Marshall et Marvin prenaient le bus
pour nous rejoindre à Long Island.
Là, là, petit Marvin.
Ne pleure pas.
Maman sera bientôt là.
Salut, je suis navré de vous déranger.
Pour les Eriksen ça a été une longue journée.
Pourquoi ces rimes ?
Ravi que vous vous en enquerriez.
Endormir mon fils n'est pas tâche aisée.
Il y a quelques semaines, ma femme écopa du dur labeur.
Et, le pauvre bébé pleurant de tout son coeur,
elle lut tous les livres, chacun en vain
jusqu'à une mère nommée oie, à laquelle elle parvint.
- Pourquoi, Marvin... - Elle nota.
Ces rimes te fatiguent !
Et depuis, tout ce qui est requis par petit Marvin
c'est un livre de rimes, et au pays des rêves il finit.
Maintenant, que va-t-on lire ?
J'ai laissé son livre dans la voiture !
Quel malheur.
♪ How I Met Your Mother 9x11♪ Bedtime Stories Première diffusion le 25 novembre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Pas de chance !
Quelle putain de chance !
Sans le livre de rimes de Marvin, ce voyage va craindre !
Quelqu'un ici a de la poésie peut être ?
Ou un conseil ?
Ne faites pas d'enfant !
Si je ne veux pas réveiller petit Marvin,
les rimes ne seront que celles que j'inventerai.
Je vais concocter un peu de poésie en vitesse !
Je sais !
Cette histoire s'intitule Mosby à la bringue !
Les perspectives n'étaient pas géniales pour ce pauvre Ted et son conte de fée.
La quarantaine approchait, et pourtant, en Amour, rien ne poignait.
Mais un jour qu'il notait des copies,
Le destin lui fit un coup bas.
Une prof de physique nommée Lisa
qui arrivait de Miami.
Professeur ?
Demanda-t'elle timidement. Il répondit :
Appelez-moi Ted.
Je ne veux pas vous déranger.
Je vous en prie, asseyez-vous. A-t-il dit.
Je cherche des conseils car je suis nouvelle dans l'enseignement.
Chaque nuit je m'entraîne à donner des cours, parfois plus souvent.
Mais quand j'enseigne
la force magnétique, je vois juste des yeux vitreux.
J'ai demandé, et les gens ont dit que vos cours sont extraordinaires.
Et ce n'est pas peu dire,
parce que, l'architecture ? Barbant.
Et Ted pensa...
Ouais, parce que la physique c'est tellement intéressant.
Continuez.
C'est juste que je suis relativement débutante
et vous êtes si doué.
Si ça ne vous dérange pas trop, puis-je inviter à déjeuner ?
J'adorerais des conseils, et je ne devrais pas vous retenir trop tard.
Qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis ?
Teddy Westside a un rencard !
- Hourra ! - Nous encouragions.
Ted n'est plus sur le banc !
Notre copain est de retour dans le jeu !
Merci mon dieu, cela faisait des années
que Mosby n'avait pas marqué une dame.
La dernière fois qu'il a vu des seins c'était
dans une scène de Fame.
La dernière fille avec qui il est sorti
Je crois que "Droitière" était son nom
Attendez. Ne devenons pas tous fous
comme certains sauvages qui se défoulent.
Et si ce n'était qu'un déjeuner d'affaire entre deux collègues ?
Ted repensa à ses derniers rendez-vous ratés.
Seigneur, ça pourrait être vrai.
Combien de fois je suis rentré à la maison et ai vu mes couilles bleues ?
Tout dépend d'où se trouve Ted et sa nouvelle jeune ravissante floridienne
dans leur relation par rapport à ce mystérieux méridien
appelé "La Ligne des Rendez-Vous Internationale".
C'est ça, nouvelle théorie.
"Qu'est-ce que c'est" vous demandez ? Personne ne l'a fait.
Je vais m'occuper de votre requête ! La ligne de rencard
est la frontière entre le bonheur et la tristesse.
De ce coté, tu rentres chez toi ce soir.
De ce coté, tu ne rentres que demain
Et donc, alors que Barney gesticulait de manière plutôt grossière,
Ted partit pour rencontrer Lisa, dans un état assez perplexe.
Était-ce un rencard ?
Il ne pouvait tout simplement pas dire comment il se sentait.
Ensuite, Lisa fît son apparition.
Ted se réjouissait de voir ce qu'elle portait.
Pour des filles à un dinner d'affaires
Ne pas avoir de décolleté c'est révélateur !
Mais alors une poignée amicale donna à ce pauvre Ted
un sentiment d'angoisse.
Et donc, la nuit avançait.
Et dans les deux sens, le monde tournait.
Mais tout de même, la curiosité de Ted n'était jamais entièrement assouvie.
Combien de temps cela continuerait ?
Il était vraiment le pion de fortune.
Puis Lisa vu la Télé.
Les Yankees jouent !
De baseball… Ted observait…
...tu sembles avoir une certaine connaissance.
La fille haussa les épaules et dit...
J'ai joué au softball au lycée.
Maintenant le cliché du softball ancestral
et rien de plus.
Mais comme un Yankee ayant un run
Ted craignait de ne pas conclure.
Puisque le côté "rencard" de la ligne
celui où nous pouvons tous supposer qu'il est,
il n'y aura pas de joie dans Tedville si notre Lisa est un ...
Oui ! On gagne !
Ensuite Lisa pris un verre et dit...
Cela peut sembler être une sorte de hasard,
mais il y a une raison pour laquelle j'aime autant les Yankee.
Je pense que je devrais être juste honnête,
bien que ça peut sembler fou.
Mon premier weekend à New York je suis sortie avec quelqu'un de l'équipe.
Quel joueur ?
Je ne dirai rien. S'il te plait?
Tu es journaliste ou quoi ?
L'esprit de Ted commença à courir.
Le serveur est venu prendre la commande.
Quand Lisa dit...
Je pourrais aimer les spaghettis marinières.
Le pauvre Ted se demandait silencieusement...
Mariano Rivera ?
Et quand elle a dit...
J'ai lu que ce restaurant fait de bonnes escalopes milanaise.
- Tout ce que Ted pouvais penser -
Alfonso Soriano ?
Je veux quelque chose de copieux.
Que dis-tu du cabillaud de miso noirci ?
Est-ce Joe Girardi?
Bon Dieu, est-ce A-Rod ?!
OK, Ted, calme-toi.
Tu dois te recentrer.
Souris, sois charmant,
Transpire le charisme, parle de la météo.
Pour que ce soit un rendez-vous,
ce qui veut dire, il se peut que ce soit une entourloupe
Alors, mec, soit cool, décontracté, ne demande plus...
Dis-moi juste quel Yankee !
Je préfère pas en parler ici.
Et puis, je détesterais
laisser un secret idiot gâcher un si sympa rendez-vous.
S'il y a
un éléphant dans la pièce,
pourquoi ne pas juste le faire disparaître ?
Je suis sortie avec Derek Jeter.
Voilà une photo qui peut le prouver.
Quand Ted regarda la photo sur le téléphone,
il y a deux choses auxquelles il pensa.
C'était définitivement un rendez-vous,
Mais il n'y en aura pas un deuxième.
Vous voyez ? Ça marche.
Je dis quelques rimes, et mon garçon s'endort.
Maintenant profitons du trajet.
Bouge, connard !
Bon, j'ai besoin d'une nouvelle histoire pour faire taire Marvin.
Je ne sais pas, la dernière était un peu maigre.
Excusez-moi, mais avant de monter dans le bus, vous avez fumé un joint ?
On ne raconte pas une histoire aussi grossière à un enfant, voyons !
J'imagine qu'il marquait un point.
Je sais, j'ai dit certaines choses qui étaient,
comme vous avez dit, douteuses.
La vérité c'est que les enfants de l'âge de Marvin
ne sont pas vraiment aussi impressionnables.
Vous vous rappelez de quelque chose de quand vous étiez aussi petit ?
Cueillir des citrouilles à trois ans est la première chose que je me rappelle.
Il ne se le rappellera pas. J'imagine que vous avez raison.
Il vaudrait mieux que ça le soit.
Ou sinon nous allons nous en mettre jusqu'au coup
pou payer la thérapie de Marvin.
OK, mec, super conversation, mais je pense que j'ai besoin d'une pause.
Super idée.
Après cette histoire !
Robin prend le gâteau.
Une fois, dans une boulangerie de l'East Side,
votre tante Robin a laissé les autres clients perplexes, se disant,
" Bon sang, qui a laissé rentrer cette bonne à rien ? "
Elle se soucia guère des regards des autres.
Elle venait juste de rompre avec...
Non, Gael. Ou Scooby ?
Don ?
Des fois,
quand il pleut, il pleut verse,
et des fois, il commence à neiger,
alors que la crème coulait sur sa blouse ...
Hey Robin, comment tu vas ?
C'était Simon, son ex-petit ami
quand elle était jeune au Canada,
Mais maintenant il avait un peu changé.
Rimes.
Réfléchis.
Je viens d'avoir un nouveau flash.
Rien ne rime avec le mot "Canada".
C'est plus facile de... Je sais pas...
se saouler et essayer de monter un taureau.
Mais le Canada, merde, demande à n'importe quel mec sur la planète
et regarder l'endurance de ses bégaiements
alors qu'ils le crient et le répètent en plein milieu d'une phrase
pour tenter de se repentir,
ils transmettent le problème à tous leurs descendants non-rimant.
Je n'ai jamais rencontrer quelqu'un qui puisse nettoyer après Canada.
Sauf mon Oncle Tony du Bronx.
Il est portier.
Frimeur.
Simon. Ravi de te voir.
Alors, qu'est-ce qui t'amène à New York ?
- Je vis ici maintenant. - Quoi ? Vraiment ?
C'est génial.
Je peux avoir une fourchette ?
Il a toujours été un bon à rien
et ton classique Hoser bidon
mais voir Simon propre sur lui a percuté Robin telle une Zamboni.
Et comme elle le regarda de bas en haut,
la jeune Robin sentit un picotement.
Simon s'est-il épanoui finalement ?
Et si oui, est-il célibataire ?
Tellement super.
Elle ronronna, alors qu'elle agitait vivement ses cils.
Ouais, je suis fiancé avec Louise Marsh,
et notre piaule a un Jacuzzi !
La boulangerie tournoya, le sol se retira.
L'air était épais comme le sirop.
La pauvre Robin s'évanouit, elle pouvait plus respirer,
Ses yeux ont commencé à se remplir de larmes
Et alors qu'elle essayait de balbutier une excuse
pour sortir de là, Simon dit :
Notre gâteau de mariage est assez excellent ?
Et c'est ainsi que naquit la pire idée que la pauvre Robin ait jamais eu.
Et c'est à la porte de Ted, qu'elle vînt frapper.
J'ai fait quelque chose de mal.
Alors que Robin racontait son histoire,
Ted savait qu'elle avait fait une énorme betise.
Voler le gâteau de mariage de quelqu'un est une super mauvaise idée.
Robin, je suis hors de moi de voir ce que tu es devenue !
Tu dois ramener ce gâteau de suite !
Je peux pas ! Pourquoi pas ?
Parceque...
Ted eut le souffle coupé, car il n'avait jamais vu d'acte si vicieux.
Robin avait des remords, et pourtant ...
Oh, Dieu, c'est délicieux !
La première mena à la deuxième, puis à la troisième, à la cinquième et à la 17ème.
Elle engouffra ce pauvre gâteau comme un loup-garou affamé.
Mangeant, engloutissant, mastiquant, la folle nuit s'éternisa.
Et au moment où ta maman arriva,
le gâteau avait déjà à moitié disparu.
Je suis venue dès que j'ai eu le mot.
Donc à quel point c'est mauvais ?
Voyez par vous-même le résultat de son goinfrage !
La moitié du gâteau ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le monde ne pourra jamais pardonner ça !
Ce jour vivra en infamie.
Je n'y survivrai jamais !
Je suis devenue
la fille qui mange ses sentiments, ne confondez pas.
Je pense que j'ai besoin de sortir de cette chaise avant de la casser.
Absurdités! Foutaise ! Bêtise !
Dit Maman, avec une grande ferveur.
Tu ne peux pas arrêter maintenant, tu ne vois pas ?
Pour l'observateur non informé, tu n'est pas un certain cliché triste,
some loser from a chick-lit story.
Tu es Robin, et tu es à une moitié de gâteau de mariage de la gloire !
Si tu abandonnes maintenant, alors Simon gagne,
l'histoire arrive à un stop
comment tu as vu ton ex et paniqué
et volé une pâtisserie.
Si tu as le courage, mon cher,
il est temps de prendre le pouvoir
et qu'on se souvienne de toi pour ce
délicieux monstre que tu as dévoré.
Et dans des années de ça,
le troubadour fera entendre sa voix et chantera
la fois où Robin a pris le gâteau.
Et à manger la totalité...
de cette putain...
de chose.
Une fois de plus elle se jeta dans la brèche
tandis que Ted et maman l'encouragaient
bouchée par bouchée, la confection disparu.
Des amis ont été invités à venir et regarder.
Et personne n'a eu à supplier.
C'est vite devenu une fête.
Barney a même amené un baril.
Cuillerée après cuillerée, Robin englouti la crème à la vanille
faisant un bruit proche de celui d'un gorille.
Allez Robin, finis-le !
Les conseils de ta mère retentirent
comme ceux d'Apollo pour Rocky contre un Clubber Lang (boxer) givré.
Oh, Rocky IV, mon préféré.
Non, le IV est avec les russes
Non, le IV est celui où il parle bizarrement
à cause du choc.
Je pense que c'est dans tous ça. Bien,
Pas besoin d'être discordant. C'est dans Rocky IV.
Non, III. Non, II.
C'est vraiment pas important.
Jusqu'à ce que Robin amène la dernière bouchée à ses lèvres
l'assemblée n'a cessé de grandir.
Le seul bruit venait de Barney
entrain de manger des chips.
Plus qu'une bouchée.
C'est comme cette scène de " Luke la main froide ". Tu sais,
"Mon gars peut manger 50 œufs" Non ?
Elle va vomir.
Mais elle n'a pas vomis.
Elle mangea ce morceau et se releva, fière.
Attends. Je n'ai pas encore fini.
Elle cria, à la foule surprise.
J'ai battu ce gâteau de mariage ici présent.
Je serai contente de porter cette couronne.
Mais maintenant que j'ai
accompli cette tâche, il est temps de tout laver.
Donc pour que ce soit une incroyable nuit.
il reste une seule chose pour couronner le tout.
Je vais boire ce baril en entier.
Barney, appuie dessus.
On se souvient de cette nuit pas comme étant celle où Robin s'est faite larguer
Mais comme la nuit où on a du l'amener se faire faire un lavement d'estomac.
et regarde ça,
le petit ange dort profondément, Gus.
On dirait que nos problèmes...
Choisis une voie !
Je déteste ce stupide bus
Marvin, je crains que cette nuit ne soit pas tellement géniale.
Coincé dans le trafic, maintenant on a manqué
tout le diner de répétition.
Je prie pour avoir eu raison et que tu ne te souviendras pas
de ce foutu voyage sur la route du mensonge.
Au moins, nous sommes sûrs d'une chose :
ça ne peut pas empirer, je le jure.
Adios, camion à burrito !
Ne t'engage pas là-dedans.
OK, une dernière histoire, et j'essaierai de bien la raconter.
L'histoire de Barney Stinson.
Roi des joueurs de New York.
Il était une fois où nous partîmes boire un verre.
Quand une fille est entrée
avec un gilet rose et serré
Elle commanda une biere.
Je crois que vous voyez où cela nous mène.
Barney l'a dit, oh de manière si éloquente:
Il se leva pour approcher la fille qui commandait une telle intrigue
quand maman interrompu :
Mec, elle est en dehors de ta ligue.
Elle n'était ni Daisy Duke, ni coincée dans un tee-shirt Hooters.
Et je ne vois pas d'adhésion aux Curves
se balançant sur ses clés.
Elle n'a pas de marque
de spray autobronzant, ou de tatouage de licorne.
Elle sirote du Chardonnay, pas de l'alcool parfumé à la cerise.
Son maquillage ne coule pas
elle ne joue pas avec ses cheveux.
Il y a très peu de chances qu'elle te laisse la mettre où que ce soit.
Ton défi est relevé, Lily.
Il n'y a pas de fille trop jolies,
pour moi, Barney Stinson,
Roi des joueurs de New York.
Tu ne peux pas t'autoproclamer roi
comme ce con, LeBron.
Il a quitté le Cavs il y a trois ans.
Mec, laisse tomber, passe à autre chose.
Alors pourquoi
suis-je le roi ? Heureux que tu le demandes.
On l'a pas fait. Jamais fait.
C'est l'heure de l’histoire d'origine.
Et crois-moi, chaque mot est vrai.
Un matin il y a longtemps,je me suis réveillé à côté d'une conquête.
Tellement de chose bien à propos de cette fille : ses seins,
ses nichons, sa poitrine.
Elle avait soif d'action,
et le jeune Barney en avait la tremps.
Est-ce important pour l'histoire ?
Non, mais j'ai pensé que je devais le mentionner.
Comme je partais, après avoir souhaité bonsoir à la fille aux gros seins,
je me suis arrêté, j'ai regardé autour et je me suis demandé :
Mais où je suis, putain ?
Le panneau indiquait 22nd street, et mon inquiétude baissait
jusqu'à ce qu'un vent froid déplace une branche,
révélant "Est".
Le coté est. Non.
Qu.. Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'en bégayais de dépit.
Une berline noire s'arrêta...
T'es Barney ?
Monte.
Est-ce qu'il y a quelque chose de vrai dans tout cela ?
Bien sur. Accrochez-vous à vos "Choueurs".
Depuis ce jour, j'ai été appelé avant...
Le Haut Conseil aux Joueurs.
Messieurs, nos profonds remerciements pour votre présence.
Je suis au regret d'annoncer la présence d'un braconnier.
Barney, ici présent
a cueilli une fille hors de sa zone.
L'est
est le secteur de Charlie le Costard.
Il est fou.
Histoire vraie.
L'Accord de 2004 a très clairement défini
La 5ème avenue comme séparation de nos terrains de chasse.
Je ne gare pas mon bateau dans tes étudiantes de l'ouest.
Tu devrais savoir
que mes débutantes d'East Side sont interdites.
Membres du Conseil...
Les gars... Personne ne veut la guerre.
Bien sûr que je n'ai pas oublié l'Accord de 2004.
Que dire ? Un plan stupide.
L'excuser ? Je ne peux pas.
Mais bros, n'ai-je pas été un bro
envers chaque bro présent à cette table ?
Mon ami de Brooklyn, Pickle Jar Bob,
en témoignera.
Rappelez-vous cette jeune touriste
qui cherchait Penn Station ?
Elle arrivait de Boston, avec l'air coquin d'une douée au lit.
Je lui ai donné de mauvaises directions et elle a fini au Crochet Rouge.
Tais-toi, Barney. Whoa, Bronx Donnie,
ne nous énervons pas.
Charlie le Costard n'est pas le seul à avoir été méprisé.
Tu lui as dit que tu étais Jeter, en quête de lui mentir.
C'est mon truc de me faire passer pour un Yankee.
N'as-tu pas d'honneur ?
Messieurs, s'il vous plait, ne gâchons pas
cette détente.
Le Conseil reconnait en Captain Bill
un vrai pote du Queens.
Vous me connaissez tous,
et vous respectez tous mon jeu.
Je m'habille comme un pilote et cueille des filles à la livraison des bagages.
Pendant mon interminable voyage en métro de la 61ème à Woodside,
j'ai trouvé un plan pour conserver vos bons cotés mutuellement.
Barney, vous leur avez fait du tort.
Alors, pour le jeu
Ils perdent, vous devez donc leur accorder à chacun
une nana canon de l'ouest, de leur choix.
Tu rigoles.
C'est ça l'accord ?
C'est plutôt ridicule. Messieurs,
qu'en dites-vous ?
Je veux Robin.
Je veux Lily.
S'il te plait. Bronx Donnie ?
Aucune chance qu'il me mette dans le sac.
Dis à ce Mafieux que je connais un truc qu'il peut dérouiller.
Mesdames, ne vous inquiétez pas,
vos belles jambes peuvent toutes rester fermées.
car elles ont heureusement accepté
ma contre-proposition
Bien, messieurs,
il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
Charlie, Donnie,
Plus un mot, je vous rembourse.
Carlotta, champagne.
Trinquons avant de nous ajourner.
Aux nichons.
Et au passage,
vous venez de boire du poison.
Cassés !
Donc, mes amis, je suis devenu,
à travers des méthodes parfois gores,
le Roi des joueurs de New York.
Fin.
Histoire vraie.
Bien c'était super.
Ta petite histoire nous a chatouillés
Mais tu as fait une erreur, monsieur,
c'est que je suis premier.
C'est pas juste.
Mais je suis le roi.
- Et tellement mieux habillé. - Désolé, mec,
mais c'est ma revanche
pour le professeur Lisa.
Recommençons un nouveau tour.
- Que ta maman dit.
Et nous l'avons donc fait.
La nuit a continué, et je dois avouer,
elle n'a pas été décevante.
Quels souvenirs. Nos cœurs jeunes et joyeux
étaient aussi chauds que le feu.
Raisonnant comme une vie depuis cette époque
Désolé messieurs-dames,
crevaison d'un pneu.
Oh mais non !
Je ne pourrais jamais arriver à temps à Nantucket.
Regardez, des feux d'artifices.
Les fusées rouges m'éblouissent.
Merci mon dieu.
Je pensais faire une nouvelle réaction de mon glaucome.
Marvin, je suis vraiment désolé que toute cette journée ait été gâchée.
Tu seras bientôt dans les bras de ta maman, aussi chaud que l'été.
Mais si tes problèmes seront terminées quand nous arriverons
c'est le moment où les miens commenceront.
Des fois Papa fait des erreurs
qui parfois font que Maman va s'énerver.
J'espère vraiment que ce weekend est un souvenir que tu vas vite oublier.
Donc regarde ce feu d'artifice, profites-en bien.
Et ça les enfants, c'est la toute première chose
dont votre cousin Marvin se souvient.
Mesdames et Messieurs, il y en a pour une heure environ ...
avant que la dépanneuse arrive et...
mette notre bus d'aplomb.
En attendant je propose qu'on se relaxe tous.
on va rester ici un moment.
"un petit bonhomme en mousse" ?
Ouais !
À quelle distance sommes-nous de l'auberge de Farhampton ?
Je dirais environ 8 km.
Qu'est-ce qu'il y a bonhomme ?
Alors Marshall regarda vers le ciel,
et sur la première étoile il jura
cinq simple mot qu'il allait bientôt regretter :
Je peux marcher jusque là-bas.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==