Mon boulot nous a donné ces stupides smartphones et je ne sais pas l'utiliser.
Comment puis-je vous aider ?
Je te l'ai dit, arrÃªte de m'appeler. Tu as le mauvais numéro.
Laisse ma femme tranquille.
Vous aimeriez quitter votre femme ? Recherche avocat prÃ¨s de chez vous.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, briseur de ménage !
Calme, calme... ce n'est pas quelqu'un.
C'est un assistant personnel automatisé.
Quand tu aura découvert tous les trucs cools qu'il fait, tu l'adorera.
Ouais, c'est ce que nous a dit notre patron.
Et ensuite elle nous a balancé une tonne de nouveaux rÃ¨glements.
On doit prendre des photos des maisons qu'on nettoie.
Ils ne nous font pas confiance.
Ce qui craint car maintenant on doit nettoyer les maisons pour de vrai.
Eh bien, au moins t'as un nouveau téléphone super cool.
Je le déteste. C'est trop compliqué.
J'ai appelé Burt trois fois avec mes fesses en allant au boulot.
Tes fesses rattrapent leur manque de communication par leur apparence.
C'est plutÃ´t impressionnant. Le mien n'a que deux utilités.
L'une est dégoutante,
et l'autre est d'Ãªtre super dans un jeans.
Maintenant que tu as un nouveau téléphone, tu peux me suivre sur WikiVids.
C'est quoi WikiVids ?
C'est un site oÃ¹ je poste des vidéos des Å"ufs que je fais
et mes amusants petits commentaires.
J'interprÃ¨te ce Ã quoi ils ressemblent.
J'appelle celui-ci "Yoko Ono".
Regardez comment l'Å"uf brise les pommes de terre rissolées ?
- Oh, regarde Ã§a. - C'est de l'Art.
Tu devrais ouvrir un musée
oÃ¹ tu amÃ¨nes Ã§a aux gens, et aprÃ¨s ils le mangent.
- Ce n'est pas juste un restaurant ? - Tout a déjÃ été fait !
Tu sais, si tu le hais tant que Ã§a, on pourrait échanger nos téléphones.
Le mien prend des photos moches, donc tu n'auras pas Ã bien nettoyer.
Ouais, j'imagine qu'on pourrait...
Il veut quelque chose de nous. On devrait avoir quelque chose en échange.
Tu penses Ã "Choisi-une-Poche, On Veut Tout Ce Que T'as Dans Tes Poches" ?
C'est un bon jour pour. Jimmy porte un pantalon cargo.
On peut le faire sauter ?
Tu connais les rÃ¨gles.
Un tour, une poche, on ne touche pas, on ne pleurniche pas.
Je vais dire... Droite... Gauche...
- Droite... Gauche... - Avant droit !
Oh, merde, on allait avoir Ã§a dans tout les cas.
Il y avait quoi dans les autres poches ?
Clés !
Portefeuille !
Tarte aux fruits !
Oh, mec, on aurait pu avoir une tarte aux fruits !
- 04x04 - - Hi-Def -
Je veux un autre rouleau.
Désolé, Maw Maw, j'en ai pas fait assez pour vous deux.
Tu vas devoir le partager avec Hope.
Tu sais, il y a pas mal de bons trucs dans cette nouvelle politique d'entreprise.
Du genre, une semaine de vacance payées.
401 km...
401 km ?
Une fois j'ai couru 5 km et j'ai presque vomi.
Tu as l'assurance maladie.
Il disent que les conjoints sont couverts aussi.
- Vous pourriez enfin aller chez le Docteur. - On est pas malade.
Vous n'avez pas besoin d'Ãªtre malade pour aller chez le docteur.
Pourquoi aller chez un docteur si on est pas malade ?
Genre, pour dire bonjour ?
- Bonjour, Docteur. - Bonjour, Burt. Comment allez-vous ?
- Pas malade. - Parfait. Merci de vous Ãªtres arrÃªtés.
TrÃ¨s bien. Apprécie les calories, petite grosse.
Les gars, vous devez aller faire un check-up.
Sinon, les petites choses peuvent évoluer vers des problÃ¨mes.
Il suffit d'une étincelle pour bruler toute la forÃªt.
Le seul docteur que je vais voir est le Dr. Vajajay.
Il est Indien. C'est son nom. Il prend soin de ma hoo-hah.
- Dégueu. - Je t'assure que non.
D'accord, c'est LeBron James et la PÃªche Géante.
Qu'est ce que tu fais ?
Je vais faire des vidéos de fruits et légumes
faits pour ressembler Ã des athlÃ¨tes célÃ¨bres.
J'ai Wayne Grapesky.
Pear Bryant.
J'essaye de trouver un joueur de baseball qui irait avec les fraises mais...
Rien ne me vient.
Tu penses pas que c'est un peu dérivé ?
Non, c'est une grosse pÃªche.
Je veux dire, c'est pas trÃ¨s original.
Je le fais avec de la nourriture. Tu es juste en train de copier mes idées.
Et ? C'est juste un truc de vidéos absurdes.
Un truc de vidéos absurdes ?
Je pense que les 28 personnes qui suivent "Le jaune dâ€™Å"uf du jour de Sabrina"
pourraient ne pas Ãªtre d'accord avec toi.
Attend une minute.
Strawberry Bonds. Qu'est-ce que je suis bÃªte !
Il se passe quelque chose avec ta tÃ¢che de rousseur ?
- Je m'inquiÃ¨te, elle devient plus grosse. - Peut Ãªtre que c'est ton orteil qui rétréci.
Eh bien, Ã§a m'inquiÃ¨te aussi.
Chacune de ces choses pourrait Ãªtre l'étincelle qui déclenche le feu.
C'est ce que Sabrina disait Ã propos du docteur.
J'y pensais aussi. Ã‰coute.
Je pense que mon craquement de nuque empire.
Ã‡a sonne comme si quelqu'un faisait du popcorn sous ma tÃªte.
Des fois, mon oreille commence Ã me faire mal.
Genre, je suis juste quelque part Ã attendre et, d'un coup !
- Ã‡a vient d'arriver ? - Non, j'étais juste en train de dramatiser.
Ã‡a n'arrive seulement que quelques fois par semaine.
Tu sais quoi d'autres ? Des fois quand je pisse,
Ã§a sort dans deux directions différentes.
Je dramatise, aussi.
Mon tic de l'Å"il de l'aprÃ¨s petit-déjeuner dure parfois jusqu'au déjeuner.
Peu importe la quantité de café que je bois pour me relaxer, Ã§a ne s'arrÃªte pas.
Ma mÃ¢choire me fait un mal de chien quand je fais Ã§a.
- Oh, Ã§a Ã l'air de faire mal. - C'est le cas !
Je déteste dire Ã§a, mais peut-Ãªtre que Sabrina avait raison.
On a besoin de voir un docteur.
Peut-Ãªtre qu'elle avait raison Ã propos d'autres choses.
Tu penses vraiment qu'il y a un pays qui s'appelle Chad ?
Oui, et tout le monde lÃ -bas tien un raquette de tennis
et porte un pull serré au niveau des épaules.
Je commence Ã m'inquiéter. Je crois que j'ai tout.
Maladie musculaire ? Oui. Fatigue ? Oui.
Forme de payement ? Oui.
- Je sais. Est-ce que j'ai des vertiges ? - Quand tu tournes sur toi-mÃªme.
Mince !
Virgina Chance ? Enchanté de faire votre connaissance.
Je vous ai eu !
J'adore cette blague. Je la fait Ã tout mes nouveaux patients.
Ma philosophie est le rire est la meilleure des médecines.
Ã€ part si vous avez une assurance.
Dans ce cas, la médecine est la meilleure des médecines.
Allons voir sous votre caboche.
Reste forte.
Les gars, d'habitude je ne poste pas des vidéos de trucs renversés, mais...
on voit pas tout les jours un crocodile avec la tÃªte de Lincoln.
Les gars ?
TrÃ¨s bien, bon, c'était un amusant divertissement, mais nous devrions...
Vous savez quoi ? On peut javelliser le poulet demain. Regardons-la encore.
Les gars vous regardez ma vidéo quotidienne "L'Essentiel Du Jour" ?
Non. Jimmy a posté cette nouvelle WikiVid marrante.
Et tu devrais probablement contrÃ´ler ton taux de cholestérol.
Laissez-moi voir Ã§a. Ã‡a a intérÃªt Ã n'avoir aucun rapport avec la nourriture.
Je n'ai jamais été fan des Trois Stooges. (vieux trio comique américain)
Je les trouvais suants et balourds et pas trÃ¨s divertissants.
Pour Ãªtre franche, j'appelais les parties génitales de Wilfrid les Trois Stooges.
Sauf si on en est une, les personnes Ã¢gées sont drÃ´les.
Je suppose que c'est marrant. C'est naÃ¯f.
NaÃ¯f ?
J'veux dire quand tu as jusqu'Ã 27 abonnés,
ils veulent que tu les défies artistiquement et intellectuellement.
- Je pensais que tu en avais 28 ? - J'avais.
Je suis désolé, Sabrina, mais entre la religieuse qui fait la danse du poulet,
le chat qui joue du piano et les nouvelles vidéos hystériques de James,
Je n'ai pas le temps de fixer des Å"ufs jusquâ€™Ã ce qu'ils ressemblent Ã Steve Buscemi.
Tout est fait.
Oh, t'es devenue aveugle.
- Nous aurions dÃ» venir plus tÃ´t. - Je ne suis pas aveugle.
Quand ils nous font un examen de la vue, ils dilatent nos pupilles.
Mais la bonne nouvelle est que, la seule chose qui n'allait pas avec moi, c'est mes yeux.
- Rien que des lunettes ne peuvent corriger. - Faudrait juste un peu de médicaments.
Ce... ce serait comme de passer de la basse-définition Ã la HD.
Et je suis désolé que vous ayez Ã faire un tel ... spectacle de vous-mÃªme.
Il est bien plus marrant quand tu sais que tu n'es pas mourant. Tu verras.
Eh bien, Ã§a a pris 87 ans,
mais maintenant, c'est officiel, mon cou ressemble Ã mon vagin.
Son cou ressemble vraiment Ã un vagin.
OÃ¹ est Sabrina ?
Elle a pris une, euh, pause il y a une demie-heure.
Pas juste, d'accord ?
Tu as dis que mes vidéos étaient dérivassées,
et maintenant tu les dérivasses.
Je pense que le mot que tu cherches est dérivées.
Peu importe. Si je ne peux pas filmer de la nourriture,
alors tu ne peux pas utiliser la folie de mon arriÃ¨re-grand-mÃ¨re pour amuser des étrangers.
- C'est mon truc. - Allez.
On devrait avoir tout les deux le droit d'enregistrer ce qu'on veut...
Tu parles comme quelqu'un avec 27 followers.
35. Merci beaucoup.
Oh, 35. Je me souviens quand j'avais 35 followers.
C'était il y a... quatre followers avant.
Ah ouai ? Bah, ton téléphone est rose.
Yep. Peu importe, 35.
Eh bien, tout a été vérifié... vos yeux,
votre cÅ"ur, pression sanguine. Vous Ãªtes en excellente forme.
Ah, ce n'était pas si dur.
Je pourrais penser Ã faire un checkup régulier tous les 6 ou 7 ans.
Certains de ces test étaient en fait plutÃ´t amusant.
Refaite le petit marteau encore.
Wow ! C'est sauvage !
Ã‡a fait le mÃªme effet sur d'autres parties du corps aussi ?
Parce que je pourrais vraiment utiliser ce marteau magique dans la chambre.
Une derniÃ¨re chose.
Tournez-vous, penchez-vous en avant et...
- Je promets savoir garder un secret. - D'accord.
Ã‡a fait ressentir votre doigt comme si j'entrais par la porte pour chien.
Oh, c'est juste un test de routine, Burt.
Eh bien, si vous essayez de luxer mon genou Ã nouveau,
ces secousses sont plutÃ´t efficaces, donc vous pouvez arrÃªter maintenant.
Votre prostate est un peu... grasse.
Et vos doigts sont un peu gros.
- Faites-vous souvent l'amour ? - Comme Ã§a ? Jamais.
Non, comme, avec votre femme.
Le sexe peut Ãªtre bon pour votre prostate.
Je garderais Ã§a en tÃªte.
En attendant, j'aimerais faire une coloscopie
juste pour Ãªtre sÃ»r que ce n'est pas le signe d'un problÃ¨me sérieux.
TrÃ¨s bien. Ã‡a ne peut pas Ãªtre pire que ce que nous sommes en train de faire.
Eh bien, nous passons une caméra Ã fibre optique dans votre anus, et nous regardons.
Je rectifie.
Je ne peux pas y croire. Tout est si net.
Les oiseaux, les nuages...
Je peux mÃªme voir ce panneau de bus depuis l'autre cÃ´té de la rue.
"50% de réduction sur les lunettes au Pays des Lunettes"
Ã‡a aurait été bon Ã savoir il y a une heure.
Allez, le médecin dit que je dois avoir plus de sexe pour désenliser mon colon.
Tu as eu ton traitement, maintenant c'est mon tour.
Il ne l'a pas écrit, mais je pense Ã deux fois par jour aprÃ¨s les repas.
C'est parti.
Je n'arrive pas Ã croire Ã quel point tout est net.
C'est probablement ce que Helen Keller a ressenti quand elle a eu ses lunettes. (écrivaine du 19Ã¨me sourde, muette, aveugle)
C'est le premier examen pour lequel je suis vraiment excité d'étudier.
Je me demande si c'est ainsi qu'ils ont trouvé le terme bachoter.
Nous avons vraiment besoin de repeindre ici.
- Virginia... - Désolée.
Ce tapis est vraiment taché.
Concentre-toi.
Oh, c'est une peau de banane. Je pensais que c'était mon bracelet.
Non, je ne peux pas faire l'amour ici, Burt.
- Cette maison est dégoÃ»tante. - EnlÃ¨ves les lunettes.
Bonne idée.
Non, je ne peux pas le faire.
Je continue juste Ã imaginer tout ce que je ne voyais pas.
Eh bien, peut-Ãªtre tu devrais commencer par te concentrer sur ce que tu vois.
Oh, mon Dieu ...c'est le visage que tu as quand tu fais ta danse sexy ?
Ces lunettes gÃ¢che tout !
Comment Ã§a va ?
Je dois boire un gallon de laxatif en 1h.
Et le pire,
c'est que je suis sÃ»r que ce bison en métal
que j'ai avalé en CE2 va finalement ressortir.
Ok, bien...
Ok, voyons si Maw Maw peut m'aider Ã dépasser 50 followers.
Tu as... quelque chose de coincé dans la gorge aujourd'hui ?
Non, je nettoie juste ma gorge.
Tu parles.
Pourquoi ta chambre sens comme l'haleine de ma mÃ¨re ?
J'ai trouvé quelques tÃ¢ches de vins sur la moquette, impossible Ã enlever,
donc je fais en sorte que Ã§a ressemble Ã une peinture de Jackson Polack.
Bien sÃ»r, c'est une faÃ§on de faire.
Avec ces putains de lunettes, je vois toutes les imperfections de la maison.
Donne moi ce marqueur verre magique.
Une plante dans le jardin Ã besoin d'Ãªtre retouchée.
Ã‡a a l'air trÃ¨s sensée.
Virginia, nettoyage obsessionnel, prise une.
C'est un peu mieux.
Ca pourrait marcher.
PrÃªt !
Ferme la porte, On dirait qu'il neige lÃ -dedans...
Il ya trop de poussiÃ¨re dans l'air.
Tu devrais retirer plutÃ´t tes lunettes,
mais ce truc Ã la Sarah Palin marche bien sur moi.
Dis moi comment tu as tué cet élan ?
- Oh quelqu'un est content. - Non, c'est mon estomac.
Cette boisson pour la coloscopie
fais quelque chose de bizarre Ã mon...
La soupe arrive !
C'est comme si j'avais avalé une cascade d'eau !
Regarde Ã§a. La premiÃ¨re chose de ce matin,
et j'ai déjÃ trois nouveaux adeptes.
Dieu merci tu es lÃ . J'ai besoin d'aller Ã l'hÃ´pital.
- J'ai pas envie d'utiliser cette pancarte. (Besoin d'aller Ã une coloscopie) - OÃ¹ est Virginia ?
S'il-vous-plaÃ®t dÃ®tes-moi qu'elle nettoie obsessionnellement quelque chose.
- Elle s'est enfermée dans notre chambre. - Jackpot.
- DerniÃ¨re chance, Virginia ! - Juste besoin d'une autre minute !
Je ne peux pas sortir en public en étant comme Ã§a.
Ouvre !
J'ai vu quelques feuilles brunes dehors Ã qui vous pourriez mettre une couche de peinture.
Bon sang.
Je veux juste faire entrer mon bras.
Obama est un génie. Et... on y va.
Tu ne me filmeras plus . Je sais ce que tu en fais.
Hier, j'étais chez Howdy's
Maw Maw, dis-moi ce qui est arrivé aprÃ¨s ?
Alors j'ai dit Ã Rosa Parks que je ne pouvais pas bouger
parce que j'avais tous ces sacs Ã provisions.
Qui savait qu'elle en aurait fait une telle affaire ?
C'est fou, cette vieille poitrine ridée a volé toutes mes histoires.
Dans ma baignoire, portant mon bonnet de douche !
Attends un peu. Je sais ce qui se passe.
Quelqu'un...
Oh crotte, je l'ai perdu.
Dites-moi ce qui se passe.
Ils m'ont tout dit. Je t'arrÃªte.
Allez Maw Maw. J'ai rien d'autre Ã filmer.
C'est bon Jimmy, allons-y.
J'ai pas envie de rater mon rendez-vous, et de subir encore ce laxatif.
Ã€ la fin, je chiais des céréales fabriqués dans les années 70.
Je n'aime rien Ã propos de Ã§a.
La plus petite caméra que j'ai jamais vu était dans une montre,
et Ã§a va encore gratter.
Oui, et bien, juste imagine Ã§a comme un appareil médical et non une caméra.
C'est juste un petit tube qui fait 1,5m de long.
"Dans le cas d'un événement peu probable de mort..."
Doc !
Ã‡a dit que je pourrais mourir. Vous ne m'avez pas dit Ã§a.
C'est juste les clauses de non-responsabilité pour l'anesthésie.
Ne vous en faites pas, Burt.
Seulement une personne sur 10 000 meurt sous anesthésie.
- Combien en avez-vous fait ? - Environ 10 000. Et aucun problÃ¨me.
Il n'a jamais perdu personne.
Ã‡a va Ãªtre moi. Je le sens.
Sors moi d'ici.
Je ne veux pas mourir avec une caméra dans ma porte arriÃ¨re.
Papa, Ã§a dit "peu probable".
"Peu probable"? Des choses peu probable arrivent tout le temps.
Michael Jordan qui se fait pousser une moustache d'Hitler.
C'est sortit de nulle part. Nulle part !
Jimmy Chance l'a fait encore.
Ã‡a ne peut pas Ãªtre si mauvais.
Oh... c'est pas bon.
- Je peux éclater celui lÃ ?
Ces lunettes ont juste rendu ma vie horrible.
D'abord, j'ai vu comment cette maison était réellement
et quand j'ai commencé Ã laver les miroirs,
j'ai vu que la maison n'était pas la seule Ã paraÃ®tre usée.
Ben tout le monde ne peut pas s'acheter des vÃªtements neufs.
Qu'est-ce qu'il y a avec mes vÃªtements ?
- Oh. rien. - Je parlais de mon visage.
J'essayais de mettre plus de maquillage et d'arranger mes cheveux,
mais en-dessous de tout Ã§a, j'ai encore ces petites lignes
et cernes noires sous mes yeux.
- Virginia, tu es encore magnifique. - Oui, je sais.
Mais je ne fais pas 25 ans.
Au mieux, je pourrais faire 28.
Mais ces maudites lunettes font paraÃ®tre Burt encore mieux,
et je sais qu'il va finir par réaliser
Que je ne suis plus la petite bombe d'il y a un mois ou deux.
Il n'y a pas des personnes qui disent que ce qui compte est a l'intérieur ?
Ouai. Les gens moches.
Burt et moi ont avaient l'habitude de rire des gens qui disaient de tels choses.
Maintenant il va se moquer de moi.
Je suis presque sÃ»r qu'il a d'autres choses en tÃªte.
Je ne veux pas mourir !
C'est le rÃªve de chaque pÃ¨re de survivre Ã son fils.
On ment tous en disant l'inverse, mais il est temps que tu saches la vérité, Jimmy !
- J'arrive, Burt !
C'est pas le meilleur moment pour me surprendre.
- Comment Ãªtes-vous rentrée ? - Comme vous. Par la porte de derriÃ¨re.
C'en est une bonne. Ã‰crivez-la, infirmiÃ¨re.
- Qu'est-ce que c'est que Ã§a ? - C'est le colon de votre mari.
A ce moment, ma mÃ¨re a vu la partie la plus dégoutante de mon pÃ¨re.
Mais Ã§a n'a pas changé ce qu'elle ressentait pour lui.
Et mÃªme si elle en a presque perdu son déjeuner,
elle put prendre un peu de perspective sur sa relation avec mon pÃ¨re.
Si elle pouvait encore l'aimer aprÃ¨s avoir vu a quel point il était laid Ã l'intérieur,
alors, bien sÃ»r, il l'aimerait
peu importe ce qu'elle pensait d'elle Ã lâ€™extérieur.
Bien, il y en a un dans le rayon pour toi, Wild Bill.
Je suis vivant.
Oui, et ils ont dit que tout avait l'air bien.
Enfin, en vrai, Ã§a avait l'air dégoutant,
mais c'est supposé l'Ãªtre, donc tout va bien.
Ã‡a c'est du bouton.
Non, c'est mignon.
C'est comme si tu étais de retour au lycée.
Je ne sais pas pour les lunettes, par contre.
Ã€ chaque fois que je viens t'embrasser,
je vois mon propre reflet, et soyons francs,
Je ne suis plus aussi jeune que je l'étais.
Je prendrais des lentilles.
Ils font des soldes de 50% Ã Glasses Land.
Je pense que Ã§a t'appartient.
Mon bison en métal !
Merci, Aquaman.
Je pense qu'il est encore sous anesthésie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on était d'accord pour ne pas mettre Hope dans les vidéos que l'on poste.
Non, Jimmy, je ne vais pas poster Ã§a. J'en ai fini avec Ã§a.
C'est idiot de rivaliser avec ces petites vidéos absurdes.
Et, regarde, on fait déjÃ sans faire attention la compétition
pour l'affection de Hope et pour qui a les plus beaux cheveux,
qui fini en premier dans la chambre.
- Invaincu. - Si, tu l'es.
Toi, viens ici.
- Jimmy a posté quelque chose ?
- Et Sabrina ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je suppose qu'on peut vivre nos vies.
Quelles vies ?
Oh, regarde.
"Gens faisant le bruit des chÃ¨vres."