1 00:00:13,720 --> 00:00:16,359 Bien, Simon. 2 00:00:17,760 --> 00:00:21,673 Otto, lâche un peu plus ta voile. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,598 Super. 4 00:00:23,800 --> 00:00:26,837 Mets le cap par ici, Simon. 5 00:00:28,520 --> 00:00:33,036 Bien! Maintenant, descend du bateau. 6 00:00:33,240 --> 00:00:37,074 Hey, Capitaine. C'était bien. 7 00:00:37,280 --> 00:00:40,317 T'étais très bien. 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,432 Toi aussi. 9 00:00:43,640 --> 00:00:48,714 - Garde-le avec toi. - Je vais jouer avec Fabian. 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,912 Alors, emmène Anna et Lisa avec toi. 11 00:00:52,120 --> 00:00:57,353 - Anna et Lisa, allez avec Simon. - Allez. 12 00:00:57,560 --> 00:01:01,235 - Rentrez pour déjeûner. - D'accord. 13 00:01:07,720 --> 00:01:13,431 9, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96... 14 00:01:13,640 --> 00:01:15,870 ... 97, 98, 99... 15 00:01:16,080 --> 00:01:18,992 ... 100, j'arrive! 16 00:01:58,440 --> 00:02:01,557 Rien ici! 17 00:02:05,880 --> 00:02:07,950 Rien ici! 18 00:02:18,480 --> 00:02:22,109 - Qu'est-ce qu'il y a? - Là dans le trou... 19 00:02:24,360 --> 00:02:30,959 - Que s'est-il passé? - On jouait et Anna a trouvé ça... 20 00:02:31,160 --> 00:02:34,232 Viens, Willie. 21 00:02:34,440 --> 00:02:37,398 Willie. 22 00:03:46,720 --> 00:03:49,837 Tu devrais voir ça. Anna et Simon Linde. 23 00:03:50,040 --> 00:03:53,350 - C'est pas les enfants de Nora Linde? - Oui, pourquoi? 24 00:03:53,560 --> 00:03:58,395 Avec d'autres enfants, ils ont trouvé des morceaux de corps dans un sac à Sandhamn 25 00:03:58,600 --> 00:04:00,556 Je peux voir? 26 00:04:00,760 --> 00:04:05,151 - Nora Linde. Vous n'étiez pas ensemble? - Non 27 00:04:05,360 --> 00:04:07,999 - Pas du tout. 28 00:04:08,480 --> 00:04:11,438 Margit, je pars pour Sandhamn. 29 00:04:11,640 --> 00:04:14,313 Je viens de parler aux gardes-côtes. 30 00:04:14,520 --> 00:04:19,435 Cette découverte pourrait avoir un lien avec une disparition l'autome dernier 31 00:04:21,240 --> 00:04:25,631 Lina Rosen a été portée disparue en novembre dernier. 32 00:04:25,840 --> 00:04:31,631 Sa mère a toujours prétendu que sa disparition était criminelle 33 00:04:38,280 --> 00:04:43,195 Thomas, tu peux parler au gars qui l'a signalée? 34 00:04:44,480 --> 00:04:49,110 - C'est là depuis combien de temps, pour toi? - Difficile à dire. 35 00:04:49,320 --> 00:04:51,311 4 - 8 mois, peut-être. 36 00:04:51,520 --> 00:04:54,751 Je promenais Willie, comme d'habitude. 37 00:04:54,960 --> 00:04:58,839 Soudain,j'ai entendu un enfant crier. 38 00:04:59,040 --> 00:05:04,239 On a accouru... J'ai cru que quelqu'un avait été blessé. 39 00:05:04,440 --> 00:05:09,116 -Vous avez touché à quelque-chose? - Vous avez trouvé Lina? 40 00:05:09,320 --> 00:05:13,108 - C'est bien Lina? - Vous ne pouvez pas rester là. 41 00:05:27,880 --> 00:05:32,670 On a trouvé un bras, là. On va probablement trouver plus. 42 00:05:32,880 --> 00:05:37,317 Un sacré psychopathe pour découper un corps et enterrer les morceaux. 43 00:05:37,520 --> 00:05:41,069 Pourquoi pas simplement la jeter dans l'océan? 44 00:05:41,280 --> 00:05:46,752 Peut-être qu'il avait remonté le bateau pour l'hiver? Ou elle... 45 00:05:46,960 --> 00:05:52,637 - Je vais faire le point avec Nora Linde. - Bien, Vas-y. 46 00:06:16,360 --> 00:06:20,239 - Thomas! - Hey. 47 00:06:22,200 --> 00:06:25,909 - Bonjour, comment vas-tu? - Eh bien, ça va. 48 00:06:26,120 --> 00:06:28,714 Et Anna et Simon? 49 00:06:28,920 --> 00:06:32,799 - Ils vont bien. - Terrible. 50 00:06:33,000 --> 00:06:36,959 -Tu veux leur parler? - Non, ça peut attendre. 51 00:06:37,160 --> 00:06:40,311 Je voulais juste savoir si tout allait bien. 52 00:06:43,160 --> 00:06:47,119 J'aurais dû t'appeler il y a longtemps, mais... 53 00:06:47,320 --> 00:06:50,278 - Cela a été un divorce d'enfer. 54 00:06:50,480 --> 00:06:53,153 - Mauvaise année. -Je comprends. 55 00:06:53,360 --> 00:06:56,238 Mais maintenant, ça va. 56 00:06:56,440 --> 00:07:00,638 - Depuis quand es-tu là. - Tout l'été. 57 00:07:00,840 --> 00:07:06,472 Les enfants passent deux semaines avec Henrik, puis deux avec moi... 58 00:07:06,680 --> 00:07:09,717 - C'est ainsi. - C'est ainsi. 59 00:07:09,920 --> 00:07:13,833 - Je dois y aller, mais je reste sur l'île - Ouais. 60 00:07:18,720 --> 00:07:20,870 Thomas... 61 00:07:21,080 --> 00:07:24,755 - C'est bon de te revoir. - Pareil. 62 00:07:39,640 --> 00:07:44,430 - Salut. - Elle s'est noyée ici. 63 00:07:44,640 --> 00:07:48,553 Du moins, c'est ce qu'ils ont pensé. 64 00:07:48,760 --> 00:07:53,231 Le vélo de Lina a été retrouvé là, à Oxudden. 65 00:07:53,440 --> 00:07:57,274 On a pas trouvé de corps et cela a été décrit comme un suicide. 66 00:07:57,480 --> 00:08:01,109 Pas de lettre, ou de signe de dépression? 67 00:08:01,320 --> 00:08:04,357 Non, pas directement. 68 00:08:05,920 --> 00:08:09,310 Il est question d'un accident de bateau fin octobre. 69 00:08:09,520 --> 00:08:13,991 Lina était à bord, avec trois jeunes, saouls. 70 00:08:14,200 --> 00:08:16,634 Un garçon a été tué. 71 00:08:16,840 --> 00:08:19,479 Sebastian Österman. 72 00:08:19,680 --> 00:08:23,389 Ses Parents ont été interrogés. Bengt and Ingrid Österman. 73 00:08:23,600 --> 00:08:28,435 Bengt... Il a prévenu la police. 74 00:08:33,080 --> 00:08:39,189 A bord, il y avait aussi Jakob Sandgren et Sara Hammarsten. 75 00:08:39,400 --> 00:08:43,109 C'était apparemment la meilleure amie de Lina, ici, sur l'île. 76 00:08:46,120 --> 00:08:49,635 J'ai tout dit quand Lina a disparu. 77 00:08:49,840 --> 00:08:54,038 Avec ce meurtre, on va tout reprendre depuis le début. 78 00:08:54,240 --> 00:08:58,756 Je sais que c'est pénible, mais essayez de nous aider un peu. 79 00:09:00,360 --> 00:09:03,113 Que s'est-il passé? 80 00:09:29,360 --> 00:09:32,272 - Après l'accident du bateau de Göran... - Göran? 81 00:09:32,480 --> 00:09:36,917 Le beau-père de Lina. Ils ont divorcé, après. 82 00:09:37,120 --> 00:09:39,759 Elle... 83 00:09:39,960 --> 00:09:43,873 - Elle ne se sentait pas bien. - Pourquoi? 84 00:09:44,080 --> 00:09:46,799 Sebbe s'est noyé. 85 00:09:48,440 --> 00:09:51,557 On ne pourrait pas parler à Lina... 86 00:09:51,760 --> 00:09:54,354 Elle s'est renfermée. 87 00:09:57,400 --> 00:09:59,675 Elle a changé. 88 00:09:59,880 --> 00:10:04,237 C'est allé de pire en pire, jusqu'aux funérailles. 89 00:10:05,400 --> 00:10:09,757 Le jour où elle a disparu, elle voulait venir ici. 90 00:10:11,080 --> 00:10:14,152 Elle n'est jamais venue. 91 00:10:25,200 --> 00:10:30,149 Elle se sentait menacée, ou quelque chose comme ça? 92 00:10:40,520 --> 00:10:43,512 Hé, attendez! 93 00:10:46,440 --> 00:10:50,956 Jakob Sandgren, vous lui avez parlé? 94 00:10:51,160 --> 00:10:55,312 - Non, il faudrait? - Y avait-il quelque chose de particulier? 95 00:10:56,920 --> 00:10:59,957 C'est un peu sensible. 96 00:11:01,400 --> 00:11:04,233 Sara sort avec lui, aujourd'hui. 97 00:11:04,440 --> 00:11:07,830 Il était avec Lina, l'été dernier. 98 00:11:09,120 --> 00:11:15,195 C'est un mauvais garçon. Agressif quand il boit. 99 00:11:15,400 --> 00:11:19,871 Je crois qu'il a frappé Lina. Ella a rompu avec Jakob 100 00:11:20,080 --> 00:11:22,833 la veille de sa disparition. 101 00:11:45,800 --> 00:11:48,473 Jakob? 102 00:12:22,200 --> 00:12:25,033 - Salut. - Bonjour. 103 00:12:25,240 --> 00:12:28,994 - Que fait Göran ici? - Aucune idée. 104 00:12:30,200 --> 00:12:32,634 C'est un porc. 105 00:12:34,520 --> 00:12:37,080 Tu viens en ville? 106 00:12:37,280 --> 00:12:41,831 - Pourquoi? - Parce que je veux. 107 00:12:49,480 --> 00:12:54,315 - On ne peut pas en parler à la police? - Non, on, ne peut pas. 108 00:13:38,160 --> 00:13:41,072 Marianne, hé. 109 00:13:41,280 --> 00:13:45,159 - J'ai entendu qu'ils l'avaient trouvée. - Oui. 110 00:13:45,360 --> 00:13:48,875 - Ils savent qui a fait ça? - Non. 111 00:13:49,080 --> 00:13:53,278 - C'est terrible. - pourquoi es-tu venu? 112 00:13:53,480 --> 00:13:57,189 J'ai pensé que tu te sentirais seule. 113 00:13:57,400 --> 00:14:01,234 - Besoin d'aide? - Non, pas du tout. 114 00:14:01,440 --> 00:14:05,149 Pas de toi, en tout cas. 115 00:14:18,200 --> 00:14:21,192 Qui crois-tu qui l'a tuée? 116 00:14:21,400 --> 00:14:26,793 - Je ne sais pas. - C'est souvent quelqu'un de la famille. 117 00:14:27,000 --> 00:14:32,199 C'est ce que qu'on dit. Ou un proche. 118 00:14:32,400 --> 00:14:35,756 - Jakob Sandgren? Bonjour. - Bonjour. 119 00:14:35,960 --> 00:14:40,033 Mia Holmgren, police de Nacka. Peut-on parler? 120 00:14:40,240 --> 00:14:44,074 Combien de temps avez-vous été avec Sara? 121 00:14:44,280 --> 00:14:46,635 Depuis Pâques. 122 00:14:47,920 --> 00:14:52,118 Vous étiez avec Lina, avant cela? 123 00:14:52,320 --> 00:14:54,550 - Est-ce vrai? - Oui. 124 00:14:54,760 --> 00:14:57,274 Pourquoi avez-vous rompu? 125 00:14:57,480 --> 00:15:01,598 Elle avait peur que vous la battiez? 126 00:15:01,800 --> 00:15:04,951 - D'où enez-vous celà? - Juste une question. 127 00:15:05,160 --> 00:15:08,436 - L'avez vous frappée? - Non. 128 00:15:08,640 --> 00:15:11,313 - Avez vous frappé sara? - C'est quoi ce bordel? 129 00:15:11,520 --> 00:15:15,354 - Vous avez été accusé d'agression. - C'était il y a longtemps 130 00:15:15,560 --> 00:15:19,917 - Deux ans, selon nos registres. - Quelqu'un ne peut pas changer? 131 00:15:22,840 --> 00:15:27,311 - Pourquoi questonnez vous mon fils? - On parle à beaucoup de jeunes gens. 132 00:15:27,520 --> 00:15:29,715 Va attendre dehors! 133 00:15:31,600 --> 00:15:34,114 Vous comprenez ce que cela signifie? 134 00:15:34,320 --> 00:15:39,678 Quand Lina a disparu, Jakob a été accusé et les gens ont parlé. 135 00:15:39,880 --> 00:15:42,519 Et vous relancez tout cela. 136 00:15:42,720 --> 00:15:48,113 - Il n'a été accusé de rien. - Comme si cela avait de l'importance. 137 00:15:53,240 --> 00:15:56,152 - Salut, Thomas. -Désolé, je suis en retard. 138 00:15:56,360 --> 00:16:00,114 Tu voulais savoir pour Bengt. Il est impliqué? 139 00:16:00,320 --> 00:16:03,995 Non, on ne sait pas, mais nous devons partir de zéro 140 00:16:07,960 --> 00:16:11,635 Bengt Österman,le père de Sebastian,vit ici. 141 00:16:11,840 --> 00:16:15,799 Marianne Rosén, la mère de Lina, vit ici. 142 00:16:16,000 --> 00:16:20,198 Il y a une querelle de famille qui remonte à plusieurs générations. 143 00:16:20,400 --> 00:16:23,995 Le père de Bengt et la mère de Marianne étaient frère et soeur. 144 00:16:24,200 --> 00:16:28,113 Quand leur père est mort, la mère de Marianne a hérité de tout. 145 00:16:28,320 --> 00:16:33,030 - Le père de Bengt n'a rien eu? - Tu pourrais faire ça? 146 00:16:33,240 --> 00:16:37,995 Sur son lit de mort, le père de Bengt a demandé à Marianne pour l'argent. 147 00:16:38,200 --> 00:16:42,113 Elle a refusé d'aller contre la volonté de son père. 148 00:16:42,320 --> 00:16:46,632 - Quelle garce. - Maman appelait mamie comme ça aussi. 149 00:16:46,840 --> 00:16:50,389 - Je n'ai pas fait ça? - Si. Une garce. 150 00:16:50,600 --> 00:16:54,036 Anna, tais-toi. 151 00:16:54,240 --> 00:16:56,834 Voilà. 152 00:16:57,040 --> 00:16:59,838 Veux-tu diner avec nous, ce soir? 153 00:17:00,040 --> 00:17:04,716 Je ne peux pas. Je dois rencontrer une vieille amie. 154 00:17:04,920 --> 00:17:09,311 - Une autre fois? - Absolument. Merci pour ton aide. 155 00:17:18,560 --> 00:17:21,438 J'aimerais que l'on revoit ça. 156 00:17:21,640 --> 00:17:24,598 Que faisiez-vous le jour où Lina Rosén a disparu? 157 00:17:24,800 --> 00:17:30,591 - On étais assis là à boire du café. - Il faiait froid. on a allumé le four. 158 00:17:30,800 --> 00:17:34,315 Et puis on est allés au lit. 159 00:17:34,520 --> 00:17:37,717 - Tu es sorti avec le chien. - Comme toujours. 160 00:17:37,920 --> 00:17:41,515 Et puis on est allés au lit. 161 00:17:44,040 --> 00:17:47,396 Puis-je savoir...? Qu'a dit Marianne? 162 00:17:47,600 --> 00:17:51,309 Marianne, elle aurait dit quelque chose? 163 00:17:55,200 --> 00:18:00,354 Vous a-t-elle reproché ce qui est arrivé à Lina? 164 00:18:00,560 --> 00:18:04,678 Non, mais je sais ce qu'elle pense. 165 00:18:06,160 --> 00:18:10,756 Que je lui en veux pour Sébastian... 166 00:18:10,960 --> 00:18:13,918 Oui, quand Sebastian est mort... 167 00:18:15,840 --> 00:18:18,638 Excusez-moi. 168 00:18:26,080 --> 00:18:28,594 Il y a presque un an. 169 00:18:28,800 --> 00:18:31,951 Elle refuse d'en parler. 170 00:18:32,160 --> 00:18:37,439 Elle se bourre d'antidépresseurs. 171 00:18:37,640 --> 00:18:40,950 Je ne sais pas si cela l'aide. 172 00:18:44,720 --> 00:18:48,508 Non, je ne lui reproche rien. 173 00:18:48,720 --> 00:18:51,917 Bengt le pense.. 174 00:18:52,120 --> 00:18:55,112 Si quelqu'un a jeté le blâme, c'était bien lui. 175 00:18:55,320 --> 00:18:57,595 Après le naufrage... 176 00:18:57,800 --> 00:19:03,955 C'était le bateau de Göran et Lina a survécu. 177 00:19:04,160 --> 00:19:08,153 Il ne l'a jamais dit directement, mais je sais ce qu'il pensait. 178 00:19:08,360 --> 00:19:11,989 Celà aurait dû être elle. 179 00:19:12,200 --> 00:19:14,953 Quand elle a disparu... 180 00:19:16,360 --> 00:19:19,557 j'ai imaginé que cela pouvait être lui. 181 00:19:19,760 --> 00:19:23,309 Il voulait se venger parce quer nous étions mieux lotis. 182 00:19:23,520 --> 00:19:28,435 Pardon. Je ne voulais pas dire cela. 183 00:19:28,640 --> 00:19:30,596 Bien sûr. 184 00:19:34,120 --> 00:19:39,274 - Vous vous en voulez l'un à l'autre? - Cela fait trois générations. 185 00:19:39,480 --> 00:19:43,632 Je ne pourrais jamais vivre comme celà. 186 00:19:43,840 --> 00:19:48,277 30000 résidents, à jouer du banjo. dans leur véranda, 187 00:19:48,480 --> 00:19:54,077 - Et liés les uns aux autres. - Alors, vous jouez du même instrument. 188 00:19:54,280 --> 00:20:00,116 - Cela t'ennuie si je reste avec toi? - L'hôtel était complet, c'est ça? 189 00:20:11,480 --> 00:20:15,792 - Je peux faire à dîner, ce soir. - Je vais en ville. 190 00:20:16,000 --> 00:20:19,470 - Quoi faire en ville? - Rencontrer une vieille amie. 191 00:20:19,680 --> 00:20:23,514 - J'ai cru entendre quelque chose. - Re-bonjour. 192 00:20:23,720 --> 00:20:26,871 - Maintenant tu dois. - Oui. 193 00:20:27,080 --> 00:20:30,072 Auriez-vous des pots de peinture? 194 00:20:30,280 --> 00:20:34,512 - Je peux vous en emprunter? - Prenez ce que vous voulez. 195 00:20:36,280 --> 00:20:39,590 Mia va rester ici quelque temps. 196 00:20:39,800 --> 00:20:43,554 Ca devient une pension ici... 197 00:20:53,400 --> 00:20:56,836 Evidemment, les vieux amis, c'est important... 198 00:21:23,600 --> 00:21:25,909 Thomas. 199 00:21:29,840 --> 00:21:31,910 Salut. 200 00:21:36,920 --> 00:21:40,913 - Tu a les cheveux plus longs. Pal mal. - Merci. 201 00:21:41,120 --> 00:21:44,590 - Tu n'a pas changé. - Merci, c'était un compliment. 202 00:21:44,800 --> 00:21:46,756 Oui. 203 00:21:46,960 --> 00:21:50,236 - Depuis quand es-tu en ville? -Je suis revenue 204 00:21:50,440 --> 00:21:53,910 - il y a deux semaines. - Super. c'est bien pour toi. 205 00:21:54,120 --> 00:21:57,032 Oui, j'espère. 206 00:21:58,560 --> 00:22:02,599 On entre? Je ne suis pas venu depuis... 207 00:22:02,800 --> 00:22:05,997 non, moi non plus. 208 00:22:14,520 --> 00:22:18,399 Allez viens. pourquoi tu ne sautes pas? 209 00:22:18,600 --> 00:22:21,398 Elle est vraiment bonne. 210 00:22:40,040 --> 00:22:42,679 Putain que c'est chaud dans l'eau. 211 00:22:55,920 --> 00:22:57,990 Qu'est-ce qu'il y a? 212 00:22:59,520 --> 00:23:02,717 Tu as été silencieuse toute la journée. 213 00:23:08,920 --> 00:23:12,071 - C'est toujours à propos de Lina? - Non. 214 00:23:12,280 --> 00:23:14,748 - N'y pense plus. - Ce n'est pas ça. 215 00:23:14,960 --> 00:23:17,758 - C'est quoi? - Ce n'est pas ça. 216 00:23:17,960 --> 00:23:21,032 Dis mois ce que c'est. 217 00:23:21,240 --> 00:23:23,356 Sara! 218 00:23:25,600 --> 00:23:29,229 Cela ne marche plus. 219 00:23:29,440 --> 00:23:32,512 Mais Sara... Attends. 220 00:23:33,800 --> 00:23:35,518 Attends! 221 00:23:35,720 --> 00:23:38,917 C'est ta mère qui l'a dit? 222 00:23:39,120 --> 00:23:41,759 Je ne suis pas assez bien pour toi. 223 00:23:44,120 --> 00:23:46,270 Elle ne m'aime pas. 224 00:23:46,480 --> 00:23:50,029 - Elle a parlé à la police? - Non. 225 00:23:50,240 --> 00:23:53,789 -Elle balance des rumeurs sur moi et tu veux qu'on se sépare. 226 00:23:56,480 --> 00:23:59,836 - Ho! - Putain, où tu vas? 227 00:24:00,040 --> 00:24:04,909 - C'est quoi, ton problème? - La police raconte des conneries! 228 00:24:05,120 --> 00:24:08,908 - Je n'ai pas tapé Lina! - Lâche mon, vélo! 229 00:24:09,120 --> 00:24:12,237 Je ne vais pas te laisser partir. 230 00:24:12,440 --> 00:24:15,716 Hey, tout va bien? 231 00:24:25,880 --> 00:24:29,111 - Tu vis à Harö, désormais? - Pendant l'été. 232 00:24:29,320 --> 00:24:32,278 J'ai quitté l'appartement en ville. 233 00:24:32,480 --> 00:24:37,474 J'ai réparé le pont et transformé la chambre d'Emilie en chambre d'hôtes. 234 00:24:37,680 --> 00:24:43,596 - Et ses affaires? - Tu les voulais? 235 00:24:43,800 --> 00:24:46,837 Demande à Claire, elle a presque tout pris. 236 00:24:47,040 --> 00:24:51,875 Elle ne prend que les belles affaires? - Oui, depuis très longtemps. 237 00:24:58,080 --> 00:25:04,599 - Qu'est-ce qui t'as fait revenir? - Le mal du pays, alors, on est partis. 238 00:25:04,800 --> 00:25:08,952 - On? - Moi etGlenn. 239 00:25:11,640 --> 00:25:16,316 - Glenn, c'est mon chat. -Euh, je me disais... 240 00:25:16,520 --> 00:25:20,559 Glenn? Tu aurais pu trouver un autre nom. 241 00:25:20,760 --> 00:25:25,151 - Tu as vécu longtemps à Göteborg. - Arrête, c'est bon. 242 00:25:32,760 --> 00:25:36,833 - Content que tu aies voulu me voir. - Evidemment. 243 00:25:39,400 --> 00:25:43,393 - J'aimerais sortir à Harö, si tu veux bien? 244 00:25:43,600 --> 00:25:47,309 Bien sûr, tu n'as qu'à demander. 245 00:26:23,800 --> 00:26:26,473 Salut, désolé. 246 00:26:26,680 --> 00:26:31,390 Pourquoi tu te faufiles par ici le soir? 247 00:26:31,600 --> 00:26:35,639 J'ai entendu parler du meurtre de cette fille. 248 00:26:35,840 --> 00:26:39,389 - Tu la connaissais? - Non, mais je sais qui elle était. 249 00:26:39,600 --> 00:26:42,194 Moche. 250 00:26:42,400 --> 00:26:47,349 - Tu vis dans le coin? - De l'autre côté, par là. 251 00:26:49,680 --> 00:26:54,276 - Que fais-tu ici? - Je vais au Dykarbaren. 252 00:26:54,480 --> 00:26:59,349 - Vous voulez venir? - Au Dykarbaren? Non. 253 00:26:59,560 --> 00:27:03,997 Parce que je suis le prof de voile de Simon? 254 00:27:04,200 --> 00:27:10,150 - Non, je dois récupérer les enfants. - Une autre fois, peut-être? 255 00:27:10,360 --> 00:27:13,477 Peut-être. 256 00:27:15,240 --> 00:27:19,279 - A bientôt à l'école de voile. - Oui, bonne soirée. 257 00:28:13,680 --> 00:28:16,478 Bon Dieu, qui êtes-vous. Que faites-vous là? 258 00:28:16,680 --> 00:28:21,117 Je m'appelle Peter. J'allais faire un sandwich. 259 00:28:21,320 --> 00:28:25,791 - Mia et moi sommes... - Eh bien, le pain est dans la panière. 260 00:28:26,000 --> 00:28:29,959 - Vous pourriez peut-être vous habiller. - Oui, oui. 261 00:28:30,160 --> 00:28:32,628 Okay. 262 00:28:36,200 --> 00:28:39,272 - Tu est déjà rentré? - Oups. 263 00:28:39,480 --> 00:28:42,552 Désolé. 264 00:28:42,760 --> 00:28:46,116 Bonne nuit. 265 00:29:09,360 --> 00:29:11,635 Salut. 266 00:29:11,840 --> 00:29:14,593 Hey. 267 00:29:18,880 --> 00:29:22,509 - Je peux en avoir? - Bien sûr. 268 00:29:30,720 --> 00:29:33,598 - Du mal à dormir? - Non. 269 00:29:35,040 --> 00:29:38,794 - Ils sont bruyants? - Non. 270 00:29:39,000 --> 00:29:41,355 Non, non. 271 00:29:45,520 --> 00:29:47,988 Il est arrivé à 10 heures. 272 00:29:48,200 --> 00:29:51,636 ici. 273 00:29:58,040 --> 00:30:01,828 Encore un peu. 274 00:30:50,440 --> 00:30:53,876 - Bonjour, as-tu bien dormi? - Oui. 275 00:30:54,080 --> 00:30:57,755 - Il y a du café. - Oh, merci. 276 00:31:02,400 --> 00:31:05,995 - Ici. - Merci. 277 00:31:09,400 --> 00:31:13,393 - Peter peut me descendre à Sandhamn. - Remonter. 278 00:31:13,600 --> 00:31:15,670 Quoi? 279 00:31:15,880 --> 00:31:19,555 On dit "remonter" à Sandhamn. 280 00:31:19,760 --> 00:31:22,957 Ok, tu me remontes à Sandhamn, Peter 281 00:31:24,840 --> 00:31:28,515 - Je te vois au bureau. - On fait comme ça. 282 00:31:36,080 --> 00:31:40,756 - Couché tard, hier? - Non, ça va. 283 00:31:40,960 --> 00:31:43,520 Avec qui étais-tu? 284 00:31:43,720 --> 00:31:48,510 Un vieil ami de l'école de police, Glenn. 285 00:31:48,720 --> 00:31:53,396 - C'était bien? - Oui, il était tard. C'était bien. 286 00:31:53,600 --> 00:31:57,434 Petit déjeûner. A plus. 287 00:32:05,720 --> 00:32:09,998 Je t'ai apporté des petits pains de marin. Tu aimes? 288 00:32:13,400 --> 00:32:17,996 Je pensais que tu dormirais en ville. 289 00:32:18,200 --> 00:32:22,512 La vest et toute la panoplie, autrement il ne serait pas venu. 290 00:32:22,720 --> 00:32:26,030 - Je suis désolé. - depuis quand vous vous connaissez? 291 00:32:26,240 --> 00:32:30,995 - Quelques mois, pourquoi? - Je me demandais. 292 00:32:31,200 --> 00:32:34,431 - Tu a aimé, hier? - Oui, merci. Sympa. 293 00:32:34,640 --> 00:32:37,359 - Salut. - Il y a quelqu'un? 294 00:32:37,560 --> 00:32:41,348 Ouais, comme... des chiens policiers qui doivent arriver aujourd'hui. 295 00:32:41,560 --> 00:32:46,714 J'ai pensé proposer 500,000 couronnes de récompense pour des infos. 296 00:32:46,920 --> 00:32:52,597 - Cela va gêner l'enquête. - On risque d'avoir des infos pourries. 297 00:32:55,480 --> 00:32:58,711 Il y a une cérémonies du souvenir à la chapelle ce soir. 298 00:32:58,920 --> 00:33:02,071 Je pensais que tu voudrais savoir. 299 00:33:02,280 --> 00:33:05,238 - Merci. - Merci. 300 00:33:20,600 --> 00:33:24,149 - Veux-tu un café? - Tu n'as pas frappé? 301 00:33:32,320 --> 00:33:34,550 J'ai parlé à Marianne. 302 00:33:34,760 --> 00:33:40,312 - J'ai demandé, pour la cérémonie. - As-tu parlé de Jakob à la police? 303 00:33:43,360 --> 00:33:46,636 Alors? 304 00:33:49,560 --> 00:33:53,348 J'ai pensé que c'était important. On leur a dit... 305 00:33:53,560 --> 00:33:57,758 C'était pour le bien de Lina. 306 00:34:11,360 --> 00:34:13,954 Salut. 307 00:34:30,920 --> 00:34:34,629 Hé, que veux-tu? 308 00:34:34,840 --> 00:34:38,196 Je crois que je sais qui est le tueur. 309 00:34:39,600 --> 00:34:43,513 C'était l'été dernier. Lina dormait chez moi. 310 00:34:43,720 --> 00:34:48,475 Elle m'aparlé de Göran, son beau-père. 311 00:34:48,680 --> 00:34:55,028 Ils étaient en mer. Il a arrêté le bateau au large. 312 00:34:55,240 --> 00:34:59,358 Il a commencé à la tripoter, dire qu'elle était jolie. 313 00:34:59,560 --> 00:35:03,473 - C'est arrivé plus d'une fois? - Je ne sais pas. 314 00:35:03,680 --> 00:35:09,073 Je lui ai dit de parler. Elle disait que personne ne la croirait 315 00:35:09,280 --> 00:35:12,670 J'ai promis de ne rien dire. 316 00:35:12,880 --> 00:35:16,873 C'est bien de le faire maintenant. 317 00:35:17,080 --> 00:35:20,629 J'y pense... Il est là. 318 00:35:20,840 --> 00:35:25,231 - Göran est à Sandham? - Il a débarqué hier. 319 00:35:25,440 --> 00:35:29,718 Vous êtes sur la boîte vocale de Göran. Je vous rappelle dès que possible. 320 00:35:29,920 --> 00:35:35,074 Allo, Thomas Andreasson, de la police de Nacka. 321 00:35:35,280 --> 00:35:40,195 Pouvez-vous me rappeler? Merci. 322 00:35:40,400 --> 00:35:42,356 Bonjour! 323 00:35:42,560 --> 00:35:47,554 - On va manger des crêpes la maison. - C'était i y a longtemps pour moi. 324 00:35:47,760 --> 00:35:51,309 Viens avec nous, si tu as le temps. 325 00:35:51,520 --> 00:35:54,671 C'est le déjeûner. J'ai le temps. 326 00:35:54,880 --> 00:35:57,155 C'est gentil. Allons-y 327 00:36:03,360 --> 00:36:08,036 - C'est pas la première fois. - Jamais fait avant. 328 00:36:08,240 --> 00:36:13,109 Je mets la table. Il y a une nappe? 329 00:36:16,320 --> 00:36:20,393 - Connais-tu la famille Sandgren? - Oui, je leur ai parlé. 330 00:36:20,600 --> 00:36:26,470 Jakob était près d'ici hier, et il a eu des mots avec Sara Hammarsten. 331 00:36:26,680 --> 00:36:30,389 - A quel sujet? - Il a parlé de la police. 332 00:36:30,600 --> 00:36:33,319 Il criait qu'il n'avait pas battu Lina. 333 00:36:33,520 --> 00:36:38,799 - Il était menaçant? - Pas vraiment sympathique. 334 00:36:39,000 --> 00:36:42,709 - J'ai pensé que tu voudrais savoir. - content que tu l'aie dit. 335 00:36:42,920 --> 00:36:46,959 Sors avec eux. J'apporte la crème fouettée. 336 00:36:57,520 --> 00:37:00,910 Tu en veux? Dis stop. 337 00:37:01,120 --> 00:37:03,076 Stop. 338 00:37:03,280 --> 00:37:06,636 Tu as reçu un texto de Pernilla. 339 00:37:08,480 --> 00:37:13,315 - C'est ta collègue? - Non, mon ex-femme. 340 00:37:13,520 --> 00:37:17,195 - Etais-tu avec elle hier soir? - oui. 341 00:37:17,400 --> 00:37:20,312 Qui est Glenn, alors? 342 00:37:22,920 --> 00:37:26,037 Désolé, il faut que je réponde. 343 00:37:26,240 --> 00:37:30,597 - Une crèpe, maman. - oui, salut. 344 00:37:30,800 --> 00:37:33,030 Maintenant? 345 00:37:33,240 --> 00:37:38,314 - Désolé. Je dois y aller. - Oui, alors? 346 00:37:59,320 --> 00:38:02,278 Je suis contente... 347 00:38:02,480 --> 00:38:07,474 Que vous soyez si nombreux pour vous souvenir de Lina. 348 00:38:09,880 --> 00:38:16,831 C'est très important pour moi de tourner la page. 349 00:38:17,040 --> 00:38:20,828 De rassembler ceux qui comptaient pour elle. 350 00:38:21,040 --> 00:38:24,271 Comme Lina comptait pour moi. 351 00:38:32,240 --> 00:38:35,596 Elle aurait apprécié. 352 00:38:35,800 --> 00:38:41,033 De vous voir tout réunis ici. 353 00:38:48,720 --> 00:38:52,599 Anna et Simon, vous venez? 354 00:38:57,320 --> 00:39:02,440 Je vous le dis une dernière fois. C'est l'heure du coucher. Venez. 355 00:39:02,640 --> 00:39:07,236 - A qui est-ce? - A Tante Signe. 356 00:39:08,920 --> 00:39:12,708 - Je veux ça. - Moi aussi. 357 00:39:12,920 --> 00:39:15,718 Alors, vous pouvez partager 358 00:39:20,320 --> 00:39:26,316 - J'ai dit d'arrêter!. Cessez de vous battre. Allez, on rentre. 359 00:39:45,040 --> 00:39:47,156 Bengt... 360 00:39:48,720 --> 00:39:51,109 Merci d'être venu. 361 00:39:51,320 --> 00:39:54,835 Je veux transmettre les respects d'Ingrid. 362 00:39:55,040 --> 00:39:59,591 Elle n'a pu venir. 363 00:40:02,440 --> 00:40:04,795 - Tu rentres avec moi? - Non. 364 00:40:05,000 --> 00:40:09,391 - Que vas-tu faire? - Rien de spécial. 365 00:40:09,600 --> 00:40:14,833 - Je veux que tu rentres. - Mais, maman... 366 00:40:15,040 --> 00:40:18,316 Okay, mais pas trop tard. 367 00:40:30,400 --> 00:40:33,597 Salut Sara. 368 00:40:34,920 --> 00:40:38,674 - Comment était la cérémonie? - Bien. 369 00:40:38,880 --> 00:40:43,954 J'ai pensé venir, mais Marianne n'a pas voulu. 370 00:40:44,160 --> 00:40:46,958 Ce n'est pas étonnant. 371 00:40:47,160 --> 00:40:49,628 J'ai aussi pleuré Lina. 372 00:40:49,840 --> 00:40:53,469 C'est pour cela que tu as porté la main sur elle? 373 00:41:07,320 --> 00:41:12,474 - Je n'arrive pas à dormir - Moi non plus. 374 00:41:12,680 --> 00:41:15,399 Simon parle tout le temps. 375 00:41:15,600 --> 00:41:19,229 Vous venez faire un calin? 376 00:41:19,440 --> 00:41:23,831 - Que fais-tu. - Je lis de vieux journaux. 377 00:41:24,040 --> 00:41:27,316 Tu sais, Tante Signe... 378 00:41:27,520 --> 00:41:33,152 Elle avait une tante, Karolina qui a écrit son journal. 379 00:41:33,360 --> 00:41:40,038 Quand Karolina était enfant, l'île était toute couverte de sable. 380 00:41:40,240 --> 00:41:46,110 Les enfants ont dû planter des pins, pour que le sable ne parte pas. 381 00:41:46,320 --> 00:41:51,189 Comme celui où Agnes a trouvé le bras? 382 00:41:51,400 --> 00:41:52,958 Exactement. 383 00:42:41,440 --> 00:42:47,276 Deux filles du même âge, sur la même île, avec le même garçon. 384 00:42:47,480 --> 00:42:50,472 On dirait qu'il a agi dans la panique. 385 00:42:50,680 --> 00:42:55,310 Si Jakob dit qu'il était à la maison à 11h, il y était. Il ne ment pas. 386 00:42:58,880 --> 00:43:03,078 - Le bateau de Göran n'était pas là. - Il n'était pas à la cérémonie. 387 00:43:03,280 --> 00:43:06,477 Göran Nilsson a tripoté Lina. 388 00:43:08,440 --> 00:43:12,718 Il dit s'appeler "Mans". il quittait Sandhamn. 389 00:43:12,920 --> 00:43:18,552 J'aurais dû qquestionner plus. Il est peut-être trop tard.