Deb, Papa a-t-il déjà mentionné un de ses rencards ?
Non, il a l'air de se contenter des dames sur Fox News.
Je pensais proposer l'idée à Maman.
Vraiment ? Maman, un rencard ?
- Tu crois que c'est une mauvaise idée ? - Je ne sais pas...
Tu es sûr de pouvoir supporter l'idée qu'elle voit d'autre gens ?
Ha-ha. C'est dégoûtant.
Ouais, grandis un peu, Deb.
Je pense que c'est une excellente idée, Nate.
Merci, Adam.
Parce que maintenant, tu en es au point où
soit tu la demandes en mariage, soit tu dois passer à autre chose.
Vous savez quoi ? C'est sérieux.
Je dois trouver quelqu'un d'autre pour s'occuper de Maman,
sinon, je n'aurai jamais le temps d'aller à mes rencards
et je serai coincé avec Maman pour toujours.
Blague à part... juste un instant, parce que je veux recommencer
à me moquer de tes rencards avec ta mère...
mais je regardais The Talk au travail l'autre jour...
Tous les jours.
Ce n'est pas seulement destiné aux femmes.
D'accord ?
Je crois que tu parles de The View.
The Talk est avant-gardiste.
Ils ont parlé de ce, heu... site de rencontres pour personnes âgées.
Ça s'appelle "Dernière-chance-de-romance.com"
Ça pourrait être parfait pour Maman.
Je ne sais pas si Maman devrait avoir des rencards.
Ça pourrait être risqué, si tôt après son divorce.
En plus, vous êtes notre seul couple d'amis.
Nous revoilà.
Synchro par no1 Trad par Sao. www.Addic7ed.Com
Salut Maman. On va regarder le match de hockey ici.
D'accord. J'ai presque fini mon profil en ligne
sur le site de rencontres que tu m'as montré.
Ah bon ? Voyons voir.
Ton pseudo est "Carol Miller qui aime le raisin."
"Carol Miller" était pris... et j'aime le raisin.
Et dans "Ce que vous recherchez chez un homme"
il y a juste "moustache".
J'ai toujours voulu embrasser un homme avec une moustache,
mais la lèvre supérieure de ton père n'avais pas assez de force pour ça.
Attends une seconde. Ça dit : "Complétez cette phrase.
"Dans la chambre, j'aime..." et tu as écrit : "tout faire" ?
Oui. J'aime y lire, y faire de l'exercice...
C'est là que j'emballe les cadeaux.
Non, Maman...
Je remplis mon profil comme je l'entends. Envoyé.
Maintenant, si tu veux bien, je vais faire ma promenade du pouvoir.
Adam a vu ça dans The Talk.
"13 solutions économiques pour tonifier et raffermir vos fessiers."
Aisha dit : "plus ces boîtes sautillent, moins mon cul se tortille."
Tu as entendu ça, toi aussi ?
Mec, ne fais pas de moi un de ces types qui n'ont jamais su
que leur meilleur ami avait des filles enfermées dans sa cave.
Non. Ça vient de l'ordinateur.
Ma mère vient de se faire "chatouiller".
On dirait que quand tu flirtes avec quelqu'un sur ce site,
ils appellent ça une "chatouille", et elle en a déjà plein.
Regardons tout ça.
Non, pas lui. Non.
Pas lui, berk ! Qui a encore un appareil dentaire à soixante ans ?
Non, non. Ne le supprime pas.
Si ce mec vit assez longtemps, il va avoir un sourire d'enfer.
Mais Ray, ce truc pourrait devenir mon beau-père.
Je refuse de passer mes soirées à ôter les bouts de viande de son chapeau.
Hé, ce gars n'a pas encore chatouillé Maman, mais il a l'air super... "Sergent".
J'aime ce pseudo. Puissant.
Regarde cette moustache.
Maman adorerait se faire balayer par cette brosse à lèvres...
Et il a un bateau.
Deux bateaux ! Nate, on peut faire la course !
Combien de fois a-t-on parlé de faire une course de bateaux ?
Pour l'instant, une seule, mais ça a l'air génial.
Regarde.
Il aime le hockey, le sport et siroter du whisky.
C'est un ordinateur ou un miroir ?
Il est parfait pour moi.
Elle. Nous.
Il est temps que Carol sorte avec un Nathan de son âge.
Fais-lui une chatouille.
Quoi ? Non.
Je ne peux pas faire semblant d'être ma mère.
On va attendre qu'elle décide si...
Non, non, non ! On a pas le temps d'attendre, mec.
Un gars comme ça peut nous échapper d'une seconde à l'autre.
Chatouille-lui le cul !
Le Sergent a été chatouillé !
Re-chatouillé ! Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?!
Chatouille-le jusqu'à se qu'il se pisse dessus !
Il a répondu à notre chatouille !
"Es-tu déjà allée à Rome ?"
Je gère. Et si j'écrivais : "Non, mais j'aimerais y aller un jour" ?
Non, non. Ça laisse entendre qu'elle mendie une invitation.
Lâche du lest et laisse-le venir à toi.
"Je n'ai jamais été à Rome, sans doute parce que je suis plus branchée Paris."
Et... Smiley clin-d'oeil.
"Nous irons peut-être un jour.
"D'ici là, que fais-tu ce week-end ?"
Le Sergent entre dans le jeu !
Alors jouons.
"Samedi soir, j'ai une place à un match de hockey.
"Tu veux venir ?"
Pourquoi c'est si long ?
- Il répond en deux secondes, d'habitude. - Je sais.
Je suis sûr qu'il cherche juste une réponse spirituelle.
Ça me rend nerveux.
Pourquoi tu l'as invité si tôt, mec ?
Il grignotait l'hameçon,
et tu as tiré le ver de terre hors de sa bouche !
Qu'est-ce que je devais faire ?
Je ne peux pas rester là avec mon ver dans sa bouche toute la nuit,
A un moment, il faut que je tire ma canne !
"Désolé. Je regarde le hockey. Le goal est taré."
Il y avait un goal ?
"J'adorerais venir au match avec toi."
Maman, grande nouvelle.
On t'a trouvé un rencard et il est parfait.
Vous avez joué avec mon profil ?
Je vous ai dit...
Oh, miam !
J'aimerais bien me faire balayer avec cette brosse à lèvres.
Et parle-lui des messages qu'on a envoyés au Sergent.
Oh, il me parlait de son exercice
alors j'ai dit : "On peut voir le résultat ?" Smiley clin-d'oeil.
Et il a envoyé une émoticône avec un haltère.
Alors j'ai envoyé une émoticône avec un ange qui rougit.
Il a dit que j'étais chouette et j'ai envoyé la photo d'une chouette
pour lui donner raison.
Alors tu restes debout la nuit pour envoyer des sextos à un mec de 73 ans ?
J'envoyais pas de sextos.
Ce n'est pas à toi que je parlais.
Techniquement, c'était moi qui écrivais,
mais Maman était tout le temps derrière moi.
Au début, mais après être allée me coucher je t'entendais encore écrire.
Tout ça ne me plaît pas.
Tu sais, Carol, la robe ça ne fait pas tout.
L'autre jour, Sharon a dit à Sarah...
N'appelle pas les femmes de The Talk par leurs prénoms, s'il te plaît.
Tu ne les connais pas, elles ne te connaissent pas.
Je suis sûr qu'elles ont reçu toutes mes lettres.
Bref, ne te concentre pas sur les vêtements,
concentre-toi sur la femme qui porte les vêtements.
Tu as besoin d'une tenue qui accentue ta silhouette.
Je vais vous chercher un sac de couchage.
Pas maintenant, Papa.
C'est bon. Je me souviens quand j'étais seule.
Tellement de colère et de jalousie.
Je te pardonne, Tom, et j'espère qu'un jour tu trouveras quelqu'un, toi aussi.
De quoi tu parles ?
Tu ne sais pas ?
J'ai rencontré un homme merveilleux en ligne,
et nous avons un rencard pour voir mon équipe de hockey préférée,
les Washington Capitals.
Tu n'aimes pas les Capitals.
Maintenant, si.
Et cette année, je pense qu'ils seront dans la compétition car ils avaient juste
besoin de défense pour gagner le championnat.
Parfait.
Tu ne peux pas l'habiller et lui apprendre quoi dire.
C'est de la publicité mensongère.
Au moins, collez-lui une étiquette avec la liste des effets secondaires.
"Peut causer maux de têtes, anxiété et perte de la libido"
Maman, c'est Ray qui vient te chercher.
- On y va.
Prends ton sac.
Fais-toi une jolie coupe et rentre à la maison à 17h.
Peut-être 17h15 si on s'arrête avec Ray pour s'échauffer avec un petit rosé.
Je suis charmante avec les joues roses.
Tu y mets du tien.
Le Sergent doit valoir de l'or.
Tu peux pas savoir.
Il est riche, il a plein de bateaux.
Il vient de finir son sixième triathlon.
Tu sais quoi ?
Une fois, il a refusé d'être mannequin pour Tommy Bahama.
Et écoute ça.
Il ne boit pas souvent de bière, mais quand il en boit,
c'est gratuit parce qu'il possède sa propre brasserie.
Ça ne me semble pas si génial.
Il a déjà dansé avec Carol Burnett ?
Non. Toi, si ?
Non.
Te voilà !
Ça prend combien de temps de coiffer ma mère ? Elle est où ?
Tu sais comment te préparer
avant de parler à quelqu'un avec un oeil de verre ou une malformation du bras ?
Oui.
Fais pareil.
Tada !
Marrant, hein ?
Trop marrant.
Je veux faire tomber du marbre là-dedans et observer à quel endroit il sort.
Il faut que j'aille m'habiller avant que le Sergent arrive.
C'est tellement excitant !
Si ça marche, je me demande si nous allons vivre
dans un de ses bateaux ou une de ses maisons.
Mer ou terre ?
Le dilemme de la sirène.
Ray, bordel !
J'ai quitté le salon de beauté dix minutes pour acheter une glace.
Pendant que j'étais parti, elle a demandé du fantaisie.
Si tu demandes du "fantaisie" dans un salon de coiffure black, tu en as.
C'est bien au-delà de la fantaisie.
La tête de ma mère ressemble au trophée du meilleur calligraphe.
C'est lui !
C'est lui. Bon, tu monte aider Maman. Je m'occupe de la porte.
Bonjour, je suis Nathan, je fils de Carol.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Elle devrait arriver dans une seconde. Je peux vous offrir un whisky ?
Oui. Comment savez-vous ?
Ma mère a dû me mentionner.
Toi et ta mère, vous êtes proches.
La moitié de ses messages parle de toi.
Elle a même suggéré qu'on fasse une course de bateaux.
Quoi ? C'est fou. Sacrée Maman...
Ceci dit, le week-end prochain, il devrait faire beau.
Ça marche, hein ?
Comme on dit, ça marche si tu le fais marcher.
Montre-moi comment tu le fais marcher.
Putain, Carol !
Si tu la faisais marcher plus,
cette robe devrait remplir une déclaration d'impôts.
Quelque chose me gratte dans le dos.
Voyons ça... Oh.
- Un débile a laissé l'étiquette de sécurité sur la robe.
C'est pas possible ! Que faire ?
Que faire ? Que faire ? - Du calme, du calme.
Regarde-moi dans les yeux. Je m'en occupe.
Je sais enlever ces trucs.
Tu me crois ?
Allô ?
Tu dois emmener l'autre robe maintenant.
Maman, je m'apprêtais à prendre un bain.
Debbie, c'est une urgence.
L'étiquette de sécurité à explosé,
et à voir le dos de ma robe, on dirait que je me suis assise sur un Shtroumph !
Je suis désolée.
Sur le moment, ça m'a semblé raisonnable
d'enlever l'étiquette avec mes dents.
Avec le recul, je me rends compte que c'était le seul résultat possible.
Alors, "Sergent". Pourquoi ? Police ? Armée ?
Les deux, en fait. Je faisais partie de la police armée.
Et, vous savez, vous n'avez pas besoin de m'appeler par mon pseudo.
Appelez-moi Frank.
Regarde-nous, Frank. Deux siroteurs de whisky, Frank,
et on a déjà passé l'étape des pseudos, Frank.
Et, excuse-moi, comment t'appelles-tu, déjà, fiston ?
Aucune importance. "Fiston", c'est bien.
D'habitude, je prends des douches, mais Debbie avait déjà fait couler son bain,
et j'avais déjà préparé ces crudités.
J'ai juste... senti que l'univers voulait que ça arrive.
Debbie n'est pas là, si ?
Non. Non, elle est allée emmener une nouvelle robe à Carol pour son rencard.
Tu devrais y aller, parce que ces bulles éclatent à une vitesse alarmante.
Le rencard est ce soir ?
Oui. Ils vont au match avec Nathan et Ray.
Tom, je commence à me sentir un peu gêné,
donc si tu pouvais juste, heu...
... t'asseoir et rester là un moment...
Ils vont tous au match de hockey ?
Tom, écoute... et je ne dis pas ça
uniquement parce que je suis nu dans une pièce avec mon beau-père
et que je veux que ça s'arrête vite... mais... si ça te dérange,
tu devrais faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Tu sais quoi ?
Je pense que c'est ce que je vais faire.
En fait, je suis venu ici parce que Mikayla était dans l'autre salle de bain.
Je peux ?
Vas-y.
Tu as une minute.
Hé...
Je suis sûr qu'il y a une histoire tout à fait logique
et sans doute hilarante qui explique ce que Debbie fait là
et pourquoi Maman a une nouvelle robe
et pourquoi Ray a l'air d'avoir essayé de manger un désodorisant pour chiottes,
mais... cette histoire va devoir attendre parce que le Sergent s'impatiente.
Nathan, je commence à me demander...
Non, Maman, tu es fantastique, d'accord ?
Debbie, merci d'être venue, et Ray...
essuie-toi le visage et dis au Sergent qu'on arrive.
J'ai déjà fait du vol à l'étalage et crois-moi, ce bleu ne part pas.
Maman, écoute, on doit apprendre la danse country rapidement
parce que le Sergent veut nous emmener dans un bar de cowboy
après le match. T'en fais pas.
J'ai téléchargé des vidéos d'apprentissage sur internet.
Nathan, je ne peux pas apprendre la country en cinq minutes.
Mais si ! Regarde, c'est juste
quelques pas simples sauf que de temps en temps
tu dois juste taper dans ta main avec ta botte
et faire tourner ton lasso invisible.
Nathan, arrête.
Je ne veux plus faire semblant.
Regarde-moi. Je porte une robe que je n'aurais jamais portée.
J'ai étudié le hockey pendant trois jours.
Mes cheveux ressemblent à une fontaine de chocolat.
Ton père avait raison.
C'est de la publicité mensongère !
Je veux dire, je ne suis pas la Carol que tu as créée sur internet.
Cette Carol était spirituelle et marrante et excitante.
C'était presque un personnage d'Hollywood Square.
Je suis juste une vieille fuyarde qui aime le raisin.
Désolée. Je ne peux pas faire ça.
Maman, je ne veux pas t'obliger.
C'est juste...
Je trouvais le Sergent parfait,
et je voulais que tu sois parfaite pour lui.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Ça ne marche pas comme ça.
Je veux être moi. Je veux être Carol qui traîne à la maison en jogging.
Comme quand je sortais avec toi.
Et si le Sergent ne veut pas de ça, alors tant pis pour lui.
J'aime ce que tu es.
Si tu es assez bien pour moi, tu es assez bien pour Frank.
Il a dit que je pouvais l'appeler Frank.
Hé, Nate !
Je ne sais pas quoi faire, mec. Deux vieux blancs
qui se battent... Si je m'interpose, on sait tous qui va en prison !
Hé, que se passe-t-il ?
Allez. Arrêtez.
Ce taré
a fait irruption et a commencé à me chercher.
Vous ne me remplacerez jamais !
Je le savais.
Tu es jaloux !
Si tu aimais ça, il fallait y laisser une bague.
Bonjour, je suis Carol.
Je vais me changer.
Je reviens dans une moustache... minute.
Camarade, si vous avez toujours des sentiments pour votre ex-femme...
Quoi ? Je m'en fous d'elle. Je parlais de mon fils.
Quoi ?
Oh, ne fais pas l'innocent.
Tu parles de lui comme si c'était le père que tu as toujours voulu.
"Le Sergent fait des triathlons, le Sergent fait sa propre bière,
"Le Sergent se souvient qu'il faut enlever ses chaussettes avant la douche."
Monsieur, je vous assure que je n'ai pas le moindre intérêt pour votre fils.
Ce n'est pas tout à fait vrai, Frank.
Visiblement, nous avons une connexion.
On a passé une bonne soirée. On est des potes.
On est pas potes. Potes ?
Je ne peux pas être pote avec quelqu'un qui porte de l'eau de Cologne aux agrumes.
Ce n'est pas de l'eau de Cologne. C'est juste un savon très odorant.
En plus, c'est plus du bois de chêne que des agrumes.
Écoute, je faisais semblant d'être sympa parce que j'aime bien Carol.
Vraiment ?
Vous aimez Carol ?
Vous avez entendu, les gars ?
Il ne m'aime pas.
Il aime Carol.
Tu sais quoi ?
Je suis Carol.
Tous les petits textos mignons, tous les LOL, toutes les émoticônes choisies,
c'était moi.
Ray m'a aidé.
Ça ira, Nate. Je te le laisse.
J'aurais jamais dû essayer les rencontres en ligne.
Frère.
Quelle famille de dégénérés.
C'est qui qu'il traite de dégénéré ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Tu sais Papa, je suis désolé si je me suis un peu emporté.
Je ne voulais vraiment pas te remplacer.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis ton père, je dois essayer de m'intéresser à ce que tu aimes.
C'est pas si mal, le hockey.
Et mes jumelles pour observer les oiseaux seront bien pratiques.
Regarde.
Il y a un couple de pigeons là-haut sur le toit.
Ray, quelqu'un vient d'aller dans la maison des penaltys.
Ooh.
Je suis désolée que tu n'aies pas pu retirer ce bleu de ton visage
mais tu en as fait quelque chose.
Merci.
Je ressemble à un putain d'idiot.
Désolé d'avoir gâché ton rencard.
Ce n'est pas grave. Avant de trouver quelqu'un d'autre,
je dois me trouver, moi. Ce soir, j'ai déjà découvert que j'aime le hockey,
ce qui nous donne une autre excuse pour traîner ensemble.
Tant que tout le monde sait qu'on ne fait que traîner.
Oh !
Regardez la caméra à bisous !
Bisou ! Bisou !
Nous voulons remercier notre invité spécial d'aujourd'hui
de nous avoir rejoint à la table de The Talk.
De WXDN à Leesburg, en Virginie, le présentateur montant : Nathan Miller !
Merci beaucoup.
Je n'arrive pas à croire que j'ai cette chance.
On s'est bien amusés.
Tu étais fabuleux, mon chéri.
Tu promets que tu vas revenir ?
Vous plaisantez ? Je suis impatient.
Ce serait fantas... et je suis aussi impatient de rentrer chez moi
et d'essayer cette géniale recette de milk-shake au bacon !
Oui ! C'est vraiment bon !
Mais... nous avons une surprise de plus pour toi.
Nous savons que tu as passé beaucoup de temps
ces jours-ci avec une dame très spéciale.
Et après 42 ans, elle veut que tu fasses d'elle une honnête femme.
Mariage surprise !
On ne sort pas ensemble !
C'est ma mère ! C'est mal !
C'est moralement et légalement mal !
J'ai enfin rêvé de The Talk et je n'étais même pas dans le rêve.
Synchro par no1 Trad par Sao. www.Addic7ed.Com