1
00:00:02,899 --> 00:00:05,568
♪ Good morning, USA!
2
00:00:05,602 --> 00:00:09,505
♪ I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day ♪
3
00:00:09,539 --> 00:00:12,475
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
4
00:00:12,509 --> 00:00:16,912
♪ And he's shining a salute
to the American race ♪
5
00:00:18,782 --> 00:00:22,184
♪ Oh, boy, it's swell to say
6
00:00:22,219 --> 00:00:24,186
♪ Good...
♪ Good morning, USA
7
00:00:27,023 --> 00:00:30,226
♪ Good morning, USA!
8
00:00:30,346 --> 00:00:34,443
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com
9
00:00:34,664 --> 00:00:36,465
C'est Thanksgiving, Klaus.
10
00:00:36,500 --> 00:00:38,868
Tu sais ce que ça veut dire.
11
00:00:40,504 --> 00:00:43,539
Une journée entière à regarder du
football en sous-vêtements,
12
00:00:43,573 --> 00:00:46,742
se finissant avec mes Redskins
qui détruisent les Cowboys.
13
00:00:46,776 --> 00:00:49,945
Bien joué, monsieur.
14
00:00:49,980 --> 00:00:51,747
Je l'ai gagné à la vente
aux enchères de l'école.
15
00:00:51,781 --> 00:00:53,082
Qu'est-ce que tu attends, Stan ?
16
00:00:53,116 --> 00:00:55,751
Il nous reste que quatre heures
de pre-match.
17
00:00:55,785 --> 00:00:58,287
Je vais faire les nachos.
18
00:00:58,321 --> 00:01:00,756
Dépêche-toi !
Ils réveillent Jimmy Johnson !
19
00:01:06,129 --> 00:01:08,164
Stan, remets ton pantalon.
20
00:01:08,198 --> 00:01:09,565
Non je ne peux le faire, Francine.
21
00:01:09,599 --> 00:01:11,233
C'est le premier Thanksgiving
depuis des années
22
00:01:11,268 --> 00:01:13,302
ou on ne devra pas divertir
des invités.
23
00:01:13,336 --> 00:01:15,171
Je n'aurais pas besoin de
faire des manières,
24
00:01:15,205 --> 00:01:17,239
et je ne mettrais certainement
pas de pantalon.
25
00:01:17,274 --> 00:01:19,108
Mais on reçoit du monde.
26
00:01:19,142 --> 00:01:20,776
Mes parents seront la
dans quelques minutes.
27
00:01:20,810 --> 00:01:22,378
Tes parents viennent ?
28
00:01:22,412 --> 00:01:24,113
On en a parlé.
29
00:01:24,147 --> 00:01:29,151
Stan, je vais inviter
mes parents pour Thanksgiving.
30
00:01:29,186 --> 00:01:32,121
Mais après j'y ai repensé
et le jour suivant je t'ai dit...
31
00:01:32,155 --> 00:01:34,590
Tu sais quoi, Francine ?
Tes parents à Thanksgiving,
32
00:01:34,624 --> 00:01:36,859
ça ne va pas le faire pour moi.
33
00:01:36,893 --> 00:01:39,261
Oh, et Steve, tu va devoir trouver
quelqu'un d'autre pour te récupérer
34
00:01:39,296 --> 00:01:40,963
après ton opération pour les yeux.
35
00:01:43,667 --> 00:01:45,968
C'est pas trop tôt, Papa.
36
00:01:46,002 --> 00:01:49,471
On peut s'arrêter
pour une pizza ?
37
00:01:49,506 --> 00:01:52,007
Stan, ce sont des vacances pour
la famille, après tout.
38
00:01:52,042 --> 00:01:54,677
Tu as raison. Notre famille.
Pas tes parents.
39
00:01:54,711 --> 00:01:57,012
C'est déjà assez nul que toi
et les enfants soyez là.
40
00:01:57,047 --> 00:01:58,747
Eh bien, je suis désolée, Stan.
41
00:01:58,782 --> 00:02:00,583
Mais ayant grandit dans
une maison Chinoise,
42
00:02:00,617 --> 00:02:02,418
nous n'avons jamais
fêter Thanksgiving.
43
00:02:02,452 --> 00:02:04,220
Je voulais leurs faire découvrir.
44
00:02:04,254 --> 00:02:07,189
Francine, je ne donne pas de cours
sur Thanksgiving.
45
00:02:07,224 --> 00:02:10,626
Eh bien, je les ai invités et
ils vont venir, c'est tout.
46
00:02:10,660 --> 00:02:13,696
D'accord, mais ils mangent tout seul
dans le garage, sur des sacs poubelles,
47
00:02:13,730 --> 00:02:15,297
et ils utilisent la salle de bain
des voisins.
48
00:02:15,332 --> 00:02:16,799
On peut au moins
se mettre d'accord sur ça ?
49
00:02:16,833 --> 00:02:19,935
- Et s'ils ont droit au jardin,
50
00:02:19,970 --> 00:02:22,071
deux sodas non-réfrigéré chacun,
51
00:02:22,105 --> 00:02:24,406
et a la fin de la soirée,
je fais un au-revoir glacial
52
00:02:24,441 --> 00:02:25,681
au parent de ton choix ?
53
00:02:25,709 --> 00:02:26,875
Est-ce qu'on a un marché ?
54
00:02:28,345 --> 00:02:30,112
Je te redemanderais
dans la voiture.
55
00:02:30,146 --> 00:02:32,147
Tu restes ici.
56
00:02:35,752 --> 00:02:38,654
Si vous venez juste de vous brancher,
les choses commencent vraiment a chauffer.
57
00:02:38,688 --> 00:02:40,990
Les deux équipes ont pratiquement
complétement remplies
58
00:02:41,024 --> 00:02:42,791
- leurs hôtels.
- C'est bien vrai.
59
00:02:42,826 --> 00:02:44,927
et avec ces trois heures
avant le tirage au sort
60
00:02:44,961 --> 00:02:48,464
c'est toujours la partie
de n'importe qui !
61
00:02:48,498 --> 00:02:49,932
Qu'est-ce qu'il ne va pas, mec ?
62
00:02:49,966 --> 00:02:51,600
Les parents de Francine viennent.
63
00:02:51,635 --> 00:02:53,916
Il vont complétement ruiner
le Thanksgiving que j'avais prévu.
64
00:02:54,938 --> 00:02:56,238
Ils sont la.
65
00:02:56,273 --> 00:02:57,573
Ça va craindre.
66
00:02:57,607 --> 00:03:00,109
Je m'en occupe !
67
00:03:03,280 --> 00:03:06,649
Ah, ton charabia Chinois
est vraiment médiocre.
68
00:03:06,683 --> 00:03:09,451
Soit va vraiment apprendre la langue,
ou va prendre du large.
69
00:03:09,486 --> 00:03:11,954
Juste pour que vous soyez au courant,
il va y avoir du football aujourd'hui.
70
00:03:11,988 --> 00:03:13,455
Je ne m'attend pas
à ce que vous compreniez.
71
00:03:13,490 --> 00:03:14,690
C'est un truc d'Américains.
72
00:03:17,394 --> 00:03:19,628
Allez, mec, tu dois me rejoindre
ou j'ai l'air d'un abruti.
73
00:03:21,765 --> 00:03:23,332
Mon vieux, j-je veux bien,
74
00:03:23,366 --> 00:03:25,968
mais je ne connais pas les paroles.
75
00:03:28,672 --> 00:03:30,239
Bonjour, petite-fille.
76
00:03:30,273 --> 00:03:31,807
On partage chambre cette nuit.
77
00:03:31,841 --> 00:03:34,143
Tu as l'air triste.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
78
00:03:34,177 --> 00:03:35,978
Visage Gras te déprime ?
79
00:03:36,012 --> 00:03:38,981
Non, j-je suis triste parce que
c'est le premier Thanksgiving
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,382
que je vais passer sans Jeff.
81
00:03:40,417 --> 00:03:43,886
Laisse moi te dire ce que ma mère
me disait quand j'avais ton age:
82
00:03:43,920 --> 00:03:47,790
"L'homme que tu aime est mort dans
l'espace donc épouse Bah Bah maintenant."
83
00:03:47,824 --> 00:03:49,458
On doit te trouver un nouvel homme.
84
00:03:49,492 --> 00:03:52,494
Merci, Mah Mah, mais je n'ai
pas encore oublié Jeff.
85
00:03:52,529 --> 00:03:55,230
C'est parce que tu es toujours
entourée par lui.
86
00:03:55,265 --> 00:03:56,832
Souvenirs partout.
87
00:03:56,866 --> 00:03:58,901
Tu dois te débarrasser de ces choses.
88
00:04:09,079 --> 00:04:10,346
C'était a moi !
89
00:04:10,380 --> 00:04:12,181
Désolé. Tiens.
90
00:04:12,215 --> 00:04:14,583
Utilise ma pipe le temps que
je remplace.
91
00:04:14,617 --> 00:04:19,021
Elle marche bien,
te fait tousser beaucoup.
92
00:04:22,859 --> 00:04:25,027
Francine, qu'est-ce qu'il
se passe ici ?
93
00:04:25,061 --> 00:04:26,895
Ça devrait sentir la dinde
et d'autres trucs comme ça
94
00:04:26,930 --> 00:04:29,631
pas un mélange de légumes à la vapeur.
95
00:04:29,666 --> 00:04:32,968
Stan, c'est la meilleure poêlée de ma mère.
96
00:04:33,002 --> 00:04:35,637
J'ai pensais qu'on pourrait essayer ça
plutôt que des patates douces.
97
00:04:35,672 --> 00:04:37,473
Mais ce n'est pas Thanksgiving !
98
00:04:37,507 --> 00:04:39,274
Je ne veux pas voir
ces petits maïs !
99
00:04:39,309 --> 00:04:41,043
Je ne veux pas voir
tes petits maïs !
100
00:04:41,077 --> 00:04:42,544
Met un pantalon !
101
00:04:42,579 --> 00:04:46,014
Je ne vais pas changer ma façon de
m'habiller en ce jour le plus Américains.
102
00:04:46,049 --> 00:04:48,884
C'est la tenue traditionnelle Américaine
pour Thanksgiving.
103
00:04:48,918 --> 00:04:51,053
Tu sais quand vous portez des
vêtements de karaté ?
104
00:04:51,087 --> 00:04:53,021
Eh bien ça c'est
la version d'Oncle Sam.
105
00:04:53,056 --> 00:04:55,557
Stan, juste va regarder le football.
106
00:04:55,592 --> 00:04:57,292
Je t'appellerais quand le dîner sera prêt.
107
00:04:57,327 --> 00:05:00,329
Stan, vite ! Ils sont en train
d'amener le turducken !
108
00:05:00,363 --> 00:05:02,664
Cette année, la FOX
a génétiquement créée
109
00:05:02,699 --> 00:05:04,800
un turducken vivant.
(un dindon fourré au poulet fourré au canard)
110
00:05:04,834 --> 00:05:06,735
Ce sont ses cris.
111
00:05:06,770 --> 00:05:10,038
Chaque pas n'est que agonie.
112
00:05:10,073 --> 00:05:10,873
C'est quoi ce bordel ?
113
00:05:10,907 --> 00:05:12,975
J’essaie de rendre image mieux.
114
00:05:13,009 --> 00:05:14,209
Non, par tout les dieux, non.
115
00:05:16,012 --> 00:05:19,348
Aiya, image était mieux avant.
116
00:05:20,383 --> 00:05:21,617
Stan, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
117
00:05:21,651 --> 00:05:23,419
Ton père a cassé la TV !
118
00:05:23,453 --> 00:05:24,887
Mes vacances sont ruinées !
119
00:05:24,921 --> 00:05:27,489
Steve ! Tes marionnettes
de Thanksgiving !
120
00:05:27,524 --> 00:05:29,491
C'est le moment parfait
pour les sortir !
121
00:05:30,927 --> 00:05:33,162
J'ai juste besoin de les détacher
et je descends !
122
00:05:33,196 --> 00:05:35,030
Désastre évité.
123
00:05:35,064 --> 00:05:36,532
Francine, depuis combien de temps
somme nous marié
124
00:05:36,566 --> 00:05:38,267
sans que je ne lève la main sur toi ?
125
00:05:38,301 --> 00:05:40,669
Écoute, si veux avoir ta
télévision réparée,
126
00:05:40,703 --> 00:05:42,271
appelle l'Escouade des Nerds.
127
00:05:42,305 --> 00:05:44,440
Mais oui ! Une escouade de nerd !
128
00:05:44,474 --> 00:05:46,408
Ils sauront quoi faire !
C'est quoi le numéro ?
129
00:05:46,443 --> 00:05:48,811
Je vais les appeler,
mais en attendant,
130
00:05:48,845 --> 00:05:52,414
tu pourrais au moins faire un effort
pour t'entendre avec ma famille ?
131
00:05:52,449 --> 00:05:55,451
J'essayerais.
132
00:05:57,987 --> 00:05:59,888
Temps que ses parents
seront dans cette maison,
133
00:05:59,923 --> 00:06:01,890
je ne pourrais pas apprécier le
Thanksgiving que je mérite.
134
00:06:01,925 --> 00:06:03,559
Nous devons nous débarrasser d'eux.
135
00:06:05,662 --> 00:06:08,764
Est-ce que tu suggères un
organisé et systématique ...
136
00:06:13,247 --> 00:06:14,881
Très bien, Klaus,
on est les Pèlerins
137
00:06:14,915 --> 00:06:16,883
et les parents de Francine
sont les Indiens.
138
00:06:16,917 --> 00:06:18,618
Si nous voulons sauver ce Thanksgiving,
139
00:06:18,652 --> 00:06:20,487
on doit les faire sortir de cette maison.
140
00:06:20,521 --> 00:06:22,155
D'accord, donc d'abord, tu t'appelles
toi-même un Pèlerins,
141
00:06:22,189 --> 00:06:23,389
mais tu es habillé en Indiens.
142
00:06:23,424 --> 00:06:24,758
C'est très perturbant.
143
00:06:24,792 --> 00:06:27,761
Et ensuite, les Pèlerins n'ont pas
invités les Indiens a dîner ?
144
00:06:27,795 --> 00:06:29,295
Klaus, tu vois pas ce que je veux dire.
145
00:06:29,330 --> 00:06:30,964
Ça pourrait ne même pas être arrivé.
146
00:06:30,998 --> 00:06:33,967
C'est juste une histoire qu'y nous
apprend a bien se traiter les uns-les-autres.
147
00:06:34,001 --> 00:06:36,336
Maintenant, on doit faire sortir
ces stupides idiots de notre maison.
148
00:06:36,370 --> 00:06:38,772
Je vois. Et comment prévois-tu
de faire ça ?
149
00:06:38,806 --> 00:06:40,840
Eh bien, je vais exploiter
leurs peurs, bien entendu.
150
00:06:40,875 --> 00:06:43,443
Et durant toutes ces années,
qu'est-ce qu'y a été constamment
151
00:06:43,477 --> 00:06:45,512
le plus grand ennemie du
peuple Chinois ?
152
00:06:46,547 --> 00:06:49,549
Roar !
153
00:06:58,159 --> 00:07:00,426
Godzilla est japonais.
154
00:07:04,899 --> 00:07:07,367
Je suis le fantôme de Genghis Khan !
155
00:07:07,401 --> 00:07:09,769
Je viens juste de traverser
votre Grande Muraille,
156
00:07:09,804 --> 00:07:12,572
et je vais piller votre culture !
157
00:07:12,606 --> 00:07:18,111
En fait, tout les Chinois ne pensent
pas que Genghis Khan fait peur.
158
00:07:18,145 --> 00:07:20,647
Beaucoup de Chinois le voit comme
un grand leader militaire
159
00:07:20,681 --> 00:07:23,616
qui a posé les bases de
la Troisième Dynastie.
160
00:07:23,651 --> 00:07:26,653
Francine, j'ai acheté un cheval.
161
00:07:32,393 --> 00:07:34,427
Le panda féroce s'échappe !
162
00:07:34,461 --> 00:07:36,529
Courez ! Courez pour vos vies !
163
00:07:38,799 --> 00:07:40,567
Il a une arme !
164
00:07:42,636 --> 00:07:45,205
Je ne comprends pas pourquoi
vous êtes terrifiés par ces choses.
165
00:07:45,239 --> 00:07:46,806
Nous ne le sommes pas.
On les aimes.
166
00:07:46,841 --> 00:07:49,209
Je savais que c'était l'un des deux.
167
00:07:49,243 --> 00:07:51,444
Francine, j'ai acheté un panda.
168
00:07:53,981 --> 00:07:55,515
Stupide Bah Bah.
169
00:07:55,549 --> 00:07:57,917
Qui ruine ma journée de Thanksgiving
spécial football.
170
00:07:57,952 --> 00:07:59,319
Et maintenant ?
171
00:07:59,353 --> 00:08:00,753
Tu vois quelque chose maintenant ?
172
00:08:00,788 --> 00:08:01,955
Non, continue d'essayer.
173
00:08:01,989 --> 00:08:04,490
Stan, je suis complétement immergé
dans de l'eau.
174
00:08:04,525 --> 00:08:07,160
Peut-être que ça ne devrait pas être
moi qui trifouille les câbles.
175
00:08:07,194 --> 00:08:09,229
Oh, ne fait pas ton bébé.
176
00:08:11,131 --> 00:08:12,632
Tu y étais presque !
177
00:08:12,666 --> 00:08:13,900
Peu importe ce que
t'as fait, refait le !
178
00:08:15,202 --> 00:08:17,170
L'Escouade des Nerds.
Je suis Trevor.
179
00:08:17,204 --> 00:08:18,972
Votre femme a appelée,
votre TV ne marche plus.
180
00:08:19,006 --> 00:08:20,373
Oh, Roger, génial !
181
00:08:20,407 --> 00:08:21,908
J'ai dit que c'était Trevor.
182
00:08:21,942 --> 00:08:23,443
Attends, tu sais vraiment ce que tu
es en train de faire
183
00:08:23,477 --> 00:08:24,711
ou c'est juste un déguisement ?
184
00:08:24,745 --> 00:08:26,246
Monsieur, j'ai une famille, aussi,
185
00:08:26,280 --> 00:08:27,981
avec qui j'aimerais pouvoir
passer mon Thanksgiving,
186
00:08:28,015 --> 00:08:29,983
donc si vous pouviez juste
me montrer votre télé.
187
00:08:30,017 --> 00:08:31,484
C'est juste ici.
188
00:08:31,518 --> 00:08:34,988
Oh, wow, ça me prend en général
une demie-heure pour les trouver.
189
00:08:37,658 --> 00:08:38,758
Parfait, Stan !
190
00:08:38,792 --> 00:08:40,360
Si Roger répare la télé,
191
00:08:40,394 --> 00:08:42,896
alors peut-être que les parents
de Francine peuvent rester après tout.
192
00:08:42,930 --> 00:08:46,232
Francine, ou est-ce que tu recycles
tes têtes de poulet ?
193
00:08:46,267 --> 00:08:49,235
Non. Non, si je n'y met pas un
terme maintenant,
194
00:08:49,270 --> 00:08:51,004
ils vont revenir tout les ans.
195
00:08:52,072 --> 00:08:54,574
Oh, je viens juste de me rendre compte
que ce n'était pas une cathodique.
196
00:08:54,608 --> 00:08:56,309
Ça pourrait être un problème.
197
00:08:56,343 --> 00:08:57,577
Jeremy, c'est Trev.
198
00:08:57,611 --> 00:08:59,512
On va devoir ouvrir un nouveau ticket.
199
00:08:59,546 --> 00:09:01,314
Stan, pourquoi toi payer argent ?
200
00:09:01,348 --> 00:09:02,382
Je pourrais réparer.
201
00:09:02,416 --> 00:09:04,717
Tu n'as pas besoin d'appeler
la Brigade des Nerds.
202
00:09:04,752 --> 00:09:06,853
Monsieur, je suis désolé, je vais
devoir m’immiscer ici.
203
00:09:06,887 --> 00:09:09,522
Je suis de l'Escouade des Nerds,
d'accord ?
204
00:09:09,556 --> 00:09:13,192
La Brigade des Nerds aimerait
pouvoir être l'Escouade des Nerds.
205
00:09:13,227 --> 00:09:15,695
Crois-moi, d'accord ?
Crois-moi sur ça.
206
00:09:15,729 --> 00:09:18,631
Demande a n'importe qui qui fait de
l'audiovisuel à Langley Falls
207
00:09:18,666 --> 00:09:21,034
et il te dira qu'il préfère
l'Escouade des Nerds.
208
00:09:21,068 --> 00:09:23,436
toute... la... journée.
209
00:09:23,470 --> 00:09:25,104
D'accord ? Vous voulez que j'attende ?
210
00:09:25,139 --> 00:09:27,740
Vous voulez que j'attende ici pendant
que vous demandez a tout le monde en ville ?
211
00:09:27,775 --> 00:09:28,942
Parce que je serais là.
212
00:09:28,976 --> 00:09:31,778
Je serai là pour réparer votre télé.
213
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
Pour la première fois.
Pendant Thanksgiving.
214
00:09:34,815 --> 00:09:37,050
Vous savez pourquoi
je suis reconnaissant ?
215
00:09:37,084 --> 00:09:39,585
Je suis reconnaissant de travailler
pour la meilleur compagnie
216
00:09:39,620 --> 00:09:41,921
d'installation home cinéma du coin.
217
00:09:41,956 --> 00:09:44,190
L'équipe des Geeks !
218
00:09:44,224 --> 00:09:47,060
Ah j'oubliais.
Je bosse pour l'autre.
219
00:09:47,094 --> 00:09:49,595
Jeremy, on va devoir donner
au client un câble gratuit.
220
00:09:49,630 --> 00:09:52,732
Hum, met le en Code 60.
Satisfaction de la clientèle.
221
00:09:52,766 --> 00:09:54,734
Je vais juste lui donner
un câble HDMI d'un mètre.
222
00:09:54,768 --> 00:09:56,669
Ça ne va que du décodeur à la TV.
223
00:09:56,704 --> 00:09:58,571
Il ne pourra pas l’utiliser
pour autre chose.
224
00:10:02,476 --> 00:10:04,510
C'était sa plus grande invention,
225
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
une planche de snow avec des roues.
226
00:10:06,880 --> 00:10:09,315
Pour les trottoirs.
227
00:10:11,018 --> 00:10:13,252
d'accord, tu dois te débarrasser
des affaires de Jeff.
228
00:10:13,287 --> 00:10:14,387
Première étape faite.
229
00:10:14,421 --> 00:10:16,923
Prochaine étape,
trouver un nouvel homme.
230
00:10:16,957 --> 00:10:20,259
J'apprécie ton aide, Mah Mah,
mais ce n'est pas si facile.
231
00:10:20,294 --> 00:10:22,061
Oh, ça pas facile ?
232
00:10:22,096 --> 00:10:23,396
Parce que c'est déjà fait.
233
00:10:24,698 --> 00:10:26,165
Quoi ?
234
00:10:27,601 --> 00:10:28,901
Ton nouveau petit ami.
235
00:10:28,936 --> 00:10:30,903
Sa grand mère et moi sommes ami.
236
00:10:30,938 --> 00:10:33,439
Lui grand succès.
Porte des habits Ralph Lauren.
237
00:10:34,942 --> 00:10:36,442
Tu veux en savoir plus? Bien !
238
00:10:36,477 --> 00:10:37,744
Je te montre.
239
00:10:37,778 --> 00:10:39,045
Tu vois ? Regarde.
240
00:10:39,079 --> 00:10:42,148
Big Wang pilote un gyropode
dans le centre de Long Beach.
241
00:10:42,182 --> 00:10:45,651
Big Wang ne laisse jamais
expirer ses coupons de réductions.
242
00:10:45,686 --> 00:10:47,920
Il pose devant une Ferrari !
243
00:10:47,955 --> 00:10:50,823
Les Ferraris coûtent chères.
244
00:10:50,858 --> 00:10:52,425
Tu loupes Big Wang qui porte
245
00:10:52,459 --> 00:10:53,893
portant une chemise blanche
et un jeans
246
00:10:53,927 --> 00:10:55,628
en se prenant en photo avec ses amis.
247
00:10:55,662 --> 00:10:58,464
Ensuite, il fait la fête
habillé tout en blanc,
248
00:10:58,499 --> 00:11:01,200
même une écharpe blanche!
249
00:11:01,235 --> 00:11:03,536
C'est un bad boy pour la vie.
250
00:11:03,570 --> 00:11:07,306
Oh, il commande une maxi glace
au Dairy Queen,
251
00:11:07,341 --> 00:11:08,975
et terminé !
252
00:11:09,009 --> 00:11:12,545
Où tu l'as rentré, Big Wang ?
253
00:11:12,579 --> 00:11:14,180
Attend. Qu'est-ce que je crois ?
254
00:11:14,214 --> 00:11:16,482
Big Wang Bai est trop
bien pour Heyley.
255
00:11:16,517 --> 00:11:19,385
Mais pas trop bien pour Mah Mah.
256
00:11:19,420 --> 00:11:21,687
Je crois que ça ne me dérangerai
pas de le contacter.
257
00:11:21,722 --> 00:11:23,923
Non, il n'est pas
bien pour toi.
258
00:11:23,957 --> 00:11:25,425
Mais je croyais..
Il est pas libre!
259
00:11:25,459 --> 00:11:27,193
Mais ça dit qu'il est célibataire.
260
00:11:28,395 --> 00:11:29,729
C'était pour quoi ça ?
261
00:11:29,763 --> 00:11:32,031
Tu n'as jamais vu
le Gong Show ?
262
00:11:32,066 --> 00:11:34,200
T'as perdu ! Va-t'en !
263
00:11:34,234 --> 00:11:35,768
Mais c'est ma chambre.
264
00:11:42,342 --> 00:11:43,643
Ça y est , c'est installé.
265
00:11:43,677 --> 00:11:45,144
Toutes vos chaines marchent maintenant,
266
00:11:45,179 --> 00:11:48,081
bine que, malheureusement,
à cause d'un conflit de licences,
267
00:11:48,115 --> 00:11:52,552
vous ne recevez pas
A&E, TBS, FX, AMC, ou ESPN.
268
00:11:52,586 --> 00:11:55,388
Mais vous recevez bien notre
pack de chaines satellites,
269
00:11:55,422 --> 00:11:58,357
incluant Reggae Sunsets
sur la chaîne 1200.
270
00:11:58,392 --> 00:12:00,159
Super ! Comment je peux
te remercier ?
271
00:12:00,194 --> 00:12:01,794
Oh, et bien, si tu veux me remercier,
272
00:12:01,829 --> 00:12:03,696
et que tu reçois un appel
de ma société
273
00:12:03,730 --> 00:12:05,231
concernant un sondage
sur le service,
274
00:12:05,265 --> 00:12:07,700
ça me serait d'une grande aide
si tu mentionnais mon nom.
275
00:12:07,734 --> 00:12:08,835
Oh, ouais, certainement.
276
00:12:08,869 --> 00:12:10,369
Merci infiniment.
277
00:12:10,404 --> 00:12:11,671
Comment je m'appelle ?
278
00:12:14,141 --> 00:12:16,142
Rizzoli ?
279
00:12:16,176 --> 00:12:18,111
Rizzoli et Isles?
(Série TV américaine)
280
00:12:18,145 --> 00:12:20,346
J'associe Rizzoli et Isles
au câble.
281
00:12:20,380 --> 00:12:21,714
Tu es l'un des deux ?
282
00:12:21,748 --> 00:12:24,217
Juste pour ça, je t'inclue
Starz et Encore.
283
00:12:24,251 --> 00:12:26,285
Amuse toi bien à les zapper.
284
00:12:28,755 --> 00:12:30,923
Regarde ça, Stan. La TV est réparée.
285
00:12:30,958 --> 00:12:33,126
Ce Thanksgiving
peut encore être sauvé.
286
00:12:33,160 --> 00:12:35,561
Je te l'ai dit.
Ce n'est plus la TV le problème.
287
00:12:35,596 --> 00:12:38,698
Nous devons rincer ces Chinois Indiens
de nos terres.
288
00:12:38,732 --> 00:12:40,700
Stan, chéri, le dîner est prêt.
289
00:12:45,606 --> 00:12:48,508
Les gars, mauvaise nouvelle.
290
00:12:48,542 --> 00:12:51,844
Mauvaise nouvelle, pour tous les vieux
et Chinois en particulier.
291
00:12:51,879 --> 00:12:53,880
Je reviens du docteur,
292
00:12:53,914 --> 00:12:56,782
les résultats me montre positif
à la grippe aviaire.
293
00:12:56,817 --> 00:12:59,752
C'est juste un ticket de caisse.
294
00:12:59,786 --> 00:13:01,787
Comment t'as pu
manger 10 sandwich ?
295
00:13:01,822 --> 00:13:03,422
Il étaient ensemble !
296
00:13:03,457 --> 00:13:04,891
Hé, c'est ma chaise !
297
00:13:04,925 --> 00:13:06,993
Je suis invité,
ce qui fait que c'est ma chaise.
298
00:13:07,027 --> 00:13:08,461
Stan, assieds toi
simplement ailleurs.
299
00:13:08,495 --> 00:13:09,996
Mais c'est ma chaise !
300
00:13:10,030 --> 00:13:12,064
Ne fais pas le bébé !
301
00:13:12,099 --> 00:13:14,066
Et sors les poubelles
avant qu'on mange.
302
00:13:14,101 --> 00:13:15,768
Ça empeste la maison.
303
00:13:19,373 --> 00:13:22,742
Ça gaze? Moi c'est
Big Wang Bai.
304
00:13:22,776 --> 00:13:25,044
C'est la.. maison des Smith ?
305
00:13:25,078 --> 00:13:27,013
Ils sont tous a l'intérieur.
306
00:13:29,616 --> 00:13:31,584
Qu'est-ce que vous faites ici ?
307
00:13:31,618 --> 00:13:32,919
Qui vous a invité ?
308
00:13:32,953 --> 00:13:34,253
Moi, Mah Mah.
309
00:13:34,288 --> 00:13:36,289
Salope !
310
00:13:37,591 --> 00:13:40,593
Big Wang, as tu rencontré
ma grand mère, Mah Mah ?
311
00:13:40,627 --> 00:13:41,961
Non, pas encore.
312
00:13:41,995 --> 00:13:44,163
Moi c'est Big Wang Bai.
313
00:13:44,198 --> 00:13:46,165
Ma mère m'a tout dit sur vous.
314
00:13:48,902 --> 00:13:50,937
Je suis désolé.
315
00:13:50,971 --> 00:13:52,939
Je ne voulais pas vous
rencontrer comme ça.
316
00:13:52,973 --> 00:13:56,809
Je dois me mettre de la
crème pour le visage.
317
00:13:56,843 --> 00:13:58,811
Tu veux que je sorte
les poubelles ?
318
00:13:58,845 --> 00:14:00,980
Je vais sortir Mah Mah et Bah Bah.
319
00:14:01,014 --> 00:14:02,315
Parce que c'est eux les poubelles.
320
00:14:02,349 --> 00:14:04,050
C'est eux qui empestent la maison.
321
00:14:04,084 --> 00:14:05,251
Parce que c'est des puants.
322
00:14:05,285 --> 00:14:06,752
C'est un couple de puant.
323
00:14:06,787 --> 00:14:09,655
Pourquoi je pense jamais à ces
choses sur le moment.
324
00:14:10,991 --> 00:14:13,492
Ils ont balancé
mon chapeau des Redskins.
325
00:14:20,567 --> 00:14:21,901
Regarde-les.
326
00:14:21,935 --> 00:14:25,071
Ils ont envahi ma maison.
327
00:14:26,974 --> 00:14:28,574
Je ne suis pas le pèlerin.
328
00:14:28,609 --> 00:14:31,244
Je suis l'Indien,
et j'ai perdu ma maison.
329
00:14:31,278 --> 00:14:33,346
Je n'ai ma place nulle part.
330
00:14:33,380 --> 00:14:36,482
Je suppose que je vais prendre
la route maintenant.
331
00:14:38,085 --> 00:14:39,252
Ici, Dixie Cup !
332
00:14:44,625 --> 00:14:46,626
Doucement ma jolie. Doucement.
333
00:14:58,203 --> 00:15:00,037
J'ai été chassé.
334
00:15:00,072 --> 00:15:02,707
Je dois trouver un endroit où j'aurai
peut-être ma place.
335
00:15:02,741 --> 00:15:05,376
Au moins j'ai la radio pour
me tenir compagnie.
336
00:15:05,410 --> 00:15:08,713
A suivre,
20 minutes de silence méditatif.
337
00:15:08,747 --> 00:15:11,015
Parfait.
338
00:15:17,222 --> 00:15:19,557
Vous avez déjà mangé là ?
339
00:15:19,591 --> 00:15:20,958
Tous les ans.
340
00:15:20,992 --> 00:15:22,159
Ça doit être bon.
341
00:15:22,194 --> 00:15:23,694
Excusez moi, vous ne pouvez
pas manger là.
342
00:15:23,729 --> 00:15:24,895
Vous n’êtes pas sans abri.
343
00:15:24,930 --> 00:15:26,063
Comment vous pourriez le savoir ?
344
00:15:26,098 --> 00:15:27,398
Vous portez une alliance,
345
00:15:27,432 --> 00:15:29,400
donc vous ne l'avez pas vendu
pour de la drogue.
346
00:15:29,434 --> 00:15:30,801
Vos sourcils
sont peignés,
347
00:15:30,836 --> 00:15:32,670
ce qui indique une visite récente
au salon de beauté.
348
00:15:32,704 --> 00:15:34,805
Et la bière que je sens
dans votre haleine,
349
00:15:34,840 --> 00:15:37,441
elle me fait penser aux...
Plaines Néerlandaises,
350
00:15:37,476 --> 00:15:38,976
ce qui veut dire qu'elle est importée.
351
00:15:39,010 --> 00:15:41,045
Et seul les propriétaires
boivent des bières importées.
352
00:15:44,116 --> 00:15:47,218
Shirley, tu dois revenir
à la police.
353
00:15:47,252 --> 00:15:49,620
Tu étais la meilleure détective
que cette ville ait jamais eu.
354
00:15:49,654 --> 00:15:52,089
Désolé, j'ai l'impression
d'être plus importante
355
00:15:52,124 --> 00:15:54,625
en démasquant les faux sans-abris.
356
00:15:58,764 --> 00:16:02,199
Le stade.
Rempli de fans des Redskins.
357
00:16:02,234 --> 00:16:04,468
J'ai peut-être trouvé mon peuple.
358
00:16:10,542 --> 00:16:11,709
Billet, s'il vous plait.
359
00:16:11,743 --> 00:16:13,677
Oh, je n'en ai pas,
mais écoutez moi,
360
00:16:13,712 --> 00:16:14,845
j'ai besoin d'être ici.
361
00:16:14,880 --> 00:16:16,046
C'est ici qu'est ma place.
362
00:16:16,081 --> 00:16:17,381
Donc, vous n'avez
pas de billet ?
363
00:16:17,416 --> 00:16:18,616
Non, mais je suis fan des Redskins.
364
00:16:18,650 --> 00:16:19,917
J'ai été là depuis le début.
365
00:16:19,951 --> 00:16:22,119
Voilà comment ça marche.
366
00:16:22,154 --> 00:16:23,454
Vous avez besoin d'un billet.
367
00:16:23,488 --> 00:16:25,723
J'en ai un juste ici !
368
00:16:25,757 --> 00:16:27,458
Monsieur, c'est un
reçu de chez Arby's,
369
00:16:27,492 --> 00:16:30,261
et je ne le toucherais pas,
parce que, je crois bien,
370
00:16:30,295 --> 00:16:32,430
qu'il a été dans vos
sous-vêtements.
371
00:16:39,571 --> 00:16:41,505
Les Redskins craignent!
372
00:16:41,540 --> 00:16:43,274
Je veux juste passer !
373
00:16:43,308 --> 00:16:45,476
Je cherche pas la bagarre,
sauf si j'ai pas le choix !
374
00:16:45,510 --> 00:16:47,378
Calme toi, mon pote.
375
00:16:47,412 --> 00:16:48,746
Tu ne m'as pas laissé finir.
376
00:16:48,780 --> 00:16:50,614
J'étais en train de dire
que les Redskins sont nuls,
377
00:16:50,649 --> 00:16:54,151
mais que les fans des Redskins
sont sympathiques
378
00:16:54,186 --> 00:16:56,187
et sont les bienvenues pour
partager notre trésor !
379
00:16:56,221 --> 00:16:57,922
Je lui ai toujours dit
380
00:16:57,956 --> 00:16:59,557
de mieux structurer ses phrases.
381
00:16:59,591 --> 00:17:00,925
Je suis Laura.
Lui c'est Marvin.
382
00:17:00,959 --> 00:17:02,760
Prêt pour une tailgate, chérie ?
383
00:17:02,794 --> 00:17:05,930
Merci, mais l'hiver est après moi,
et je vais bientôt mourir.
384
00:17:05,964 --> 00:17:07,531
J'ai besoin de trouver un endroit chaud.
385
00:17:07,566 --> 00:17:09,667
Ça tombe bien, y-a des masses
de chaleur par ici !
386
00:17:09,701 --> 00:17:11,435
c'est la nuit des doigts en mousse,
387
00:17:11,470 --> 00:17:13,504
Et ces gens de la cote Est aiment ça.
388
00:17:13,538 --> 00:17:15,773
Laissez moi vous montrer
une petite astuce de cowboy
389
00:17:17,542 --> 00:17:20,678
Je me sent comme si j'étais fourré
dans l'utérus d'une poupée en mousse.
390
00:17:20,712 --> 00:17:22,580
Oh, ouais, plutôt chaud ?
391
00:17:22,614 --> 00:17:24,615
Et maintenant, une bonne
bière bien fraîche ?
392
00:17:25,717 --> 00:17:27,451
Ralentis chef !
393
00:17:27,486 --> 00:17:28,853
C'est pas gratuit !
394
00:17:28,887 --> 00:17:30,721
Je suis désolé. Je n'ai
pas d'argent.
395
00:17:30,755 --> 00:17:33,057
Et bien, c'est pas grave,
car on accepte seulement celà
396
00:17:33,091 --> 00:17:34,992
High five !
397
00:17:35,026 --> 00:17:37,361
Maintenant tu parles, Geronimo !
398
00:17:37,395 --> 00:17:40,498
Asseyons nous et discutons
de nos équipes respectives.
399
00:17:42,334 --> 00:17:45,302
Marvin, 911 !
On est a court de propane !
400
00:17:45,337 --> 00:17:48,639
On atteindra jamais les 400 degrés
avec le grill maintenant !
401
00:17:48,673 --> 00:17:52,843
Elle ne va pas me lâcher avant
d'avoir bien cuit ses kebabs.
402
00:17:52,878 --> 00:17:55,312
Ok, tout le monde,
faites vos affaires.
403
00:17:55,347 --> 00:17:57,548
On retourne au Texas !
404
00:17:57,582 --> 00:18:00,117
Quoi ? As-tu dis
400 degrès ?
405
00:18:00,151 --> 00:18:05,856
Marvin, Laura, il est temps pour moi
de donner en retour à vous
406
00:18:07,392 --> 00:18:10,761
Trois minutes au point mort
à 5000 tours par minutes !
407
00:18:10,795 --> 00:18:13,264
Ce bloc moteur est à
précisément 400 degrés.
408
00:18:20,105 --> 00:18:21,906
Je pense que tu es une fille géniale,
409
00:18:21,940 --> 00:18:24,842
mais je ne suis juste pas sur
que ça va marcher...
410
00:18:26,144 --> 00:18:29,513
Pas même avec cette
perruque de jeune ?
411
00:18:29,548 --> 00:18:32,850
Je dirai plutôt particulièrement
avec cette perruque.
412
00:18:32,884 --> 00:18:34,585
Viens, Mah Mah.
413
00:18:34,619 --> 00:18:36,186
Tout le monde t'attends
pour manger le dessert
414
00:18:36,221 --> 00:18:37,922
et est très embarrassé
pour toi.
415
00:18:41,593 --> 00:18:42,993
Désolé...
416
00:18:43,028 --> 00:18:45,930
Tu veux descendre
et manger de la tarte ?
417
00:18:45,964 --> 00:18:49,099
Ou rester ici et faire
la même chose ?
418
00:18:49,134 --> 00:18:53,537
Désolé, Hayley.
J'ai d'autres plans pour le dessert.
419
00:18:53,572 --> 00:18:55,239
Hayley, tu ne pensais quand même pas
420
00:18:55,273 --> 00:18:58,208
que j'allais laisser Big Wang me filer
entre les doigts ?
421
00:18:58,243 --> 00:19:00,611
Viens, j'ai encore deux grosses
installations à faire ce soir,
422
00:19:00,645 --> 00:19:03,747
mais rien qu'un gros boulot,
si tu vois ce que je veux dire.
423
00:19:11,890 --> 00:19:14,892
Marvin, Laura,
et les autres bouseux divers,
424
00:19:14,926 --> 00:19:18,796
C'etait le meilleur dîner de thanksgiving
que j'ai jamais eu.
425
00:19:18,830 --> 00:19:20,798
C'est qui ce gars?!
426
00:19:20,832 --> 00:19:23,467
Exactement ! Qui suis-je ?
427
00:19:23,501 --> 00:19:25,269
Qui suis-je pour vous ?
428
00:19:25,303 --> 00:19:28,138
Moi, un fan des Redskins,
et vous, tous fans des Cowboys.
429
00:19:31,476 --> 00:19:33,444
Personne n'a vu mon enfant ?
430
00:19:34,879 --> 00:19:37,481
On n'aurait pas pu être plus opposé
en ce jour.
431
00:19:37,515 --> 00:19:39,750
Mais vous m'avez accueilli
sur votre place de parking
432
00:19:39,784 --> 00:19:41,318
et vous m'avez appris
comment survivre.
433
00:19:41,353 --> 00:19:42,586
Bien sur, Stan !
434
00:19:42,621 --> 00:19:43,988
Car de là ou on vient
435
00:19:44,022 --> 00:19:46,390
Thanksgiving est basé
sur le partage des cultures,
436
00:19:46,424 --> 00:19:49,627
Peu importe qui tu es ou
à quel point ton équipe est nulle.
437
00:19:50,662 --> 00:19:52,696
Ou à quel point tu es Chinois !
438
00:19:54,866 --> 00:19:57,935
Sérieusement, je vais avoir de vrais
ennuis si je ne le trouve pas.
439
00:20:02,407 --> 00:20:05,476
Je suis là !
J'ai réussi à rentrer à la maison !
440
00:20:05,510 --> 00:20:07,411
Stan, où étais-tu passé ?
441
00:20:07,445 --> 00:20:09,713
Tu as sorti les poubelles
il y a des heures !
442
00:20:09,748 --> 00:20:11,615
Je suis allé dans un
endroit merveilleux.
443
00:20:11,650 --> 00:20:14,518
Je traînais sur le parking
avec des fans des Cowboys.
444
00:20:14,552 --> 00:20:17,121
Ils m'ont appris à fabriquer
une veste à partir de doigts en mousse,
445
00:20:17,155 --> 00:20:19,890
et je leur ai appris à
cuire des steaks sur un moteur.
446
00:20:19,924 --> 00:20:22,026
Et j'ai appris le véritable sens
de Thanksgiving.
447
00:20:22,060 --> 00:20:23,994
Nous devons accepter
tout le monde,
448
00:20:24,029 --> 00:20:27,264
peu importe leur équipe,
ou la couleur de leur peau, ou...
449
00:20:27,298 --> 00:20:28,732
ou peu importe leur affrosité.
450
00:20:28,767 --> 00:20:31,769
Oh, c'est mignon, Stan.
451
00:20:31,803 --> 00:20:34,805
Attends. Pourquoi il y aurait des fans
des Cowboys à un match des Redskins ?
452
00:20:34,839 --> 00:20:38,042
Le Cowboys jouent toujours
à Dallas à Thanksgiving.
453
00:20:38,755 --> 00:20:41,198
Quoi ? Ils nous demanderont
au Comic-Con.
454
00:20:41,318 --> 00:20:42,458
On ferait mieux d'avoir
une réponse !
455
00:20:42,578 --> 00:20:45,504
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com