Un client demande une assistance médicale
au 1459 South Laurel
Major Crimes 02x12 Pick Your Poison Première diffusion le 25 Novembre 2013
Elle ne répond pas au téléphone
911. Quelle est votre urgence ?
C'est "Southland Medical Alert", à Fairfax.
On a une cliente, 86 ans, qui ne répond pas.
Elle a des problèmes cardiaques.
Envoyez une ambulance le plus vite possible au 1459 South Laurel.
Son nom est Pushkin...
P-u-s-h-k-i-n. S-h-k-i-n.
86 ans, problèmes cardiaques et hypertension.
Je répète.
On n'a pas pu la contacter.
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Oh mon Dieu.
Il y a des traces de lutte.
C'est plus les restes d'une fête, lieutenant.
Sûrement une overdose.
Buzz, enregistre tout
au cas où on devrait poursuivre le dealer.
La vieille dame va-t-elle bien ?
Elle, euh, elle ne parle pas beaucoup anglais,
mais je crois qu'elle a dit qu'elle a entendu des bruits
et qu'elle s'est réveillé pour voir si ses petits-enfants allaient bien.
Les deux sont ses petits-enfants ?
Oui.
Mon Dieu.
Elle s'est évanouie à cause du choc,
et s'est cogné la tête contre la table.
Quel bazar !
Eh ben quelque part là dedans, Grand-mère a dû presser
le bidule qui est autour de son cou pour alerter les troupes.
C'est un bouton d'alerte médicale, très répandu chez les seniors.
Mon Dieu. Comme je déteste ce mot.
OK, c'est bon. Essayons d'identifier nos victimes.
Nom de Dieu ! Ils sont Russes ! - Pardon ?
Les victimes sont sur le registre des visas pour étudiants
sur le site du ministère des affaires étrangères.
Konstantin et Alexander Pushkin...
15 et 17 ans.
Ressortissants étrangers.
De Novosibirsk. Ou quelque chose comme ça.
Pas très loin de la frontière du Kazakhstan.
Eh bien. Pile ce dont on avait besoin.
Et ils sont musulmans aussi ?
C'est possible.
Je n'ai vu aucun Coran ou tapis de prière.
Pas de croix ni de truc de Jésus non plus.
Pas non plus de traces d'aiguille.
Peut-être qu'ils reniflaient.
Quelle que soit la chose qu'ils ont ingéré,
elle a causé des lésions et des hémorragies internes.
Quelle drogue a ce type d'effets ?
Je ne sais pas. Laisse moi réfléchir.
On va l'envoyer au labo pour savoir.
Oh, inspecteur, ne touchez pas à ça !
Reculez, reculez. Ça pourrait être du poison
- Excusez-moi ? - T'as besoin d'aide auditive Flynn ?
Il a dit que ça pourrait être du poison. - Quel type de poison ?
Du type qui fait ressembler les gens à ça.
Désolée de vous entraîner là dedans si tôt.
Des enfants russes et une mystérieuse poudre blanche ?
Ça ne me dérange pas. On sait déjà quelque chose ?
- Dr. Morales ? - Juste une seconde.
Laissez moi enlever ces gants.
Qu'est ce que c'est ? "Charlie's Angels" ?
Allons juste dans le couloir. Voulez-vous ?
J'ai averti le consulat russe.
Faut-il que j'informe la sécurité de l'État également ?
Ma première opinion
est qu'il faut chercher un lot de drogue défectueux.
Donc, non. N'en faisons pas encore une affaire fédérale.
- Quelle type de drogue ? - Euh, "Molly", une drogue de rue.
C'est de l'ecstasy en poudre.
Ouais, de la MDMA pure.
d'habitude mélangée avec rien de pire que du laxatif pour bébé.
Mais cette fois,
quelqu'un a utilisé du poison.
Ce n'est certainement pas de la ricine ou de la strychnine.
Ne partez pas trop loin, je travaille encore dessus.
Ça va prendre un moment.
Veux-tu que tes agents de sécurité
te ramènent au bureau,
ou tu veux m'attendre ici ?
Eh bien, euh, traîner avec des gens morts
n'est pas aussi excitant que ça peut en avoir l'air.
Donc, ouais, peut-être que je vais y aller,
on se voit à cette grosse conférence sur mon futur.
- Et bien... - Elle n'ira pas à cette réunion.
- Et moi non plus.
Comment ? Pourquoi ?
Le Chef Taylor aimerait discuter de tes options
sans que nous soyons présentes,
et je ne veux pas te faire supporter plus de pression.
Et comme je suis en train d'essayer d'être moins ennuyante,
j'ai accepté de ne pas y aller non plus.
Est-ce que ma vie va encore plus changer
parce que j'ai caché les lettres d'un fou ?
Il sera question des lettres, oui.
Dans ce cas, mon tuteur ne devrait-il pas être avec moi, Sharon ?
Bien, dans ce cas, le lieutenant Provenza
te servira de tuteur pour cette fois.
Ne sois pas nerveux.
Tu vas seulement écouter tes options.
Est-ce que l'une de ces options me permettra d'aller dans une vraie école?
De jouer aux échecs avec un être humain ?
Est-ce que je pourrais aller voir des films
ou me rendre à la salle de bains sans une protection policière permanente ?
A vrai dire, oui.
Toutes ces options sont sur la table.
Tu dois juste décider de tes priorités.
Angels. On a une toxine.
Pas besoin de masques. Tout est contenu.
Droit devant vers le lieu du crime, s'il vous plaît.
Rusty, je te verrai plus tard.
Je connais le chemin. Merci.
L'hypoxie, la combustion chimique
et les veines brûlées dans les poumons
tout indique du cyanure.
Si cela est dû à un mauvais mélange de drogues, docteur, il pourrait y avoir
- d'autres morts. Avez-vous... - J'ai vérifié.
Pour l'instant, cet empoisonnement semble être un incident isolé,
mais c'est peut-être juste le premier.
Quel fou mettrait du cyanure dans de l'ecstasy ?
C'est la première question à laquelle nous devons répondre.
Je propose qu'on se mette en relation avec le "buy-guy" de leur lycée.
"Bi-guy" ?
"Buy"... Ça s'écrit...
B-u-y. B-u-y.
Un officier en civil qui se fait passer pour un étudiant
- et achète la drogue. - Oh. Tu veux dire un flic des stups.
- Bonjour. - Agent Cooper.
- Lieutenant Tao. - Agent Cooper.
Lieutenant Flynn.
Ce type est un flic ?
Il a l'air d'avoir mon âge.
La MDMA est la nouvelle drogue de choix...
La coke est un peu sale, et l'herbe sent trop fort.
Les gens pensent que la MDMA est pure.
Et par-dessus tout, ils croient qu'elle est géniale pour le sexe.
Les ados l'appellent "la poudre des putes".
- La poudre des putes. - D'accord.
Voici les noms de huit dealers que je connais
au lycée, mais je ne sais pas lequel d'entre eux
était en contact avec votre victime.
Donnez-moi juste leurs noms.
Peut-être que suivre ta Terminale en ligne
n'est pas une si mauvaise chose en fin de compte.
Dans mon bureau, jeune homme.
Combien de fois vais-je devoir vous dire, les mecs,
que je suis désolé de ne pas vous avoir donné les lettres ?
J'ai compris maintenant. Vraiment.
Oh, et c'est pour ça que tu as semé tes agents de sécurité
quatre fois le mois dernier ?
D'accord, c'était seulement pour aller jouer aux échecs dans le parc.
Je n'ai jamais été en danger.
Je le jure.
J'ai vécu dans une voiture
avec ma mère et un de ses petits copains raté.
J'ai dormi dans la rue.
Quelques lettres d'un malade ne représentent rien pour moi.
Pas quelques lettres... 29 jusqu'à présent.
Qui que ce soit, il te surveille.
Il sait où tu vas, avec qui...
Où je vais ? Je... je ne vais nulle part Lieutenant.
Je pourrais aussi bien être prisonnier maintenant.
Les criminels ont des droits, les suspects ont des droits,
mais pas les témoins ?
Que sont ces foutaises ?
J'ai l'impression que ma vie ressemble...
J'ai... J'ai le sentiment que vous sacrifiez ma vie
pour pouvoir avoir votre procès.
C'est dur. Nous le savons.
C'est pour ça que nous voulons te parler
des trois options nous permettant de faire face à ces menaces.
Pas trois. Deux options.
- Trois. - Non. Non. Non.
Nous étions d'accord sur deux... première option.
Le... Le bureau du procureur
a une nouvelle identité pour toi, toute prête.
Ils veulent te placer dans un pensionnat
dans un endroit plutôt éloigné, comme Portland.
Tu aurais une aide financière
et les frais de scolarité payés par l'Etat
après ton diplôme.
Combien de temps devrais-je partir ?
Jusqu'au procès, ce qui voudrait dire environ deux ans.
Et est-ce que je pourrais passer un peu de temps avec Sharon ?
Où avec vous ?
C'est à dire, est-ce que je pourrais vous revoir tous de temps en temps...
Non.
Aucun contact.
Je suis désolé.
D'accord, quelle est la seconde option ?
Tu restes chez le Capitaine Raydor
sous protection 24 heures sur 24
en comprenant bien que si jamais
tu sèmes à nouveau tes agents de sécurité,
tu pars.
Dis-moi que je peux te faire confiance,
et je laisserai partir les officiers
qui te surveillent dans ce bâtiment.
Ouais, ouais...
Et la troisième option ?
- Ah. - Il n'y a pas de troisième option !
Réfléchis à ces deux là.
Et fais-nous connaître ta décision demain.
Vous connaissez déjà ma décision
Il y'a une troisième option, putain
Pas tant que sa tutrice légale refuse de donner son accord.
Et Raydor doit aussi gérer ses propres menaces maintenant.
Pourquoi veut-elle encore garder ce gamin
dans ces circonstances, je ne sais pas...
Particulièrement avec une bonne école acceptant de le prendre en charge.
Pourrez-vous au moins réfléchir à cette troisième option ?
J'y réfléchirais.
Merci. Merci.
En parlant d'écoles,
où en sommes-nous au sujet de ce mélange de drogues ?
Avons-nous arrêté un dealer ?
Non, mais nous nous occupons des suspects
que l'Officier Cooper, l'agent en civil, a identifié,
nous arrêtons tous les étudiants qui ont de la MDMA au lycée
devant le plus de monde possible.
Nous utilisons des détecteurs électroniques sur leurs casiers,
à la recherche de poison ou d'autres trafics.
Et nous avons installé une zone de dépôt sans pénalité,
où les ados peuvent déposer leur drogue de façon anonyme,
sans avoir à répondre aux questions.
Un instant.
Laissez-moi revoir ça.
Regardez.
Est-ce que cette fille se débarrasse de drogues,
ou est-ce qu'elle se sert dans la boîte ?
Non, elle les met dedans.
Attends... Chris, maintenant, tu as promis...
Nous l'avons promis aux étudiants - pas de policiers. Elle est flic ?
Elle est inspectrice pour les crimes majeurs
essayant d'empêcher les étudiants de mourir.
- Et vous êtes ? - Dr Newman, le psychothérapeute.
J'ai une carte, euh, quelque part.
Je suis désolé. Je ne voulais pas être irrespectueux.
Euh, des morts au cœur d'une population étudiante
peuvent parfois causer des traumatismes sérieux.
Vous savez ce qui peut aussi causer des traumatismes sérieux ?
Sniffer du cyanure. Excusez-moi.
- M. Harris, connaissiez-vous les Pushkins ? - Pas vraiment.
En tant que proviseur adjoint, je gère les problèmes comportementaux,
et ces deux garçons n'étaient pas dans mon collimateur.
Ça y est. Je l'ai trouvée.
Il y a mon numéro de portable, si vous avez besoin de moi en urgence.
Merci, docteur. C'est très utile.
En tant que psychothérapeute, avez-vous
rencontré quelqu'un de proche des victimes ?
Non, mais vous devriez parler au prof d'anglais pour non-anglophones.
C'était la prof préférée de Konstantin.
Si tu ne te vantes pas de Robyn, je le ferai.
C'est aussi ma femme.
Je ne sais pas par où commencer.
J'enseigne depuis six ans maintenant,
et Konstantin était le meilleur élève que je n'aie jamais eu.
L'anglais était sa deuxième langue ?
Oui, mais il écrivait bien mieux
que les gamins nés ici.
Son père est un grand poète en Russie.
Sa mère est professeur de lycée.
Mais ils sont tous deux ouvertement opposés au gouvernement,
et ils ont envoyés les garçons à L.A. pour...
qu'ils soient en sécurité.
C'est atroce.
Est-ce que vous étiez aussi la professeur de son frère ?
Non.
Je suis conseillère pour tous les étudiants ayant anglais en 2e langue,
donc je connaissais Alexander, mais pas aussi bien que Konstantin.
Saviez-vous que les garçons se droguaient ?
- Non. - Ont-ils pu faire un pacte de suicide ?
Non. Non, c'est absurde.
Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre,
appelez-moi... à n'importe quelle heure.
Et je suis... vraiment désolée.
Attendez.
Attendez... J'ai vu Alex, le petit frère de Konstantin,
qui se disputait avec un garçon à la cafétéria la semaine dernière.
Ils ne se frappaient pas, mais ils se bousculaient.
Connaissez-vous ce garçon ?
C'est un gosse très intelligent.
Je ne peux pas croire qu'il...
Comment s'appelle t'il ?
Ian.
Ian Yorita.
Pourquoi as-tu séché les cours aujourd'hui, Ian ?
- J'avais mal au ventre. - C'est drôle.
La plupart des gens ont ce symptôme
lorsqu'ils risquent d'être arrêtés pour meurtre.
Je suis le 3e de ma classe. J'ai des A dans tous les cours.
J'ai été reçu à Stanford en admission anticipée.
Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier ?
Alors, avec quoi coupes-tu tes drogues, M. Admission Anticipée ?
Je ne les coupe pas. Je ne fais pas de drogues.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
L'anglais ? La logique ? Les statistiques et la probabilité ?
Je ne comprends pas pourquoi ton numéro de téléphone s'affiche
sur le portable de notre victime sous le pseudo "MDMA".
A propos, le MDMA retrouvée dans ta voiture
correspond aux drogues retrouvées sur la scène de crime.
Personne ne fait d'overdose avec la MDMA. C'est totalement sûr.
C'est bien moins nocif que l'alcool.
Ah, oui... La MDMA, du vin blanc. MDMA, vin blanc.
Alors tu vends de la MDMA pour ses bénéfices sur la santé ?
Je ne suis pas un dealer. J'achète en vrac pour diminuer mes frais.
Et je la revends à prix coûtant à mes amis.
Agent Cooper, ce jeune homme affirme
qu'il fait don de MDMA à des mineurs.
Est-ce que c'est ce qu'on appelle de la "philanthropie" ?
Non, madame. C'est un crime, et c'est un mensonge.
- Tu es des stups ? - Oui.
Et tu m'as fait payer mes drogues.
Et nous ne sommes pas amis.
Pourquoi t'es-tu battu avec Alex Pushkin la semaine dernière ?
Nous ne nous sommes pas battus. Je l'aimais bien, je ne lui ai rien vendu.
Nous avons le portable de son frère.
Konstantin t'envoyait des textos tous les week-end pour passer commande.
D'accord, de façon purement hypothétique,
même s'il avait un Q.I. de génie, je suppose
que Konstantin était trop bête pour effacer des preuves compromettantes.
Pourquoi ferais-je mourir d'overdose un client fidèle ?
Alors, tu vas lâcher le morceau, au sujet de son petit frère ?
Vous avez dit vraiment "morceau" ?
C'est quoi? Un film de flic des années 60? Ok, voilà le morceau.
J'ai amené ma petite amie à une soirée chez la grand-mère de Konstantin,
on aime bien y traîner,
car la grand-mère Pushkin est, disons, sourde...
Et va au lit après le jeu TV "Jeopardy!"
Donc, on traînait, et Alex a tenté de draguer ma copine
juste sous mes yeux, ça ne se fait pas.
Alors, oui, j'étais encore furieux contre lui
lorsque je l'ai vu au lycée l'autre jour.
Je suis allé vers lui. Je lui ai dit que c'était un crétin.
Pour le prouver, il m'a poussé.
Je l'ai poussé à mon tour, et puis je l'ai laissé.
Donc, tu l'as tué parce qu'il a essayé de séduire...
Je n'ai tué personne.
Non, tu t'es dit "Je vais leur fournir de la drogue. Je vais mettre un peu
de poison dans le sachet pour lui apprendre à me piquer ma copine".
C'est ça ?
Je devrai peut-être prendre votre avertissement
au sérieux et demander un avocat.
Attention, Capitaine.
Si vous réclamez officiellement un avocat,
je vous arrêterai officiellement.
Et j'en parlerai officiellement aux employés des admissions
de Stanford.
Ian.
Tu dois y réfléchir sérieusement.
Est-ce que tu veux changer radicalement de vie aujourd'hui,
ou est-ce que tu acceptes de coopérer ?
C'est bon. Oubliez l'avocat.
Et finissons-en.
D'accord. Comment s'appelle ta petite copine ?
Non, non, non. Laissez-là en dehors de ça.
Je vais examiner le téléphone prépayé de notre dealer.
Ça ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
- Où achètes-tu la drogue ? - Un téléphone prépayé ?
- Ne comptez pas sur moi pour répondre. - Plus intelligent qu'il n'y paraît.
Pourquoi ne pas me tuer moi-même à la place?
- Qui est ton fournisseur ? - J'ai oublié.
La prison t'aidera peut-être à t'en souvenir.
- Vous aviez promis de ne pas m'arrêter. - J'ai changé d'avis.
Inculpez-le pour trafic de drogue,
puis nous essaierons de l'inculper pour meurtre.
Non, non, je ne suis pas votre homme !
- Jusqu'à présent, tu l'es. - M. Admission Anticipée, contre le mur,
mets tes mains derrière ton dos.
- Maintenant tu as droit à un avocat. - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat commis d'office pourra vous être accordé par l'Etat.
J'ai vérifié L.A., Ventura, Riverside, et tout le Comté d'Orange,
aucune mort
n'est due à une overdose de MDMA.
Plus on avance, plus on a l'impression
que quelqu'un ciblait ces garçons tout particulièrement.
Et bien, à leur âge, il doit y avoir une fille d'impliquée...
si ce n'est pas la copine de notre dealer, ça doit être quelqu'un d'autre.
Alors, quel est ton prochain coup, capitaine ?
Un instant.
Comment s'est passé
ton rendez-vous avec le Chef Taylor et le Lieutenant Provenza ?
- C'était génial. - Oh.
J'ai compris ma troisième option.
Quelle troisième option ? Tu en a seulement deux.
Non... option n° 1 est de laisser les choses en l'état,
l'option n° 2 est de rejoindre le programme de protection des témoins,
et puis il y a la possibilité d'attraper ce gars
qui m'écrit toutes ces lettres. Juste ?
C'est cela l'option n° 3.
Et quelle est la meilleure façon pour attraper quelqu'un
qui est à ma recherche ? On le sait tous les deux.
Tu n'es pas assez vieux pour participer
à une opération de police.
Toute ma vie est une opération de police.
Et pourrais-tu me laisser lire
les nouvelles lettres qui sont arrivées, s'il te plaît,
pour que je sache au moins à quel point la situation est grave ?
Il n'en est pas question.
Elles m'étaient adressées.
D'accord, si tu ne me laisses pas lire les lettres,
alors je pars pour le pensionnat.
Il y'a beaucoup d'avantages à aller dans un pensionnat, Rusty.
- J'adorerai te voir... - Sharon, comment peux-tu dire ça ?!
Tu viens de le dire, jeune homme.
Oui, oui, je l'ai dit, mais c'est...
Ce n'est... ce n'est pas juste, Sharon.
Je n'ai rien qui me permette de négocier ici.
Ecoute, tout ce que je veux est... est retourner à l'école,
et... et jouer aux échecs avec un être humain,
et... Je ne sais pas... peut-être parler à quelqu'un de mon âge.
J'ai proposé à Kris de venir, et ses parents m'ont dit...
Jamais, jamais, et arrête de parler de Kris.
Cela me rend simplement dingue.
Rusty, elle t'a sans doute sauvé la vie.
Je m'en moque.
Oh. Excusez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Oui ?
Je pourrais aller à l'école avec le gosse.
Personne ne saurait que je ne suis pas un étudiant.
Je connais des techniques de contre- surveillance qui pourraient aider.
Maintenant que vous avez terminé votre mission de buy-guy,
ne devez-vous pas rejoindre immédiatement la police ?
La police a des bi-guys ? Quoi ?
Oh b-u-y, qui achètent de la drogue auprès des dealers adolescents.
Je ne peux pas traîner avec un mec des stups. Désolé.
Un mec des stups qui joue aux échecs.
- Bien. - Je suis bon.
Génial.
Montrez moi.
Capitaine, j'ai retrouvé la petite copine
de M. Admission Anticipée, et elle confirme
son histoire au sujet d'Alexander Pushkin.
Mais le S.I.D. a trouvé des empreintes plutôt surprenantes
sur la scène de crime.
Il pourrait y avoir une autre femme impliquée.
- Qu'est-ce que j'avais dit ? - et elle a laissé des preuves
dans toute la chambre de l'aîné,
y compris des empreintes digitales.
A qui sont ces empreintes ?
Robyn Harris, le professeur d'anglais de l'enfant...
Mariée, 11 ans de plus que lui.
Son professeur était dans sa chambre ?
Non seulement dans sa chambre, mais dans son lit.
Nous avons tout un ensemble d'empreintes de pouce sur la tête de lit
et des empreintes de doigts et de paume de main qui entourent
le haut et l'arrière, comme si elle empoignait...
Non, je vois le tableau. Lieutenant.
Oh, cela empire.
S.I.D. a identifié les empreintes de Mrs Harris
sur le sac contenant les drogues empoisonnées.
Option N° 3, lieutenant ? Vraiment ?
- On peut en parler plus tard ? - Humm.
Capitaine, on a confirmé que les empreintes appartiennent à Mrs Harris,
qui a été arrêtée dans une manifestation anti-guerre en 2003.
C'est définitivement elle.
Lieutenant Tao,
pouvez-vous s'il vous plaît envoyer au S.I.D. les empreintes
qui étaient sur les sachets de MDMA retrouvés
à l'arrière de la voiture du dealer ?
- Lieutenant Provenza, les cours sont terminés. - Échec.
Voulez-vous arrêter Mme Harris, et fouiller sa maison ?
Et faites tous très attention. Je ne veux voir personne revenir
en ayant été en contact avec du cyanure.
Echec et Mat.
Ouah.
Est-ce que tes cours de contre-surveillance
t'ont appris à prévoir plus de deux coups d'avance ?
Très bien, fouillez les lieux.
Et soyez doublement prudents lorsque vous touchez quelque chose,
et n'ouvrez rien
sauf si vous avez quelqu'un du S.I.D. à côté de vous.
Buzz ?
Dois-je attendre Tao pour examiner cet ordinateur,
ou peux-tu accéder à son historique pour moi?
Que se passe t'il ? Pourquoi démontez-vous notre maison ?
Vous n'avez aucun droit d'être ici et d'agir ainsi.
Anticipant votre réaction,
le juge a été assez aimable pour nous donner un mandat.
Ah, Mrs Harris, je pense que vous connaissez Amy Sykes ?
Mrs Harris, vous êtes en état d'arrestation.
- Vous m'arrêtez ? - Pour quoi ?
Répondez moi. Pourquoi l'arrêtez-vous ?
Nous faisons notre travail. Par ici, Mrs Harris.
Bien, je vais avec elle. Je ne pense pas.
Quoi... Est-ce que vous êtes fous ? Elle n'a rien fait.
- Robyn, j'appelle mon frère. - Oh, mon Dieu, Chris.
- Vous avez le droit de vous taire. - J'appelle Mick immédiatement, Ok ?
Vous feriez mieux de respecter ce mandat à la lettre.
- Mon frère est avocat. - Vous avez mes condoléances.
Maintenant, restez ici jusqu'à ce que nous ayons fini,
ou votre frère devra aussi vous représenter.
Oui, j'ai passé du temps dans la maison des Pushkins.
J'y suis allée pour aider les garçons à étudier et...
pour m'assurer de leur bien-être.
Ils étaient pratiquement sans surveillance.
Les aidiez-vous à étudier au lit ?
Parce que nous avons trouvé vos empreintes
sur la tête de lit de Konstantin.
Mes empreintes étaient sur sa tête de lit
parce que je l'ai aidé à aménager sa chambre.
Je suis sûre que vous avez aussi trouvé mes empreintes sur son bureau.
Oh, oui.
Oui, Détective Sanchez.
Le beau-frère de notre suspecte est avocat,
il court dans tous les sens en disant que notre mandat
est beaucoup trop vague, et il tente de stopper les recherches.
Puis-je l'arrêter, Madame ? Il devrait être arrêté.
Avez-vous essayé de lui expliquer la situation ?
Depuis 10 minutes. Ecoutez... - ce que nous cherchons quand nous l'aurons!
Je vous le promets, je ferai annuler tout...
- ce que vous saisirez. - Annulez, avocat, annulez!
Mais, tant que vous êtes ici, ne bougez pas et fermez là.
Lieutenant. Lieutenant.
Bien, il semble que vous ayez à présent
la situation sous contrôle, Julio.
Si l'avocat vous donne encore du souci,
rappelez-moi.
Vous devriez aussi savoir
que nous avons l'ordinateur de Konstantin,
et nous avons eu accès à ses emails.
Je ne vois pas pourquoi cela devrait être un problème.
Vous lui avez probablement demandé d'effacer les lettres d'amour.
Aussi vous pensez qu'elles ont toutes disparu.
Mais rien sur un ordinateur n'est jamais réellement détruit.
Parce que, vous savez, notre informaticien, c'est plutôt un crack.
Je n'aurais pas dit "crack"... mais "au courant des dernières technologies".
J'aurais dit un crack.
Les analyses des empreintes sur les sachets de drogue.
Est-ce que vous pouvez croire qu'il y'a une vidéo sur YouTube
qui s'appelle "Comment préparer du cyanure" ?
Internet est plus dangereux que des armes.
Le processus a l'air un peu plus compliqué
que ce que l'on prépare habituellement dans une cuisine.
Si vous avez lu tous nos e-mails,
vous avez sûrement trouvé quelques phrases
avec des allusions sexuelles.
Et je reconnais,
que je n'aurais pas dû utiliser ces phrases avec un étudiant.
Mais essayez de voir ma correspondance avec Konstantin
plus comme un exercice d'écriture créative.
Hé. Hé!
Est-ce que ce bâtiment est fermé à clé ?
Oui. Hé. Stop.
La maison d'hôtes n'est pas sur le mandat. C'est l'atelier de ma femme.
Elle fait de la poterie. Pourquoi ?
Ouvrez la porte, ou nous devrons la défoncer.
"Il faut que je te voies. J'ai besoin de te sentir en moi.
Le V.P."... Je suppose que cela fait référence à votre mari,
le Vice-Principal.
"Le V.P. ira à l'église
"avec son frère dimanche soir.
"Pense à mettre mamie au lit tôt. Bisous bisous.
P.S.: je paierai la poudre si tu as des préservatifs".
- Ouah. - Ça ressemble plus à du concret
qu'à du fantasme, Mme Harris.
Vous savez, ces deux garçons...
Ils ont été tués avec la même poudre
que vous avez mentionné dans votre email.
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Ab bon ?
Et bien, en plus de la tête de lit,
nous avons retrouvé vos empreintes sur le sachet
qui contenait les drogues.
Vous aviez une aventure avec un étudiant.
- Il a rompu. Vous étiez en colère. - Non.
- Oh, oui.
Peut-être que son jeune frère l'a découvert,
a menacé de vous dénoncer, aussi vous les avez empoisonnés tous les deux.
Ce sont mes empreintes ?
Il y avait mes empreintes sur le sac ?
Vraiment ?
Je ne comprends pas pourquoi elle ne demande pas un avocat. Nous la tenons.
Pour détournement de mineur et agression sexuelle,
mais est-ce que nous la tenons pour meurtre ?
Le Chef a raison. Les empreintes de notre dealer
sont sur tous les sachets de MDMA
retrouvés à l'arrière de sa voiture,
mais elles ne sont pas sur les sachets des frères Pushkin, n'est-ce pas ?
Non, il n'y avait que les empreintes des garçons et celles de Mme Harris.
Rien à ajouter ?
Je ne l'ai pas fait.
Lieutenant Provenza...
poursuivez-vous vos recherches ?
Oui, Capitaine... nous venons de trouver
un petit trésor: du poison empaqueté
caché dans le joli atelier de notre jeune professeur.
Je ne suis pas surprise,
et je prends en compte le rapport d'empreintes,
et les nombreuses preuves
que vous avez découvertes à son domicile.
Je pense que nous avons de la chance que le frère de son mari
soit avocat.
Pouvez-vous lui passer le téléphone ?
Notre professeur a besoin
de parler à un avocat et tout de suite.
Attendez un instant. Vous aidez notre suspect à obtenir un avocat ?
Oui.
Vous êtes sûre qu'elle est en bonne position pour passer un accord ?
Oh, elle est à l'endroit parfait, Emma.
Et, si j'ai raison, nous allons avoir le parfait avocat
pour l'aider à nous dire la vérité.
Croyez-moi. Elle va négocier.
Je n'aurais jamais.
Ils sont en route, Capitaine.
Buzz, vous voulez que j'essaye de gagner du temps ?
Si je pouvais avoir deux minutes de plus, Capitaine, ce serait génial.
D'accord.
Vous devez être les frères Harris.
Je suis le Capitaine Raynor, et c'est le Lieutenant Tao.
Alors, lequel d'entre vous est le vice-proviseur,
et lequel d'entre vous est le...
Michael Harris. Je représente Robyn.
- Quand puis-je voir ma femme ? - A la lecture de l'acte d'accusation,
lequel interviendra dans environ 41 heures.
- D'accusation ? Elle est inculpée ? - Si ça ne vous dérange pas, je...
Robyn n'a rien à voir avec cela...
Du calme, Chris. Je m'en occupe.
Bien, quelles sont les charges contre Robyn ?
Mr Harris, depuis combien d'années êtes-vous marié ?
Depuis combien d'années, nous... ?
Quelles sont les charges ?
Huit ans. Huit ans.
Et où vous êtes-vous rencontré ? Chez le dentiste,
et ce n'est pas une histoire douteuse.
En fait, c'est plutôt une histoire amusante...
Robyn était étudiante, je finissais mon Master dans l'administration...
Que diable cela a-t-il voir avec le reste ?
Nous essayons d'atténuer la mauvaise nouvelle pour votre frère,
mais si vous préférez le brusquer.
Mr Harris, nous avons arrêté votre femme
pour deux accusation de meurtre au premier degré,
relation sexuelle avec un mineur, et trafic de drogue.
Monsieur, si vous voulez bien m'accompagner en salle de repos
pendant que votre frère conseille votre épouse.
Attendez, attendez, attendez. Qu'en est-il du privilège marital ?
Je veux dire, n'ai-je pas le droit légalement de la voir ?
Non, le privilège signifie que vous et votre femme
ne pouvez pas être forcés à témoigner l'un contre l'autre
ou de révéler des conversations privées;
Inspecteur.
Votre cliente est par ici, monsieur.
Chris, laisse-moi découvrir le fin mot de l'histoire, d'accord ?
Vas-y et attends. Vas-y.
Je ne peux pas croire que vous ayez mentionné l'option n° 3.
Capitaine,écoutez le lieutenant jusqu'au bout.
Vous ne pouvez pas garder ce gamin enfermé dans votre appart pour toujours.
Vous pensez que Rusty restera avec les agents de sécurité
une seconde de plus que nécessaire ?
Ou qu'il aime encore suffisamment sa mère
pour ne pas plier bagages et disparaître
si les choses ne s'arrangent pas ?
Parce que dans quatre mois, il aura 18 ans,
et j'ai peur que vous soyez vraiment très surprise.
J'y ai pensé, Capitaine,
et identifier ce gars qui fait ces menaces
devrait être notre priorité n°1,
et cette enquête n'avance pas.
Le mode opératoire consistant à mettre Rusty dans la rue
vaut le coup, et nous devrions l'utiliser tant que nous le pouvons.
Je me fiche du mode opératoire.
Ma priorité principale en tant que mère est...
En tant que sa tutrice...
Est de le garder en sécurité.
Les parents se rabattent toujours sur cette fiction,
nous pensons, d'une certaine manière, que nous pouvons protéger nos enfants.
C'est impossible.
Pensez à ces enfants morts que nous avons trouvés ce matin.
Leurs parents les ont éloignés pour les protéger.
Est-ce que ça a marché ?
Oublions Rusty.
Ce taré vous menace également.
Ces menaces sont ridicules.
Je suis la seule chose entre Rusty
et le programme de protection des témoins.
D'accord, revenons-en au garçon.
Quel choix pensez-vous qu'il ferait,
s'il en avait la possibilité.
Aider.
Il aimerait pouvoir aider.
Traitez-moi de cynique... tout le monde le fait...
mais quand un adolescent veut faire quelque chose...
je veux dire, vraiment faire quelque chose...
C'est l'occasion parfaite pour un parent...
ou un intermédiaire... de négocier des concessions.
Sharon, nous savons ce que Rusty attend de nous,
mais que voulez-vous de lui ?
Je peux représenter ta femme, Chris,
mais je ne peux pas aussi te représenter.
J'ai un conflit d'intérêt.
Que veux-tu dire par "un conflit" ?
Je ne veux pas qu'un étranger s'occupe de ça.
Par conflit, Chris, je veux dire toi.
- Mon conflit c'est toi. - Moi ? Comment ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le doute le plus raisonnable pour ta femme c'est toi.
C'est toi.
Je ne comprends pas.
Tu lui as acheté l'ordinateur sur lequel ils ont trouvé
les recherches Internet sur le cyanure.
Tu étais un professeur de sciences
avant de devenir administrateur.
Tu manipules des produits chimiques dans ta chambre
depuis l'âge de 11 ans !
Mon Dieu, Chris. Comment... C'étaient des gosses !
Je veux dire, mon Dieu... Je veux dire que tu as toujours été un peu cinglé,
mais personne ne pensait que tu pourrais...
Oh Dieu tout puissant, Chris !
Nous nous approchons doucement vers la limite de la Constitution,
en écoutant aux portes la conversation d'un avocat et de son client.
Il n'est pas le client... Sa femme l'est.
Ce n'est pas bien.
Les conversations avec son avocat sont sacrosaintes.
Les conversations de son mari avec son frère ne le sont pas.
Mick, tu as tout faux.
Tu n'as même pas demandé ma version de l'histoire.
Non, je n'ai pas faux, et tu n'as pas d'autre version !
Maintenant, tu écoutes... Robyn ne veut pas témoigner contre toi,
mais elle le fera si tu la fais accuser.
Robyn ne veut pas témoigner contre moi ?
C'est touchant. Que pourrait-elle dire ?
Que tu as pris un des sacs en plastique
qu'elle utilise pour conserver ses fournitures d'art,
tu l'as rempli de drogues mélangées à du poison,
et tu l'as échangé avec un sachet similaire
qui se trouvait dans le casier de Konstantin,
et c'est, j'en suis certain, exactement ce que tu as fait.
Et tu croirais une histoire comme cela
d'une femme qui a abusé d'un enfant,
qui a fait de l’ecstasy avec un mineur ?
Elle a dit qu'elle l'aimait.
Laisse-moi te dire sa version de l'amour.
Le garçon avait 16 ans quand elle a commencé à baiser avec lui !
Ce n'est pas de l'amour !
Ils fumaient de l'ectasy ensemble, et elle baisait ses étudiants
pendant que le reste de notre famille était à la messe !
Rappelle-toi quand elle a cessé d'aller à la messe le dimanche soir ?
- C'était pour voir le gamin ! - Alors c'est pour ça que vous vouliez
que M. Harris amène son frère pour représenter la suspecte.
Si Robyn Harris était aussi intelligente qu'on le croyait,
pourquoi aurait-elle gardé du poison dans sa maison
et des preuves sur son ordinateur portable ?
Et qui d'autre aurait pu placer un sac plastique
avec ses empreintes à un endroit précis ?
Harris a découvert ce que sa femme manigançait...
Sans doute en lisant ses emails
sur l'ordinateur qu'il lui avait offert.
Sans oublier qu'il avait les clés des casiers des gamins.
Il les a ouvert pour nous lors de notre fouille de ce matin.
Les commandes des caméras du lycée sont dans son bureau.
Il a pu les allumer et les éteindre.
De toute façon, je te donne un avertissement. Je représente Robyn.
Tu vas avoir besoin d'une aide sérieuse...
pas seulement d'un avocat, mais aussi d'un psychiatre...
et je voudrais que tout ça soit en ordre
avant la lecture de l'acte d'accusation de Robyn.
Tu la préfères à moi ?
Je suis ton frère.
Je ne peux pas régler ça.
Au revoir, Chris.
Inspecteur Sanchez, Lieutenant Tao,
pouvez-vous s'il vous plaît aller arrêter Chris Harris ?
Et que faisons-nous de sa femme ?
Étant donné qu'elle a eu des relations sexuelles avec un mineur, Capitaine,
je pense que ce sera plus facile pour vous que je la prenne en charge.
Voulez-vous que je m'en charge ?
En fait, ce serait très gentil. Merci.
Vous irez en prison, Mme Harris.
La seule question c'est, pour combien de temps ?
Elle n'a pas tué ces garçons.
Non, mais en décidant d'avoir une relation sexuelle avec un mineur,
elle a créé un motif de meurtre.
Non, je n'ai rien décidé du tout.
C'est arrivé comme ça. Je savais que c'était mal.
Mais à cette époque...
ça me semblait juste.
Mon frère était un crétin.
D'accord, elle était seule. Croyez-moi. Elle était seule.
Et l'age n'est pas si souvent fixé comme ça.
Avez-vous lu un des poèmes de Byron ?
Il avait une liaison avec une fille beaucoup plus jeune...
Gardez la littérature anglaise pour les jurés.
Je suis sûre qu'ils seront très impressionnés.
Mais d'un autre côté, ils peuvent ressentir la même chose que moi,
et je suis trop écœurée
pour rester dans la même pièce que vous.
Excusez-moi.
D'accord, quel est notre accord ?
En échange de votre témoignage,
nous acceptons de réduire la peine à quatre ans
pour distribution de drogue à un mineur.
- Je ne veux pas aller en prison. - Écoutez-moi.
Vous utilisez ça au procès, vous perdez à chaque fois,
et quand vous sortirez, vous serez une délinquante sexuelle.
C'est ce que vous voulez ?
C'était...
l'instant présent.
A ce moment-là, c'était de l'amour.
Très bien.
C'était de l'amour. Écrivez ça.
Et n'oubliez pas ce que l'amour vous a fait faire,
et ce que savait votre mari,
et quand ça s'est passé.
Pourquoi est-ce qu'ils me suivent jusqu'ici, Sharon ?
Ça me rend fou.
Parce que toutes les fois où tu les as semés,
c'était à partir d'ici.
Pour aller jouer aux échecs dans le parc, qui est à côté.
Ecoute Sharon, je ne le referai plus,
et je ne prétendrai plus vouloir aller au pensionnat,
mais pouvons-nous avoir enfin une conversation honnête
au sujet de ma troisième option ?
Je me sens... Je me sens vraiment seul,
et je n'ai pas envie de me cacher pendant toute ma vie.
Rusty, tu dois bien comprendre que la troisième option
te demanderai de retourner dans la rue.
Oui, avec un tas de flics en civil pour me surveiller,
et nous serions vraiment capables d'attraper
ce fou qui me menace, Sharon.
Laisse-moi le faire, s'il te plaît.
- Mais en tant que ta tutrice... - Oh, mon Dieu.
Attends un peu. Je n'ai pas encore dit non.
Étant ta tutrice, je dois être sûre
que tu es bien disposé à faire tout ce que l'on te demande.
Oh, je... je suis tout à fait disposé.
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse,
et je le ferai.
Fais-toi évaluer par un thérapeute.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et l'industrie de la santé mentale ?
Je veux être sûre que tu pourras supporter la pression.
Supporter la pression ? Qu'est ce que tu croies que je fais en ce moment ?
Supporter la pression ?
- C'est une blague ? - D'accord, Rusty.
Cette évaluation n'est pas une clause négociable,
elle est aussi faite à la demande de la ville.
D'accord.
D'accord. C'est bon.
Je serais évalué par un stupide thérapeute,
mais est-ce que je peux..
comment as-tu dit... poser moi-même une clause ?
Laquelle ?
Je veux bien être évalué
mais seulement par quelqu'un qui comprenne
mon plus gros problème maintenant...
Et quelqu'un qui veut régler ce problème.
Donc, tu aimerais un thérapeute qui soit disposé à...
à parler...
un thérapeute disposé à...
Mon Dieu, Sharon, c'est si dur que ça à dire ?
Quelle est la seule chose que tout le monde sache à mon sujet ?
Je veux un thérapeute capable de jouer aux échecs, Sharon...
Et qui soit très bon aux échecs,
pas comme un joueur d'échec des années 80.
Très bien. D'accord. Je peux le faire.
Je peux trouver un thérapeute qui sache jouer aux échecs.
- Super. - C'est bien.
Félicitations, Sharon. Tu as encore gagné.
Tu arrives toujours à obtenir ce que tu souhaites.
Et je suis d'accord pour une seule raison: parce que je t'aime.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com