1
00:00:28,048 --> 00:00:31,769
"Ne discours plus sur ce que doit
être un homme de bien.
2
00:00:31,958 --> 00:00:34,530
"Sois un homme de bien."
Marc Aurèle.
3
00:00:43,198 --> 00:00:44,200
Vous avez couru ?
4
00:00:44,758 --> 00:00:46,056
Vous allez bien ?
5
00:00:46,319 --> 00:00:48,777
On a appelé pour vous au bureau.
6
00:00:49,129 --> 00:00:50,597
Votre docteur.
7
00:00:52,949 --> 00:00:53,735
Une adresse ?
8
00:01:36,089 --> 00:01:36,920
Courant d'air.
9
00:01:40,559 --> 00:01:42,881
Ça vous dit,
une semaine en Mésopotamie ?
10
00:01:43,299 --> 00:01:44,676
Puis Mars, dans le futur.
11
00:01:44,869 --> 00:01:45,814
Avec des cocktails ?
12
00:01:47,009 --> 00:01:47,738
Sur la Lune.
13
00:01:48,929 --> 00:01:50,545
La Lune, ça me va.
14
00:01:55,618 --> 00:01:56,563
Ce nouveau travail ?
15
00:01:57,209 --> 00:01:59,110
- On enseigne ?
- Rien. On apprend ?
16
00:01:59,489 --> 00:02:00,730
Rien.
17
00:02:05,069 --> 00:02:06,446
Que se passe-t-il ?
18
00:02:06,999 --> 00:02:08,991
On décolle,
mais les moteurs sont éteints.
19
00:02:11,989 --> 00:02:15,721
L'Aigle bleu a pris son envol,
tenez-vous prêts.
20
00:02:17,330 --> 00:02:18,616
En approche.
21
00:02:28,380 --> 00:02:30,292
Allô ? Téléphone de Kate Stewart.
22
00:02:30,660 --> 00:02:31,548
Ne quittez pas.
23
00:02:31,940 --> 00:02:33,385
Excusez-moi.
24
00:02:34,020 --> 00:02:35,750
Madame !
25
00:02:35,930 --> 00:02:37,626
Les corbeaux sont apathiques.
26
00:02:37,830 --> 00:02:40,152
- Faites changer leurs piles.
- C'est lui.
27
00:02:40,380 --> 00:02:43,862
C'est votre téléphone,
mais j'ai reconnu la sonnerie.
28
00:02:44,068 --> 00:02:45,821
- C'est lui, non ?
- Inhalateur.
29
00:02:46,009 --> 00:02:47,932
Docteur,
le Tardis était dans un champ.
30
00:02:48,169 --> 00:02:49,148
On le rapatrie.
31
00:02:49,379 --> 00:02:50,904
Sans blague ?
32
00:02:52,339 --> 00:02:53,830
Où êtes-vous ?
33
00:02:58,099 --> 00:02:58,896
Grand Dieu !
34
00:02:59,579 --> 00:03:03,300
Docteur, je suis désolée.
On ignorait que vous étiez dedans.
35
00:03:04,539 --> 00:03:05,632
Venez.
36
00:03:06,249 --> 00:03:07,251
Attention.
37
00:03:07,479 --> 00:03:08,617
Changement de cap.
38
00:03:10,529 --> 00:03:11,212
Docteur !
39
00:03:11,449 --> 00:03:12,087
Clara !
40
00:03:13,781 --> 00:03:14,874
Vous m'entendez ?
41
00:03:16,751 --> 00:03:18,447
Je crois qu'il ne m'entend pas.
42
00:03:18,639 --> 00:03:20,483
La prochaine fois, frappez !
43
00:03:20,849 --> 00:03:23,148
Je vous fais emmener sur site.
44
00:03:28,079 --> 00:03:29,854
Docteur, vous allez bien ?
45
00:03:31,889 --> 00:03:33,300
Je vous mets en attente.
46
00:03:33,529 --> 00:03:34,645
Docteur !
47
00:04:06,169 --> 00:04:07,717
Garde-à-vous !
48
00:04:09,299 --> 00:04:10,153
Je salue ?
49
00:04:11,229 --> 00:04:12,948
En tant que directrice,
50
00:04:13,189 --> 00:04:14,873
je m'excuse officiellement
51
00:04:15,109 --> 00:04:16,543
au nom de l'UNIT.
52
00:04:16,749 --> 00:04:18,877
Kate Lethbridge-Stewart,
retenez bien ça.
53
00:04:19,109 --> 00:04:21,180
Votre père a dû vous le dire,
54
00:04:21,949 --> 00:04:24,509
je n'aime pas être pris de force.
55
00:04:24,749 --> 00:04:26,160
Ça sonnait mieux dans sa tête.
56
00:04:26,379 --> 00:04:29,474
J'agis sur instruction expresse
de la Couronne.
57
00:04:30,319 --> 00:04:31,491
Ordres scellés
58
00:04:31,699 --> 00:04:33,565
de Sa Majesté Elisabeth Ire.
59
00:04:35,199 --> 00:04:35,950
La reine ?
60
00:04:36,469 --> 00:04:38,847
La première ? Elisabeth Ire ?
61
00:04:39,029 --> 00:04:40,201
La preuve est à l'intérieur.
62
00:04:41,609 --> 00:04:43,111
Non, à l'intérieur.
63
00:04:45,839 --> 00:04:47,239
Jolie écharpe.
64
00:04:48,079 --> 00:04:50,275
- Quelle est notre couverture ?
- Derren Brown.
65
00:04:50,509 --> 00:04:52,887
- Encore ?
- On lui a envoyé des fleurs.
66
00:04:58,929 --> 00:05:00,534
Vous connaissiez Elisabeth Ire ?
67
00:05:00,729 --> 00:05:02,709
- Unité d'intervention d'élite.
- Pardon ?
68
00:05:02,950 --> 00:05:05,613
L'UNIT. Ils enquêtent
sur les extraterrestres.
69
00:05:05,809 --> 00:05:07,095
- Sur vous.
- Je travaille pour eux.
70
00:05:07,839 --> 00:05:09,171
Vous avez un travail ?
71
00:05:09,369 --> 00:05:11,110
Je serais fabuleux, au travail.
72
00:05:11,299 --> 00:05:14,201
- Vous avez pas de travail.
- Si, et je le fais, là.
73
00:05:14,449 --> 00:05:15,405
- Impossible.
- Si.
74
00:05:15,649 --> 00:05:16,856
J'en ai un.
75
00:05:19,769 --> 00:05:21,123
La preuve d'Elisabeth.
76
00:05:22,289 --> 00:05:23,530
Mais...
77
00:05:24,119 --> 00:05:25,940
c'est impossible.
78
00:05:26,159 --> 00:05:27,115
Plus jamais.
79
00:05:28,120 --> 00:05:30,077
- Plus jamais.
- C'est son titre.
80
00:05:30,320 --> 00:05:31,879
Je connais son titre.
81
00:05:32,111 --> 00:05:33,431
Ou "La Chute de Gallifrey".
82
00:05:33,991 --> 00:05:36,313
Il n'a rien à faire
dans cet espace-temps.
83
00:05:36,501 --> 00:05:37,958
Visiblement.
84
00:05:39,031 --> 00:05:41,671
C'est la chute d'Arcadia,
la 2e ville de Gallifrey.
85
00:05:42,031 --> 00:05:45,160
Mais pourquoi ça fait ça ?
Comment c'est possible ?
86
00:05:46,111 --> 00:05:47,955
C'est une peinture à l'huile...
87
00:05:50,021 --> 00:05:51,751
en 3D.
88
00:05:52,661 --> 00:05:54,232
Œuvre des Seigneurs du Temps.
89
00:05:54,461 --> 00:05:57,636
Plus grande à l'intérieur,
une portion de réalité.
90
00:05:58,591 --> 00:05:59,433
Figée.
91
00:06:00,581 --> 00:06:04,040
Elisabeth nous a donné
son emplacement et son sens.
92
00:06:08,190 --> 00:06:09,431
Vous allez bien ?
93
00:06:09,660 --> 00:06:12,038
- Il était là.
- Qui ça ?
94
00:06:12,260 --> 00:06:12,909
Moi.
95
00:06:15,330 --> 00:06:16,320
L'autre moi.
96
00:06:16,800 --> 00:06:18,154
Celui dont je parle pas.
97
00:06:18,390 --> 00:06:19,403
Je comprends pas.
98
00:06:20,950 --> 00:06:23,704
J'ai eu bien des visages,
vécu bien des vies.
99
00:06:24,170 --> 00:06:27,004
J'en désavoue certaines.
Il y a une vie
100
00:06:27,390 --> 00:06:28,938
que j'ai tenté d'oublier.
101
00:06:29,191 --> 00:06:29,999
Plus jamais.
102
00:06:30,501 --> 00:06:33,733
Le Docteur qui a combattu
lors de la Guerre du Temps.
103
00:06:33,931 --> 00:06:36,605
C'est le jour où il l'a fait.
Le jour où je l'ai fait.
104
00:06:36,851 --> 00:06:38,968
Le jour où il les a tous tués.
105
00:06:39,940 --> 00:06:42,421
Le dernier jour
de la Guerre du Temps.
106
00:06:42,660 --> 00:06:44,026
La der des ders,
107
00:06:44,230 --> 00:06:46,950
entre mon peuple et les Daleks.
108
00:06:47,390 --> 00:06:49,040
Lors de cette bataille, un homme
109
00:06:49,220 --> 00:06:51,792
eut plus de sang sur les mains
que tout autre.
110
00:06:51,988 --> 00:06:55,959
Un homme commit un crime
qui réduisit l'univers au silence.
111
00:06:56,189 --> 00:06:58,158
Cet homme, c'était moi.
112
00:07:52,178 --> 00:07:53,476
Exterminer !
113
00:07:56,248 --> 00:07:57,090
Exterminer.
114
00:08:05,321 --> 00:08:08,530
Message pour le Haut-Conseil.
Priorité Oméga.
115
00:08:08,858 --> 00:08:10,212
Arcadia est tombée.
116
00:08:10,458 --> 00:08:13,326
Je répète : Arcadia est tombée.
117
00:08:20,811 --> 00:08:22,097
Soldat.
118
00:08:23,420 --> 00:08:25,468
J'ai besoin de votre arme.
119
00:08:37,130 --> 00:08:38,507
Exterminer !
120
00:08:46,690 --> 00:08:47,862
Pitié.
121
00:08:48,610 --> 00:08:49,373
Ne tirez pas.
122
00:08:54,340 --> 00:08:57,651
Alerte.
Nous avons repéré le Docteur.
123
00:08:58,650 --> 00:09:00,926
Le Docteur est encerclé.
124
00:09:01,130 --> 00:09:02,325
Informez l'État-Major.
125
00:09:02,730 --> 00:09:04,449
Nous tenons le Docteur.
126
00:09:04,970 --> 00:09:07,474
Recherche,
localisation, destruction.
127
00:09:13,379 --> 00:09:14,221
Recherche,
128
00:09:14,469 --> 00:09:16,074
localisation, destruction.
129
00:09:25,499 --> 00:09:27,912
Le Docteur
130
00:09:28,099 --> 00:09:31,513
s'échappe.
131
00:09:33,099 --> 00:09:34,670
Que sont
132
00:09:34,869 --> 00:09:36,076
ces mots ?
133
00:09:36,659 --> 00:09:38,104
Expliquez.
134
00:09:38,349 --> 00:09:40,306
Expliquez.
135
00:09:52,300 --> 00:09:54,075
Le Haut-Conseil est en session.
136
00:09:54,259 --> 00:09:56,626
- Ils ont un plan.
- Au diable le Conseil.
137
00:09:56,819 --> 00:10:00,403
Leurs plans ont échoué.
Gallifrey est sous le feu ennemi.
138
00:10:00,589 --> 00:10:03,070
Ainsi, il était là ?
139
00:10:05,450 --> 00:10:08,875
Il a laissé un message.
Un avertissement pour les Daleks.
140
00:10:09,120 --> 00:10:10,440
C'est un idiot.
141
00:10:11,310 --> 00:10:12,983
C'est un fou.
142
00:10:13,460 --> 00:10:17,215
Les vaisseaux daleks convergent
à présent sur le Capitole,
143
00:10:17,460 --> 00:10:19,417
mais les tranchées célestes
tiennent.
144
00:10:23,669 --> 00:10:25,399
Où est-il allé ?
145
00:10:25,579 --> 00:10:26,865
Quelle importance ?
146
00:10:27,099 --> 00:10:30,115
C'est leur attaque la plus violente.
Toutes leurs forces...
147
00:10:30,341 --> 00:10:31,172
Monsieur.
148
00:10:31,351 --> 00:10:33,741
Il y a eu une intrusion
dans la Chambre du Temps.
149
00:10:39,001 --> 00:10:40,651
L'Arsenal Oméga,
150
00:10:40,921 --> 00:10:42,890
où sont enfermées
les armes interdites.
151
00:10:43,160 --> 00:10:46,688
Nous les avons toutes utilisées
contre les Daleks.
152
00:10:47,190 --> 00:10:48,362
Non.
153
00:10:48,840 --> 00:10:50,388
Non, pas toutes.
154
00:10:55,388 --> 00:10:56,435
Le Moment a disparu.
155
00:10:56,668 --> 00:10:59,729
Qu'est-ce ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
156
00:11:01,198 --> 00:11:02,951
Le Galaxivore.
157
00:11:03,918 --> 00:11:05,762
Création des Anciens de Gallifrey.
158
00:11:06,598 --> 00:11:07,315
Une arme
159
00:11:07,508 --> 00:11:10,728
si puissante
qu'elle s'est mise à ressentir.
160
00:11:11,588 --> 00:11:15,207
Selon la légende,
elle s'est dotée d'une conscience.
161
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
On ne l'a pas utilisée ?
162
00:11:17,198 --> 00:11:21,681
Utiliser une arme de destruction
massive qui peut vous juger ?
163
00:11:24,308 --> 00:11:27,016
Un seul homme oserait s'y risquer.
164
00:11:35,111 --> 00:11:37,603
Seigneurs du Temps de Gallifrey,
165
00:11:37,921 --> 00:11:39,913
Daleks de Skaro,
166
00:11:40,430 --> 00:11:42,831
je vous mets tous en garde.
167
00:11:43,310 --> 00:11:47,532
J'ai tergiversé bien trop longtemps.
Plus jamais.
168
00:11:48,410 --> 00:11:51,494
Aujourd'hui,
vous ne me laissez pas le choix.
169
00:11:52,040 --> 00:11:55,431
Aujourd'hui,
cette guerre va s'arrêter.
170
00:11:56,210 --> 00:11:57,655
Plus jamais.
171
00:11:59,061 --> 00:12:00,791
Plus jamais.
172
00:12:50,718 --> 00:12:52,323
Comment tu marches ?
173
00:12:53,798 --> 00:12:55,289
Pourquoi n'y a-t-il jamais
174
00:12:55,478 --> 00:12:56,844
de gros bouton rouge ?
175
00:13:07,558 --> 00:13:09,003
Ohé ?
176
00:13:10,600 --> 00:13:12,501
- Il y a quelqu'un ?
- Ce n'est rien.
177
00:13:13,440 --> 00:13:15,102
Seulement un loup.
178
00:13:15,291 --> 00:13:16,509
Ne vous asseyez pas là.
179
00:13:16,741 --> 00:13:18,289
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas un siège.
180
00:13:18,491 --> 00:13:20,198
C'est une arme mortelle.
181
00:13:25,818 --> 00:13:27,559
Ça ne peut pas être les deux ?
182
00:13:29,590 --> 00:13:31,991
Pourquoi êtes-vous garé si loin ?
183
00:13:32,729 --> 00:13:34,641
Pour ne pas qu'il voie ça ?
184
00:13:35,310 --> 00:13:36,289
Qui ça ?
185
00:13:36,520 --> 00:13:38,523
Le Tardis.
186
00:13:39,150 --> 00:13:40,834
Vous avez marché des kilomètres.
187
00:13:41,071 --> 00:13:43,893
- Des kilomètres et des kilomètres.
- Je réfléchissais.
188
00:13:44,839 --> 00:13:45,909
Je vous ai entendu.
189
00:13:46,139 --> 00:13:47,425
Vous m'avez entendu ?
190
00:13:48,619 --> 00:13:51,032
Plus jamais.
191
00:13:52,220 --> 00:13:53,267
Plus jamais.
192
00:13:53,500 --> 00:13:54,752
Plus jamais.
193
00:13:54,940 --> 00:13:55,976
Plus jamais.
194
00:13:57,649 --> 00:13:58,776
Arrêtez.
195
00:13:59,019 --> 00:13:59,736
Plus jamais.
196
00:14:00,569 --> 00:14:01,616
Qui êtes-vous ?
197
00:14:04,529 --> 00:14:05,337
Elle s'active.
198
00:14:05,529 --> 00:14:06,952
Allez-vous-en.
199
00:14:08,400 --> 00:14:09,117
Qu'y a-t-il ?
200
00:14:09,310 --> 00:14:10,881
L'interface est brûlante.
201
00:14:11,230 --> 00:14:13,313
J'ai un tempérament de feu.
202
00:14:14,680 --> 00:14:16,683
Elle contient une source d'énergie.
203
00:14:22,670 --> 00:14:24,115
Vous êtes l'interface ?
204
00:14:24,300 --> 00:14:26,997
Vous devez savoir
que le Moment a une conscience.
205
00:14:28,830 --> 00:14:30,037
Coucou.
206
00:14:31,310 --> 00:14:33,393
Regardez-vous.
207
00:14:33,590 --> 00:14:35,309
Coincé entre une fille
et une boîte.
208
00:14:35,670 --> 00:14:38,879
- L'histoire de votre vie, Docteur.
- Vous me connaissez ?
209
00:14:40,660 --> 00:14:42,515
Je vous entends.
210
00:14:42,870 --> 00:14:45,601
Vous tous,
qui vous entrechoquez
211
00:14:45,790 --> 00:14:49,511
dans cette vieille tête.
J'ai choisi cette apparence
212
00:14:49,740 --> 00:14:50,719
spécialement pour vous.
213
00:14:50,940 --> 00:14:52,351
Ça vient de votre passé.
214
00:14:52,840 --> 00:14:54,911
Ou de votre avenir,
je confonds toujours.
215
00:14:55,110 --> 00:14:56,226
Je n'ai pas d'avenir.
216
00:14:56,600 --> 00:14:58,114
Je crois que je m'appelle...
217
00:14:59,110 --> 00:15:00,999
Rose Tyler.
218
00:15:01,268 --> 00:15:04,909
Non. Si. Non. Pardon.
Sous cette forme,
219
00:15:05,628 --> 00:15:07,039
je suis...
220
00:15:08,978 --> 00:15:10,674
le Grand Méchant Loup.
221
00:15:12,548 --> 00:15:15,006
Avez-vous peur
du Grand Méchant Loup, Docteur ?
222
00:15:15,230 --> 00:15:17,040
Ne m'appelez pas Docteur.
223
00:15:17,230 --> 00:15:19,415
- C'est le nom dans votre tête.
- Ça ne devrait pas.
224
00:15:19,770 --> 00:15:22,695
Je fais cette guerre
depuis bien longtemps.
225
00:15:23,060 --> 00:15:24,881
J'ai perdu le droit
d'être le Docteur.
226
00:15:25,590 --> 00:15:28,139
Vous êtes celui
qui va tous nous sauver.
227
00:15:29,011 --> 00:15:30,343
Oui.
228
00:15:30,931 --> 00:15:32,695
Vous avez un ego remarquable.
229
00:15:40,609 --> 00:15:43,443
Si vous êtes dans ma tête,
230
00:15:44,479 --> 00:15:46,482
vous savez ce que j'ai vu.
231
00:15:47,959 --> 00:15:49,461
Les souffrances.
232
00:15:50,140 --> 00:15:53,235
Chaque instant de l'espace-temps
est en flammes.
233
00:15:54,180 --> 00:15:56,126
Cela doit cesser.
234
00:15:56,470 --> 00:15:59,941
Je compte y mettre fin
de la seule façon possible.
235
00:16:00,230 --> 00:16:02,631
Vous comptez vous servir de moi ?
236
00:16:02,830 --> 00:16:04,560
Pour tous les tuer,
237
00:16:04,760 --> 00:16:07,366
Daleks comme Seigneurs du Temps.
238
00:16:07,590 --> 00:16:08,990
Je pourrais,
239
00:16:09,359 --> 00:16:11,681
mais vous en subirez
les conséquences.
240
00:16:12,309 --> 00:16:15,325
Je n'ai aucun désir
de survivre à cela.
241
00:16:24,149 --> 00:16:26,163
Alors, ce sera votre châtiment.
242
00:16:26,940 --> 00:16:28,420
Si vous faites ça,
243
00:16:28,650 --> 00:16:32,007
si vous les tuez tous,
ce sera la conséquence.
244
00:16:35,460 --> 00:16:36,268
Vous
245
00:16:36,620 --> 00:16:38,031
survivrez.
246
00:16:39,930 --> 00:16:40,863
Gallifrey.
247
00:16:42,170 --> 00:16:44,548
Vous allez la réduire en cendres,
248
00:16:46,090 --> 00:16:49,549
ainsi que tous les Daleks,
mais aussi les enfants.
249
00:16:52,180 --> 00:16:55,252
Combien y a-t-il d'enfants
sur Gallifrey en ce moment ?
250
00:16:58,940 --> 00:17:00,351
Je ne sais pas.
251
00:17:03,460 --> 00:17:06,305
Un jour, vous les compterez.
252
00:17:07,740 --> 00:17:10,062
Une effroyable nuit.
253
00:17:13,740 --> 00:17:16,471
Voulez-vous voir
ce que ça fera de vous ?
254
00:17:18,500 --> 00:17:20,173
Vous n'êtes pas curieux ?
255
00:17:23,650 --> 00:17:26,279
J'ouvre des fenêtres
sur votre avenir.
256
00:17:29,039 --> 00:17:31,019
Un dédale de portails temporels
257
00:17:31,250 --> 00:17:34,345
sur l'homme
que ce jour fera de vous.
258
00:17:39,461 --> 00:17:40,906
Je ne m'attendais pas à ça.
259
00:17:44,821 --> 00:17:48,144
La Guerre du Temps est finie.
Pourquoi nous montrer ce tableau ?
260
00:17:48,381 --> 00:17:50,828
Le tableau
est le garant d'Elisabeth.
261
00:17:51,021 --> 00:17:53,297
Il prouve
que la lettre vient d'elle.
262
00:17:53,539 --> 00:17:55,531
Mais vous n'êtes pas là pour ça.
263
00:17:59,869 --> 00:18:01,269
Mon amour,
264
00:18:01,469 --> 00:18:05,076
j'espère que "La Chute de Gallifrey"
suffira à prouver
265
00:18:05,259 --> 00:18:07,945
que c'est votre Elisabeth
qui vous écrit.
266
00:18:08,230 --> 00:18:11,530
Vous avez juré
de protéger mon royaume.
267
00:18:11,719 --> 00:18:15,622
À ce titre, je vous ai nommé
conservateur de la Galerie secrète
268
00:18:15,818 --> 00:18:18,492
où sont enfermées
des menaces mortelles.
269
00:18:18,671 --> 00:18:20,924
Au moindre incident dans ses murs,
270
00:18:21,111 --> 00:18:22,591
vous serez convoqué.
271
00:18:23,179 --> 00:18:24,545
Bon voyage, cher mari.
272
00:18:29,050 --> 00:18:30,006
Que s'est-il passé ?
273
00:18:30,330 --> 00:18:31,537
Je vais vous montrer.
274
00:18:43,030 --> 00:18:43,861
McGillop.
275
00:18:51,128 --> 00:18:53,575
C'est impossible, je...
276
00:18:54,809 --> 00:18:56,016
Oui.
277
00:18:56,329 --> 00:18:58,616
Mais pourquoi la déplacer ?
278
00:19:09,249 --> 00:19:10,740
Elisabeth Ire ?
279
00:19:10,929 --> 00:19:12,522
Vous la connaissiez ?
280
00:19:14,919 --> 00:19:16,979
Il y a très longtemps.
281
00:19:37,058 --> 00:19:38,390
Et voilà, Majesté.
282
00:19:39,168 --> 00:19:42,741
- Plus grand à l'intérieur.
- La porte a failli me décapiter.
283
00:19:42,978 --> 00:19:45,129
C'est moi qui le fais, d'habitude.
284
00:19:46,048 --> 00:19:49,246
Pourquoi vous octroie-je
de mon temps, Docteur ?
285
00:19:49,431 --> 00:19:51,093
J'ai des guerres à préparer.
286
00:19:51,321 --> 00:19:53,347
Et un pique-nique à manger.
287
00:19:53,740 --> 00:19:55,424
Vous pourriez m'aider.
288
00:19:57,460 --> 00:19:58,701
Je vous aide à manger.
289
00:20:01,850 --> 00:20:04,058
Vous êtes fait pour la guerre.
290
00:20:05,130 --> 00:20:06,769
Ce visage a connu des conflits,
291
00:20:07,109 --> 00:20:08,475
c'est évident.
292
00:20:08,679 --> 00:20:11,865
J'ai connu des conflits
que vous n'imaginez pas.
293
00:20:12,649 --> 00:20:14,538
Mais pas avec ce visage.
294
00:20:16,289 --> 00:20:17,143
Oublions ça.
295
00:20:17,379 --> 00:20:19,177
- Debout !
- Comment osez-vous ?
296
00:20:19,379 --> 00:20:20,665
Je suis la reine d'Angleterre.
297
00:20:20,849 --> 00:20:22,226
Je ne suis pas anglais.
298
00:20:22,729 --> 00:20:25,870
Elisabeth, voulez-vous m'épouser ?
299
00:20:26,379 --> 00:20:28,746
Mon cher amour, avec plaisir !
300
00:20:29,459 --> 00:20:30,472
Je vous ai eue !
301
00:20:30,659 --> 00:20:31,775
- Mon amour ?
- Primo,
302
00:20:31,959 --> 00:20:34,212
Elisabeth n'aurait jamais accepté.
303
00:20:34,399 --> 00:20:38,370
Deuzio, Elisabeth aurait tiqué
à la mention d'un autre visage.
304
00:20:39,759 --> 00:20:43,070
Mais Elisabeth n'est pas
un extraterrestre métamorphe.
305
00:20:43,950 --> 00:20:44,633
Et...
306
00:20:47,390 --> 00:20:48,289
Qu'est-ce ?
307
00:20:48,640 --> 00:20:50,563
Une machine qui fait ding.
308
00:20:50,870 --> 00:20:53,362
Elle se déclenche
en présence de métamorphes.
309
00:20:55,040 --> 00:20:56,076
Elle décongèle
310
00:20:56,310 --> 00:20:58,927
à distance
et télécharge les BD du futur.
311
00:20:59,108 --> 00:21:00,519
Mon amour,
je ne comprends pas.
312
00:21:00,758 --> 00:21:03,364
Je ne suis pas votre amour
et vous comprenez.
313
00:21:04,748 --> 00:21:06,046
Vous êtes un Zygon.
314
00:21:06,398 --> 00:21:07,229
Un Zygon ?
315
00:21:07,478 --> 00:21:09,037
Arrêtez, c'est fini.
316
00:21:09,228 --> 00:21:10,275
Un Zygon, oui.
317
00:21:10,478 --> 00:21:13,482
Un truc rouge à ventouses,
qui embrasse bien.
318
00:21:13,668 --> 00:21:14,636
La reine
319
00:21:14,838 --> 00:21:18,002
partagerait son trône
avec un beau mec en costume
320
00:21:18,478 --> 00:21:19,844
car il a de beaux cheveux ?
321
00:21:20,038 --> 00:21:21,040
Et un cheval.
322
00:21:25,789 --> 00:21:27,530
C'était le cheval.
323
00:21:27,839 --> 00:21:29,080
Je vais être roi.
324
00:21:29,959 --> 00:21:31,609
- Qu'y a-t-il ?
- On est attaqués
325
00:21:31,789 --> 00:21:34,361
par un métamorphe
qui avait remplacé mon cheval.
326
00:21:34,609 --> 00:21:35,440
Qu'est-ce à dire ?
327
00:21:35,669 --> 00:21:37,410
Il nous faut un autre cheval.
328
00:21:40,749 --> 00:21:41,432
Où va-t-il ?
329
00:21:41,669 --> 00:21:43,888
Je le retiens.
Votre peuple a besoin de vous.
330
00:21:44,109 --> 00:21:46,260
J'ai besoin de vous, en vie,
à notre mariage.
331
00:21:53,210 --> 00:21:55,224
Bravo, Docteur, bien joué.
332
00:21:55,460 --> 00:21:57,179
La Reine vierge, c'est ça...
333
00:22:01,759 --> 00:22:04,649
Allez ! Où êtes-vous passé ?
334
00:22:19,718 --> 00:22:21,254
Très malin.
335
00:22:22,398 --> 00:22:24,139
Oubliez tous vos plans.
336
00:22:24,558 --> 00:22:26,174
Je suis le Docteur.
337
00:22:26,568 --> 00:22:29,151
J'ai 904 ans.
Je viens de Gallifrey,
338
00:22:29,368 --> 00:22:30,882
dans la constellation
de Kasterborous.
339
00:22:31,078 --> 00:22:33,400
Je suis la Tempête imminente,
le Porteur de Ténèbres,
340
00:22:33,638 --> 00:22:35,595
et vous, vous êtes juste un lapin.
341
00:22:36,958 --> 00:22:38,563
Très bien, continuez.
342
00:22:38,748 --> 00:22:41,252
Simple avertissement.
343
00:22:43,009 --> 00:22:43,738
Docteur !
344
00:22:50,129 --> 00:22:51,427
Elisabeth !
345
00:22:51,939 --> 00:22:53,544
Cette chose...
346
00:22:53,819 --> 00:22:56,584
Dites-moi ce que c'est.
Que nous veut-elle ?
347
00:22:56,769 --> 00:22:59,921
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Sûrement votre planète.
348
00:23:01,958 --> 00:23:02,960
Écartez-vous.
349
00:23:03,608 --> 00:23:05,941
Ce n'est pas moi,
c'est la créature.
350
00:23:06,138 --> 00:23:08,846
Comment est-ce possible ?
C'est moi.
351
00:23:09,049 --> 00:23:10,290
C'est moi.
352
00:23:10,719 --> 00:23:13,097
Oui, je suis moi.
Un compliment qu'on ne peut
353
00:23:13,289 --> 00:23:14,348
vous retourner.
354
00:23:14,569 --> 00:23:15,867
Extraordinaire.
355
00:23:16,099 --> 00:23:18,364
Cette créature
me ressemble en tous points.
356
00:23:18,759 --> 00:23:20,170
C'est prodigieux.
357
00:23:20,349 --> 00:23:22,932
Prodigieux ?
Une reine dirait impertinent.
358
00:23:23,120 --> 00:23:26,488
Une reine admirerait
l'habileté de l'exécution
359
00:23:26,678 --> 00:23:28,123
avant d'en ordonner une.
360
00:23:28,480 --> 00:23:29,607
Ça marche pas !
361
00:23:29,810 --> 00:23:31,927
La créature
a dû apprendre à se protéger
362
00:23:32,130 --> 00:23:33,849
des moyens de détection.
363
00:23:34,949 --> 00:23:37,874
Vous la comprenez bien.
Mais vous avez l'avantage.
364
00:23:39,629 --> 00:23:42,383
Reculez !
C'est une brèche temporelle.
365
00:23:42,690 --> 00:23:45,797
Une déchirure dans la réalité.
Tout peut arriver.
366
00:23:49,260 --> 00:23:51,741
Par exemple, un fez.
367
00:23:57,040 --> 00:23:57,826
Par ici.
368
00:24:00,350 --> 00:24:02,444
Bienvenue dans la Galerie secrète.
369
00:24:04,601 --> 00:24:07,082
C'est ici qu'Elisabeth Ire
conservait les œuvres
370
00:24:07,311 --> 00:24:09,212
trop dangereuses
pour le grand public.
371
00:24:21,519 --> 00:24:22,953
De la poudre de pierre.
372
00:24:23,149 --> 00:24:24,105
C'est important ?
373
00:24:24,339 --> 00:24:27,377
En 1 200 ans,
je n'ai rien vu qui ne l'était pas.
374
00:24:29,650 --> 00:24:30,845
Hé, vous !
375
00:24:31,679 --> 00:24:32,533
Scientifique ?
376
00:24:34,079 --> 00:24:35,934
Eh bien... oui.
377
00:24:36,130 --> 00:24:37,871
- Vous avez un nom ?
- Oui.
378
00:24:38,050 --> 00:24:40,030
Enfin une personne
qui s'appelle Oui !
379
00:24:40,210 --> 00:24:41,974
Analysez-moi cette poudre.
380
00:24:42,170 --> 00:24:43,502
Je veux
381
00:24:43,730 --> 00:24:45,983
un rapport en triple exemplaire,
avec graphiques,
382
00:24:46,180 --> 00:24:47,830
diagrammes et calculs.
383
00:24:48,020 --> 00:24:49,340
Sur mon bureau,
384
00:24:49,570 --> 00:24:50,253
demain matin.
385
00:24:50,460 --> 00:24:54,431
Fissa. Pronto. LOL.
Vous voyez, j'ai un boulot.
386
00:24:54,670 --> 00:24:55,581
J'ai un bureau ?
387
00:24:56,100 --> 00:24:57,398
- Non.
- J'en veux un.
388
00:24:57,740 --> 00:24:59,788
Réunissez une équipe pour l'analyse.
389
00:25:04,100 --> 00:25:05,022
Inhalateur !
390
00:25:21,949 --> 00:25:24,839
- Apprenez à ignorer un fez.
- Jamais.
391
00:25:26,869 --> 00:25:29,065
Nous n'avons touché à rien.
392
00:25:34,559 --> 00:25:36,790
Voilà pourquoi on vous a appelé.
393
00:25:37,599 --> 00:25:39,033
De la 3D, encore.
394
00:25:39,899 --> 00:25:41,834
- Intéressant.
- Le verre cassé ?
395
00:25:42,029 --> 00:25:45,045
Non. La provenance des éclats.
396
00:25:48,469 --> 00:25:49,311
Regardez-les.
397
00:25:50,429 --> 00:25:52,910
Les vitres
ont été brisées de l'intérieur.
398
00:25:55,799 --> 00:25:56,562
Vous voyez,
399
00:25:56,749 --> 00:25:59,196
ce sont des paysages
sans personnages.
400
00:25:59,390 --> 00:26:00,449
Et ?
401
00:26:00,680 --> 00:26:02,216
Il y en avait, avant.
402
00:26:08,789 --> 00:26:11,691
- Ils sont sortis des tableaux.
- En nombre.
403
00:26:11,999 --> 00:26:13,513
Dangereux.
404
00:26:13,749 --> 00:26:15,160
On a fouillé partout.
405
00:26:15,379 --> 00:26:18,281
Il n'y a rien de nouveau
et rien n'a disparu.
406
00:26:20,869 --> 00:26:22,599
- Pas maintenant !
- C'est quoi ?
407
00:26:22,789 --> 00:26:24,792
Pas maintenant, je suis occupé.
408
00:26:25,039 --> 00:26:25,916
Les peintures ?
409
00:26:26,109 --> 00:26:27,554
Non, aucun rapport.
410
00:26:27,749 --> 00:26:29,263
Je me souviens de ça.
411
00:26:29,459 --> 00:26:31,143
Enfin, presque.
412
00:26:36,019 --> 00:26:37,897
Bien sûr...
413
00:26:39,530 --> 00:26:41,510
C'est là que j'interviens.
414
00:26:45,150 --> 00:26:46,231
Geronimo !
415
00:26:46,420 --> 00:26:47,262
- Docteur !
- Attendez.
416
00:26:58,939 --> 00:26:59,872
Qui est-ce ?
417
00:27:00,219 --> 00:27:01,460
Je me le demande.
418
00:27:01,809 --> 00:27:03,505
Vraiment maigrichon.
419
00:27:04,009 --> 00:27:07,264
Maigre de chez maigre.
Je le découvre de l'extérieur.
420
00:27:07,459 --> 00:27:09,394
On dirait des effets spéciaux.
421
00:27:09,939 --> 00:27:11,180
Fil de fer.
422
00:27:13,589 --> 00:27:14,420
Tu n'es pas...
423
00:27:29,849 --> 00:27:31,351
- On compense ?
- Quoi ?
424
00:27:31,699 --> 00:27:32,951
Mauvaise régénération.
425
00:27:33,669 --> 00:27:34,921
Il est tellement cool.
426
00:27:35,129 --> 00:27:37,735
Je suis le Docteur, je suis cool.
Et je porte
427
00:27:37,959 --> 00:27:38,710
des baskets.
428
00:27:38,929 --> 00:27:40,818
- Va-t'en, je suis occupé.
- Occupé ?
429
00:27:41,060 --> 00:27:43,541
Je vois.
C'est comme ça qu'on dit ?
430
00:27:43,980 --> 00:27:44,709
Bien le bonjour.
431
00:27:45,249 --> 00:27:46,558
Commence pas.
432
00:27:46,758 --> 00:27:49,114
Ce que tu fais en privé te regarde.
433
00:27:49,308 --> 00:27:51,243
L'une d'elles est un Zygon.
434
00:27:52,028 --> 00:27:53,758
Je ne te juge pas.
435
00:27:59,518 --> 00:28:01,032
C'est charmant.
436
00:28:02,118 --> 00:28:04,246
Majestés, vous devriez courir.
437
00:28:04,438 --> 00:28:05,952
Et la créature ?
438
00:28:06,188 --> 00:28:09,613
Elisabeth, prenez
la direction opposée de la créature.
439
00:28:09,799 --> 00:28:10,710
Oui, mon amour.
440
00:28:10,889 --> 00:28:13,427
Restez en vie.
Je n'en ai pas fini avec vous.
441
00:28:16,309 --> 00:28:17,208
Merci bien.
442
00:28:17,399 --> 00:28:19,789
Je comprends.
Restez en vie pour moi.
443
00:28:20,029 --> 00:28:21,861
Nous nous retrouverons.
444
00:28:26,149 --> 00:28:27,469
Ce sera plaisant.
445
00:28:29,099 --> 00:28:30,260
L'une est un Zygon.
446
00:28:30,469 --> 00:28:31,983
Un truc rouge à ventouses.
447
00:28:32,139 --> 00:28:34,131
- Du venin sur la langue.
- C'est bon !
448
00:28:34,329 --> 00:28:35,501
Docteur, c'est vous ?
449
00:28:35,730 --> 00:28:37,824
Clara, vous m'entendez ?
450
00:28:38,130 --> 00:28:40,258
Oui, on vous entend.
Où êtes-vous ?
451
00:28:40,440 --> 00:28:41,499
- Où ?
- En Angleterre.
452
00:28:41,699 --> 00:28:44,339
- En 1562.
- À qui parlez-vous ?
453
00:28:44,529 --> 00:28:45,906
À moi-même.
454
00:28:46,109 --> 00:28:46,986
Vous revenez ?
455
00:28:47,649 --> 00:28:51,097
Le passage ne marche peut-être pas
dans les deux sens.
456
00:28:51,648 --> 00:28:54,789
Attendez. Je vous envoie le fez.
457
00:29:00,168 --> 00:29:01,010
Rien.
458
00:29:02,568 --> 00:29:04,321
Où est-il allé ?
459
00:29:13,850 --> 00:29:17,173
- À qui parle-t-il ?
- Il l'a dit. À lui-même.
460
00:29:18,210 --> 00:29:19,018
Parlez-lui.
461
00:29:19,370 --> 00:29:21,384
Malcolm, envoyez-moi
462
00:29:21,570 --> 00:29:25,143
un rapport d'incident de mon père.
Code Cromer.
463
00:29:25,329 --> 00:29:28,743
Années 70 ou 80,
selon le protocole de datation.
464
00:29:31,120 --> 00:29:34,147
Tu as été moi, tu as vécu tout ça.
Que va-t-il se passer ?
465
00:29:34,370 --> 00:29:35,929
Je me rappelle pas.
466
00:29:36,930 --> 00:29:38,228
Tu as oublié ça ?
467
00:29:38,679 --> 00:29:40,910
C'est pas ma faute.
T'étais pas concentré.
468
00:29:41,109 --> 00:29:43,658
Inverse la polarité.
469
00:29:49,058 --> 00:29:50,356
Ça marche pas.
470
00:29:50,588 --> 00:29:52,557
- On inverse la polarité.
- Je sais.
471
00:29:52,738 --> 00:29:56,766
Je l'inverse et tu la réinverses.
On embrouille la polarité.
472
00:29:59,299 --> 00:30:00,255
Quelqu'un
473
00:30:00,449 --> 00:30:01,826
a perdu un fez ?
474
00:30:02,499 --> 00:30:03,740
Toi...
475
00:30:04,489 --> 00:30:05,536
Comment est-ce possible ?
476
00:30:06,059 --> 00:30:08,290
Et surtout, pourquoi es-tu là ?
477
00:30:08,579 --> 00:30:09,569
Bonjour.
478
00:30:11,029 --> 00:30:13,419
Je cherche le Docteur.
479
00:30:14,800 --> 00:30:17,099
C'est le bon endroit.
480
00:30:17,490 --> 00:30:18,651
Parfait.
481
00:30:19,320 --> 00:30:20,834
Qui êtes-vous ?
482
00:30:21,179 --> 00:30:22,590
Mais bien sûr !
483
00:30:22,779 --> 00:30:24,133
Vous êtes ses compagnons ?
484
00:30:24,380 --> 00:30:25,507
Ses compagnons ?
485
00:30:25,700 --> 00:30:27,783
Ils sont de plus en plus jeunes.
486
00:30:28,140 --> 00:30:31,156
Si vous pouviez m'indiquer
où trouver le Docteur...
487
00:30:40,430 --> 00:30:41,193
Vraiment ?
488
00:30:41,380 --> 00:30:43,133
- Oui.
- Vraiment.
489
00:30:43,329 --> 00:30:44,297
Vous êtes moi ?
490
00:30:44,969 --> 00:30:46,744
- Tous les deux ?
- Oui.
491
00:30:47,109 --> 00:30:47,872
Même lui ?
492
00:30:48,459 --> 00:30:49,552
Oui !
493
00:30:49,749 --> 00:30:50,626
Vous êtes
494
00:30:50,829 --> 00:30:52,422
mes futurs moi ?
495
00:30:52,629 --> 00:30:53,722
Oui !
496
00:30:53,909 --> 00:30:55,605
Je fais une crise existentielle ?
497
00:30:57,109 --> 00:30:59,351
Pourquoi pointez-vous
vos tournevis ?
498
00:30:59,599 --> 00:31:02,080
Ce ne sont pas des pistolets à eau !
499
00:31:03,309 --> 00:31:04,766
Vous avez vu un fantôme ?
500
00:31:05,989 --> 00:31:09,403
J'adore la voix rauque distinguée.
On y croit.
501
00:31:09,629 --> 00:31:11,120
Prends-en de la graine.
502
00:31:11,719 --> 00:31:12,914
Encerclez-les !
503
00:31:13,759 --> 00:31:14,840
Qui est le Docteur ?
504
00:31:17,559 --> 00:31:19,755
Il a ensorcelé la reine.
Je veux sa tête.
505
00:31:21,359 --> 00:31:24,352
On dirait
que c'est votre jour de chance.
506
00:31:26,639 --> 00:31:27,322
Ils sont trois.
507
00:31:27,719 --> 00:31:29,290
Il y a un précédent.
508
00:31:30,029 --> 00:31:30,803
Qu'est-ce ?
509
00:31:31,999 --> 00:31:33,820
Encore le tournevis !
510
00:31:34,759 --> 00:31:37,638
Qu'allez-vous faire ?
Monter une armoire ?
511
00:31:38,119 --> 00:31:40,338
Quelle sorcellerie est-ce là ?
512
00:31:41,279 --> 00:31:44,670
Oui, vous avez raison,
c'est bien de la sorcellerie.
513
00:31:44,869 --> 00:31:47,600
De la sorcellerie ensorceleuse.
514
00:31:47,998 --> 00:31:48,670
Ohé ?
515
00:31:48,908 --> 00:31:49,989
Pardon. Ohé ?
516
00:31:50,208 --> 00:31:51,585
Je parle à la sorcière
517
00:31:51,778 --> 00:31:52,746
du puits ?
518
00:31:52,928 --> 00:31:54,339
Il vous parle.
519
00:31:55,088 --> 00:31:56,499
La sorcière ?
520
00:31:56,839 --> 00:31:58,626
- Clara ?
- Oui ?
521
00:31:58,858 --> 00:32:02,056
Clara, coucou.
Pourriez-vous dire
522
00:32:02,308 --> 00:32:04,709
à ces humains bavards
de décamper ?
523
00:32:05,418 --> 00:32:06,499
Obéissez.
524
00:32:06,738 --> 00:32:07,740
En plus fleuri.
525
00:32:08,408 --> 00:32:09,694
D'accord.
526
00:32:10,098 --> 00:32:12,818
Humains bavards !
Tournez les talons
527
00:32:13,008 --> 00:32:14,931
ou je vous change en crapauds.
528
00:32:16,098 --> 00:32:17,817
En crapauds.
Vous avez entendu ?
529
00:32:18,599 --> 00:32:19,760
Qu'est-ce qui se passe ?
530
00:32:19,969 --> 00:32:23,315
C'est un petit méli-mélo temporel.
531
00:32:23,519 --> 00:32:24,407
Quoi ?
532
00:32:24,999 --> 00:32:26,319
Un méli-mélo ?
533
00:32:26,529 --> 00:32:28,407
J'ignore d'où il tient ça.
534
00:32:29,198 --> 00:32:30,314
La reine !
535
00:32:31,398 --> 00:32:33,014
Vous ne vous agenouillez pas.
536
00:32:33,198 --> 00:32:34,928
Comme c'est courageux !
537
00:32:35,278 --> 00:32:36,678
Où est passée l'autre ?
538
00:32:37,088 --> 00:32:40,354
Elle est indisposée.
Longue vie à la reine.
539
00:32:41,638 --> 00:32:42,480
Arrêtez-les.
540
00:32:42,838 --> 00:32:43,726
À la Tour.
541
00:32:43,918 --> 00:32:45,238
Ce n'est pas la reine.
542
00:32:45,428 --> 00:32:46,646
C'est un extraterrestre.
543
00:32:46,838 --> 00:32:48,966
- Croyez-le, il a vérifié.
- La ferme.
544
00:32:49,158 --> 00:32:51,480
- Du venin sur la langue.
- Arrête !
545
00:32:51,728 --> 00:32:52,923
Minute. La Tour.
546
00:32:53,128 --> 00:32:54,960
Vous avez dit la Tour ? Parfait !
547
00:32:55,159 --> 00:32:56,604
Riche idée. Petit-déj' à 8 h.
548
00:32:56,799 --> 00:32:57,653
Il y a le wi-fi ?
549
00:32:57,839 --> 00:33:00,752
Peux-tu parler
sans remuer les mains ?
550
00:33:00,988 --> 00:33:01,842
Oui. Non.
551
00:33:02,038 --> 00:33:04,542
J'exige d'être emprisonné à la Tour
552
00:33:04,778 --> 00:33:06,542
avec mes complices,
Baskets et Papy.
553
00:33:06,729 --> 00:33:08,493
- Papy ?
- C'est pas des baskets.
554
00:33:08,689 --> 00:33:09,497
Si.
555
00:33:09,679 --> 00:33:12,114
Silence !
Ne prenez pas la Tour à la légère.
556
00:33:12,308 --> 00:33:13,640
Bien peu en ressortent.
557
00:33:13,818 --> 00:33:14,911
Qu'il est malin !
558
00:33:15,108 --> 00:33:16,701
- Venez.
- Où va-t-on ?
559
00:33:16,938 --> 00:33:19,749
À mon bureau,
à la Tour de Londres.
560
00:33:23,148 --> 00:33:23,865
Allez !
561
00:33:24,059 --> 00:33:25,413
Entrez là-dedans.
562
00:33:34,179 --> 00:33:36,375
Trois Docteurs enfermés,
gare aux anomalies
563
00:33:36,609 --> 00:33:38,259
si on ne sort pas vite.
564
00:33:39,549 --> 00:33:40,300
Que fais-tu ?
565
00:33:41,619 --> 00:33:42,416
Je nous fais sortir.
566
00:33:42,969 --> 00:33:45,848
Le tournevis ne marchera pas,
c'est trop primitif.
567
00:33:46,119 --> 00:33:48,623
On demande une autre porte
pour pouvoir s'échapper ?
568
00:33:50,691 --> 00:33:52,535
La reine est un Zygon.
569
00:33:52,731 --> 00:33:53,562
Oublions ça.
570
00:33:53,961 --> 00:33:57,102
Pourquoi est-on réunis ?
Que fait-on là ?
571
00:33:59,011 --> 00:33:59,808
Moi et...
572
00:34:00,600 --> 00:34:03,001
Dumenton, on a été surpris.
Mais pas toi.
573
00:34:03,190 --> 00:34:04,783
Tu savais à quoi t'attendre.
574
00:34:05,699 --> 00:34:07,133
Hé ! Dumenton ?
575
00:34:08,099 --> 00:34:09,112
Tu as un sacré menton.
576
00:34:11,759 --> 00:34:12,943
Marbre,
577
00:34:13,130 --> 00:34:14,462
granit...
578
00:34:14,700 --> 00:34:16,373
Beaucoup de roches différentes,
579
00:34:16,630 --> 00:34:18,986
mais aucune des murs du bâtiment.
580
00:34:19,301 --> 00:34:23,284
Comme si on avait brisé des statues.
Il en manque ?
581
00:34:24,431 --> 00:34:25,763
Je ne crois pas.
582
00:34:26,081 --> 00:34:27,652
Et pourquoi faire ça ?
583
00:34:29,111 --> 00:34:31,478
On est censés
garder l'esprit ouvert,
584
00:34:31,671 --> 00:34:33,287
mais on devrait croire
585
00:34:33,521 --> 00:34:36,286
en des créatures
qui se cachent dans des tableaux
586
00:34:36,499 --> 00:34:39,082
et ont une dent contre les statues ?
587
00:34:40,270 --> 00:34:41,067
Ça va ?
588
00:34:42,491 --> 00:34:43,982
On doit partir tout de suite.
589
00:34:44,371 --> 00:34:45,145
Qu'y a-t-il ?
590
00:34:45,591 --> 00:34:49,585
Je sais pourquoi les créatures
ont pulvérisé les statues.
591
00:34:50,820 --> 00:34:51,571
Pourquoi ?
592
00:34:51,860 --> 00:34:53,396
Pour pouvoir se cacher.
593
00:35:28,020 --> 00:35:30,694
Le Docteur va me sauver.
594
00:35:36,420 --> 00:35:39,538
Excusez-moi,
j'ai besoin de mon inhalateur.
595
00:35:40,650 --> 00:35:42,607
Je déteste tomber sur une malade.
596
00:35:44,240 --> 00:35:47,221
On a des souvenirs épouvantables,
dites-moi.
597
00:35:49,380 --> 00:35:51,224
Jalouse de sa jolie sœur.
598
00:35:51,860 --> 00:35:52,771
Je comprends.
599
00:35:52,959 --> 00:35:54,257
J'aurais préféré la copier.
600
00:35:56,050 --> 00:35:56,904
À qui le dites-vous.
601
00:35:58,940 --> 00:36:00,499
C'est pas vrai !
602
00:36:04,010 --> 00:36:05,251
Le Docteur va nous envoyer
603
00:36:05,470 --> 00:36:07,746
un message.
Cherchez une suite de chiffres
604
00:36:07,930 --> 00:36:10,627
datant des années 1550.
605
00:36:10,860 --> 00:36:11,896
Priorité N° 1.
606
00:36:12,690 --> 00:36:14,738
Nous allons aux Archives occultes.
607
00:36:17,810 --> 00:36:19,062
Les Archives occultes.
608
00:36:19,300 --> 00:36:21,747
Le bâtiment
le mieux sécurisé du monde.
609
00:36:21,930 --> 00:36:24,536
On efface la mémoire des employés
quotidiennement.
610
00:36:24,740 --> 00:36:26,697
Filtres mémoriels au plafond.
611
00:36:27,290 --> 00:36:28,428
Ouvrez.
612
00:36:33,869 --> 00:36:37,419
- Atkins, c'est ça ?
- Oui. C'est mon premier jour.
613
00:36:37,651 --> 00:36:39,415
Il travaille ici depuis 10 ans.
614
00:36:46,439 --> 00:36:48,214
Une clé ? C'est sommaire.
615
00:36:48,409 --> 00:36:51,231
Pas d'électronique,
le Docteur ne doit pas entrer.
616
00:36:51,501 --> 00:36:54,005
La Tour est à l'épreuve du Tardis.
617
00:36:54,201 --> 00:36:56,045
Il n'aimerait pas notre collection.
618
00:36:56,281 --> 00:36:57,613
Vous me laissez entrer.
619
00:36:57,801 --> 00:37:00,578
Vous êtes accréditée
depuis votre dernière visite.
620
00:37:01,011 --> 00:37:01,762
Ma quoi ?
621
00:37:02,001 --> 00:37:04,846
Pardon. On doit contrôler
tous ses associés.
622
00:37:05,051 --> 00:37:07,498
Aucune information
sur le Docteur ou le Tardis
623
00:37:07,681 --> 00:37:09,172
ne doit filtrer.
624
00:37:09,531 --> 00:37:12,558
Les conséquences
seraient catastrophiques.
625
00:37:14,800 --> 00:37:16,291
Qu'est-ce que c'est ?
626
00:37:17,230 --> 00:37:18,289
Le voyage dans le temps.
627
00:37:18,770 --> 00:37:22,081
Un manipulateur de vortex,
légué à l'UNIT par le capitaine
628
00:37:22,310 --> 00:37:23,994
Jack Harkness, à sa mort.
629
00:37:24,430 --> 00:37:25,796
L'une de ses morts.
630
00:37:26,150 --> 00:37:28,881
Nul ne doit savoir qu'on l'a,
pas même nos alliés.
631
00:37:29,070 --> 00:37:30,060
Pourquoi ?
632
00:37:30,261 --> 00:37:31,627
Imaginez un peu.
633
00:37:31,861 --> 00:37:34,330
Les Américains
pouvant récrire l'histoire ?
634
00:37:34,560 --> 00:37:35,721
Regardez leurs films !
635
00:37:39,970 --> 00:37:43,168
Alors, c'est avec ça
qu'on va sauver le Docteur.
636
00:37:44,480 --> 00:37:46,255
Il ne permettra peut-être pas
637
00:37:46,440 --> 00:37:48,159
un aller-retour.
Quoi qu'il en soit,
638
00:37:48,361 --> 00:37:50,011
on n'a pas le code d'activation.
639
00:37:50,231 --> 00:37:52,791
Le Docteur se méfie,
il le garde pour lui.
640
00:37:53,010 --> 00:37:55,707
Espérons qu'il va changer d'avis.
641
00:37:56,040 --> 00:37:57,440
Oui ?
642
00:37:57,740 --> 00:37:59,276
Si vous l'avez trouvé,
643
00:37:59,500 --> 00:38:00,354
photographiez-le
644
00:38:00,590 --> 00:38:02,616
et envoyez-moi la photo.
645
00:38:08,790 --> 00:38:10,975
Kate ? Que font-ils là ?
646
00:38:11,169 --> 00:38:12,364
Ils nous suivent ?
647
00:38:13,041 --> 00:38:16,546
Ils ont dû finir
d'éliminer les humains en avance.
648
00:38:17,019 --> 00:38:18,271
Les humains ?
649
00:38:18,779 --> 00:38:20,099
Flûte.
650
00:38:20,719 --> 00:38:23,496
Je suis rentrée
dans la peau du personnage.
651
00:38:41,000 --> 00:38:42,810
La Galerie secrète est sécurisée.
652
00:38:43,010 --> 00:38:45,741
Paré à éliminer un humain de plus.
653
00:38:45,940 --> 00:38:48,978
Nous détenons le dispositif.
654
00:38:50,919 --> 00:38:51,784
Le code d'activation ?
655
00:38:58,070 --> 00:39:01,051
En théorie, je peux amorcer
une désynchronisation
656
00:39:01,260 --> 00:39:02,182
des molécules
657
00:39:02,370 --> 00:39:04,111
et la porte se désintégrera.
658
00:39:04,299 --> 00:39:07,690
Il faudrait calculer la fréquence
à l'échelle subatomique.
659
00:39:07,881 --> 00:39:09,531
Ça prendrait des années.
660
00:39:09,771 --> 00:39:12,855
Non. Avec le tournevis,
ça prendrait des siècles.
661
00:39:13,171 --> 00:39:14,833
Autant s'y mettre tout de suite.
662
00:39:15,171 --> 00:39:16,890
Pour passer le méli-mélo temporel.
663
00:39:18,280 --> 00:39:20,010
Vous parlez comme des enfants.
664
00:39:20,280 --> 00:39:22,966
Pourquoi avez-vous honte
d'être des adultes ?
665
00:39:26,320 --> 00:39:28,164
Le regard que vous me lancez...
666
00:39:28,370 --> 00:39:30,248
Comment le qualifier ?
667
00:39:30,650 --> 00:39:33,768
J'essaie de trouver
un meilleur mot qu'effroi.
668
00:39:35,690 --> 00:39:37,101
Ça doit être récent.
669
00:39:38,060 --> 00:39:39,096
Récent ?
670
00:39:40,540 --> 00:39:43,317
La Guerre du Temps.
Le jour où tu les as tous tués.
671
00:39:43,500 --> 00:39:44,354
"On".
672
00:39:44,600 --> 00:39:46,045
C'est pareil.
673
00:39:49,800 --> 00:39:50,995
Pour eux, c'est du passé.
674
00:39:51,870 --> 00:39:54,681
Pour eux, ce futur existe.
Ils ignorent
675
00:39:54,880 --> 00:39:56,473
que vous avez encore le choix.
676
00:39:56,870 --> 00:39:58,953
- Je n'en parle pas.
- Non.
677
00:39:59,160 --> 00:40:00,321
On est seuls.
678
00:40:00,500 --> 00:40:02,082
Demandez-leur.
679
00:40:02,520 --> 00:40:04,796
Demandez-leur
ce que vous voulez savoir.
680
00:40:08,070 --> 00:40:09,311
Avez-vous compté ?
681
00:40:09,580 --> 00:40:10,912
Quoi ?
682
00:40:12,110 --> 00:40:14,602
Les enfants sur Gallifrey
ce jour-là.
683
00:40:19,610 --> 00:40:21,226
Je n'en ai aucune idée.
684
00:40:22,600 --> 00:40:24,068
Quel âge as-tu ?
685
00:40:24,690 --> 00:40:27,580
Je ne sais pas. J'ai perdu le fil.
686
00:40:27,900 --> 00:40:30,552
1 200 et quelques,
à moins que je mente.
687
00:40:30,730 --> 00:40:33,814
J'ignore si je mens sur mon âge,
ça en dit long.
688
00:40:34,010 --> 00:40:35,831
400 ans de plus que moi
689
00:40:36,010 --> 00:40:38,639
et tu ne t'es jamais demandé
combien ils étaient.
690
00:40:39,590 --> 00:40:41,525
Tu n'as jamais compté.
691
00:40:43,030 --> 00:40:44,271
Dis-moi.
692
00:40:45,270 --> 00:40:46,283
À quoi bon ?
693
00:40:46,960 --> 00:40:49,111
2,47 milliards.
694
00:40:49,429 --> 00:40:50,408
Tu as compté !
695
00:40:53,240 --> 00:40:54,321
Tu as oublié ?
696
00:40:54,530 --> 00:40:56,510
Il suffit de 400 ans ?
697
00:40:57,508 --> 00:40:58,430
J'ai évolué.
698
00:40:58,668 --> 00:41:01,570
Où es-tu donc à présent,
pour avoir oublié ça ?
699
00:41:01,759 --> 00:41:03,295
C'est trop tôt.
700
00:41:03,649 --> 00:41:06,062
Pour une fois,
j'aimerais savoir où je vais.
701
00:41:06,310 --> 00:41:07,369
Non, tu ne veux pas.
702
00:41:11,201 --> 00:41:13,136
Je ne sais pas qui vous êtes.
703
00:41:13,451 --> 00:41:14,783
Ni l'un ni l'autre.
704
00:41:15,011 --> 00:41:16,343
Pas la moindre idée.
705
00:41:16,581 --> 00:41:18,015
Ils sont vous.
706
00:41:19,291 --> 00:41:22,284
Ils sont ce que vous deviendrez
si vous détruisez Gallifrey.
707
00:41:23,521 --> 00:41:24,716
Celui qui regrette
708
00:41:25,881 --> 00:41:28,009
et celui qui oublie.
709
00:41:28,349 --> 00:41:30,432
Le Moment approche.
710
00:41:31,149 --> 00:41:33,391
Le Moment, c'est moi.
Décidez-vous.
711
00:41:41,231 --> 00:41:42,199
Non.
712
00:41:42,431 --> 00:41:43,535
Non ?
713
00:41:44,581 --> 00:41:46,982
C'est non.
714
00:41:49,811 --> 00:41:52,463
C'est drôle ?
J'ai raté une blague ?
715
00:41:52,651 --> 00:41:57,021
Désolé. Je viens d'y penser,
je suis comme ça quand je suis seul.
716
00:41:58,089 --> 00:41:59,990
C'est le même tournevis.
717
00:42:05,299 --> 00:42:06,141
Même logiciel.
718
00:42:07,789 --> 00:42:09,064
Aspects différents.
719
00:42:17,340 --> 00:42:19,627
400 ans !
720
00:42:19,820 --> 00:42:20,822
Pardon ?
721
00:42:21,030 --> 00:42:22,737
Le programme de fonctionnement
722
00:42:22,989 --> 00:42:24,230
est le même.
723
00:42:24,419 --> 00:42:26,513
Même logiciel, aspects différents.
724
00:42:27,759 --> 00:42:28,601
Donc ?
725
00:42:28,789 --> 00:42:32,567
Donc, le tournevis
mettrait des siècles
726
00:42:32,749 --> 00:42:34,672
à calculer la désintégration
727
00:42:34,879 --> 00:42:35,995
de la porte.
728
00:42:36,189 --> 00:42:38,966
Je scanne la porte.
J'intègre le calcul
729
00:42:39,149 --> 00:42:42,916
via un sous-programme
dans l'architecture du logiciel.
730
00:42:43,119 --> 00:42:44,030
Et...
731
00:42:44,239 --> 00:42:46,686
si vous êtes vraiment moi,
732
00:42:46,878 --> 00:42:48,881
avec des baskets ou un nœud pap,
733
00:42:49,798 --> 00:42:52,347
et que le tournevis
est toujours le mien,
734
00:42:53,479 --> 00:42:56,131
le calcul est toujours en cours.
735
00:43:00,109 --> 00:43:01,987
Oui, il est en cours.
736
00:43:02,509 --> 00:43:03,351
Calcul terminé.
737
00:43:03,709 --> 00:43:06,190
Même logiciel, visages différents.
738
00:43:07,509 --> 00:43:09,956
400 ans en 4 secondes.
On est différents,
739
00:43:10,149 --> 00:43:12,243
ce qui est franchement bizarre,
740
00:43:12,429 --> 00:43:14,125
mais une chose est sûre.
741
00:43:14,429 --> 00:43:15,829
On est très malins.
742
00:43:20,789 --> 00:43:22,462
Comment avez-vous fait ?
743
00:43:22,669 --> 00:43:23,432
C'était ouvert.
744
00:43:24,219 --> 00:43:25,152
Oui...
745
00:43:26,589 --> 00:43:27,602
Ils sont vous ?
746
00:43:27,829 --> 00:43:31,004
Oui. Vous les avez déjà vus.
Vous avez oublié ?
747
00:43:31,189 --> 00:43:32,236
Joli costume.
748
00:43:32,789 --> 00:43:33,552
Merci.
749
00:43:33,749 --> 00:43:36,321
Attendez.
Trois Docteurs dans une cellule
750
00:43:36,519 --> 00:43:38,010
et vous n'avez pas ouvert ?
751
00:43:38,258 --> 00:43:41,183
- Elle aurait dû être fermée.
- Pourquoi ne l'était-elle pas ?
752
00:43:41,420 --> 00:43:44,663
J'étais curieuse de voir
ce que vous alliez inventer.
753
00:43:44,970 --> 00:43:47,292
Vous êtes attachés à ce monde.
754
00:43:47,528 --> 00:43:50,703
Il est temps que vous voyiez
ce qui va lui arriver.
755
00:44:21,790 --> 00:44:22,598
Kate !
756
00:44:22,790 --> 00:44:25,908
Vous n'êtes pas morte.
Quelle excellente nouvelle !
757
00:44:27,739 --> 00:44:30,504
Les créatures ne font que copier.
758
00:44:31,059 --> 00:44:34,370
Elles gardent l'original en vie,
pour actualiser l'image.
759
00:44:34,559 --> 00:44:36,095
Où sont-elles allées ?
760
00:44:36,279 --> 00:44:37,281
Je ne sais pas.
761
00:44:37,509 --> 00:44:39,421
Ah si. À la Tour.
762
00:44:41,098 --> 00:44:43,203
Si elles s'emparent
des Archives occultes,
763
00:44:43,399 --> 00:44:45,539
on perdra le contrôle de la planète.
764
00:44:48,340 --> 00:44:49,547
Les Zygons ont perdu
765
00:44:49,750 --> 00:44:51,252
leur planète.
766
00:44:51,460 --> 00:44:53,907
Elle a brûlé
au début de la Guerre du Temps.
767
00:44:54,350 --> 00:44:55,818
Il leur en faut une autre.
768
00:44:58,190 --> 00:44:59,544
Ils veulent celle-ci.
769
00:44:59,740 --> 00:45:02,255
Pas encore.
Elle est trop primitive.
770
00:45:02,529 --> 00:45:04,998
Les Zygons sont habitués au confort.
771
00:45:05,190 --> 00:45:07,193
Commandant.
772
00:45:09,030 --> 00:45:10,589
Que font ces créatures ici ?
773
00:45:11,880 --> 00:45:13,269
C'est mon bon plaisir.
774
00:45:13,750 --> 00:45:15,867
À votre tour d'être convertis.
775
00:45:18,700 --> 00:45:20,817
Regardez bien. Je pense
776
00:45:21,049 --> 00:45:22,813
que vous trouverez cela fascinant.
777
00:45:32,438 --> 00:45:35,283
C'est lui !
C'est le Zygon, dans le tableau.
778
00:45:35,500 --> 00:45:37,605
C'est un cube de stase.
779
00:45:37,970 --> 00:45:39,643
Œuvre des Seigneurs du Temps.
780
00:45:39,850 --> 00:45:43,127
Des instants figés,
plus grands à l'intérieur.
781
00:45:43,560 --> 00:45:45,495
On pourrait les utiliser...
782
00:45:45,690 --> 00:45:49,013
Pour hiberner. C'est excellent !
783
00:45:49,880 --> 00:45:52,008
Les Zygons sautent dans le tableau,
784
00:45:52,250 --> 00:45:55,004
attendent que la planète mûrisse
et ils sortent.
785
00:45:55,611 --> 00:45:57,842
Dans les tableaux
de la Galerie secrète,
786
00:45:58,041 --> 00:46:00,203
comme des soupes instantanées
à ajout de temps.
787
00:46:00,401 --> 00:46:01,687
Imaginez un peu.
788
00:46:01,880 --> 00:46:04,600
C'est inimaginable,
oubliez les soupes.
789
00:46:04,800 --> 00:46:06,769
La planète
est devenue intéressante.
790
00:46:06,960 --> 00:46:10,158
Les Zygons envahissent le futur
depuis le passé.
791
00:46:10,410 --> 00:46:12,322
Exactement.
792
00:46:13,710 --> 00:46:15,042
Savez-vous comment je sais
793
00:46:15,240 --> 00:46:16,651
que vous êtes la fausse ?
794
00:46:16,840 --> 00:46:19,412
Parce que vous êtes
une copie pitoyable.
795
00:46:19,640 --> 00:46:23,600
Ce n'est pas seulement l'odeur,
ou les cheveux, les dents,
796
00:46:23,790 --> 00:46:25,190
les yeux trop rapprochés
797
00:46:25,380 --> 00:46:26,712
ou l'haleine
798
00:46:26,910 --> 00:46:28,879
qui assommerait un cheval.
799
00:46:29,361 --> 00:46:32,525
Mais la vraie Elisabeth
n'aurait pas la bêtise de dévoiler
800
00:46:32,720 --> 00:46:33,983
son plan.
801
00:46:34,291 --> 00:46:36,305
Pourquoi feriez-vous ça ?
802
00:46:37,221 --> 00:46:40,931
Parce que ce n'est pas mon plan.
Et je suis la vraie Elisabeth.
803
00:46:42,880 --> 00:46:46,749
Très bien. Revenons en arrière
pour remettre en contexte
804
00:46:46,950 --> 00:46:48,031
mes remarques.
805
00:46:48,230 --> 00:46:50,187
Mon double est mort en forêt.
806
00:46:50,370 --> 00:46:51,531
J'ai l'habitude
807
00:46:51,730 --> 00:46:54,108
de prendre des précautions.
Les Zygons
808
00:46:54,319 --> 00:46:55,150
n'ont pas imaginé
809
00:46:55,349 --> 00:46:57,921
que j'aie pu survivre
à leur commandant.
810
00:46:58,109 --> 00:47:00,362
L'arrogance de cette engeance !
811
00:47:00,561 --> 00:47:01,335
Des Zygons ?
812
00:47:01,651 --> 00:47:02,493
Des hommes.
813
00:47:02,771 --> 00:47:03,887
Vous en avez tué un ?
814
00:47:04,091 --> 00:47:06,458
J'ai peut-être le corps
d'une faible femme,
815
00:47:06,769 --> 00:47:08,931
mais à ce moment-là,
le Zygon aussi.
816
00:47:09,409 --> 00:47:10,183
L'avenir
817
00:47:10,379 --> 00:47:13,622
de mon royaume est en danger.
Puis-je compter sur vous ?
818
00:47:13,969 --> 00:47:14,948
Il me faut mon Tardis.
819
00:47:15,289 --> 00:47:16,746
C'est arrangé.
820
00:47:17,579 --> 00:47:18,490
D'abord, mon amour,
821
00:47:19,110 --> 00:47:20,840
vous avez une promesse à honorer.
822
00:47:24,670 --> 00:47:28,220
Je vous déclare mari et femme.
823
00:47:29,348 --> 00:47:31,374
Vous pouvez embrasser la mariée.
824
00:47:35,659 --> 00:47:38,276
Ça arrive souvent dans l'avenir ?
825
00:47:38,739 --> 00:47:40,970
C'est relativement fréquent.
826
00:47:43,279 --> 00:47:44,326
Bon voyage.
827
00:47:44,549 --> 00:47:46,245
Je reviens tout de suite.
828
00:47:56,079 --> 00:47:58,822
Bien. Retour vers le futur.
829
00:48:01,610 --> 00:48:03,021
Il y a du relâchement.
830
00:48:03,230 --> 00:48:05,301
C'est sa période grunge.
Ça lui passera.
831
00:48:06,650 --> 00:48:07,982
Ne les écoute pas.
832
00:48:09,940 --> 00:48:11,624
La console s'affole.
833
00:48:11,820 --> 00:48:14,779
Trois Docteurs différents,
il cherche l'équilibre.
834
00:48:15,330 --> 00:48:17,538
Regardez. Les trucs ronds...
835
00:48:17,860 --> 00:48:19,271
J'adore ces trucs ronds.
836
00:48:19,450 --> 00:48:20,748
À quoi ils servent ?
837
00:48:20,940 --> 00:48:21,862
Aucune idée.
838
00:48:22,500 --> 00:48:24,696
Le contrefibulateur de friction...
839
00:48:25,260 --> 00:48:26,023
Voilà.
840
00:48:26,410 --> 00:48:27,901
Stabilisé.
841
00:48:29,130 --> 00:48:30,860
Tu as redécoré.
842
00:48:31,050 --> 00:48:31,904
J'aime pas.
843
00:48:33,410 --> 00:48:35,424
Ah oui ? Tu n'aimes jamais rien !
844
00:48:35,650 --> 00:48:37,949
Les Zygons
sont à la National Gallery.
845
00:48:38,139 --> 00:48:40,802
Non !
Ils sont aux Archives occultes.
846
00:48:44,028 --> 00:48:46,418
Bon. Vous en avez entendu parler.
847
00:48:48,479 --> 00:48:49,492
Ce matériel
848
00:48:49,809 --> 00:48:51,345
est phénoménal.
849
00:48:51,549 --> 00:48:54,621
Les humains n'ont pas idée
de ce qu'ils détiennent.
850
00:48:54,810 --> 00:48:56,574
On pourrait les vaincre en 24 h.
851
00:48:56,760 --> 00:48:59,047
La chance nous a souri
852
00:48:59,290 --> 00:49:01,134
quand on a choisi ces répliques.
853
00:49:01,319 --> 00:49:04,096
Si j'étais humain,
je dirais que c'est Noël.
854
00:49:05,979 --> 00:49:09,063
Sûrement pas.
On n'est pas armés, détendez-vous.
855
00:49:09,419 --> 00:49:11,741
On est armés, affolez-vous.
856
00:49:11,939 --> 00:49:13,305
Fermez la porte.
857
00:49:13,659 --> 00:49:15,457
On ne doit pas être dérangés.
858
00:49:16,699 --> 00:49:19,021
Vous permettez que je m'assoie ?
859
00:49:19,209 --> 00:49:22,020
Vous permettez que moi aussi ?
860
00:49:29,390 --> 00:49:31,950
Sachez que nous avons
un protocole de protection.
861
00:49:32,150 --> 00:49:32,970
Osgood.
862
00:49:33,170 --> 00:49:35,571
En cas d'invasion extraterrestre,
cette pièce
863
00:49:35,770 --> 00:49:37,204
s'autodétruira en...
864
00:49:37,410 --> 00:49:38,708
5 minutes.
865
00:49:41,090 --> 00:49:42,183
Une tête nucléaire
866
00:49:42,370 --> 00:49:45,351
est sous nos pieds.
Vous êtes bien assise ?
867
00:49:45,860 --> 00:49:47,294
Vous détruiriez Londres ?
868
00:49:47,500 --> 00:49:49,105
Pour sauver le monde, oui.
869
00:49:49,300 --> 00:49:50,347
C'est du bluff.
870
00:49:50,570 --> 00:49:51,629
Vous croyez ?
871
00:49:51,810 --> 00:49:55,622
Vous devez avoir en mémoire
le brigadier Lethbridge-Stewart.
872
00:49:56,991 --> 00:49:57,822
Je suis sa fille.
873
00:49:58,001 --> 00:49:59,890
"La Science règne", Kate.
874
00:50:00,081 --> 00:50:01,413
C'est bien ça ?
875
00:50:02,591 --> 00:50:05,106
Télégraphe spatiotemporel,
mon cadeau
876
00:50:05,298 --> 00:50:07,563
à votre père,
pour contacter le Tardis.
877
00:50:07,758 --> 00:50:11,616
Je connais les Archives occultes
et le protocole de sécurité.
878
00:50:11,808 --> 00:50:12,867
Je vous en prie,
879
00:50:13,058 --> 00:50:16,358
dites-moi que vous n'allez pas
faire cette bêtise !
880
00:50:16,548 --> 00:50:18,198
Je regrette. Coupez-moi ça.
881
00:50:18,548 --> 00:50:19,481
Ce sera pire.
882
00:50:20,479 --> 00:50:23,199
Cette décision
vous hantera toute votre vie.
883
00:50:29,459 --> 00:50:31,894
Pourquoi le Tardis
ne peut-il pas atterrir ?
884
00:50:32,088 --> 00:50:33,010
Coupez-moi ça.
885
00:50:33,218 --> 00:50:33,890
Kate !
886
00:50:34,088 --> 00:50:36,080
Je vous en prie, écoutez-moi !
887
00:50:41,148 --> 00:50:44,243
- La Tour est à l'épreuve du Tardis.
- Comment ?
888
00:50:44,608 --> 00:50:46,418
Technologie extraterrestre
et bêtise humaine,
889
00:50:46,598 --> 00:50:47,736
c'est imbattable.
890
00:50:47,918 --> 00:50:50,058
On n'a pas besoin d'atterrir.
891
00:50:51,168 --> 00:50:51,885
Si.
892
00:50:52,398 --> 00:50:53,661
Essaie de suivre.
893
00:50:53,959 --> 00:50:54,813
Non.
894
00:50:55,259 --> 00:50:56,010
Pas du tout.
895
00:50:56,779 --> 00:50:58,475
Il y a une autre solution.
896
00:51:01,529 --> 00:51:02,360
Soupe instantanée...
897
00:51:06,920 --> 00:51:08,536
Qu'est-ce que c'est ?
898
00:51:10,790 --> 00:51:11,712
Que s'est-il passé ?
899
00:51:12,070 --> 00:51:13,311
Je vais vous montrer.
900
00:51:21,470 --> 00:51:22,221
McGillop.
901
00:51:23,020 --> 00:51:25,353
Regardez qui vous appelle
sur votre téléphone.
902
00:51:29,660 --> 00:51:31,151
C'est impossible, je...
903
00:51:31,340 --> 00:51:32,638
Vous me parliez.
904
00:51:32,820 --> 00:51:33,992
Je voyage dans le temps.
905
00:51:34,230 --> 00:51:37,143
Envoyez "La Chute de Gallifrey"
aux Archives occultes.
906
00:51:37,350 --> 00:51:38,955
- C'est compris ?
- Oui.
907
00:51:39,739 --> 00:51:42,026
Mais pourquoi la déplacer ?
908
00:51:42,709 --> 00:51:44,871
Vous pouvez arrêter
le compte à rebours.
909
00:51:45,080 --> 00:51:45,877
En effet.
910
00:51:46,070 --> 00:51:47,208
Identification vocale.
911
00:51:47,390 --> 00:51:49,382
- Ma voix est unique.
- Plus maintenant.
912
00:51:49,590 --> 00:51:50,899
Détonation annulée.
913
00:51:51,090 --> 00:51:52,752
- Contrordre.
- Annulation !
914
00:51:52,950 --> 00:51:54,009
Contrordre !
915
00:51:54,200 --> 00:51:56,886
Trouvons un accord pour survivre.
916
00:51:57,070 --> 00:51:58,515
D'accord pour mourir.
917
00:51:58,880 --> 00:52:01,702
S'il vous plaît, Docteur.
Sauvez-nous.
918
00:52:01,900 --> 00:52:03,550
S'il vous plaît.
919
00:52:16,499 --> 00:52:18,650
Exterminer !
920
00:52:47,329 --> 00:52:47,978
Bonjour.
921
00:52:48,199 --> 00:52:49,292
Je suis le Docteur.
922
00:52:49,489 --> 00:52:50,605
Pardon pour le Dalek.
923
00:52:52,079 --> 00:52:52,967
Quels frimeurs !
924
00:52:53,999 --> 00:52:56,093
Kate Lethbridge-Stewart.
925
00:52:56,279 --> 00:52:58,646
Avez-vous perdu tout sens commun ?
926
00:52:58,839 --> 00:53:01,650
Moi seule peux arrêter
le compte à rebours.
927
00:53:01,839 --> 00:53:02,852
Vous n'y pouvez rien.
928
00:53:03,049 --> 00:53:05,655
- Entendez-vous pour l'arrêter.
- Jamais.
929
00:53:05,839 --> 00:53:07,887
Vous allez tuer
des millions de gens.
930
00:53:08,080 --> 00:53:09,616
Pour en sauver des milliards.
931
00:53:10,710 --> 00:53:12,019
Vous avez déjà fait ce calcul ?
932
00:53:12,210 --> 00:53:13,473
Une fois.
933
00:53:13,690 --> 00:53:14,965
Ça me définit.
934
00:53:16,440 --> 00:53:18,181
Une définition bien incertaine.
935
00:53:18,370 --> 00:53:19,281
Toute justification
936
00:53:19,480 --> 00:53:20,641
est un mensonge.
937
00:53:20,890 --> 00:53:22,938
Ce que j'ai fait était mal.
938
00:53:23,130 --> 00:53:24,644
C'était mal.
939
00:53:25,600 --> 00:53:26,716
J'ai fait le mauvais choix.
940
00:53:27,080 --> 00:53:29,151
Je vais donc faire en sorte
941
00:53:29,360 --> 00:53:30,805
que vous fassiez le bon.
942
00:53:32,600 --> 00:53:33,818
Comment ?
943
00:53:34,720 --> 00:53:37,815
Vous allez arrêter
le compte à rebours. Ensemble.
944
00:53:38,070 --> 00:53:39,982
Puis vous négocierez un traité.
945
00:53:40,710 --> 00:53:42,076
Durable et juste.
946
00:53:42,260 --> 00:53:44,695
- La clé de la réussite...
- Est l'ignorance.
947
00:53:46,610 --> 00:53:50,411
Donc, pendant quelques heures,
jusqu'à ce qu'on vous libère...
948
00:53:50,620 --> 00:53:53,055
Personne ne saura s'il est humain...
949
00:53:53,290 --> 00:53:53,985
Ou zygon.
950
00:53:54,170 --> 00:53:55,741
Hop là !
951
00:54:06,388 --> 00:54:07,663
Détonation annulée !
952
00:54:10,300 --> 00:54:11,962
La paix pour notre temps.
953
00:54:22,460 --> 00:54:26,215
C'est drôle. Si je suis zygon,
mes vêtements sont zygons.
954
00:54:26,440 --> 00:54:28,875
Qu'arrivera-t-il
si je perds une chaussure ?
955
00:55:03,739 --> 00:55:06,595
Je suis Clara.
On s'est pas encore rencontrés.
956
00:55:06,779 --> 00:55:08,532
Il me tarde.
957
00:55:12,480 --> 00:55:13,391
Un problème ?
958
00:55:13,710 --> 00:55:15,588
Le Docteur, mon...
959
00:55:16,531 --> 00:55:18,204
mon Docteur.
960
00:55:18,681 --> 00:55:21,173
Il parle toujours
du jour où il l'a fait.
961
00:55:22,361 --> 00:55:24,592
Quand il a anéanti
les Seigneurs du Temps.
962
00:55:25,331 --> 00:55:26,526
C'est compréhensible.
963
00:55:26,721 --> 00:55:28,098
Vous le feriez pas.
964
00:55:30,001 --> 00:55:32,664
Vous l'avez pas encore fait.
C'est dans le futur.
965
00:55:35,530 --> 00:55:37,806
- Vous êtes sûre de vous.
- Il regrette.
966
00:55:39,629 --> 00:55:42,406
Je le vois.
Il ferait tout pour changer ça.
967
00:55:43,131 --> 00:55:45,942
Y compris sauver tous ces gens.
968
00:55:47,300 --> 00:55:50,475
Combien de mondes
ses regrets ont-ils sauvés ?
969
00:55:50,990 --> 00:55:52,367
Regardez.
970
00:55:52,590 --> 00:55:56,891
Des humains et des Zygons
travaillant en harmonie.
971
00:55:58,131 --> 00:55:59,485
Comment avez-vous deviné ?
972
00:56:00,801 --> 00:56:01,803
Vos yeux.
973
00:56:03,611 --> 00:56:05,045
Vous êtes bien plus jeune.
974
00:56:07,761 --> 00:56:10,003
Alors tout bien considéré,
975
00:56:11,270 --> 00:56:13,330
il est temps que je devienne adulte.
976
00:56:16,850 --> 00:56:19,263
J'ai vu tout ce qu'il me fallait.
977
00:56:20,690 --> 00:56:22,283
Le Moment est venu.
978
00:56:27,490 --> 00:56:30,062
- Je suis prêt.
- Je sais.
979
00:56:32,580 --> 00:56:33,422
Qui est là ?
980
00:56:34,700 --> 00:56:35,781
À qui parlez...
981
00:56:48,930 --> 00:56:51,331
Vous vouliez un gros bouton rouge.
982
00:56:51,940 --> 00:56:53,920
Une grosse explosion.
983
00:56:54,190 --> 00:56:55,988
Plus de Seigneurs du Temps.
984
00:56:56,230 --> 00:56:58,108
Plus de Daleks.
985
00:56:58,550 --> 00:57:00,052
Vous êtes sûr ?
986
00:57:01,420 --> 00:57:03,628
J'étais sûr en arrivant ici.
987
00:57:04,530 --> 00:57:06,146
C'est la seule solution.
988
00:57:06,330 --> 00:57:08,219
Vous avez vu
ce que vous deviendrez.
989
00:57:08,660 --> 00:57:11,619
Ces hommes... extraordinaires.
990
00:57:13,091 --> 00:57:14,480
Ils étaient vous.
991
00:57:17,140 --> 00:57:19,302
Ils sont le Docteur.
992
00:57:19,500 --> 00:57:20,650
Vous l'êtes aussi.
993
00:57:23,950 --> 00:57:26,943
Les grands hommes
sont forgés dans les flammes.
994
00:57:27,751 --> 00:57:31,142
Le privilège d'allumer le feu
revient aux autres.
995
00:57:35,391 --> 00:57:37,212
Quel qu'en soit le coût.
996
00:57:45,800 --> 00:57:47,325
Rappelez-vous le bruit du Tardis.
997
00:57:47,850 --> 00:57:50,410
Ce chuintement grinçant...
998
00:57:52,160 --> 00:57:54,004
Il apporte l'espoir
999
00:57:54,200 --> 00:57:55,475
partout où il va.
1000
00:57:58,280 --> 00:57:59,964
J'aime à le croire.
1001
00:58:00,310 --> 00:58:02,870
À tous ceux qui l'entendent,
Docteur.
1002
00:58:04,260 --> 00:58:05,705
Tout le monde.
1003
00:58:06,300 --> 00:58:08,007
Si perdus soient-ils.
1004
00:58:10,202 --> 00:58:11,852
Même vous.
1005
00:58:34,171 --> 00:58:35,434
Il l'a pas encore fait.
1006
00:58:36,641 --> 00:58:38,689
Allez-vous-en tous.
1007
00:58:38,921 --> 00:58:40,765
C'est mon affaire.
1008
00:58:42,719 --> 00:58:45,257
Cet événement
devrait nous être interdit.
1009
00:58:45,449 --> 00:58:46,951
On nous a laissés passer.
1010
00:58:47,510 --> 00:58:49,513
Petits malins.
1011
00:58:49,900 --> 00:58:51,482
Rentrez.
1012
00:58:52,290 --> 00:58:54,612
Retournez vivre votre vie.
1013
00:58:55,280 --> 00:58:58,535
Et soyez le Docteur
que je n'ai pas pu être.
1014
00:58:59,290 --> 00:59:02,044
Que cela ait du sens.
1015
00:59:04,920 --> 00:59:08,243
Toutes ces années passées
à t'effacer de ma mémoire.
1016
00:59:09,110 --> 00:59:11,250
À nier ton existence.
1017
00:59:11,841 --> 00:59:14,811
À cacher ce secret,
y compris à moi-même.
1018
00:59:16,458 --> 00:59:20,372
À te dénier le nom de Docteur,
alors que tu incarnes ce nom.
1019
00:59:20,648 --> 00:59:24,938
Tu as été le Docteur le jour
où il était impossible de bien agir.
1020
00:59:29,408 --> 00:59:30,979
Mais cette fois...
1021
00:59:33,408 --> 00:59:35,092
Tu ne le feras pas seul.
1022
00:59:39,608 --> 00:59:40,974
Merci.
1023
00:59:44,158 --> 00:59:45,456
Ce qu'on fait
1024
00:59:46,088 --> 00:59:47,886
n'est pas dicté
par la peur ou la haine.
1025
00:59:49,680 --> 00:59:51,911
Il n'y a pas d'autre solution.
1026
00:59:54,060 --> 00:59:58,031
On le fait au nom de toutes les vies
qu'on ne peut sauver.
1027
01:00:09,970 --> 01:00:11,211
Quoi ?
1028
01:00:12,610 --> 01:00:13,441
Qu'y a-t-il ?
1029
01:00:14,390 --> 01:00:15,631
Rien.
1030
01:00:17,430 --> 01:00:18,511
Dites-moi.
1031
01:00:19,870 --> 01:00:22,715
Vous m'avez dit
avoir anéanti votre peuple, mais...
1032
01:00:24,590 --> 01:00:27,833
je ne vous avais jamais imaginé
le faisant.
1033
01:00:28,030 --> 01:00:29,237
Regardez mieux.
1034
01:00:35,679 --> 01:00:38,001
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
1035
01:00:38,629 --> 01:00:40,416
C'est une projection.
1036
01:00:41,409 --> 01:00:43,628
C'est la réalité qui vous entoure.
1037
01:00:56,610 --> 01:00:58,101
C'est eux qui vont mourir ?
1038
01:01:03,800 --> 01:01:05,496
On ne peut rien faire.
1039
01:01:05,680 --> 01:01:06,898
Il a raison.
1040
01:01:07,130 --> 01:01:08,894
Il n'y a pas d'autre solution.
1041
01:01:09,320 --> 01:01:13,178
Je détruis mon peuple,
ou je laisse l'univers se consumer.
1042
01:01:13,731 --> 01:01:14,733
Regardez-vous.
1043
01:01:16,091 --> 01:01:17,662
Tous les trois.
1044
01:01:18,411 --> 01:01:20,084
Le guerrier, le héros,
1045
01:01:21,190 --> 01:01:22,488
et vous.
1046
01:01:27,760 --> 01:01:28,853
Que suis-je ?
1047
01:01:29,200 --> 01:01:30,850
- Vous avez oublié ?
- Oui.
1048
01:01:31,850 --> 01:01:33,261
Peut-être, oui.
1049
01:01:34,250 --> 01:01:36,094
Il y a assez de guerriers.
1050
01:01:36,570 --> 01:01:38,971
N'importe quel idiot
peut être un héros.
1051
01:01:42,300 --> 01:01:44,269
Alors, que dois-je faire ?
1052
01:01:48,020 --> 01:01:49,807
Ce que vous avez toujours fait.
1053
01:01:53,880 --> 01:01:54,893
Soyez un Docteur.
1054
01:02:04,499 --> 01:02:07,970
Le nom que vous avez choisi
était une promesse. De quoi ?
1055
01:02:10,059 --> 01:02:12,221
De n'être ni cruel ni lâche.
1056
01:02:14,329 --> 01:02:16,264
De ne jamais abandonner.
1057
01:02:16,699 --> 01:02:18,270
De ne jamais renoncer.
1058
01:02:40,249 --> 01:02:43,856
Tu nous suggères
de changer notre propre histoire ?
1059
01:02:44,049 --> 01:02:46,336
On change tout le temps l'histoire.
1060
01:02:46,769 --> 01:02:48,533
Je suggère bien pire.
1061
01:02:48,729 --> 01:02:50,345
Quoi donc ?
1062
01:02:52,889 --> 01:02:53,640
Messieurs.
1063
01:02:54,439 --> 01:02:55,657
J'ai eu
1064
01:02:55,849 --> 01:02:58,364
400 ans pour y réfléchir.
1065
01:03:00,129 --> 01:03:01,768
J'ai changé d'avis.
1066
01:03:07,480 --> 01:03:10,735
Des milliards de Daleks
sont toujours en train d'attaquer.
1067
01:03:10,919 --> 01:03:12,524
Oui, en effet.
1068
01:03:12,720 --> 01:03:15,713
Ces milliards de Daleks
ignorent une chose.
1069
01:03:16,230 --> 01:03:18,358
Ou ils demanderaient des renforts.
1070
01:03:18,590 --> 01:03:19,967
Qu'ignorent-ils ?
1071
01:03:20,280 --> 01:03:21,691
Cette fois, on est trois.
1072
01:03:25,430 --> 01:03:26,796
C'est excellent.
1073
01:03:26,990 --> 01:03:28,367
C'est génial !
1074
01:03:29,110 --> 01:03:30,203
Je comprends.
1075
01:03:30,600 --> 01:03:31,761
C'est génial !
1076
01:03:33,069 --> 01:03:35,948
Ça fait des siècles que j'y pense.
1077
01:03:36,139 --> 01:03:37,198
Elle ne m'a pas montré
1078
01:03:37,389 --> 01:03:41,793
un avenir au hasard,
mais celui que je devais voir.
1079
01:03:41,989 --> 01:03:44,208
- Vous comprenez enfin !
- Qui ça ?
1080
01:03:44,409 --> 01:03:46,992
Grand Méchant Loup,
j'ai envie de vous embrasser.
1081
01:03:47,199 --> 01:03:48,201
Vous le ferez.
1082
01:03:48,399 --> 01:03:50,220
Tu as dit Grand Méchant Loup ?
1083
01:03:50,400 --> 01:03:52,403
C'est quoi, votre plan ?
1084
01:03:52,850 --> 01:03:55,911
Les Daleks encerclent Gallifrey
et la pilonnent.
1085
01:03:56,100 --> 01:03:58,854
Les tranchées célestes tiennent,
mais si la planète
1086
01:03:59,049 --> 01:04:00,017
disparaissait ?
1087
01:04:00,359 --> 01:04:01,338
Sacrée question.
1088
01:04:01,559 --> 01:04:04,711
Pris dans leurs tirs croisés,
les Daleks seront désintégrés.
1089
01:04:04,900 --> 01:04:07,119
Plus de Gallifrey ni de Daleks.
1090
01:04:07,560 --> 01:04:09,199
Aux yeux de l'univers,
1091
01:04:09,400 --> 01:04:11,164
ils se seront entredétruits.
1092
01:04:11,350 --> 01:04:11,976
Et Gallifrey ?
1093
01:04:12,570 --> 01:04:14,004
Figée.
1094
01:04:14,579 --> 01:04:16,719
Figée dans une fraction de temps,
1095
01:04:16,949 --> 01:04:18,759
à l'abri, bien cachée.
1096
01:04:18,939 --> 01:04:19,827
Exactement.
1097
01:04:20,429 --> 01:04:22,625
Comme un tableau.
1098
01:04:31,700 --> 01:04:33,919
- Un autre.
- Le message vient de lui ?
1099
01:04:34,118 --> 01:04:36,019
- Oui.
- Pourquoi ferait-il cela ?
1100
01:04:38,449 --> 01:04:41,271
Que veut nous dire ce fou ?
1101
01:04:42,509 --> 01:04:44,068
État-Major de Gallifrey.
1102
01:04:44,269 --> 01:04:45,191
Ici le Docteur.
1103
01:04:45,379 --> 01:04:47,871
Ici le Docteur aussi.
Vous m'entendez ?
1104
01:04:48,069 --> 01:04:49,981
Et le Docteur. Prêt.
1105
01:04:50,219 --> 01:04:51,152
Grand Dieu,
1106
01:04:51,339 --> 01:04:52,546
trois Docteurs.
1107
01:04:52,739 --> 01:04:54,947
Mes pires cauchemars se réalisent.
1108
01:04:55,139 --> 01:04:57,028
Général, nous avons un plan.
1109
01:04:57,219 --> 01:04:59,632
Mais c'est un plan plutôt horrible.
1110
01:04:59,829 --> 01:05:02,060
- Voué à l'échec.
- Je préfère horrible.
1111
01:05:02,269 --> 01:05:03,976
Pardon, je pensais tout haut.
1112
01:05:04,180 --> 01:05:06,695
Nos trois Tardis
vont entrer dans l'atmosphère.
1113
01:05:08,490 --> 01:05:09,287
Nos positions
1114
01:05:09,469 --> 01:05:11,483
sont à des intervalles équidistants.
1115
01:05:11,679 --> 01:05:12,965
Équidistant, c'est adulte !
1116
01:05:15,679 --> 01:05:17,989
Nous sommes presque prêts.
1117
01:05:18,618 --> 01:05:20,314
Prêts à faire quoi ?
1118
01:05:20,618 --> 01:05:22,382
À figer Gallifrey.
1119
01:05:22,569 --> 01:05:23,411
Pardon ?
1120
01:05:23,619 --> 01:05:24,302
Quoi ?
1121
01:05:24,499 --> 01:05:25,751
Grâce aux Tardis,
1122
01:05:25,959 --> 01:05:28,406
nous allons figer Gallifrey
dans un instant T.
1123
01:05:28,629 --> 01:05:31,906
Comme un cube de stase.
Une fraction de temps,
1124
01:05:32,090 --> 01:05:33,069
contenue
1125
01:05:33,260 --> 01:05:34,694
dans un univers de poche.
1126
01:05:34,890 --> 01:05:36,700
Appliqué à toute la planète.
1127
01:05:36,890 --> 01:05:37,937
Et à ses habitants.
1128
01:05:38,260 --> 01:05:40,377
Quoi ? Même si c'était possible,
1129
01:05:40,570 --> 01:05:43,256
et ça ne l'est pas,
pourquoi le feriez-vous ?
1130
01:05:43,490 --> 01:05:44,708
Sinon tout brûlera.
1131
01:05:45,409 --> 01:05:46,661
Je l'ai vu.
1132
01:05:46,849 --> 01:05:48,954
Je ne veux jamais le revoir.
1133
01:05:50,140 --> 01:05:53,065
Nous serions perdus
dans un autre univers,
1134
01:05:53,790 --> 01:05:57,420
figés dans l'instant.
Nous n'aurions plus rien.
1135
01:05:57,599 --> 01:05:59,170
Si ce n'est l'espoir.
1136
01:05:59,369 --> 01:06:01,770
Justement ce qui vous manque
en ce moment.
1137
01:06:02,169 --> 01:06:03,171
C'est de la folie.
1138
01:06:04,049 --> 01:06:07,781
Effectuer le calcul
prendrait des siècles.
1139
01:06:07,979 --> 01:06:09,038
Des siècles...
1140
01:06:09,219 --> 01:06:12,724
Mais ne vous en faites pas.
J'ai commencé il y a longtemps.
1141
01:06:16,158 --> 01:06:17,854
Conseil de guerre de Gallifrey.
1142
01:06:18,478 --> 01:06:19,298
Ici le Docteur.
1143
01:06:19,758 --> 01:06:22,967
On peut dire
que j'ai passé mes vies à le faire.
1144
01:06:23,808 --> 01:06:25,470
- Bonne chance.
- Prêts ?
1145
01:06:25,688 --> 01:06:26,530
Calcul lancé.
1146
01:06:27,078 --> 01:06:27,932
En approche.
1147
01:06:28,128 --> 01:06:30,359
Par-delà les frontières
qui séparent les univers.
1148
01:06:30,608 --> 01:06:31,837
J'entre les coordonnées.
1149
01:06:32,888 --> 01:06:34,197
C'est parti !
1150
01:06:34,839 --> 01:06:36,558
Me voilà bien loti.
1151
01:06:36,759 --> 01:06:37,795
Les douze.
1152
01:06:38,109 --> 01:06:39,054
Non, monsieur.
1153
01:06:40,599 --> 01:06:42,090
Les treize !
1154
01:06:47,021 --> 01:06:47,875
Monsieur !
1155
01:06:48,071 --> 01:06:49,551
Les Daleks ont des soupçons.
1156
01:06:49,751 --> 01:06:51,708
Ils augmentent
leur puissance de feu.
1157
01:06:59,319 --> 01:07:01,060
Faites-le, Docteur.
1158
01:07:02,048 --> 01:07:03,266
Faites-le.
1159
01:07:04,659 --> 01:07:06,025
Allez-y !
1160
01:07:09,249 --> 01:07:10,194
Messieurs.
1161
01:07:10,619 --> 01:07:11,564
On est prêts.
1162
01:07:14,409 --> 01:07:15,126
Geronimo !
1163
01:07:19,968 --> 01:07:21,413
Je rêve !
1164
01:07:21,618 --> 01:07:23,575
Gallifrey ne tombera pas !
1165
01:07:40,700 --> 01:07:41,713
On ne saura jamais
1166
01:07:41,919 --> 01:07:43,967
si on a réussi.
1167
01:07:44,999 --> 01:07:48,447
Au pire, ça aura été l'échec
d'une bonne action,
1168
01:07:48,909 --> 01:07:52,528
et non la réussite d'une mauvaise.
1169
01:07:53,931 --> 01:07:55,445
Un vrai boute-en-train.
1170
01:07:57,841 --> 01:08:00,060
Quel est son vrai titre ?
1171
01:08:01,419 --> 01:08:03,069
C'est sujet à controverse.
1172
01:08:03,309 --> 01:08:06,791
Soit "Plus jamais",
soit "La Chute de Gallifrey".
1173
01:08:06,979 --> 01:08:08,629
Pas très encourageant.
1174
01:08:08,869 --> 01:08:10,622
Comment est-il arrivé ici ?
1175
01:08:11,589 --> 01:08:13,228
Aucune idée.
1176
01:08:14,729 --> 01:08:16,220
On peut pas tout savoir.
1177
01:08:16,779 --> 01:08:18,907
Espérons-le.
1178
01:08:19,139 --> 01:08:20,311
Messieurs.
1179
01:08:20,579 --> 01:08:22,901
Ce fut un honneur
1180
01:08:23,219 --> 01:08:24,266
et un privilège.
1181
01:08:24,469 --> 01:08:25,550
Partagé.
1182
01:08:25,729 --> 01:08:26,640
Docteur.
1183
01:08:29,419 --> 01:08:32,344
Si je vous arrive un jour
à la cheville,
1184
01:08:32,929 --> 01:08:34,545
Clara Oswald,
1185
01:08:35,019 --> 01:08:36,840
je m'estimerai heureux.
1186
01:08:37,319 --> 01:08:38,810
Oui, visez haut.
1187
01:08:44,920 --> 01:08:47,060
Je vais tout oublier, n'est-ce pas ?
1188
01:08:47,760 --> 01:08:49,820
Les flux temporels
sont désynchronisés.
1189
01:08:50,021 --> 01:08:51,978
Tu ne pourras rien retenir.
1190
01:08:52,451 --> 01:08:56,582
J'oublierai que j'ai tenté de sauver
Gallifrey et non de la détruire.
1191
01:08:59,410 --> 01:09:01,185
Je devrai vivre avec.
1192
01:09:02,471 --> 01:09:05,612
Mais pour le moment, à cet instant,
1193
01:09:06,641 --> 01:09:09,065
je suis à nouveau le Docteur.
1194
01:09:10,411 --> 01:09:11,458
Merci.
1195
01:09:16,261 --> 01:09:17,456
Lequel est le mien ?
1196
01:09:37,270 --> 01:09:38,192
Évidemment.
1197
01:09:38,400 --> 01:09:39,925
C'est logique.
1198
01:09:41,470 --> 01:09:43,359
J'ai fait mon temps.
1199
01:09:46,270 --> 01:09:50,355
J'espère que j'aurai
de moins grandes oreilles.
1200
01:10:05,760 --> 01:10:07,956
Je vais oublier, alors dis-moi.
1201
01:10:10,030 --> 01:10:10,884
Quoi ?
1202
01:10:11,280 --> 01:10:13,715
Quel est l'endroit
dont tu veux pas parler ?
1203
01:10:19,591 --> 01:10:21,696
J'ai vu Trenzalore.
1204
01:10:22,240 --> 01:10:24,072
Où on est enterrés.
1205
01:10:25,030 --> 01:10:27,545
On meurt au combat,
avec des millions d'autres.
1206
01:10:29,090 --> 01:10:30,376
C'était pas notre destin.
1207
01:10:30,570 --> 01:10:33,790
C'est ainsi que ça finit,
impossible d'y échapper.
1208
01:10:34,519 --> 01:10:36,977
C'est à Trenzalore que tu vas.
1209
01:10:39,090 --> 01:10:40,513
Rien n'est impossible.
1210
01:10:41,560 --> 01:10:42,232
Bref.
1211
01:10:44,110 --> 01:10:47,171
Heureux de savoir mon avenir
en de bonnes mains.
1212
01:10:48,739 --> 01:10:50,628
Protégez-le bien, Clara.
1213
01:10:51,169 --> 01:10:52,410
Comptez sur moi.
1214
01:10:59,369 --> 01:11:00,530
Trenzalore.
1215
01:11:00,719 --> 01:11:03,541
Il nous faut un autre but,
parce que...
1216
01:11:05,569 --> 01:11:07,572
je ne veux pas m'en aller.
1217
01:11:16,271 --> 01:11:18,058
Il dit toujours ça.
1218
01:11:27,650 --> 01:11:29,061
Vous voulez être seul ?
1219
01:11:30,850 --> 01:11:31,761
Vous avez deviné ?
1220
01:11:32,130 --> 01:11:33,575
Ce regard triste...
1221
01:11:41,189 --> 01:11:42,839
Je devine toujours.
1222
01:11:45,149 --> 01:11:49,075
Un vieil homme vous cherchait.
Le conservateur, je crois.
1223
01:11:59,019 --> 01:12:00,999
Je pourrais être conservateur.
1224
01:12:01,459 --> 01:12:05,453
Je serais super.
Je serais le super conservateur.
1225
01:12:06,369 --> 01:12:08,850
Je pourrais faire ça, à la retraite.
1226
01:12:09,489 --> 01:12:13,290
Je pourrais prendre ma retraite
et être le conservateur de ce musée.
1227
01:12:14,639 --> 01:12:16,881
Ça pourrait bien arriver.
1228
01:12:39,180 --> 01:12:40,660
Je n'oublie jamais un visage.
1229
01:12:40,860 --> 01:12:42,351
Je sais.
1230
01:12:42,640 --> 01:12:46,190
Ces prochaines années,
tu en revisiteras certains,
1231
01:12:46,380 --> 01:12:48,747
mais seulement les classiques.
1232
01:12:52,869 --> 01:12:55,077
Tu t'interrogeais sur ce tableau.
1233
01:12:55,309 --> 01:12:58,279
Je l'ai acquis de façon peu banale.
1234
01:12:58,469 --> 01:13:00,358
Comment interprètes-tu le titre ?
1235
01:13:00,539 --> 01:13:02,701
Quel titre ? Il y en a deux.
1236
01:13:04,269 --> 01:13:05,805
"Plus jamais".
1237
01:13:06,469 --> 01:13:07,880
Ou "La Chute de Gallifrey".
1238
01:13:08,069 --> 01:13:09,310
On se trompe.
1239
01:13:10,629 --> 01:13:12,586
Ce n'est qu'un seul titre.
1240
01:13:13,180 --> 01:13:16,571
"La chute de Gallifrey,
plus jamais".
1241
01:13:17,651 --> 01:13:18,994
Alors,
1242
01:13:19,191 --> 01:13:21,274
qu'est-ce que cela veut dire ?
1243
01:13:23,431 --> 01:13:25,821
Que Gallifrey n'est pas tombée.
1244
01:13:26,400 --> 01:13:28,881
Ça a marché. Elle est toujours là.
1245
01:13:29,080 --> 01:13:31,379
Je ne suis
qu'un humble conservateur.
1246
01:13:31,580 --> 01:13:34,425
- Où est-elle ?
- Bonne question. Perdue.
1247
01:13:35,100 --> 01:13:37,183
Peut-être que des choses
1248
01:13:37,380 --> 01:13:38,905
se perdent.
1249
01:13:39,220 --> 01:13:41,143
Je te prie de m'excuser.
1250
01:13:42,890 --> 01:13:44,506
Tu as beaucoup à faire.
1251
01:13:44,860 --> 01:13:45,702
Vraiment ?
1252
01:13:45,900 --> 01:13:47,983
Je dois chercher Gallifrey ?
1253
01:13:48,180 --> 01:13:49,694
C'est à toi de voir.
1254
01:13:49,950 --> 01:13:51,361
Le choix t'appartient.
1255
01:13:51,550 --> 01:13:54,486
Je peux te dire ce que je ferais
si j'étais toi.
1256
01:13:54,720 --> 01:13:56,313
Ah, si j'étais toi...
1257
01:13:57,969 --> 01:14:00,052
Peut-être l'ai-je été, bien sûr...
1258
01:14:00,699 --> 01:14:03,703
Ou peut-être
que c'est toi qui es moi.
1259
01:14:04,899 --> 01:14:06,970
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
1260
01:14:07,939 --> 01:14:09,703
Ou ça n'a pas d'importance.
1261
01:14:11,490 --> 01:14:12,913
Qui sait.
1262
01:14:13,830 --> 01:14:15,992
Qui sait...
1263
01:14:31,520 --> 01:14:34,251
Clara me demande parfois
si je rêve.
1264
01:14:35,001 --> 01:14:37,311
Bien sûr que je rêve.
1265
01:14:37,760 --> 01:14:39,649
Tout le monde rêve.
1266
01:14:40,120 --> 01:14:42,567
"De quoi rêvez-vous ?"
1267
01:14:42,930 --> 01:14:45,593
Comme tout le monde.
1268
01:14:46,429 --> 01:14:48,751
Je rêve
de ma prochaine destination.
1269
01:14:48,959 --> 01:14:50,678
Ça la fait toujours rire.
1270
01:14:50,949 --> 01:14:53,965
"Vous n'allez nulle part,
vous ne faites que flâner."
1271
01:14:54,189 --> 01:14:55,680
Ce n'est pas vrai.
1272
01:14:56,189 --> 01:14:57,680
Plus maintenant.
1273
01:14:58,909 --> 01:15:00,957
J'ai une nouvelle destination.
1274
01:15:01,199 --> 01:15:04,658
Mon chemin est banal,
il n'a rien d'original.
1275
01:15:04,880 --> 01:15:08,635
Ça m'a pris bien des années,
bien des vies, mais enfin,
1276
01:15:08,830 --> 01:15:10,492
je sais où je vais,
1277
01:15:11,190 --> 01:15:13,842
où j'ai toujours voulu aller.
1278
01:15:14,560 --> 01:15:15,937
Chez moi.
1279
01:15:16,120 --> 01:15:18,168
Par le chemin des écoliers.
1280
01:16:24,608 --> 01:16:26,497
Adaptation : Blandine Ménard
1281
01:16:30,928 --> 01:16:31,930
Sous-titrage : C.M.C.