Bien le bonjour, randonneurs. Prêts à sortir des sentiers battus ?
J'ai sélectionné les groupes, donc ne vous attendez pas à être avec vos amis.
Elle me fout les jetons, la sorcière.
Si tu veux tant que ça gagner, il y a un raccourci.
Un raccourci vers où ?
Il glisse !
T'as perdu la carte ?
Par là !
Certaines choses ici ne s'expliquent pas aisément.
Où sont les caméras et les journalistes ?
Est-ce que nos disparition et miraculeuse réapparition
vous ont aussi l'air d'un non-événement ?
Hé, Oskie. Comment c'est allé chez le docteur ?
- C'est quoi ton problème ? - Tu peux te lever !
Comment tu connais mon nom ? Qui es-tu ?
Saison 1, Épisode 2
Synchro par Stubbie & Reef www.addic7ed.com
Jakie. Mes yeux se ferment tous seuls.
Je t'ai préparé ton plat préféré, lard, salade et tomate.
Tu ne vas pas être en retard ?
Papa a appelé, il me conduit au match.
Vraiment.
- Je t'ai repassé une blouse. - Tu es mon roc.
Ne peux-tu pas abandonner un de tes shifts ?
Tu as l'air d'une épave.
Je veux seulement qu'on puisse partir de cette maison,
déménager dans quelque chose de mieux.
Se trouver une voiture pour faire des rodéos.
- Je suis si chanceuse de t'avoir. - On a tous deux de la chance, maman.
Jake, fils. Mince, tu as l'air en forme.
Oui, toi aussi.
Attends une seconde,l'ami Ta mère est là ?
Y a-t-il une chance que tu me prêtes 100 dollars pour la semaine ?
Tu plaisantes...
Papa, où est la voiture ?
Oui, mon gars.
Désolé. Quelques problèmes à la maison.
Pour faire court, pas de voiture cette semaine.
Tu as toujours ton vélo.
Tu devais me conduire au match, tu te rappelles ?
À chaque fois. Je suis vraiment idiot.
Ne lui donne pas un centime.
Jake, attends ! Je peux t'accompagner.
Allons, champion ! Attends...
M'man... !
Allo... ?
Qui est-ce ?
M'man...
Allo ? Comment vas-tu mon pote ?
Bien.
Hé, Telly, t'as vu ma mère ?
- Qui ? - Ma mère.
Comment je suis censé la connaître ? Qui es-tu ?
Allez. Arrête de jouer l'imbécile. Qui est dans notre maison ?
Quoi ?
- À qui sont ces affaires dedans ? - Tu es fou.
Rends-le-moi !
Laisse-moi l'utiliser une seconde. J'ai besoin d'appeler ma mère.
Donne-moi mon portable.
Le numéro que vous avez composé n'est pas enregistré.
Donne-moi mon portable !
Tu veux arrêter de chialer ? Tu sais où elle est ou pas ?
Rends-le-moi ! Stop !
Je te le rendrai plus tard. Et dis à ma mère que je la cherche.
Et la foule est en délire pour son retour à la civilisation.
- Moins fort ! - Vraiment ?
C'est tout ce que vous avez à dire ? Je suis de retour.
- On le sent. - De retour d'où ?
C'était la pire nuit de ma vie.
Mec, je n'ai jamais eu autant faim.
Et où sont papa et maman ?
- En train de courir, sans doute. - Mec, tu manges ! Où est ma part ?
Va te la chercher ! Est-ce que maman n'est pas inquiète ?
À propos de quoi ?
- Ma disparition. - Quoi ?
Allez. Je veux juste savoir s'il y a eu des larmes.
Sammy, ferme ton clapet !
Allez ! Ne m'appelle pas comme ça. Tu sais que je n'aime pas.
Quoi... ?
- Quoi ? - Je vais te tuer, Sammy !
Me tuer ? Pourquoi ?
Tu étais juste là.
Je ne veux rien commander. Je cherche ma mère.
- Quel nom tu as dit ? - Sarah. Jim, elle travaille ici. Sarah.
Je n'ai jamais vu de Sarah. On a une Sue.
Je ne pense pas qu'elle soit ta mère. Elle a 18 ans.
- Elle est ici tous les jours. - Gamin, je ne sais pas ce que tu veux.
À moins que tu ne commandes quelque chose, remonte sur ton vélo.
Mais elle a disparu.
Attends. Tu viens de me dire que tu avais disparu, dans les bois.
Oui.
Mais maintenant tu ne l'es plus, et c'est ta mère qui n'est plus là.
Tu es sûr qu'elle n'est pas simplement sortie quelque part ?
- Les femmes sortent, tu sais. - Aucune de ses affaires n'est là.
Et elle ne disparaîtrait jamais sans me le faire savoir.
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ? Je dois la retrouver.
- Vous êtes les flics. C'est votre truc. - OK. Calme-toi.
Commençons avec son nom.
Je vérifierai s'il y a eu des admissions.
- Des admissions où ? - Dans les hôpitaux ou...
Sarah Ryles.
- Sarah Ryles ? - Oui, c'est son nom.
- Un rapport avec Gary Ryles ? - Oui, ils étaient mariés. C'est mon père.
Reste là.
Hé, chef ?
Il y a un gosse qui prétend que Sarah Ryles est sa mère.
Qui a disparu, et que tu es son père.
Quoi ?
Tu penses qu'on devrait avertir les services sociaux ? Il est assez enervé.
Ou je pourrais juste le mettre en cellule.
Je vais lui parler.
Il était plutôt convaincant.
Jake ! Jake, attends !
S'il te plait !
- Je suis content de t'avoir trouvé. - Tu veux quoi ? Je suis occupé.
Est-ce qu'il y a un avantage biomécanique à un si petit vélo ?
- Ce n'est pas un bon moment. - Attends ! Tu vas où ?
Chercher à savoir ce qui s'est passé pendant que vous m'avez fait me perdre.
- Que s'est-il passé ? - Laisse-moi tranquille.
- Tu n'as pas une maison où aller ? - C'est le problème.
Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai rien remarqué quand je suis entré.
Je pensais que j'allais avoir des ennuis pour ne pas être rentré hier soir.
Viv ! Qu'est-ce que tu as fait à mon sanctuaire ?
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
- Ta chambre ? Je n'étais absent que hier. - Quoi ?
- Comment t'es habillée ? - Dégage, pervers !
Es-tu folle ?
Oh, mon Dieu ! Dégage, pervers !
Nonna !
Je ne voulais pas ! Un gosse bizarre nous a fait nous perdre.
Dégage, voleur ! Je te tape !
Ils déliraient complètement.
Rien de nouveau pour ma soeur, mais ma nonna ? Ça n'a pas de sens.
Je ne pense pas qu'ils m'ont reconnu. Du tout.
C'est une triste histoire, frérot. Ça me fend le coeur.
Parce que tout est normal pour toi ?
Je dois juste trouver ma mère. D'accord ?
Quelque chose s'est passé, non ? Pendant que nous étions perdus.
Touche-moi encore une fois et quelque chose va se passer.
Ce n'est pas que Andy. Quelque chose m'est arrivé aussi.
Maman, papa !
Hé, papa.
Je peux t'aider ?
Papa... ?
- Tu dois confondre, mon pote. - Allez, ce n'est pas drôle.
Pourquoi personne ne flippe ? Maman va bien ?
Qu'est-ce que tu veux, petit ?
Maman ! Maman, tu vas bien ?
Allez, ça suffit. Repars d'où tu viens, veux-tu ?
Dee ! Tu vas bien ?
J'ai perdu mon souffle. C'est bizarre. Qui est ce garçon ?
- Ils ne savaient pas qui tu étais ? - Pas du tout.
Et toi, Jake ?
Laissez-moi en dehors de ça. Vous êtes timbrés.
- Quelque chose ne va pas, non ? - Quelqu'un vit dans ma maison.
OK ? Et ma mère a disparu.
Donc je n'ai pas besoin de tes délires d'intello, juste de la trouver.
Jake !
Il y a 70, peut-être 80 % de chances que quand tu la trouveras,
elle ne saura pas qui tu es.
Ouais, tchin. Attends !
Nous allons t'aider à la trouver.
OK, Andy. Que penses-tu qu'il est arrivé ?
Ma théorie est que, lorsque nous étions perdus dans la forêt,
Nos familles ont vécu un délire hystérique de masse.
Ça n'a strictement aucun sens. Les délires peuvent aller loin.
Il y avait un village en Chine où tous les hommes ont pensé que leur ...
... avait disparu. Oh, les pauvres !
Dans notre cas, ça prend la forme d'une amnésie collective.
- Personne ne se souvient de nous. - Et pour Felix ?
Si ça lui est arrivé,
C'est au moins la preuve que tous les quatre sommes connectés à tout ceci.
Allez, Jake, tu nous le dois bien.
D'accord.
- Mais où le trouve-t-on ? -Dormant dans un cercueil quelque part?
- Je sais où il vit. - Vraiment... ?
Quoi ? Nous envoyions des œufs sur sa maison après un match gagné.
Ça porte chance. Allez.
Comment se tient cette théorie ?
Il n'a pas l'air de passer une mauvaise journée.
Salut les gars.
- T'es chez toi ? - Où serais-je d'autre ?
Tout se passe ... bien ?
Mec, à quel point ça t'a fait du bien de rentrer chez toi après la nuit dernière ?
Ouais, à ce propos ...
Eh bien, j'espère que tu aimes ça. C'est l'un des préférés d'Oscar.
Des amis à toi, Felix ?
Ouais, ce sont les gars qui m'ont aidé à revenir de la forêt.
Ça ressemble à une aventure, les gars. Je sous sers autre chose?
Non. C'est bon avec le Fairy Bread. Eh, mec, je meurs de faim.
- Je n'ai pas mangé depuis... - Que tu as mangé le repas de Roland ?
C'est vrai? Oups. Et j'ai eu un poulet.
Ici
Nous avons seulement cette nourriture diététique
Donc vous boirez trois fois plus.
- Merci, Oscar. - Il marche !
Il ne devrait pas marcher. Je sais, ma tête me fait très mal.
M'man, as-tu fait du Fairy Bread? Oui, tu aimes ça.
Quand j'avais six ans !
D'autres visiteurs. Des nouveaux amis à toi, Oscar.
Tu me fais ressembler à un looser.
Je vous laisse tous les deux avant d'avoir plus d'ennuis.
Je dois aller m'allonger.
Trop bien. Oscar, je reviens dans une seconde, OK.
Maintiens-tu ton déplacement? Oui, juste un pion.
Que faites-vous là les gars? Pourquoi ton frère marche-t'il?
Je sais. C'est dingue, non?
Comment cela est-il possible? Ça ne l'est pas. Je sais...
- Felix, veux-tu rester pour dîner ? - Oui, merci. J'aimerais bien.
C'est... formidable.
"Rester dîner" ? Comme si tu ne vivais pas là ?
- Bien sûr que je vis là. - Mais ta mère t'a appelé, "un nouvel ami".
Elle ne sait pas qui tu es n'est-ce pas ?
Je suis rentré à la maison et c'était comme ça.
Oscar peut marcher, mais ma famille ne se rappelle pas de moi.
C'est bizarre, mais mon frère peut marcher.
Oscar est définitivement une inconnue dans ma théorie.
- Quelle théorie ? - Amnésie collective.
Nos familles ont été si traumatisées par notre disparition,
qu'elles ont disjoncté.
Mais ton frère qui marche ? Ça ne colle pas.
Rien de tout ça ne m'aide à retrouver ma mère.
Bon, je me tire d'ici. Jake !
Je ne peux pas croire que j'ai laissé un groupe de losers rentrer dans ma tête.
Losers ? Vraiment ?
- Où vas-tu ? - Que crois-tu ?
Ce que j'aurais dû faire depuis un bout de temps.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Je te connais?
Oh, non. Toi Aussi?
Moi aussi quoi?
Désolé, je me suis trompé. Tu ressembles à une amie.
Et bien, c'est pas moi.
Tu parles comme elle aussi.
Imagine toi que cet attardé soit un de tes amis.
Je te déteste aussi.
Les gars, je vais ..
Peut-être devrais-tu y aller.
Nous devrions rester ensemble. Pourquoi?
Peut importe ce qui arrive, ça nous affecte tous.
Peut être c'est de notre faute.
Quand vous comprendrez, vous savez où me trouver.
Hé, je suis vraiment désolé. Maman est tombée malade et est devenue bizarre et ...
Nous avons fait notre dîner après tout. Vraiment? Encore une partie.
Non, je devrais vraiment aller faire mes devoirs mais c'était sympa de t'avoir rencontré.
Bon ben, on se reverra bientôt,enfin peut-être. Ouais, on se...
...reverra
Les gars !
Comment peux tu nous mettre dehors comme ça? Nous t'avons dit que papa nous doit une pension alimentaire.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez
Notre maison...? Tu ne peux pas tout simplement la donner quelqu'un d'autre
Quelle maison?
Ne fais pas comme si tu ne comprenais pas, espèce de tyran
Hé, si tu veux te plaindre, fais le par écrit.
Je ne plains pas, rends-moi ma maison et où es ma mère?
Appelle la police, chérie.
- Dis-moi ce qui est arrivée à ma mère ? - Je ne sais pas qui est ta mère.
Ce n'est pas fini. Je pense que si.
Au revoir, camarade.
Oh, désolé
M'man...?
M'man !
M'man...
M'man, c'est moi.
Excusez-moi?
C'est moi.
Vous me suiviez, n'est-ce pas? C'est Jack, ton fils...?
Je n'ai pas de fils. S'il vous plaît, que voulez-vous?
Sarah, Tout va bien ?
Que faites-VOUS ici? Comment puis-je t'aider, fils?
Je n'utiliserais pas ce mot.
M'man, qu'est-ce-qu'il se passe?
S'il vous plait, je ne suis pas votre mère. S'il te plaît.
Êtes-vous mariés ensemble? Sarah, que se passe-t'il?
Quand cela s'est-il produit? Ce n'est pas vos affaires.
Qui êtes vous, de toutes façons? Je suis...
Personne
Désolé.
Ça va? Ouais.
Désolé Telly.
Nous avons du courant et du réseau mais...
Toujours rien.
Si je trouve un téléphone qui fonctionne, j'appelle...
Qui?
Quelqu'un doit bien se rappeler de nous.
Je ne pense pas qu'un Fairy bread était suffisant.
Et ça m'a juste donné plus faim. Pensez-vous que nous allons mourir de faim...
Dans notre propre ville?
Comme ces histoires que tu lis dans les journaux...
Au sujet de ces vieux qui meurent de faim et qui sont à moitié dévorés par leurs animaux.
Tu ne nous encourages pas en fait.
Il y a un vieux pommier derrière le terrain de foot, si vous êtes désespérés.
Est-ce que tu vas bien ? Je suis désolé pour tout à l'heure.
Se rappelle-t'elle de nous ?
Ouais, bienvenue au club. Ma mère a une vie totalement différente...
Nouveau travail, nouvelle voiture, nouvelle coiffure, et elle est mariée à Bates.
Monsieur Bates ? Quoi ? Whoa !
Et le frère de Félix peut marcher.
Ce n'est pas de l'amnésie. Donc, que se passe-t'il réellement?
Mec, je vais te dire ce qui se passe. Ce qui se passe c'est que je suis affamé.
Nous avons besoin de quelque chose à manger et d'un endroit où habiter.
Je sais que cela apparaît commme une épreuve mais...
La première chose que j'ai apprise en regardant Bear Grylls c'est...
C'est bon, Andy, tais-toi. Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je connais un endroit où aller.
Mon frère et moi y jouions au ballon quand nous étions petits.
C'est ouvert.
Cela me semblait en meilleur état.
Ça a du potentiel. Tout gang a besoin d'un repaire.
Nous ne sommes pas un gang. Techniquement si, si tu considères...
OK, pas un gang...
Nous pouvons nettoyer cet endroit pour manger.
Pour manger. Est-ce que quelqu'un d'autre a son téléphone?
- Le mien n'a plus de batterie. - Pareil pour moi.
Le mien est en veille. Bien joué.
Vous savez ce qui rendrait ça pire? Quoi?
Si je n'étais pas là. Bien vu, Dracula.
Nous avons un abri. Maintenant, il reste juste à trouver de la nourriture potable.
Il y a plein d'autres choses à Bremin.
Comment veux-tu résoudre un problème que tu ne comprends même pas?
Tu veux aller à l'école? Pour vérifier si nos noms sont dans les registres.
Je regarderai les photos devant le gymnase Bibliothèque, Album photo annuel...
Cela va au-delà d'un oubli de notre existence par notre entourage.
C'est comme si nous n'avions jamais existé.
Si nous n'existons pas, nous n'avons à suivre aucune règle ennuyeuse.
Allez, dehors ! Avant que je ne vous en colle une.
Voilà qui est mieux.
J'ai trouvé une entaille que Mia et moi avons faite il y a un mois. J'existe donc.
Tu ne sais réellement pas qui je suis? Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Cela te semble-t'il familier ? Mais, je l'ai fait .
Qui es-tu? Et pourquoi parles-tu à ma petite amie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Synchro par Stubbie & Reef www.addic7ed.com