Bonsoir, M. Hill.
Comment allez-vous ?
♪ NCIS: LA 5x10 ♪ Le lac gelé Diffusé le 26 Novembre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Mais qu'est-ce que...?
Y'a comme un truc louche.
Deeks qui travaille dur.
Deeks qui ne parle pas.
Intéressant.
Très intéressant.
Intéressant ? Non, non.
Je ne suis pas intéressant.
Maintenant c'est intéressant.
Ne fais pas attention, Deeks.
Il évite le contact visuel.
Fréquence cardiaque élevée.
Agité, mais pas à cause du café.
En sueur, mais pas à cause du climat.
Allons, les mecs.
Sur la défensive.
C'est juste que... Je pense que peut-être
le café est juste plus fort aujourd'hui.
Changement de sujet.
Et il a des espèces de cernes sous les yeux.
Bonjour.
Ton partenaire agit bizarrement.
Mon partenaire est bizarre. Elle marque un point.
Il ne répond pas.
Il cherche une échappatoire.
T'en penses quoi ?
C'est pas la même chemise qu'hier ?
C'est une première.
Aucun de vous n'a quelque chose à dire.
Non, non, je ...
Affaire sur le pont. Rapide briefing,
et ensuite on passe à une opération tactique.
Vas-y. Non, vas-y.
- Désolée. - Non, je pense que tu devrais y aller en premier,
car on devrait monter...
séparément.
Je donnerai cher pour savoir à quoi tu penses.
Le prix vient de grimper.
Pas même une ristourne pour une vieille connaissance ?
Non, pas de ristourne pour toi,
car tu es l'un des rares à comprendre le coût des choses.
Ça sonne comme un compliment.
Ou une malédiction.
Il est arrivé quelque chose.
Tu ne vas pas aimer ça.
Ne tirons pas sur l'ambulance.
C'était seulement une question de temps.
Il y a 24 heures, un consultant du Pentagone,
nommé Ron Hill, a été assassiné au
Commandement Central des Forces Navales, à Bahreïn.
Son job était d'anticiper d'éventuelles attaques
pour le compte de l'Unité des Forces Spéciales.
L'art de prédire les événements les plus inattendus.
Et il était sur le point de dévoiler un plan
pour s'emparer de l'arsenal nucléaire pakistanais.
Si un coup d'État se produit, les USA voudront s'assurer
que ces armes de destruction massive ne tombent pas entre de mauvaises mains.
Le problème, c'est que les protocoles de ce type marchent dans les deux sens.
Pour nous, c'est une solution.
Pour d'autres, c'est une opportunité.
Le plan pour sécuriser les armes Pakistanaises pourrait se transformer
en un plan pour les voler.
Hill a transféré le plan sur une clé usb.
C'était la seule copie, impossible à dupliquer.
Ça intéresserait pas mal de monde au marché noir.
Dont des meurtriers présumés.
Le tueur savait manier sa lame.
Décapiter quelqu'un d'un seul coup requiert de sacrées compétences.
Je suis déjà allé sur cette base.
Les Gurkhas y gèrent la sécurité.
Gerka-quoi ? Qui ?
Des commandos recrutés dans les montagnes népalaises
à l'âge de 14 ans.
Donne-leur un pistolet, et ils mettent en pièces un champ de tir.
Donne-leur un couteau et ils exterminent une ville entière
sans le moindre bruit. Ils sont doués
avec n'importe quelle lame, mais c'est le kukri qu'ils ont popularisé.
Ils sont légendaires.
Le Gurkha moyen mesure à peu près 1m65, pèse 56 kilos,
et la rumeur dit qu'ils empilent plus de cadavres
que n'importe qui en Afghanistan,
mis à part l'Amérique et l’Angleterre.
Rien de plus excitant pour toi qu'un gars avec un couteau.
Le service de sécurité à Bahreïn la nuit du meurtre
se composait effectivement de Gurkhas.
Envoyés sur ordre de l'armée indienne. Ils prétendent
avoir été piégés pour le meurtre de Hill.
Eric, tu parlais d'une opération tactique ?
La balise de localisation implantée dans la clé USB
montre qu'elle se trouve actuellement dans cet hôtel d'Hollywood.
Et si on doit affronter des Gurkhas ?
Protège ton cou.
On est au deuxième étage.
Chambre 255.
Une balise de localisation a une précision de trois mètres.
La clé est soit dans cette pièce,
soit dans celle du dessous.
On approche de la chambre 155.
Prêt à entrer.
À mon signal.
Trois... deux...
...un.
Agents fédéraux !
R.A.S.
Kens !
Ça va ?
On a un tireur en mouvement du côté nord.
On y va.
On se sépare, coupe-lui la route. Compris.
Deeks, Kensi, un ennemi à terre dans le couloir.
Pas de clé.
Hé, ça va ?
Oui ? Comment tu t'appelles ?
Maddie. Maddie ?
Très bien, écoute... Lâchez vos armes.
C'est bon.
Ça va aller, Maddie.
Beau couteau.
S'il vous plaît, laissez la petite partir.
Dégage.
Cours.
Cours !
Kensi ?! Deeks !
Un geste, et je vide ses tripes sur le trottoir.
Tire.
Lâche-la!
Tire.
Allez, bouge !
Descend-le.
Monte !
Tu vas bien ?
J'avais pas d'angle de tir.
Écoute, j'avais pas d'angle de tir.
Je pouvais pas tirer !
La clé ?
Le traceur GPS est mort.
Ils ont dû se rendre compte qu'on les traquait.
C'était pas des Gurkhas.
Tros gros.
Trop bruyants, aucune finesse.
C'était des Pakistanais.
Le tireur que tu as abattu
était un agent des services secrets
qui travaillait sous une couverture non-officielle.
Les Gurkhas servent dans l'armée indienne.
Le Pakistan et l'Inde sont des rivaux partageant une frontière.
Il y a un lourd passé là.
Beaucoup de haine.
Hill avait établi un plan pour s'emparer des armes nucléaires pakistanaises.
Ils feraient n'importe quoi pour que ce plan ne soit jamais mis à exécution.
Voler une clé USB
et piéger ton pire ennemi pour meurtre...
c'est un coup vraiment audacieux. Rien à dire ?
Ça concorde avec
l'unité de renseignements pakistanaise.
Je suis d'accord.
Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
Quelque chose que nous devrions savoir ? Oui.
Deux autres agents des services secrets pakistanais sont en fuite,
et ils ont la clé USB.
Trouvez-les.
Okay.
Il y a 24 heures, tu aurais tiré.
J'avais pas d'ouverture. Si, tu en avais.
Okay, hier, j'aurais tiré,
mais on n'est plus hier... si ?
Si ?
Que s'est-il passé, là-bas ?
Ce qui se passe toujours lorsqu'on est sur le terrain.
L'imprévu s'est mis sur notre chemin, et des décisions ont été prises.
On a fait un debrief
et on est allé de l'avant.
Mais les imprévus sont toujours là, M. Hanna.
On va récupérer cette clé.
La clé n'est pas ce à quoi je faisais allusion.
Est-ce que votre équipe
est prête pour la mission ?
J'espère.
Espérer n'est pas suffisant, M. Callen.
Ok, j'aurais dû tirer,
J'ai laissé mes émotions prendre le dessus, je suis désolé.
Sincèrement, j'essaye juste de faire en sorte que ça fonctionne.
Ça ne fonctionnera pas.
Je suis sur mon lac gelé.
Je ne comprends pas.
C'est quelque chose que j'ai appris en pratiquant le Sayoc.
Ton lac gelé, c'est le nom que tu donnes à ce que tu veux
le plus au monde,
et tu... tu le désires tellement fort
que tu ferais n'importe quoi pour l'avoir.
Et ton cœur prend le dessus.
Mais au final...
ça finit par te détruire.
C'est juste là,
au milieu de ce lac gelé.
Et tu penses être suffisamment rapide
pour y aller et l'attraper avant que la glace ne craque...
Et ce que tu ne vois pas...
c'est que tu es déjà sur la glace
et que tout s'effondre autour de toi.
La LAPD vient de trouver un corps.
L'un des tireurs de l'hôtel.
Bien.
L'avant dernier agent pakistanais.
Un décapité, un abattu.
Que dit la police ?
Ils n'ont pas trouvé la clé USB.
Le dernier tireur est dans la nature.
Ils ont pris la fuite.
Ça pourrait être un différent qui a dégénéré.
Mais ils étaient armés.
Si ça a dégénéré, pourquoi perdre son temps avec des couteaux ?
Pourquoi ne pas simplement descendre quelqu'un ?
Peut-être que ce n'était pas un différend.
Peut-être que c'était une embuscade.
Un piège tendu par quelqu'un qui n'apprécie pas
être accusé à tort de meurtre et d'espionnage.
Ouais.
Peut-être qu'il est plus proche qu'on ne le croit.
Sam ?
Prends garde à la lame.
Il va voir ce que ça fait d'amener un couteau à une fusillade.
J'peux pas tirer !
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'amener un couteau à une fusillade ?
Pas de clé.
Qui êtes-vous ?
Jemadar Thapa,
5ème Régiment de Carabiniers Gurkhas,
Forces spéciales des frontières.
Jai Maa kali, Ayo Gorkhali
"Victoire à la Déesse Kali,
les Gurkhas arrivent."
C'est leur cri de guerre.
Si un homme vous dit qu'il n'a pas peur de mourir
Soit il ment, soit c'est un Gurkha.
Je parie que vous l'avez déjà entendue, celle-là, non ?
De la bouche de l'homme qui l'a dit le premier,
le dernier Field Marshal, Sam Manekshaw,
Le chef de l'État-major de l'armée indienne.
mon mentor.
Il apprécierait de vous imaginer en train de commettre un meurtre ?
ou d'attaquer deux agents fédéraux sur le sol Américain ?
Le Ministère indien de la Défense
m'a envoyé ici pour réhabiliter le nom des Gurkhas.
Pourquoi fuir, dans ce cas ?
Je n'avais pas envie de perdre du temps en diplomatie
pendant qu'un espion pakistanais est en fuite avec des renseignements sensibles.
Si on voulait vous faire perdre votre temps, vous seriez en prison, là.
Et pour info,
ces renseignements sensibles
sont la propriété des États-Unis.
Ces renseignements ne me concernent pas.
Non, ce qui vous importe c'est la vengeance.
J'appelle ça l'honneur.
L'honneur ?
C'est vraiment
l'unique raison qui justifie votre présence, Thapa ?
J'obéis aux ordres.
Rien de plus, rien de moins.
Oui, mais cette clé USB est plutôt tentante, n'est-ce pas ?
Un protocole opérationnel pour s'emparer
de l'armement nucléaire iranien,
afin de faire disparaître à jamais la menace qui pèse
sur votre pays.
Peut-être que votre commandement
ne vous a pas dit de la ramener...
mais vous seriez accueilli en héros si vous le faisiez.
Imaginons que vous mettiez la main sur la clé.
Vous vous contenteriez de nous la remettre
et de faire demi-tour ?
Aucune chance qu'il nous remette la clé sans combattre.
Le Pentagone dit que Thapa est en règle,
ce qui veut dire qu'il est officiellement de notre côté.
Il a une femme et trois enfants dans l'Ouest du Bengale.
Une attaque du Pakistan les tuerait à coup sûr.
Tu crois vraiment qu'il va abandonner une chance de les garder en sécurité ?
S'il peut contrôler ses émotions.
Plus facile à dire qu'à faire.
C'est jamais facile quand tu commences à aimer.
J'imagine que cette clé, c'est son lac gelé ?
Je suppose que oui.
Il fera le bon choix.
L'Ombre Blanche est un homme dangereux et insaisissable.
Ça n'est pas une mission facile, Owen.
C'est pourquoi je m'en charge.
Tu vas avoir besoin d'une force d'intervention rapide.
Mon équipe se tiendra prête.
Tu as assez à faire pour l'instant, Henrietta,
mais j'apprécie la proposition.
On dirait que les années t'ont adoucie.
Vraiment ?
Je cherche le dernier tireur,
mais compte tenu de son entrainement d'espion,
c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Et en ce qui concerne le délit de fuite à l’hôtel ?
On a toujours pas localisé la voiture...
J'ai lancé le kaléidoscope qui cherche des Sedans de ce modèle.
On n'a plus qu'à attendre.
Je pense...
Je ne veux pas savoir ce que tu penses à propos de Kensi et Deeks.
J'ai rien dit.
Mais je sais à quoi tu penses.
Alors tu y penses aussi ?
Tu penses qu'Hetty est au courant ?
Hetty est au courant de tout.
C'est ce que je pensais.
Aéroport privé.
Le dernier tireur, il a besoin de quitter le pays
mais il a été entrainé pour éviter les lieux majeurs comme l'aéroport de L.A.
parce qu'il sait que c'est là où on chercherait en premier.
D'accord, mais le kaléidoscope cherche déjà
dans les parkings d'aéroports privés.
Cherche de grands parkings qui se situeraient aux alentours.
Dans un rayon de 8 km.
Trouvé : une Sedan correspondant à la description
à trois kilomètres de l'aéroport Whiteman, à Pacoima.
Ça semble cohérent... petit aéroport, flux de passagers peu important.
Je préviens les autres.
Passez-moi l'agent Callen.
Compris, Hetty.
Changement de programme.
Thapa vient avec nous à la piste d'atterrissage.
C'est une mauvaise idée.
Sûrement.
La secrétaire de la Navy veut qu'il soit traité comme un membre de l'équipe.
Elle espère renforcer nos relations avec l'Inde.
Elle n'a jamais eu le couteau de ce type sous la gorge.
Je vais donner à Thapa un pistolet de l'armurerie.
Non. Deeks, tu t'en charges.
Kensi, tu viens avec Sam et moi.
Pourquoi...?
Un peu d'espace vous fera du bien.
Compris.
Tu gères ?
Je gère.
Bienvenue à bord.
Merci.
Vous débordez d'enthousiasme.
Je préfère travailler en solo.
Je préférais ça aussi.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai trouvé quelqu'un qui mérite ma confiance.
Et votre équipe me fait confiance ?
Je ne peux pas vraiment parler pour mon équipe, mais...
...moi oui.
Pourquoi ?
C'est une sacrée bonne question.
Je sais que vous voulez cette clé.
Et je comprends, parce que si j'étais vous, je la voudrais aussi.
Et pour cette mission, c'est handicapant.
Mais vous allez y arriver.
Vous pensez que je peux le faire ?
Que mon esprit va l'emporter sur mon coeur ?
Mon vieux, il faut que j'y crois.
Parce que si vous pouvez le faire, je peux le faire aussi.
Jemadar Thapa.
5ème Régiment des Carabiniers Gurkhas,
Forces spéciales des frontières.
Inspecteur Marty Deeks. Police de Los Angeles.
Les Gurkhas ont une devise :
"Mieux vaut mourir que d'être un lâche".
Je crois que ma partenaire était une Gurkha dans une autre vie.
Alors il doit être courageux.
Eh bien, elle...
...elle est la plus courageuse d'entre tous.
Je ne vous laisserai pas tomber, Sahib.
Le Pakistanais est un pilote confirmé.
Tout ce dont il a besoin c'est d'un avion.
Le vent est bon ?
Ouais.
Tu t'es trouvé un bon angle de tir ?
Yep.
Toujours un automatique à 1,5 km de portée ?
Yep.
Elle adore exprimer ses sentiments, tu trouves pas ?
Alors vous n'avez jamais eu de partenaire ?
Non.
Il n'y a pas de femmes Gurkhas ?
Non.
Vous devriez vous considérer chanceux alors.
Je veux dire, regardez-moi, je me tiens sur un lac gelé.
Et je commence à parler comme elle.
Le cœur a besoin de discipline.
Sans discipline, il n'y a pas d'honneur.
Sans honneur, on n'est rien.
Vous savez quoi, vous êtes plutôt cool, Thapa.
Pendant un instant, j'ai presque oublié
Que vous aviez décapité quelqu'un ce matin.
Il n'y a qu'une seule manière de traverser un lac gelé.
L'agent pakistanais vient d'arriver sur la piste d'atterrissage.
Il est seul et à pieds.
Tiens-toi prêt, Deeks.
On dirait qu'il a rendez-vous avec quelqu'un.
Il ne regagnera jamais le Pakistan.
Son passeport a été signalé.
Il sera rattrapé.
La Mafia Arménienne de Glendale a les meilleurs faussaires de Los Angeles.
Obtenir un faux passeport aura été sa priorité.
Aucune importance.
C'est un homme mort.
Non non, pas de mort, on a besoin de lui vivant,
ficelé des pieds à la tête, compris ?
Compris, sahib.
Dès que tu vois la clé, fonce.
L'agent lui a remis une enveloppe.
De l'argent, sans doute.
...des clés...
Aucune clé USB visible.
Thapa.
Deeks, fonce.
Agents Fédéraux !
Lâche ton arme !
Reste à l'affût. Compris.
Thapa s'est enfui.
Eric ?
Je vérifie les caméras de l'aérodrome.
Kensi ?
Le Gurkha ? Aucun visuel sur Thapa.
Merde.
Non, non.
La clé n'est pas là.
Laisse moi deviner. Tu as de mauvaises nouvelles
et puis tu as les mauvaises nouvelles du genre "Fredo à la fin du Parrain II".
Génial. Donne-moi les mauvaises nouvelles en premier.
Les nouvelles ne sont pas bonnes, mais je ne suis pas un messager, Deeks.
Quoi, t'es le mec qui va me faire le discours de motivation ?
Je suis celui qui te rappelle que tu n'es pas tout seul.
Voici la mauvaise nouvelle :
Les Pakistanais
ont trouvé un avion sur internet, ils ont payé le propriétaire,
pour faire un tour. Le propriétaire ne savait pas
dans quoi il mettait les pieds.
Il était mort dès son arrivée sur le tarmac.
Okay. Balance moi Fredo.
Thapa est dans la nature. Aucune trace de lui.
Super. Eric vérifie les caméras,
il a prévenu les autorités, des unités du FBI sont en route.
Et tu penses
que ça suffira pour débusquer un Gurkha tenant le Saint Graal
des renseignements dans sa poche ? Ses cartes de crédit
et ses comptes bancaires sont gelés.
Le gouvernement indien l'a désavoué pour avoir violé des ordres directs.
C'est un incident international.
Thapa est le mec le plus recherché de L.A.
Ouais, je sais. Et je suis celui qui lui faisait confiance.
Peut-être que tu m'as
pas bien entendu il y a un instant. Si, j'ai entendu.
Je ne suis pas seul. J'ai compris.
Écoutez,
juste pour info,
Kensi m'a dit de tirer, à l'hôtel.
Je l'ai déjà fait auparavant, je sais ce que c'est,
simplement là, je n'ai pas pu.
Replace-nous dans la course.
Je crois que je sais comment trouver Thapa et récupérer la clé.
Quelque chose me dit que tu en sais plus que nous.
Dingue, pas vrai ?
Hetty, je peux arranger ça.
Vous avez plusieurs problèmes, M. Deeks.
Duquel parlons-nous ?
Je parle du Gurkha.
J'ai un plan concernant le Gurkha.
Je suis sûre que c'est brillant.
Dites-moi.
Je ne pense pas que ce type va trahir son pays
et vendre la clé au plus offrant.
C'est un patriote,
un soldat, et s'il ramène le protocole
pour neutraliser le Pakistan, il y a de grandes chances
que l'Inde accepte de le reprendre.
Mieux vaut demander pardon que la permission.
Exactement.
Quelle est sa prochaine étape?
Il faut qu'il quitte Los Angeles,
ce qui veut dire qu'il a besoin d'un nouveau passeport,
d'une nouvelle identité et, sachant à quel point il est recherché,
ça doit être du solide.
C'est loin d'être aisé, M. Deeks.
Thapa est un étranger dans cette ville.
Comment saurait-il où aller ?
Parce que je le lui ai dit.
Je...
j'ai évoqué la mafia arménienne de Glendale.
Elle est gérée par une femme nommée Talité Pambakian.
Vous savez où la trouver ? J'ai passé deux semaines
à infiltrer son équipe, en mission sous couverture.
On a établi le contact. Elle pense que je suis avocat.
Et que s'est-il passé ?
Elle a découvert qu'il y avait un autre flic bossant sous couverture
et elle lui a mis une balle dans la tête.
Naturellement, ils ont tout annulé et m'ont sorti de là.
Et vous souhaitez rétablir le contact.
Thapa est en route pour la voir.
Tout ce que j'ai à faire c'est arriver avant lui.
Vous avez besoin d'un costume.
Hetty t'a briefée ?
On a repéré l'endroit là-haut
et franchement, je n'aime pas ça.
Impossible pour nous de te joindre si ça tourne mal.
On a pas d'autre option. C'est la seule solution.
Tu veux dire la seule solution qui permet de te racheter
pour l'hôtel et Thapa ?
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Quoi ?
Tu peux essayer de faire comme si je n'étais pas Deeks
et que tu n'étais pas Kensi
et que nous ne sommes pas partenaires
et que personne n'essaye de sauver le monde ?
Juste pour une seconde faire comme si on était un garçon et une fille
qui sont juste de sortie ?
On peut...
se balader dans mon pickup, aller manger une glace,
aller au bowling.
C'est ça qui est bien, les possibilités sont infinies.
On est jeunes.
On a toute la vie devant nous.
Je m'appelle Fern. Salut.
Tu es Fern.
Ravi de te rencontrer, Fern. Je suis Max.
Enchantée.
Tu as quelque chose de prévu ce soir?
Je ne sais pas, c'est compliqué.
Pas de mon point de vue.
J'ai un copain. Tout comme
ma copine.
C'est un beau costume.
Le seul problème
c'est qu'il est trop serré.
Ça va être dur de dissimuler une arme.
Le premier truc que les gardes feront sera de me fouiller.
Ils la trouveront de toute façon.
Tiens.
Je ne peux pas le prendre.
Mon équipier ne sort pas désarmé.
Prends-le.
Aucune fille ne m'a jamais donné son couteau auparavant.
Est-ce que ça veut dire qu'on est... en couple ?
Parfois, un couteau n'est qu'un couteau.
Dis-nous tout, Eric.
Tous les murs sont en béton. Une sacrée épaisseur.
C'est du solide, le seul moyen d'entrer
c'est par la porte de devant. Il faut passer deux gardes
devant et probablement d'autres à l'intérieur.
Où se trouve Talita ?
Les plans indiquent
un bureau dans le fond du bâtiment,
mais il faut traverser un couloir étroit
pour y arriver.
Un véritable gouffre...
Un cauchemar stratégique...
Vous me recevez?
5 sur 5.
Je viens voir Talita.
T'as un rendez-vous ? Dites-lui
que Marty Finch est ici.
Peut-être que t'es un flic, Marty Finch.
Appelle son avocat.
Ça tombe bien, vu que je suis son avocat.
Un type nommé Marty Finch est là.
Fais-le venir.
Il peut passer.
On y va.
Première porte à droite.
T'es ce mec qui a réglé cette affaire de drogue
en 2009 ?
Passe-nous toutes tes armes.
Je n'en porte pas.
Vérifie s'il porte un micro.
La communication est morte dans cette zone
de l'immeuble, les gars. J'ai les mains liées.
Alors on attend.
C'est bon ?
C'est bon.
Ça t'a plu ?
Il est réglo.
De retour d'entre les morts, monsieur l'avocat?
Pas mort, Talita, simplement très occupé.
Si tu ne bosses pas pour moi,
ça revient au même.
Écoutons ce que tu as à dire.
Tu es venu pour trafiquer quelque chose, pas vrai ?
C'est le moment où je dois te dire que tu es toujours aussi belle
et que ton business est au top ?
Le seul problème c'est que je ne mens pas aux clients.
Tu es foutue, Talita.
La police de Los Angeles est après toi. Ils savent
ce qui se passe quand des infiltrés se pointent devant ma porte.
Malheureusement pour toi, ils n'oublient pas.
Mon contact dit qu'il y en a un en chemin.
Petit mec, peut-être 1m65, peau sombre, qui a soit-disant
besoin de faux papiers pour retourner en Inde.
J'attends, Finch.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu attends ?
C'était totalement gratuit.
Suis-je toujours aussi belle ?
J'ai menti...
Tu es toujours aussi belle.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu as pas mal
de gorilles armés autour de toi,
mais personne pour remettre à flot
ton organisation et la rendre réglo.
Et ça, c'est ce que je veux. Toujours
pour le même tarif ?
Non. On joue dans la cour des grands cette fois.
Plus d'avances sur honoraire. Je veux un pourcentage.
La cour des grands ?
Ça me plait.
Fais gaffe au costume. Debout.
Je n'ai pas trop aimé le coup vite fait bien fait
de 2009.
Faisons les choses bien cette fois.
Prouve-moi ta loyauté.
De quoi tu parles ?
Il y a une place pour toi dans la cour des grands.
Mais il faut que tu la prennes.
Montre lui.
Ton contact avait raison.
Ce type a débarqué,
disant qu'il avait besoin d'un passeport nickel,très vite.
Mais si c'est un flic,
Comment ça se fait que, quand on l'a tabassé,
on a trouvé qu'une clé USB ?
Je sais rien à propos d'une clé.
Maintenant que je l'ai,
je n'ai plus besoin de lui, pas vrai ?
Prouve ta loyauté.
Prend-le.
Le minus ici présent a oublié
qu'il n'y a aucun honneur parmi les voleurs.
Il est isolé depuis un moment.
On savait que le bâtiment poserait problème.
Je ne tire pas sur les gens, Talita. Peut-être pas comme métier,
mais n'importe qui peut se tenir devant un homme battu et presser la détente.
Je n'ai mis
qu'une seule balle dans cette arme.
Ne rate pas ta cible.
Maintenant, Finch,
ou on va avoir deux corps pendus à ces crochets.
Eric ?
Le signal est au maximum.
Il y a rien que nous puissions faire.
Beaucoup d'armes à feu
dans cet endroit.
Si on rentre,
on rentre en force.
Laissons-lui encore une minute,
ensuite on fonce.
Compris ?
Kensi ?
Kensi...!
Bordel. Eric, préviens la police que ça va devenir chaud.
Bien reçu.
Kensi !
Lâche ça ! Agent fédéral !
Deeks !
T'es dingue ?!
Tu m'as presque arraché la tête.
Qui tire dans ces conditions ?
T'as mis le temps pour comprendre.
Reste avec moi, Thapa.
Je vous dois des excuses, les mecs.
Je suis désolée.
Dis-moi que t'as récupéré la clé USB,
et on oublie tout ça.
Je ne l'ai pas.
Qui l'a... Deeks ?
Non.
Il m'aurait averti s'il l'avait, non ?
Mais je ...
Aucune chance que le Gurkha ait mis la main dessus.
Donc elle est forcément ici. Je vais la trouver.
Je pense poche intérieure de la veste,
côté gauche.
Je penche pour le droit.
Bingo.
Bien joué.
Kensi... excuses acceptées.
Va retrouver ton partenaire.
Merci.
Beaucoup de problèmes attachés à ce truc.
C'est vrai,
Alors mettons-le en sécurité.
Tu sais quoi ?
C'est une bonne idée.
Surveille mes arrières, G.
Et voilà.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il vivra.
Les Gurkhas... Il faut se fier aux apparences.
Deeks...
Je vais aller avec lui à l'hôpital.
Non, attends, s'il te plait, laisse-moi juste...
Je veux juste te dire un truc.
On va gérer tout ça.
Tout ce qu'on doit faire c'est en parler.
Mais t'aimes pas vraiment
en parler...
Oui, mais je te promets que je vais m'améliorer à ça.
Comment ça "à ça" ?
Ça... Tu sais.
Ce truc ?
Oui, notre... truc.
Désolé, mais... En fait, j'ai pas bien entendu
car il y a tellement de gens qui circulent autour de nous.
Si tu pouvais le dire un peu plus fort pour moi.
Juste une fois, juste dis-le.
Je te déteste.
Non, tu ne me détestes pas.
Notre truc.
Tu dois aussi me promettre quelque chose, cependant.
Ce que tu veux.
Promets-moi que tu seras patient ?
On doit y aller.
Je te vois ce soir ?
Tu peux me rendre service, Fern ?
Ce que tu veux.
Tu veux bien brûler cette chemise pour moi ?
Vous avez vu du bon en moi, même quand je ne le pouvais plus.
Je n'oublierai jamais ça, Sahib.
Au fait, vous aviez commencé à me dire quelque chose
quand on était sur le tarmac.
Vous parliez du seul moyen pour traverser un lac gelé.
Ne courez pas.
Marchez doucement.
Cessez de regarder partout autour de vous.
Ne vous pressez pas.
Elle vous attendra.
Tu attends Deeks ?
Rangez vos affaires, Agent Blye.
Pardon ?
Il y a un C-130 qui vous attend.
Vous avez été réassignée.
Réassignée ?
Hetty, le Directeur Assistant Granger dit
que j'ai été réassignée.
C'est exact.
Vous allez avoir besoin d'une chemise propre,
Mlle Blye.
Pourquoi fait-il ça ?
Ce n'est pas lui. C'est moi.
Quand serai-je de retour ?
Quand votre mission sera terminée.
Allons-y, Agent Blye.
De quoi s'agit-il, Hetty ?
"Secret défense", messieurs.
Vous allez finir par arrêter de nous déplacer comme les pions d'un échiquier ?
Je ne déplace pas de pions, M. Callen.
Je déplace le plateau de jeu.
Bonne nuit.
Oh, sérieusement, j'ai enfreint toutes les lois du code de la route
pour arriver ici et elle est déjà partie ?
Votre partenaire a été réassignée, M. Deeks.
Comment ça ? Comment ça, réassignée ?
Une mission top secrète.
Une mission top secrète pour combien de temps ?
Pour une période indéterminée.
Ceci me semble familier.
C'était à son père.
Eh bien, c'est un sacré présent.
Parfois, un couteau n'est qu'un couteau.
Et maintenant elle vous l'a confié.
Autre chose que je devrais savoir, Hetty ?
Boutonnez-vous, M. Deeks.
Il fait froid dehors.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==