Les Wilkes sont des étrangers. Les familles sont difficiles.
Mais s'ils étaient géniaux en fait ?
Si on se ressemble autant, c'est parce qu'on est cousines.
La famille, c'est recevoir ce qu'on donne,
mais tu n'as rien donné.
Ça fait mal de savoir que je ne peux pas en faire partie.
Peut-être qu'ils changeront d'avis.
J'ai pu faire une petite erreur et dit à Lavon qu'on était ensemble.
Tout ce temps tu me regardais dans les yeux et m'as rien dit.
Lynly et moi, on ne va nulle part.
Donc tu peux mettre des oeillères ou choisir de l'accepter.
J'ai laissé le passé me retenir, mais plus maintenant.
Il faut que je te montre quelque chose.
Juste pour confirmer, c'est la femme avec qui tu étais fiancée.
Mon Dieu.
Et... bien sûr.
Salut Vivian.
Tu ne portes pas de chaussures ?
Histoire drôle. La grand-mère de Joel est là et avait besoin d'une laque.
Et le magasin de Dixie est pas ouvert...
Hilarant.
N'est-ce pas ?
Comment ça va ?
T'as reçu les ballons d'excuse que j'ai envoyés ?
- Tu les acceptes ? - Oui et non.
Non tu n'as pas reçu les ballons ? J'ai le ticket de caisse.
Non, tu n'es pas pardonnée d'avoir ruiné la fête d'anniversaire de mon fils
- et menti à ma famille. - C'est dommage.
La grand-mère de Joel est là pour Hanouka
et je parie que je sais à quoi tu penses.
- Déjà Hanouka ? - Clairement non.
Oui je sais c'est tôt. Très tôt.
Son grand-père est mort l'an dernier,
et Grand-maman Sylvie a fait tout le chemin jusqu'à Bluebell
pour célébrer car la famille est très, très
importante, tout comme le pardon.
Pitié, dépêchez-vous. Je ferai les sacs moi-même.
Elle prépare ce très grand diner d'Hanouka demain soir,
et je pensais que toi
et d'autres Wilkes pourraient venir.
Et enterrer la hache de guerre.
Dr Hart, on ne va pas enterrer la hache de guerre.
Jamais. Laisse tomber.
Juste la laque.
Ça fait beaucoup de pancakes.
J'ai très faim.
Je suis tellement excitée pour le Festival de la Moisson.
Et Danielle Bradbery sera sur scène ?
Bien joué, Lavon.
C'est pour George, n'est-ce pas ?
Il est dans la dépendance.
Lavon, George et moi sommes en couple.
J'espère que tu finiras par l'accepter.
Salut.
Ce déjeuner est pour les gens qui vivent ici.
Je suis levée depuis des heures et je meurs de faim.
Et j'ai besoin d'une faveur.
La grand-mère de Joel, Sylvie...
La gentille, âgée et récemment veuve Sylvie...
Elle veut faire un diner d'Hanouka demain soir,
mais Joel et moi n'avons pas de cuisine ni de salle à manger,
donc j'espérais pouvoir le faire ici.
- S'il te plait. - Pas de soucis. Un dîner d'Hanouka.
- Cool. - Merci.
Désolée d'être si ignorante mais qu'est ce qu'on fête exactement à Hanouka ?
C'est le festival des lumières.
Ça a l'air beau. Mais pourquoi les lumières ?
Pour honorer le triomphe des Juifs contre l'oppression.
Bien. Par qui ?
- Tu sais pas, hein ? - S'il te plait.
De l'huile a brûlé pendant 8 jours.
Des Maccabées étaient impliqués. Des galettes de pomme de terre.
Dreidel, dreidel, dreidel.
Pancakes.
- Miam. - Bref...
Vous êtes tous invités au diner d'Hanouka.
Même toi Wade, parce que pour je ne sais quelle raison, Joel t'aime bien.
Moi aussi je l'aime.
Hanouka.
Wade, tu ferais mieux d'aller voir un dentiste.
Quoi ? Vous ferez mieux d'aller voir un psy car vous êtes tous fous.
Je voulais même pas de cette pomme. Je veux des pancakes.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais depuis que j'ai vu Shelby.
Je panique.
Je sais que la voir dans cet état, c'était troublant.
Troublant ?
Il y a eu des tremblements de terre cataclysmique moins troublants.
Je vais avoir un enfant !
Un bébé. À mon âge.
Je dois appeler mon banquier et liquider des actifs.
Car Shelby va avoir besoin d'une voiture plus sûre
et d'une très, très, très bonne nounou.
- Peut-être une maison. - Shelby tout craché.
Personne ne lui a encore parlé et elle est déjà en train de s'incruster.
Je voulais lui parler aujourd'hui.
Certainement pas.
Si t'avais pas eu un éclair au dernier moment, tu serais marié avec elle.
Elle a... elle a un effet sur moi.
Tu vas aller à ton cabinet. Et ne lève pas la tête.
Je vais savoir si le bébé de Shelby est bien le tien
et ma future affiliation,
et on trouvera un plan d'action à ce moment-là.
Ça va aller papa.
Souviens-toi, tout droit à ton cabinet.
J'ai vraiment l'impression que Lavon change d'avis.
Mais on devrait quand même éviter la dépendance pendant un moment.
Parce que la dernière chose qu'on veut,
c'est qu'il entre au moment où on...
- Lemon, frappe ! On est occupé ! - Et nus.
J'ai déjà vu ça avant. Bonjour Lynly.
Il y a des choses plus importantes que tes plaisirs charnels.
Shelby est là, elle a acheté Fancie's et est enceinte de 7 mois environ.
Qui est Shelby ?
L'ex de Brick. Depuis 7 mois environ.
Et papa est prêt à retomber dans ses bras.
Et vu que Shelby est ta faute, tu dois m'aider à éviter ça.
- Pourquoi c'est la faute de George ? - On est sortis ensemble d'abord.
Donc le père de ton ex fiancée est sorti avec ton ex copine ?
Oui avant qu'il sorte avec l'ex femme de Wade.
C'est une petite ville... Faut suivre.
Et il y a 7 mois, Shelby n'avait pas l'argent
pour acheter un restaurant chic comme Fancie's donc...
- Elle a trouvé un vieux friqué. - Faut espérer.
Un vieux friqué avec un sperme très puissant.
Je vais parler à Franck, voir ce qu'on peut trouver.
Je vais me renseigner sur la vente de Fancie's.
Je serai l'assistance sexy rigolote.
On se rejoint à midi.
On a la poitrine de bœuf...
Te voilà, Zoe, chérie.
Merci d'avoir sauvé ma coiffure. Je sais que c'était beaucoup demander.
Non, pas du tout.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non, tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Je dois aller au cabinet. Je suis venue dire bonjour.
Un docteur.
Rien que de le dire me remplit de fierté.
Mon défunt mari et moi voulions que Joel le devienne.
J'étais dans la dernière liste du prix littéraire de l'année, mais, tu sais...
Qu'est-ce que vous allez faire tous les deux aujourd'hui ?
On prépare le menu pour Hanouka, qui va être génial.
C'est un honneur de manger chez le maire.
Et je suis excitée de voir les amis de Joel,
comme le formidable Wade dont il me parle souvent.
Et Zoe,
je suis si contente de rencontrer votre famille.
- Vous les avez invité, n'est-ce pas ? - Oui mais ils ne viennent pas.
J'ai lamentablement échoué avec les Wilkes.
Mais c'est fait et ils ne m'accepteront jamais.
Zoe, mon ange, c'est Hanouka.
- Hanouka, c'est le temps des miracles. - Et c'est parti.
Nana, Zoe n'a pas à écouter ton baratin.
C'est très important de se souvenir de la signification d'Hanouka.
Hanouka, c'est un moment où s'attendre à l'inattendu.
Un temps pour se réunir avec les gens qui comptent.
Brick Breeland.
Je me demandais quand je tomberais sur toi.
- Shelby, salut. - J'ai une grande nouvelle.
Énorme. Devine.
Je sais pas.
J'ai acheté Fancie's et je vais le transformer en cabaret.
Sans voix, hein ?
T'es aussi adorable et sexy que le jour où tu m'as larguée.
Et tu avais raison de le faire.
Pas de rancoeur, j'étais égoïste.
Je travaille beaucoup sur moi.
Il faut qu'on se revoit.
Toi, moi, le Festival des Moissons, demain ?
À Hanouka, les vieux amis dont on a besoin se montrent.
Ma dent s'est guérie tout seule,
donc on peut annuler le rendez-vous.
Toujours peur du dentiste, mauviette ?
Tansy ?
Il n'y avait pas une histoire avec des Maccabées et une guerre ?
Oui, tout ça aussi.
Mais Hanouka est un moment magique.
Votre famille changera d'avis.
Merci Sylvie,
mais quand on parle des Wilkes, je doute qu'un miracle arrive.
Les Juifs pensaient pareil de l'huile dans le temple.
Ça a duré 8 jours.
Bonjour, Zoe. Qu'est-ce que vous êtes belle.
Un patient pour vous, salle 3. Morsure d'écureuil.
- Pourquoi vous ne le prenez pas ? - Vous allez vouloir ce patient.
Pourquoi ?
C'est Brando Wilkes.
Brando Wilkes ? Mon grand oncle ?
Ou mon deuxième cousin ? Un de ma famille est ici ?
Les miracles d'Hanouka existent.
Merci.
Peut-être que oui.
Saison 3, épisode 8. "Miracles"
Synchro par Reef www.addic7ed.com
Vivian me tuerait si elle savait que je suis là.
Heureusement, l'écureuil l'a fait à sa place.
Tu savais qu'Harley était mon frère ?
Je dois admettre malheureusement que je ne savais pas.
Mais vous lui ressemblez beaucoup.
Ton père était formidable mais très mauvais aux jeux de carte.
On jouait pendant ses pauses déjeuners.
Il y a 52 ans jour pour jour,
j'ai emporté mes gains au Festival des Moissons où j'ai rencontré ma femme.
C'est pour ça que vous êtes à BlueBell aujourd’hui, pour votre anniversaire ?
Margaret est morte il y a 2 ans le mois dernier.
Elle me manque tous les jours.
Mais je m'occupe, je prends des cours de dessins,
je fais du soft ball avec des personnes agées,
à tel point que Vivian me répète en permanence d'être prudent.
Vivian a raison là-dessus.
Donc, plus qu'une piqure contre le tétanos et c'est bon.
Tu es douée pour ça.
Ton père aurait été fier de toi.
N'abandonne pas.
Vivian et les autres pourraient se rapprocher... un jour.
Et si vous, vous vous rapprochiez ?
Vous viendriez déjeuner avec moi, Joel et sa grand-mère ?
S'il vous plait ?
Je ne le dirai pas à Vivian si tu ne le fais pas non plus.
Ton nouveau rendez-vous est à 15 heures.
Tu as gagné deux heures de plus,
mais je te lâche pas pour être sûre que tu ailles chez le dentiste.
On doit s’asseoir sur ce banc pour un petit moment.
Pourquoi ? On fait du repérage ?
J'économise pour avoir mon propre endroit dans un magasin de beauté.
Scott, Scooter, tu sais, mon copain...
McGreevy...
Il m'a renseigné sur une superbe opportunité pour gagner plus d'argent.
C'est quoi exactement ?
Tu vas voir.
Vous êtes Agnes Butler-Hicket ?
Oui. Et vous êtes ?
Pitié, ne vous énervez pas. C'est pour vous.
Vous avez reçu une assignation à comparaître.
Je suppose que votre mari a besoin de ce divorce.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Comment osez-vous ? Pour qui vous prenez-vous ?
Ça ne vous regarde pas !
Je sais. Je...
Cours !
C'est une incroyable opportunité !
- Allez Dolly ! - Dégagez !
- Cours ! - Dégagez !
Salut !
J'ai un invité spécial.
Sylvie, voici Brando Wilkes.
- Vous vous rappelez de Joel ? - Oui, bonjour.
Je savais que quelqu'un de votre famille reviendrait à la raison.
Les miracles d'Hanouka. Asseyez-vous.
Ça fait tellement plaisir de vous voir, Brando.
Brando, hein ?
En voilà un nom pas commun.
Mon vrai nom est Vernon.
On m'appelle Brando pour mes imitations de Marlon Brando.
Comment s'est arrivé ?
Il est venu au cabinet.
Je crois qu'il est le premier Wilkes à m'avoir bien aimé.
"Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser."
C'est... c'est bien.
Don Corleone, ici même en Alabama. C'est remarquable.
Vous aimez tous les deux Le Parrain. Quelles sont les chances ?
Vous savez que vous prenez tous deux des cours de dessin ?
- Je suis pas très douée. - Je suis horrible.
Ça me permet de rester jeune.
Vous n'avez besoin de rien pour rester jeune.
C'est quoi ça ? Ce truc avec les cheveux ?
Flirter.
Grand-mère Sylvie drague dans les macabées.
- Babs et Edward n'ont rien trouvé. - Frank non plus.
Et il n'y a pas de vieux friqué.
Donc j'imagine que c'est bien le bébé de mon père.
Oui, mais Brick est un adulte responsable.
Je suis sûr qu'il peut être le père de cet enfant
sans se remettre avec Shelby.
Devine qui j'ai rencontré.
Que Dieu nous vienne en aide. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que j'étais adorable et génial comme toujours.
Sur le bébé.
Je n'ai pas abordé le sujet.
Je pense qu'on connait la réponse à cette question.
Je vérifierai demain.
On a un rendez-vous pour le Festival des Moissons.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Après un après-midi avec elle, qui sait quelle promesse vous aurez faite.
Pourquoi est-elle là ?
J'apprécie votre inquiétude mais je suis un grand garçon,
et j'aimerai être traité comme tel.
Alors avant que je m'énerve, partez. Partez. Maintenant.
J'ai un cadeau à emballer.
Si tu veux vraiment qu'il t'écoute,
tu peux faire l'impensable.
Appeller Grand-mère Bettie.
C'est tellement intéressant de voir cette ville à travers vos yeux.
Il y a tellement d'histoires.
Vous savez qu'il a rencontré sa défunte épouse dans ce labyrinthe de foin ?
- 52 ans que nous étions ensemble. - 55 avec mon Jerry.
Je me suis senti seul sans elle,
mais vous savez, pour la première fois depuis longtemps,
je ne me sens pas si seul.
Trop mignon.
Je pense que c'est le moment de conclure.
Nana, si on veut cuire des rugalach demain, on devrait aller au magasin.
À vrai dire, je pensais que Brando et moi
on pourrait faire une ballade, puis peut-être aller au casino ce soir.
Ça serait merveilleux.
"De tous les bars du monde...".
Je sais ce que tu dois penser.
Tu as dis que tu rentrerais il y a trois heures.
Comme tu n'étais pas là, j'ai cru que tu avais été kidnappé.
Je vois que j'avais raison.
C'est juste une incroyable coïncidence. Après t'avoir croisée ce matin,
Brandon est venu à mon cabinet et je l'ai invité à déjeuner.
C'était qu'un déjeuner.
Mais maintenant je reste pour le Bingo. J'ai un rendez-vous.
Avec moi.
Je suis Sylvie Stephens, la grand-mère de Joel.
C'est un plaisir de rencontrer la famille de Zoe.
Je suis sûre que vous êtes adorable mais...
Brando, tu as oublié ? Loretta June, son récital au piano.
Ça ne me dit rien du tout.
J'ai dû oublier.
"Je reviendrai."
Son Schwarzenegger est phénoménal.
J'espère vous revoir un jour.
Je n'arrive pas à y croire.
Manipuler le cœur d'un vieil homme pour que ma famille t’accepte ?
T'es si égoïste que ça ?
- Non... C'est juste que... - Reste loin de nous. Sérieusement.
OK, Wade, moment de vérité.
Je ne peux pas le faire. Je déteste ce bruit.
Je déteste la musique dans la salle d'attente.
Je déteste la douleur.
Je déteste qu'ils te posent des questions en espérant
une réponse alors qu'ils ont les mains au fond de ta gorge.
J'ai des troubles du sommeil en ce moment,
à cause de mon nouveau travail. Le médecin m'a donné ces pilules.
Pour l’anxiété.
Tu sais qu'un travail qui t'oblige à prendre des médicaments n'est sûrement
- pas un bon travail. - C'est horrible, je le déteste.
Voilà, je l'ai dit. Mais il rapporte bien.
Et Scott doit tirer beaucoup de ficelles.
Alors démissionne.
Tu en as pris combien ? Tu es censé n'en prendre qu'une.
J'en ai pris une. Plus deux pour la chance.
Donc, la paternité de Bertram a été confirmée ?
Grand-mère Breeland, elle n'a pas été confirmée mais fortement suspectée.
Et cette... Shelby, elle est bien ce qu'on raconte ?
Elle est une barjo matérialiste et égoïste,
et papa est tout mielleux avec elle.
Ils ont un rendez-vous demain,
c'est pourquoi on doit lui parler ce soir.
Faire front commun.
Ce serait trop pour toi de...
le menacer de l'enlever de ton testament si tu le vois avec elle ?
Considère que c'est fait.
C'est super de nous laisser utiliser ta cuisine.
- Merci beaucoup. - C'est mon premier Hanouka.
En plus, Burt Raynolds adore les pommes de terre sautées.
Elle va bien ?
Non. Grâce à ma copine qui se mêle de tout.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai essayé d'apporter de la joie à deux séniors dans le besoin.
Elle a branché Sylvie avec Brando Wilkes.
Tu as prostitué la mamy de Joel pour t'intégrer dans ta famille ?
Je voulais déjeuner avec mon oncle.
Je ne pensais pas que lui et Sylvie allaient s'apprécier autant.
Mais tant mieux parce qu'elle est seule et qu'elle a besoin de relations.
Mon grand-père est mort l'année dernière. Son cœur ne pourra pas souffrir plus.
- Qui dit qu'elle souffre ? - Regarde-la.
Elle a l'air triste.
Vraiment triste.
Peut être qu'elle se remémore avec joie
le repas qu'elle a eu avec un imitateur talentueux.
J'espère que vous ne vous disputez pas à cause de moi.
Pas du tout.
On se disputait à cause de la politique.
La sécurité sociale. Je suis pour. Parce que je suis un médecin.
Comme vous auriez aimé que Joel soit un.
Je devrais vous laisser seuls ce soir.
On peut cuisiner demain.
Quoi ? Non, viens avec nous.
On fera le dîner et après on regardera un film ?
Tu n'as pas besoin de ta vielle nana dans les parages.
En plus, j'ai eu une longue journée, je pense que je vais aller au Bingo.
Je vous raccompagne.
D'accord, elle est triste. Désolée.
C'est rien.
Elle va s'amuser au Bingo. Mais promets-moi qu'à partir de maintenant,
plus de prétendants.
Non. Promis. Bien sûr.
Dash s'est fait mal en dos en répétant
pour sa vidéo d'audition à Tu penses que tu peux danser.
Je reviens dans une heure.
Mère ?
Que se passe-t-il ici ?
C'est une sorte d'intervention.
On sait que le problème Shelby est hors de contrôle.
Il n'y a pas de problème Shelby.
Et ma vie sociale, c'est mes affaires.
Bertram, tu es un Breeland.
Et pourtant tu es là, tu t'agites,
tu as un enfant illégitime avec une vulgaire Wilkes.
Précisément.
C'est pourquoi tu vas faire ce qu'il faut pour cet enfant.
Tu vas épouser cette femme.
- Quoi ? - Mme Breeland...
Que se passe-t-il ?
Pour la première fois en cinquante ans, je suis d'accord avec toi, maman.
Super. C'est bien. Allez.
Assieds-toi.
Encore une personne à assigner et je te ramène.
Tu es si gentille de prendre soin de moi.
Merci. On parlera quand tu hallucineras plus.
Je n'hallucine pas.
Je vois la vérité.
Tu es si gentille.
Tu es la meilleure ex-femme que j'aie jamais eue.
Tu devrais pas être un huissier.
Juridique.
Un huissier juridique.
Je reviens dans cinq minutes.
Ne bouge pas de ce banc.
Pourquoi je bougerais ? J'adore ce banc.
Tu te rends compte que quelqu'un quelque part a fait ce banc ?
OK... Viens, Dolly.
Et cette lumière.
C'est magnifique.
Je veux juste marcher vers la lumière.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Loretta June n'avais pas de récital de piano ce soir.
Vivian a inventé ça pour m'éloigner de ta famille.
Elle m'aime vraiment pas, hein ?
Elle traverse un moment difficile dernièrement.
Et soyons honnête, tu es un bouc émissaire facile.
Mais elle va trop loin.
Au nom de ma famille, je m'excuse.
Merci. Ça signifie beaucoup.
Mais je ne suis pas là que pour ça.
Je cherche Sylvie.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
- J'ai promis à Joel. - Ce que tu as fait aujourd'hui,
connecter deux âmes perdues,
c'est ce que Sylvie disait,
un miracle, Zoe.
Elle joue au Bingo au Rec Center.
Peut-être que Hanouka est la Saint-Valentin juive.
Pourquoi pas ?
C'est aussi censé que le dreidel.
Je suis de bonne humeur.
Mon oncle est venu au cabinet aujourd'hui.
Il avait une morsure d'écureuil, mais peu importe...
Toi...
Là.
J'imagine que le rêve l'autre soir n'était pas vraiment un rêve.
J'avais pris les médocs de Tanzy.
- Je ne voulais pas... - Stop. Pas d'excuses.
Mais promets-moi que ça n'arrivera plus jamais,.
- Je suis avec Joel. Je suis heureuse avec lui. - Je sais.
Et je suis vraiment désolé.
Tu pourrais ne pas lui dire ?
C'est un mec bien, et on est pote maintenant.
Je ne lui dirai jamais rien, parce qu'il ne s'est rien passé.
J'ai compris.
Il ne s'est rien passé. Rien du tout.
C'est pour ça que t'as disparu ?
C'étaient les pilules, pas moi.
Tu m'as dit que les pilules te faisaient voir la réalité.
Mais c'étaient aussi les pilules qui parlaient.
Elles sont rusées.
Heureusement qu'on s'est croisé, parce que tu as besoin de parler.
- Où est Sylvie ? - Quoi ?
Je croyais qu'elle était avec toi... On devait se retrouver ici il y a 1/2 h.
C'est bizarre. Elle s'est peut-être endormie.
Sylvie Stephens se réveille précisément à 5 h 30
chaque matin depuis le Gouvernement Kennedy.
Je suis sûre qu'elle va bien. C'est BlueBell...
Dans quoi elle pourrait se fourrer ?
Dr Hart, ma cousine Emmy m'a dit que Brando avait passé la nuit dehors.
- Quoi ? Bizarre ! - Ma famille s'inquiète.
Il n'a jamais disparu comme ça.
Je vais voir à l'hôtel,
tu vérifies le reste de la foire, d'accord ?
Et moi, je...
Vivan, attends !
Donc Brick va faire sa demande ?
Il semblerait. Le pauvre.
Question : si Shelby est si cinglée que ça, pourquoi t'es sorti avec elle ?
Quelqu'un m'a dit d'aller semer mes avoines sauvages, donc je l'ai fait.
Ne me souris pas.
Fais attention.
Ne me dis pas que... t'es sorti avec elle ?
C'est une petite ville. Tellement minuscule.
Je suis sûre que c'est totalement innocent.
Brando et Sylvie étaient adorables... T'aurais dû les voir ensemble.
Je ne me souviens pas t'avoir demandé ton avis.
C'est Joel. Peut-être qu'il les a trouvés.
Mauvaise nouvelle... Ils ne sont pas à l'hôtel.
Mais bonne nouvelle... Ils y étaient la nuit dernière.
Peut-être que ça aussi, c'est une mauvaise nouvelle.
Mon grand-père n'a pas besoin de s'engager
avec une femme qui part demain.
C'est toi qui as menti en inventant un faux récital.
Brando m'a trouvée... Je devais faire quoi ? L'ignorer ?
Pourquoi pas ? Tu as semblé pouvoir nous ignorer pendant deux ans.
C'est un peu blessant.
Tu sais...
Si on allait vérifier le labyrinthe de foin, sans parler.
Je pense que l'ouverture de mon cabaret devrait être :"Venez au Cabaret".
À moins que tu penses que ce soit trop pile poil.
Je pourrais faire quelque chose de plus actuel.
Je travaille sur mon twerk.
Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu es un diamant, tu le sais ?
C'est pourquoi il y a quelque chose que je veux te dire.
Je suis prêt à l'entendre.
Je suis sûre que tu n'as pas remarqué puisque je n'ai quasiment pas de ventre
mais... je suis enceinte.
Quoi ?
Félicitations.
Je suis sûre qu'avoir un bébé fera de moi une meilleure personne.
- Est-ce que je rayonne ? - Absolument radieuse.
Et par simple curiosité...
Qui est le chanceux ?
Je suis sûre que ça va te faire un choc, mais...
Vous auriez dû appeler. Vivian est très inquiète.
Sérieusement ? À quoi pensiez-vous ?
De toutes les femmes sur terre, tu devais choisir la plus proche d'elle ?
- On a pas de lien de parenté. - Pas encore, ma chère.
Est-ce que quelqu'un à part moi va prendre ça au sérieux ?
Vous agissez irresponsablement et sans penser aux conséquences.
Vivian Wilkes, ça suffit.
Je sais que tu traverses quelque chose de difficile,
et je suis désolé que Charles soit parti,
mais tu dois arrêter de te venger de sa trahison sur les autres.
Je n'aurai pas dû dire ça.
Je m'en occupe. Vous deux, reprenez votre flirt.
Attendez que je parte.
Tu veux un morceau de... ? T'en veux ? Tu vas avoir...
George Tucker, comme tu es mignon !
Bien, maintenant tout le monde se connait. Bien.
J'ai entendu tellement de choses sur toi.
Aucun de nos secrets obscènes, j'espère.
Je plaisante.
Lynly, t'es adorable. J'adore ton haut.
On pourra s'échanger nos secrets de shopping. Et vous allez tous venir
à l'ouverture de mon cabaret, vous allez être impressionnés !
Y a-t-il une femme aujourd'hui
que nous allons voir avec laquelle tu n'es pas sorti ?
Comme cette femme qui vend de la confiture
Trop drôle. Tais-toi. Embrasse-moi.
Mes yeux !
Ce festival est super.
- Tu as fait un travail fantastique. - Oui, ton festival est le meilleur.
J'ai trop hâte de voir Danielle Brabbery.
Ça va être cool.
- Je ferais mieux... - Attends.
Toi et moi, on est amis. Et toi et Lynly,
vous êtes cousins, et Lynly et moi on est bien ensemble, donc...
Toute la journée on est tombé sur les ex-copines de George !
Vraiment ? C'est comme ça qu'on se défend maintenant ?
Oui. Parce que tu ne les as même pas regardées.
Mes ex regardaient toujours par dessus mon épaule,
à se demander qui valait le plus.
Je ne ressens pas ça avec George.
Il me fait sentir en sécurité. Tu ne le vois pas ?
Grand-mère, tu fais une grosse erreur.
- Papa ne sera pas heureux avec Shelby. - Bien sûr que non.
Je suis consciente que cette Shelby
n'est qu'une trainée superficielle, croqueuse de diamants,
mais grâce à toi et ton hooligan de sœur,
trop de honte a touché cette famille.
Et se marier avec Shelby va aider ?
Je vais garder les yeux sur ce bébé.
J'ai l'intention de voir si il ou elle est bien élevé.
Le nouvel enfant de Berthram ne me décevra pas.
- La troisième fois est la bonne. - Grand-mère !
Papa, ça va ?
Je ne suis pas le père.
Shelby a fait une insémination artificielle.
C'est une blague ?
Tu m'emmènes jusqu'ici, pleine d'espoir
pour la première fois depuis des années et là tu fais tout disparaître ?
Mère, désolé si tu es déçue
que mon ex-petite amie ne porte pas mon enfant illégitime.
Et c'est une phrase que je n'aurais jamais pensé dire un jour.
C'était une erreur de t'appeler, et ça ne se reproduira plus.
J'avais tellement d'espoirs en toi,
mon magnifique fils, le docteur.
Et toi ?
Je pensais t'avoir modelée à mon image. Où est-ce que je me suis trompée ?
Vous ne savez donc pas que je reste éveillée toute la nuit, toutes les nuits,
malade d'inquiétude pour ce qui pourrait vous arriver ?
Vous ne savez donc pas, bande d'imbéciles, que je vous aime ?
Mère ?
Tu sais qui est célibataire ? Thelma Price. Tu devrais sortir avec elle.
La libraire ? Jamais. Elle me déteste tellement.
Et, de toute façon, mon carnet de bal est très très plein en ce moment.
Plein d'imbéciles !
Je m'inquiète pour toi, Wade. Tu ne prends pas soin de toi.
Quoi ?
Le Rammer Jammer est solide, je dirige mon propre business.
Je reprends même la pêche à la mouche.
Mais tu n'as pas été chez le dentiste.
Beaucoup de gens ont peur du dentiste.
Regarde.
Mais tu sais ce qu'ont les gens avec une bonne hygiène buccale ?
Quelqu'un dans leur vie qui les font aller chez le dentiste.
Je te propose un marché.
Je commencerai à chercher une femme d'une meilleure classe avec qui sortir
si tu quittes ton travail.
C'est dangereux, et ça craint.
- J'ai besoin d'argent. - Travaille ici.
Ça prendra plus de temps pour économiser pour ton fauteuil
mais tu seras tabassée avec moins de parapluies.
Ça ne m'embête pas que tu sois là.
Marché conclu.
Tu peux commencer en appelant la bibliothécaire.
Dans tes rêves.
Tu peux commencer par essuyer la table neuf.
Salut BlueBell. C'est un plaisir d'être ici.
Ça va.
Brando avait raison. Je le traite comme un enfant.
Tu sais pourquoi ? Je n'ai pas mon enfant ce week-end.
Mon fils, Harley... il est avec son père pour la première fois depuis qu'on est séparés.
- Ça doit être dur. - C'est horrible.
Mais je suis désolée. Je suis dure avec toi.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu as tous les droits d'être en colère contre moi.
On était si excités de rencontrer la vrai fille de Big Harley.
Pourquoi tu ne voulais pas nous rencontrer ?
La famille n'a jamais signifié que des problèmes pour moi.
Mais ce n'est pas une excuse. J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Comme plusieurs de mes thérapeutes m'ont un jour dit,
"Revenir en arrière, c'est difficile, et ça fera 150 $."
Cool.
Tout comme garder le temple allumé pendant huit jours.
C'est une référence d'Hanouka.
Tu pourrais changer d'avis pour le dîner de ce soir ?
Oui. Peut-être.
Chez le maire ! À sept heure. On apporte les dreidels.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Tu étais la fille la plus intelligente à Lillian.
Tu avais l'habitude de botter nos fesses à ces... trucs de débat.
Et je me rappelle que tu pouvais patiner à l'envers à la patinoire.
Tu as enlevé ton appareil dentaire. Félicitations !
Tu es gentil. J'ai entendu dire que tu avais acheté le Rammer Jammer.
Tu devrais passer un jour.
Peut-être. Je dois y aller.
- C'était sympa de te voir. - Oui.
Une hanche cassée. Ce n'est pas bon.
- Et c'est entièrement de notre faute. - C'est vrai.
Et ça va prendre des mois à guérir.
Elle ne peut pas rester toute seule dans sa grande maison.
C'est vrai. On devrait vraiment engager une infirmière.
On ne va pas engager une infirmière.
C'est de notre faute, et l'un de nous doit aller là-bas prendre soin d'elle.
Au revoir, papa. Tu vas me manquer.
Mère ne serait jamais venue si tu ne l'avais pas ramenée
pour interférer dans ma vie personnelle.
- Ma jeunesse est en jeu ! - Mon gagne pain est en jeu !
Tu dois le faire !
Sur mon cadavre !
On va régler ça comme des adultes matures.
- Pile ou face ? - D'accord.
Bien.
Pile.
Au revoir, bébé.
Tu vas me manquer.
- Attention ton bras. - Merci, Nana.
Ça fait beaucoup de galettes de pommes de terre.
Pourquoi on ne fait pas ça tous les jours ?
Parce qu'alors ça n'aurait rien de spécial.
Et tu pèserais 150 kg.
Tu vas avoir des restes pour la semaine si les Wilkes ne se montrent pas.
Chérie, comme le dit la Torah, si tu le fais, ils viendront.
Je pense que ça vient d'un film de baseball.
Je commence à penser que Sylvie en connait autant sur Hanouka que moi.
Ça intéresse qui s'ils viennent ou pas ?
On va passer une superbe soirée.
Shalom.
C'est bien ça ?
C'était parfait.
Ça sent bon.
Deux fois en une journée ? Quelles sont les chances ?
C'est une coïncidence. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis le voisin.
Voisin, joyeux Hanouka.
C'est ce que tu portes au dîner de Hanouka ?
Je suis désolé d'avoir été bizarre à propos de protéger Sylvie.
Tu avais raison.
Tu protégeais juste ta famille.
Maintenant que j'ai enfin une famille à moi, je comprends.
Regarde Sylvie rougir.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse depuis qu'on a été
à la librairie et que je lui ai montré mon roman sur l'étagère.
C'est chou.
Elle était là pour m'acheter un livre pour le concours de médecine, mais oui.
On est une famille.
On est là les uns pour les autres.
Merci de nous donner une chance à George et moi.
Je veux juste que tu sois heureuse.
- Est-ce qu'il te rend heureuse ? - Oui. Je lui fais confiance.
Tu devrais l'appeler, l'inviter à dîner.
Je l'ai déjà fait, mais il se prépare pour demain, il doit travailler tard.
Il a dit qu'il allait juste prendre de la nourriture à emporter.
Merci beaucoup, Chester.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Wade m'a proposé un job.
J'espère que ça ne dérangera pas.
Pourquoi ça dérangerait ? Pas du tout.
Merci pour ce moment merveilleux.
Tu rentres avec Brando ?
Je vais le laisser rester un peu plus longtemps.
Joel peut te reconduire chez toi.
En fait j'ai déjà un chauffeur.
Vivian, tu es prête ?
Synchro par Reef www.addic7ed.com