites jouer votre magie.
550
00:24:33,405 --> 00:24:36,273
Maintenant, écoutez,
assurez-vous
551
00:24:36,324 --> 00:24:38,159
que vous gardez
la jambe tendue.
552
00:24:38,243 --> 00:24:39,777
Jambe tendue.
553
00:24:39,828 --> 00:24:42,479
Allez-y.
Faites-vous confiance, d'accord ?
554
00:24:44,833 --> 00:24:46,917
N'oubliez pas de garder
un œil sur ce type.
555
00:24:46,985 --> 00:24:47,952
Et poussez.
556
00:24:52,591 --> 00:24:54,375
Pas mal.
Pas mal.
557
00:24:54,459 --> 00:24:56,594
Mais pas encore parfait.
558
00:24:56,661 --> 00:24:58,796
En compétition, vous
serez parfaite.
559
00:24:58,847 --> 00:25:00,497
On continuera à travailler
dessus.
560
00:25:21,853 --> 00:25:23,954
Ne soyez pas tendre avec elle.
Elle a besoin de discipline.
561
00:25:25,740 --> 00:25:27,658
Sergei.
562
00:25:27,709 --> 00:25:29,860
J'ai mes patins de hockey
dans mon sac.
563
00:25:29,911 --> 00:25:33,747
Katya peut faire une pause pendant
que je vous donne quelques conseils.
564
00:25:35,300 --> 00:25:37,668
Voilà pourquoi vous, les Américains,
vous perdez votre avantage.
565
00:25:37,719 --> 00:25:39,220
Vous vous amusez au lieu
de travailler.
566
00:25:39,304 --> 00:25:41,088
Ok, j'ai compris,
j'ai compris.
567
00:25:41,173 --> 00:25:43,540
Vous ne voulez pas voir
un nouveau miracle sur la glace.
568
00:25:43,592 --> 00:25:48,545
Les Américains qui bottent une nouvelle
fois les fesses des Russes.
569
00:25:48,597 --> 00:25:53,234
C'est une plaie qui saigne pour
beaucoup de mes compatriotes, Peter.
570
00:25:55,437 --> 00:25:57,571
Je prends mes patins.
Je vous rejoins sur la glace.
571
00:25:57,656 --> 00:26:00,658
Excellent.
572
00:26:10,669 --> 00:26:12,169
Bingo.
573
00:26:31,940 --> 00:26:34,525
Jack, c'est le même principe
que quand tu as vendu Katarina...
574
00:26:34,592 --> 00:26:37,094
à Bruxelles en 1997, d'accord ?
575
00:26:37,145 --> 00:26:38,979
Mon portable est mort.
576
00:26:39,064 --> 00:26:40,314
D'accord ?
Je peux... Ça vous dérange pas ?
577
00:26:40,398 --> 00:26:41,782
Mon pote écoute, je subis
l’effet du décalage horaire, d'accord ?
578
00:26:41,867 --> 00:26:43,200
Alors règle ça,
579
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
où je vais devoir appeler
les concurrents.
580
00:26:44,319 --> 00:26:46,287
Dehors. Maintenant.
581
00:26:46,371 --> 00:26:48,989
Vous savez ce que c'est ?
582
00:26:49,074 --> 00:26:51,108
C'est un contrat pour Katya.
583
00:26:51,159 --> 00:26:53,327
Un salaire généreux,
des bonus et des primes,
584
00:26:53,411 --> 00:26:55,279
voyage, nourriture,
hébergement, garde-robe.
585
00:26:55,330 --> 00:26:56,630
Maintenant dégagez.
586
00:26:56,715 --> 00:26:58,415
Ou vous pourrez expliquer à Sergei
587
00:26:58,466 --> 00:27:01,168
pourquoi Katya va pleurer
sur ses paillettes toute la nuit.
588
00:27:01,253 --> 00:27:03,804
Je suis là.
Désolé.
589
00:27:06,591 --> 00:27:08,509
Attends, Jack.
590
00:27:10,979 --> 00:27:13,764
Deux minutes.
Quand je reviens, t'es plus là.
591
00:27:13,815 --> 00:27:15,465
Compris.
592
00:27:18,403 --> 00:27:20,637
Je suis toujours là.
593
00:27:20,689 --> 00:27:23,107
Je me lavais les oreilles
de toute la merde
594
00:27:23,158 --> 00:27:26,410
que tu y as versé
ces dix dernières minutes.
595
00:27:34,085 --> 00:27:38,088
Joli, je vais vous montrer
comment faire.
596
00:27:40,158 --> 00:27:42,176
Quatre sur cinq, Peter.
597
00:27:42,260 --> 00:27:43,344
Je vous souhaite bonne chance.
598
00:27:43,428 --> 00:27:44,378
Merci.
599
00:27:49,000 --> 00:27:50,551
Gardez vos yeux sur le palet.
600
00:27:54,139 --> 00:27:56,006
Celui-là.
601
00:28:14,042 --> 00:28:15,793
Pas mal.
602
00:28:15,860 --> 00:28:17,578
Mais on joue
le meilleur des trois.
603
00:28:17,662 --> 00:28:19,413
Jouons le meilleur des cinq.
604
00:28:22,334 --> 00:28:25,636
Vanya.
605
00:28:25,703 --> 00:28:26,971
Seryozha.
606
00:28:46,448 --> 00:28:48,950
C'était quoi ça ?
607
00:28:49,001 --> 00:28:50,585
Celui-là m'a échappé.
608
00:28:50,652 --> 00:28:53,704
Vous savez quoi ?
Vous êtes dingue.
609
00:28:53,789 --> 00:28:56,507
Mais j'aime ça.
610
00:28:56,592 --> 00:28:58,009
J'en finirai avec vous demain.
611
00:28:58,093 --> 00:29:00,261
J'ai des affaires à régler.
612
00:29:11,440 --> 00:29:13,641
Ivan a été libéré sous caution.
613
00:29:13,692 --> 00:29:15,059
Pourquoi n'ai-je pas
été mis au courant ?
614
00:29:15,144 --> 00:29:16,394
Le tribunal a abandonné les charges.
615
00:29:16,478 --> 00:29:17,511
Quelqu'un n'a pas eu le mémo
616
00:29:17,563 --> 00:29:18,863
qui signalait qu'on avait
une enquête en cours.
617
00:29:18,947 --> 00:29:20,281
Au fait, Gretzky,
618
00:29:20,348 --> 00:29:21,699
tu voulais vraiment
que le palet touche le mur,
619
00:29:21,784 --> 00:29:22,984
ou tu voulais toucher Sergei
et tu l'as manqué ?
620
00:29:23,035 --> 00:29:24,485
Tu devrais venir
au stand de tir.
621
00:29:24,536 --> 00:29:25,903
Crois-moi.
Il ne rate jamais un tir.
622
00:29:25,988 --> 00:29:27,705
Merci.
623
00:29:27,790 --> 00:29:29,323
Les noms sur le document
que Neal a trouvé
624
00:29:29,374 --> 00:29:31,709
correspondent aux fugitifs
sur la liste de surveillance russe.
625
00:29:31,794 --> 00:29:33,244
Les appels entre la patinoire
et Moscou
626
00:29:33,328 --> 00:29:34,745
ont augmenté la semaine dernière.
627
00:29:34,830 --> 00:29:36,831
On dirait que Sergei amène
de nouvelles recrues.
628
00:29:36,882 --> 00:29:38,365
Ils seront introuvables
629
00:29:38,417 --> 00:29:39,801
à la minute où ils auront franchi
la frontière sous de nouveaux noms.
630
00:29:39,868 --> 00:29:41,252
Oui ?
631
00:29:41,336 --> 00:29:42,887
Si on ne démantèle pas très vite
le réseau de Sergei,
632
00:29:42,971 --> 00:29:44,505
un tas de criminels russes
633
00:29:44,556 --> 00:29:46,891
seront lâchés
sur le sol américain.
634
00:29:46,975 --> 00:29:49,310
On dirait que certains
le sont déjà.
635
00:29:49,377 --> 00:29:51,646
Venez.
636
00:29:51,713 --> 00:29:54,215
Ivan a été repêché dans
l'East River ce matin
637
00:29:54,266 --> 00:29:55,900
par la police.
638
00:29:55,984 --> 00:29:57,518
Ils ne lui font pas confiance
pour garder le silence.
639
00:29:57,569 --> 00:29:59,821
Les renseignements russes
ont accepté d'extrader
640
00:29:59,888 --> 00:30:02,389
les hommes de Sergei
qui sont déjà à New York.
641
00:30:02,441 --> 00:30:03,991
Avec des passeports
blancs comme neige,
642
00:30:04,059 --> 00:30:05,893
il sera presque impossible
de les retrouver.
643
00:30:05,944 --> 00:30:07,912
On a déjà eu affaire
au blanchiment d'argent,
644
00:30:07,996 --> 00:30:10,164
mais Sergei blanchit les gens.
645
00:30:10,232 --> 00:30:13,567
Comment coincer un groupe de russes
646
00:30:13,619 --> 00:30:15,086
qui est dispersé
dans toute la ville ?
647
00:30:15,170 --> 00:30:16,587
Avant qu'ils ne se
passent le mot.
648
00:30:16,672 --> 00:30:18,072
Il va falloir du monde
649
00:30:18,123 --> 00:30:19,540
et beaucoup de préparation,
650
00:30:19,591 --> 00:30:21,042
et on manque de temps.
651
00:30:21,093 --> 00:30:22,710
Et si Sergei nous menait à eux ?
652
00:30:22,761 --> 00:30:24,295
J'écoute.
653
00:30:24,379 --> 00:30:27,581
Quelle est la seule chose à laquelle
ses gars ne peuvent pas résister ?
654
00:30:27,633 --> 00:30:29,217
Une excuse pour faire la fête.
655
00:30:29,268 --> 00:30:31,052
Donnons-leur de quoi célébrer.
656
00:30:32,387 --> 00:30:34,021
On pourrait donner à Sergei
la réponse
657
00:30:34,089 --> 00:30:36,390
- qu'il attend.
- Katya ?
658
00:30:36,441 --> 00:30:37,775
Quel genre de fiancé serait-il
659
00:30:37,860 --> 00:30:38,943
s'il ne fait pas de fête
pour célébrer
660
00:30:39,027 --> 00:30:40,761
- le plus beau jour de sa vie ?
- Bien joué.
661
00:30:40,812 --> 00:30:42,196
Il n'en ferait pas un bon.
C'est excellent.
662
00:30:42,264 --> 00:30:45,199
On les rassemble au même endroit
au même moment,
663
00:30:45,267 --> 00:30:48,602
et on met un terme à l'emprise
de Sergei sur Little Odessa.
664
00:30:59,998 --> 00:31:01,916
Je vais le faire.
665
00:31:03,785 --> 00:31:05,052
D'accord, Katya,
666
00:31:05,120 --> 00:31:08,756
je m'assurerai
qu'il ne vous arrive rien.
667
00:31:08,807 --> 00:31:11,259
Mais je dois savoir
668
00:31:11,310 --> 00:31:14,478
si vous êtes vraiment prête.
669
00:31:14,563 --> 00:31:17,848
Je me réveillais à 5 h tous
les matins quand j'étais enfant.
670
00:31:17,933 --> 00:31:20,685
Et je faisais 10 km dans la neige
pour aller à la gym.
671
00:31:20,769 --> 00:31:23,020
À l'entrainement,
mes orteils saignaient dans mes patins.
672
00:31:23,105 --> 00:31:25,523
Mais je mets un sourire sur
mon visage tous les jours.
673
00:31:25,607 --> 00:31:27,275
Ceci n'est rien.
674
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
Sergei !
675
00:31:38,337 --> 00:31:40,371
Peter m'a fait comprendre
à quel point j'ai été stupide.
676
00:31:42,925 --> 00:31:45,176
Je ne peux pas croire que
cela m'ait pris si longtemps.
677
00:31:45,260 --> 00:31:48,379
Oui... je veux me marier avec toi.
678
00:31:51,666 --> 00:31:53,384
Ce soir, on fête ça.
679
00:32:09,517 --> 00:32:11,652
Il a un tas d'amis.
680
00:32:11,703 --> 00:32:13,237
Ils ne peuvent pas tous
être des criminels.
681
00:32:13,322 --> 00:32:16,991
On va faire un peu de place
au quartier général.
682
00:32:17,042 --> 00:32:19,660
Peter ! Salut.
Venez.
683
00:32:19,711 --> 00:32:21,212
Je suis si content que
vous soyez venu.
684
00:32:21,296 --> 00:32:22,747
J'espérais rencontrer votre
charmante femme.
685
00:32:22,831 --> 00:32:24,999
Elle vous transmet ses regrets.
Elle a la grippe.
686
00:32:25,050 --> 00:32:26,801
Dommage.
Peut-être au mariage.
687
00:32:26,868 --> 00:32:28,035
Peut-être.
688
00:32:31,089 --> 00:32:34,058
Votre cousin ne va pas
rester pour la fête ?
689
00:32:34,142 --> 00:32:35,259
"La vie est un lieu
pour servir".
690
00:32:35,344 --> 00:32:36,710
Vous lisez Tolstoi ?
691
00:32:36,762 --> 00:32:38,813
Guerre et Paix,
un de mes préférés.
692
00:32:38,880 --> 00:32:40,898
Assez parlé.
693
00:32:40,983 --> 00:32:42,817
Faisons la fête.
694
00:32:44,353 --> 00:32:46,520
Nikolai s'en va.
Chope-le.
695
00:32:46,571 --> 00:32:48,823
Je veux qu'il soit là pour
son cadeau de fiançaille.
696
00:32:48,890 --> 00:32:50,157
Je vais rater ton discours.
697
00:32:50,225 --> 00:32:51,826
Je vais m'assurer que
quelqu'un l'enregistre.
698
00:32:51,893 --> 00:32:53,160
Tu ferais bien.
699
00:32:58,417 --> 00:32:59,900
Excusez-moi.
700
00:32:59,951 --> 00:33:01,902
Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi.
701
00:33:01,953 --> 00:33:03,904
Je suis Peter Nevins.
702
00:33:03,955 --> 00:33:06,573
Aucun de vous ne me connaît,
mais je suis le coach de Katya.
703
00:33:06,625 --> 00:33:10,961
Et je veux féliciter mon nouvel
ami Sergei
704
00:33:11,046 --> 00:33:14,598
et son adorable et talentueuse fiancée
Katya.
705
00:33:17,919 --> 00:33:19,437
Eh mon vieux !
706
00:33:19,521 --> 00:33:20,938
C'est Neal Micali.
707
00:33:21,023 --> 00:33:22,606
Allez, la fête va commencer.
708
00:33:22,691 --> 00:33:24,442
Qui a-t-il de si urgent, mon ami ?
709
00:33:24,526 --> 00:33:27,728
J'ai l'impression qu'on
a pris un mauvais départ.
710
00:33:27,779 --> 00:33:29,230
Et si vous et moi on
retournait là-haut,
711
00:33:29,281 --> 00:33:31,598
boire un coup ou deux...
Qu'en dites-vous ?
712
00:33:31,650 --> 00:33:33,701
Ce que j'essaie de dire,
713
00:33:33,768 --> 00:33:37,705
c'est que c'est bon de mettre
un visage sur tous ces noms.
714
00:33:37,772 --> 00:33:39,323
Levons nos verres.
715
00:33:40,775 --> 00:33:42,326
Et, autre chose.
716
00:33:42,411 --> 00:33:44,712
Vous êtes tous en état d'arrestation.
717
00:33:44,779 --> 00:33:47,882
FBI ! Personne ne bouge !
Les mains en l'air !
718
00:33:47,949 --> 00:33:50,968
À terre !
719
00:33:51,053 --> 00:33:52,453
Vous n'êtes pas un agent sportif.
720
00:33:52,504 --> 00:33:56,390
Oui, et vous n'êtes pas
"Sammy Jordache" ?
721
00:33:56,458 --> 00:34:00,261
Vraiment ?
722
00:34:00,312 --> 00:34:02,847
N'y pense même pas.
723
00:34:05,800 --> 00:34:07,151
Reculez.
724
00:34:07,235 --> 00:34:09,270
- Baissez votre arme tout de suite.
- Reculez.
725
00:34:09,321 --> 00:34:10,404
Posez ce couteau tout de suite.
726
00:34:10,472 --> 00:34:11,605
Je l'emmène avec moi !
727
00:34:11,656 --> 00:34:13,274
Vous avez cinq armes
pointées sur vous !
728
00:34:13,325 --> 00:34:14,775
Posez-le.
729
00:34:18,697 --> 00:34:21,315
Ça va ?
730
00:34:23,785 --> 00:34:26,036
Vous aviez raison.
731
00:34:26,121 --> 00:34:28,706
Peter Nevins n'existe pas.
732
00:34:28,790 --> 00:34:32,176
Et en voyant ça....
aucune de ces personnes non plus.
733
00:34:32,260 --> 00:34:35,463
Souvenez-vous de mon visage.
734
00:34:35,514 --> 00:34:37,214
Sortez-le d'ici.
735
00:34:43,472 --> 00:34:45,139
Bien,
736
00:34:45,190 --> 00:34:46,807
- en route pour Innsbruck.
- Oui.
737
00:34:46,858 --> 00:34:48,893
Ça devrait être une
belle aventure, non ?
738
00:34:48,977 --> 00:34:51,011
J'espère que oui.
739
00:34:51,062 --> 00:34:55,182
Un dernier conseil, coach ?
740
00:34:55,233 --> 00:34:58,018
Faites attention au bord
d'attaque sur le double axel
741
00:34:58,069 --> 00:35:00,070
et assurez-vous de ne pas
bloquer vos genoux
742
00:35:00,155 --> 00:35:01,188
sur le Biellmann.
743
00:35:02,707 --> 00:35:05,292
Tu n'as aucune idée de ce que
cela veux dire, n'est-ce pas ?
744
00:35:05,360 --> 00:35:08,245
Non. J'ai entendu cela d'un
commentateur sur un de mes DVD.
745
00:35:08,330 --> 00:35:09,797
Ça sonnait bien.
746
00:35:12,534 --> 00:35:13,867
Merci.
747
00:35:13,919 --> 00:35:15,302
De rien.
748
00:35:17,205 --> 00:35:18,589
Bonne chance.
749
00:35:20,559 --> 00:35:22,643
- Je vous raccompagne.
- Merci.
750
00:35:22,710 --> 00:35:23,544
Au revoir.
751
00:35:26,848 --> 00:35:28,682
Qu'as-tu trouvé ?
752
00:35:28,733 --> 00:35:30,651
Les caméras de surveillance
à une rue du bar à vodka
753
00:35:30,718 --> 00:35:32,236
nous ont conduit à
un chauffeur de taxi.
754
00:35:32,320 --> 00:35:33,654
Il les a embarqués et amenés ici.
755
00:35:33,721 --> 00:35:35,356
Cet endroit a quelque chose
de spécial ?
756
00:35:35,407 --> 00:35:36,857
Non, c'est juste un immeuble
avec des bureaux.
757
00:35:36,908 --> 00:35:40,227
Comptable, thérapeutes,
rien qui sorte de l'ordinaire.
758
00:35:40,278 --> 00:35:42,830
Y a-t-il une raison pour qu'il
se soit échappé pour venir ici ?
759
00:35:42,897 --> 00:35:44,398
Neal a toujours une raison.
760
00:35:57,431 --> 00:35:59,232
- Salut.
- Salut.
761
00:35:59,316 --> 00:36:02,018
Tu peux tirer la poignée de
ton parachute de sécurité.
762
00:36:02,069 --> 00:36:04,654
Rebecca vient juste d'appeler
le téléphone d'urgence.
763
00:36:04,721 --> 00:36:06,222
Vraiment ?
Qu'a-t-elle dit ?
764
00:36:06,273 --> 00:36:08,691
Est-ce que je perçois un
peu d'allégresse dans ta voix ?
765
00:36:08,742 --> 00:36:11,110
L'agent Gruetzner voit tout.
Tu l'aimes bien.
766
00:36:11,195 --> 00:36:12,829
On est où là, en sixième ?
767
00:36:12,896 --> 00:36:14,530
Personnellement, je ne
vois pas ce qui t'attire.
768
00:36:14,581 --> 00:36:17,033
Elle ne veut pas te voler,
ou t'arrêter
769
00:36:17,084 --> 00:36:18,618
ou t'accuser de fraude
à l'assurance.
770
00:36:18,702 --> 00:36:20,403
Dis-moi seulement ce
qu'elle a dit.
771
00:36:20,454 --> 00:36:23,673
Elle veut te rencontrer
à la salle des livres rares.
772
00:36:23,740 --> 00:36:25,625
Tu sais, il n'y a rien de
plus enchanteur
773
00:36:25,709 --> 00:36:28,928
qu'une jolie femme
berçant un livre classique
774
00:36:29,013 --> 00:36:31,214
dans ses douces et
tendres mains.
775
00:36:31,265 --> 00:36:33,182
Tu veux t'en occuper ?
776
00:36:33,250 --> 00:36:34,550
Non, c'est toi
le chef d'orchestre.
777
00:36:34,601 --> 00:36:36,135
Je ne suis que la guitare rythmique.
778
00:36:36,220 --> 00:36:37,637
Bien, comme l'était
John Lennon.
779
00:36:37,721 --> 00:36:39,439
Merci de la comparaison.
780
00:36:41,525 --> 00:36:44,110
Ne sois pas sentimental.
781
00:36:50,901 --> 00:36:52,618
- Je peux vous aider ?
- Oui.
782
00:36:52,703 --> 00:36:54,537
Seulement un appel de routine.
783
00:36:54,604 --> 00:36:57,407
On vérifie tous les bureaux
dans le coin.
784
00:36:57,458 --> 00:37:00,793
S'est-il produit quelque chose
d'inhabituel ici ces derniers jours ?
785
00:37:00,878 --> 00:37:03,663
Non, sauf si vous considérez une salle
remplie de hernies discales inhabituelle.
786
00:37:03,747 --> 00:37:05,614
Cela ne vous dérange pas
si je fouine un peu ?
787
00:37:05,666 --> 00:37:07,783
Chéri, allez-y, fouinez.
788
00:37:10,337 --> 00:37:13,089
Bureau du Dr Gravich.
Que puis-je faire pour vous ?
789
00:37:13,140 --> 00:37:15,308
Quel est le problème ?
790
00:37:15,392 --> 00:37:17,894
Et pour jeudi ?
791
00:37:17,961 --> 00:37:21,147
Il est ici de 10 h à 17 h.
792
00:38:04,525 --> 00:38:06,859
Ça vous dérange si je lis
par-dessus votre épaule ?
793
00:38:06,944 --> 00:38:11,397
Ce n'est pas vraiment
une lecture éclairante.
794
00:38:11,482 --> 00:38:13,616
- Mosconi.
- Oui.
795
00:38:13,683 --> 00:38:17,954
Je pensais que l'on pourrait,
commencer notre recherche.
796
00:38:18,021 --> 00:38:20,689
Cela veut dire que vous
vous êtes décidée ?
797
00:38:20,741 --> 00:38:23,159
Oui.
798
00:38:23,210 --> 00:38:25,461
Je vous aide pour le Codex.
799
00:38:27,464 --> 00:38:30,333
Mais...
800
00:38:30,384 --> 00:38:31,501
Je dois d'abord
vous dire quelque chose,
801
00:38:31,552 --> 00:38:33,469
- comme cela vous saurez.
- Dites-moi.
802
00:38:33,537 --> 00:38:36,222
J'ai...
803
00:38:36,306 --> 00:38:38,758
J'ai fait de la prison.
804
00:38:38,842 --> 00:38:40,643
Vraiment ?
805
00:38:40,710 --> 00:38:42,645
J'avais 19 ans.
806
00:38:42,712 --> 00:38:45,815
C'était un semestre à Marrakech.
807
00:38:45,882 --> 00:38:48,351
Je suis aux jardins de Menara,
808
00:38:48,402 --> 00:38:51,487
et il y avait cette superbe
tuile verte.
809
00:38:51,555 --> 00:38:53,722
Quoi, au Pavilon Oriental ?
810
00:38:53,774 --> 00:38:55,558
Oui.
811
00:38:55,609 --> 00:38:58,244
Elle est tombée du toit
812
00:38:58,328 --> 00:38:59,562
et je l'ai prise.
813
00:38:59,613 --> 00:39:02,448
J'ai toujours voulu
la ramener
814
00:39:02,533 --> 00:39:04,116
et quand j'ai essayé...
815
00:39:04,201 --> 00:39:05,401
Vous vous êtes fait pincer.
816
00:39:05,452 --> 00:39:09,172
C'était la nuit la plus effrayante
de ma vie.
817
00:39:09,239 --> 00:39:11,591
Pardon, "nuit" ?
818
00:39:11,675 --> 00:39:13,009
Au singulier ?
819
00:39:13,076 --> 00:39:14,544
- Croyez-moi...
- Une nuit en prison ?
820
00:39:14,595 --> 00:39:16,629
Une nuit dans une prison marocaine
est suffisante.
821
00:39:16,713 --> 00:39:17,763
Très bien.
822
00:39:20,634 --> 00:39:24,420
On a déjà travaillé
avec des ex-détenus.
823
00:39:24,471 --> 00:39:26,439
Même chevronnés,
des criminels endurcis
824
00:39:26,523 --> 00:39:27,773
comme vous.
825
00:39:27,858 --> 00:39:28,975
Vous aviez un jouet
sexuel en prison ?
826
00:39:32,779 --> 00:39:34,313
Désolé.
827
00:39:36,116 --> 00:39:38,767
Et, pour être tout à fait honnête,
828
00:39:38,819 --> 00:39:42,989
notre copie du Codex
est incomplète.
829
00:39:44,291 --> 00:39:45,791
Combien en avez-vous ?
830
00:39:45,876 --> 00:39:48,995
Un seul chapitre.
Le chapitre 13.
831
00:39:49,079 --> 00:39:50,746
Vous est-il familier ?
832
00:39:54,117 --> 00:39:55,084
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
833
00:39:55,135 --> 00:39:56,636
J'en ai fini de jouer.
834
00:39:56,720 --> 00:39:58,721
Jouer ?
Comment ça ?
835
00:39:58,788 --> 00:40:00,506
Qu'est-ce que j'ai dit ?
836
00:40:00,591 --> 00:40:03,809
Allez-y.
Ouvrez-le. Chapitre 13.
837
00:40:11,151 --> 00:40:13,436
Rien ?
Essayez celui-là.
838
00:40:19,026 --> 00:40:23,112
Mosconi était incroyablement
supertitieux.
839
00:40:23,163 --> 00:40:25,414
Dans tous les livres
qu'il a écrits,
840
00:40:25,482 --> 00:40:28,618
il n'a jamais écrit
de chapitre 13.
841
00:40:37,494 --> 00:40:38,794
C'est ça.
842
00:40:38,845 --> 00:40:40,713
Tu mets tes jambes en arrière.
843
00:40:40,797 --> 00:40:41,997
C'est le froid.
844
00:40:43,517 --> 00:40:44,833
On peut vraiment faire cela ?
845
00:40:44,885 --> 00:40:47,019
Techniquement, c'est
une scène de crime,
846
00:40:47,104 --> 00:40:48,354
alors ne touche à rien.
847
00:40:48,438 --> 00:40:50,806
D'accord, redis-moi
comment on tourne.
848
00:40:50,857 --> 00:40:53,476
D'accord, tu mets la pression
sur la lame externe.
849
00:40:53,527 --> 00:40:54,644
- Oui.
- Et penche-toi.
850
00:40:54,695 --> 00:40:56,279
Oh, comme ça !
851
00:40:56,346 --> 00:40:57,647
- Tu y arrives.
- Oui.
852
00:40:57,698 --> 00:40:59,148
- Bien.
- Attends.
853
00:40:59,199 --> 00:41:00,449
Je te tiens.
Je te tiens.
854
00:41:01,702 --> 00:41:03,736
Je te tiens.
855
00:41:03,820 --> 00:41:05,488
Tu le fais toujours.
856
00:41:27,210 --> 00:41:30,062
C'est un peu comme à notre
deuxième rendez-vous.
857
00:41:30,147 --> 00:41:31,847
Un peu mieux.
858
00:41:33,238 --> 00:41:35,923
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com