LE PIRE RIPOU DE NEW YORK
LE FBI SE JOINT AUX RECHERCHES
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
J'ai lu que ça fonctionnait comme ça.
Le thérapeute attend, et le silence devient si pesant
que le patient est forcé de parler.
C'est vous qui décidez, M. Wren.
Vous souhaitez parler de quelque chose en particulier ?
Du deuil. Je veux parler du deuil.
Bien sûr.
Comment ça fonctionne ? Quel en est le but ?
C'est une grande question.
Il serait préférable qu'on parle des circonstances.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Mon meilleur ami. J'étais avec lui, lors de l'accident.
Mes condoléances, M. Wren.
Vous avez quelqu'un sur qui compter ?
J'étais en couple, mais c'est terminé.
Les retombées émotionnelles de ce type de traumatisme
peuvent être vastes.
Ce qui nous amène à votre question. Le deuil.
S'il a un but.
Un objectif évolutif.
En fait...
j'ai réévalué les choix que j'ai faits.
Les choses que j'aurais dû faire autrement ou mieux.
Comme si, en perdant tout, je comprenais enfin.
Mais il m'a semblé que...
Ce sentiment peut être temporaire.
Un faux sentiment de lucidité accompagne souvent le deuil.
J'ai envie de faire quelque chose de radical
en sa mémoire.
Je vous mets en garde.
Je le vois si souvent.
J'aide actuellement les survivants
de l'attentat du ferry qui a eu lieu il y a peu.
Leur traumatisme est semblable au vôtre.
Plus extrême, bien entendu.
La plupart d'entre eux
se sentent responsables de ce malheur.
La culpabilité du survivant, je sais.
Alors, vous savez sans doute ce que je vais vous dire.
Vous pensez que votre ami est mort par votre faute.
Sinon, vous feriez face à une vérité très douloureuse.
Laquelle ?
Vous n'êtes pas Dieu.
Vous ne pouvez choisir qui doit vivre ou mourir.
Cette impuissance signifie aussi
que vous n'êtes pas responsable de la mort de votre ami.
Je peux vous l'assurer.
Avec le temps, votre culpabilité
disparaîtra.
Puis-je vous poser une question ?
La culpabilité du survivant disparaît-elle,
quand vous êtes responsable de ce qu'il s'est produit ?
Vous avez l'air fatigué.
Parlez-moi.
Je n'ai rien à dire.
Je vous l'ai déjà proposé.
Laissez-moi vous aider.
Il est un peu tard,
vous ne croyez pas ?
Pas pour John.
Il a des ennuis, je peux le lire dans vos yeux.
Je ne voudrais pas paraître
insensible,
mais on a de plus gros problèmes.
Qu'importe ce à quoi la machine me préparait...
ça arrive.
Oui, inspecteur ?
On a un gros souci.
J'ai entendu l'appel.
On l'a percuté et interrogé, alors que la voiture brûlait.
Ceux à l'avant s'en sortiront peut-être.
Celui à l'arrière ferait un bon sac à charbon.
Selon les témoins, notre ami psychopathe était là.
Lequel ?
Vos deux chiens de garde sont lâchés ?
C'est le travail d'un grand brun dérangé.
Et j'ose même pas penser à ce que l'autre fait.
Je pense que l'un d'eux, voire les deux,
cherche à retrouver et tuer Simmons.
On veut tous Simmons.
Cette raclure a tué ma partenaire. Il s'en est pris à mon fils.
Mais cette politique de la terre brûlée va le rendre plus difficile à retrouver.
Qui c'était ?
Des fumiers de la pire espèce.
Dealers, maquereaux de mineures.
Et de la paperasse.
- Pardon ? - De fausses factures.
Cartes d'identité, passeports, pour un faussaire appelé Yorke.
Allons trouver M. Yorke.
LOCALISATION DU SUJET... YORKE, SEAMUS C.
Décroche-moi.
Allez.
NOUVEAUX MESSAGES INCONNU
Décroche-moi, connasse !
Je t'ai dit ce que je savais.
Et je te crois pas.
Appelez les flics !
Vous voulez essayer ? J'ai une crampe.
Il a pas l'air en forme.
- Tu lui as cassé les jambes ? - C'est Reese.
Il l'a trouvé avant moi. Il l'a lâché du toit.
Je l'ai trouvé dans le parking, appelant à l'aide.
Il a encore ses bras.
Et Reese ?
Parti avant que j'arrive.
- On doit l'arrêter. - Pourquoi ?
Un ripou de moins, ça me va.
En mettant de côté...
votre sens binaire de la morale,
les blessures de M. Reese sont graves.
Bon, très bien.
On le fait à votre manière.
Mais s'il veut pas qu'on le trouve, le seul moyen,
c'est de retrouver Simmons nous-mêmes.
- Il a dit quelque chose ? - Parle !
Le seul qui connaisse le plan de sortie de Simmons,
c'est son patron, Quinn.
Si vous le cherchez, faites la queue.
Tout le monde veut sa mort.
Je peux aller à l'hôpital ?
Tu as une entrée au FBI ? On doit récupérer Quinn avant Reese.
Tu plaisantes ?
Quinn dirigeait une bande de ripoux. Le FBI me dira rien.
Un seul homme peut savoir où il est.
Après son arrestation, Quinn a engagé Jimmy Ransone.
Un avocat aux honoraires excessifs et à la réputation discutable.
Même les suspects sous protection ont le droit de voir leur avocat.
Attendez. Descendez-moi.
Faites-moi sortir d'ici.
Notre ami est venu, puis est reparti.
On a un souci.
- M. Ransone n'est pas là ? - On a trouvé ce qu'il en reste.
Il a servi de cendrier avant de prendre une balle dans la tête.
Reese a joué la carte de l'imprudence.
Reese ne fume même pas.
Il se serait contenté d'un briquet. C'est une mise en scène amateur.
Au moins, il est vivant.
Et ses blessures, Mlle Shaw ?
Il n'a pas l'air bien. On n'a plus beaucoup de temps.
Reese s'en va et un peu plus tard, ces types débarquent.
Les Russes.
On dirait.
Quinn a témoigné contre eux.
Maintenant, M. Reese et les Russes
savent où trouver Alonzo Quinn,
et nous, toujours pas.
Ransone est le seul à pouvoir dire où va Reese.
C'est pas le seul.
Qui ?
Harold sait de qui je parle.
On a plus le choix.
On a besoin de Root.
On doit discuter du dossier Loftin.
Homme, blanc, 83 ans, avec une pneumonie aiguë.
Je connais le dossier, Dr Shaw.
Je suis également au courant de votre échange avec la famille.
Vous êtes allée dans la salle d'attente, mangeant une barre énergétique,
et vous leur avez annoncé que leur père était mort.
C'était le cas.
Et vous aviez vraisemblablement faim.
Vous avez réussi à réanimer M. Loftin quatre fois.
Vous avez tout mis en oeuvre pour sauver leur père,
et pourtant, tout ce dont la famille se souviendra,
c'est que le médecin leur a annoncé la pire des nouvelles
pendant qu'elle mangeait une friandise.
J'ai une question.
La vie de vos patients vous importe-t-elle ?
Bien sûr.
Leur mort vous touche-t-elle ?
Je vous observe depuis un certain temps,
et on dirait que ça ne vous gêne pas.
Cet hôpital est rempli
de médecins qui se fichent du sort de leurs patients.
Non, il est rempli de médecins qui prétendent ne pas s'en inquiéter.
Mais vous êtes différente. N'est-ce pas ?
Vos supérieurs disent tous la même chose.
Techniquement brillante.
Remarquablement calme.
Mais ils n'ont pas vu qui vous étiez.
C'est-à-dire ?
Vous connaissez bien le manuel des troubles mentaux.
Vous vous êtes sûrement autodiagnostiquée en 1re année.
Un diagnostic qui signifie que vous...
ne devriez pas être dans ce programme.
Je vois les autres.
Je vois la peur qu'ils développent.
Je les vois faire des erreurs, et vous pensez que ces sentiments
les rendent meilleurs ?
Vous préféreriez que l'un d'eux s'occupe de vous plutôt que moi ?
Parce que...
si la maîtrise technique est la seule chose qui vous motive,
quand un patient aura le plus besoin de vous,
ce métier commencera à vous ennuyer.
Voilà la différence entre réparer et guérir.
Vous avez un esprit brillant, Sameen.
Et vous êtes très douée.
Mais vous ne serez jamais médecin.
Fini.
On devrait pas le prendre à la légère.
C'est le seul moyen.
Il y aura des conséquences à notre décision.
Il faut s'y préparer.
John s'en sortira pas s'il est pris dans un feu croisé
entre des fédéraux et des gangs dans son état actuel.
C'est notre seule option, je sais.
Je veux être certain qu'on soit prêts pour la suite.
Je suis prête.
Et vous ?
Je suppose que ce n'est pas pour moi.
Si vous m'aviez parlé du covoiturage, je serais parti de mon côté.
Mlle Groves est ici pour nous aider à localiser Alonzo Quinn.
On approche. Éteins les phares.
Et je vois comment ?
T'en auras pas besoin.
Continue sur environ 250 mètres.
Va à gauche quand tu le sentiras.
Sentir quoi ?
Prenez la trousse de secours en sortant de la voiture.
Gare-toi à droite.
Pourquoi on écoute la cinglée qui a enlevé le binoclard ?
Dans votre poche droite, vous avez 85 cents.
La monnaie de votre café du matin.
Dans votre appartement, il y a une photo de votre père
au Franklin Park Zoo, prise quand il était enfant.
Il nourrit un lionceau.
Vous savez comment il s'appelait ?
Lionel.
Votre prénom vient de là.
Je le promets...
Je suis là pour aider.
Ma vie pouvait pas être plus étrange, mais là, on a franchi une étape.
Où sommes-nous ?
Je peux avoir une arme ?
T'écoutes pas ce qu'on te dit ?
Hors de question.
Alors, retourne-toi.
Suivez-moi.
Et prenez-le avec vous.
T'as tiré sur un marshal.
Entre nous... C'est pas la première fois.
Attendez la lumière à 12 heures.
C'est...
Alonzo Quinn.
L'immeuble a deux sorties principales, deux sorties de secours.
Douze marshals surveillent l'immeuble, en plus de notre ami là-bas
qui patrouillait dans le périmètre où on se trouve.
Le soutien aérien peut arriver en dix minutes.
Les Russes ne sont pas encore là,
mais bientôt.
Sûre que le costaud est là ?
Certaine.
Tes résultats sont bons, mais j'ai des doutes à ton sujet.
T'as l'air mou.
Non, monsieur.
C'est de ça que je te parle. Arrête les "monsieur".
T'es un bleu...
de la plante de tes pieds au sommet de ta tête.
Désolé.
Tu t'attendais à ce qu'on parle de tes impressions ?
Tu es sur le point de rejoindre des hommes qui vivent
là où des actes extrêmes sont requis
afin d'éviter que certains événements n'arrivent.
Es-tu prêt à commettre des atrocités,
et à être impassible si nécessaire ?
Oui, monsieur, je le suis.
Pourrais-tu tuer un terroriste qui se tient près de son fils ?
Lui exploser la tête et t'en aller
alors que son gosse chiale à côté de son cadavre ?
Si ce sont mes ordres, monsieur.
Selon ton dossier,
ton père est mort quand t'étais gosse.
Un soldat aussi.
Tu vas pas te dire au mauvais moment
qu'un enfant devrait avoir un père,
même si c'est un terroriste ?
Non, monsieur.
Désolé de m'être acharné sur toi,
mais je suis le dernier arrêt entre toi et les ténèbres qui t'attendent.
Je dois m'assurer que tu as le mental pour ce programme.
Si tu causes la mort de tes frères, ce sera ma faute.
Vous faites votre travail.
Je comprends.
Je suis déjà passé par là.
Personne fait ça deux fois.
On reprend pas les recalés.
J'ai pas été recalé.
Je suis membre de ce programme depuis trois ans.
Un membre très fiable.
Mon commandant m'a chargé de trouver
qui vend les noms de nos agents au contrespionnage chinois.
J'ai mis du temps, mais je l'ai trouvé.
Si seulement vous aviez juste fait votre travail.
Vous le faites tellement bien.
- Qui va payer les dégâts ? - Retournez à l'intérieur.
J'appelle Pollack. Il nous faut du soutien aérien.
Rentrez.
Vous voyez ça, chef ?
On appelle le soutien aérien ?
Inutile pour une voiture qui brûle dans le Queens.
Unité d'assaut du premier étage.
Vérifiez le périmètre et faites-moi un rapport.
- Reçu. - Les Russes, les fédéraux.
Je veux juste savoir qui paiera les dégâts.
Vous devriez appeler du renfort.
Vous craignez que vos amis viennent papoter ?
Dommage, mes hommes sont doués.
Pour s'en prendre à vous, il va falloir...
Chef, on a un problème.
Robbins est à terre et les portes ont été verrouillées de l'intérieur.
Y a quelqu'un.
Sécurisez la porte.
Ready Team, ici Highlight.
Allez dans les escaliers.
Personne monte ici. Possibilité de plusieurs tireurs.
Reçu. On va tout boucler.
Sécurisez les couloirs. On fait sortir le prisonnier.
J'ai sous-estimé votre popularité.
Allons-y.
Inutile.
L'homme qui en a après moi...
est inarrêtable.
Avancez !
Attendez.
À mon signal. On y va !
Équipe 2, au rapport !
Je compte trois ou quatre tireurs.
À mon signal.
Trois, deux...
Désolé.
Je dois lui parler.
Vous avez attaqué des marshals.
- S'excuser suffit pas. - De l'aspirine, alors.
Et de la kiné, peut-être. Avancez.
N'intervenez pas.
Comment il va s'enfuir ?
La loyauté.
C'est pour ça qu'il s'en est pris à vous.
Par loyauté.
C'est le pilier de notre organisation.
Malheur à moi si je récompensais cette loyauté
en y mettant fin.
Même si vous menacez de me tuer.
Vous voyez ?
C'est pour ça qu'on se comprend.
Tout ce que vous faites est abominable.
Mais...
vous avez tenu parole.
Envers votre filleul.
Envers Carter.
Vous faites ce que vous dites.
Moi aussi.
Je menace pas de vous tuer.
Je vais vous tuer...
que vous parliez ou pas.
Sans négocier.
Dans trois minutes,
vous mourrez.
J'en ai tué des gens.
Ça m'a jamais perturbé.
C'est pour ça que j'étais doué.
J'aimais pas les voir souffrir.
Mais j'ai trouvé comment tuer vite et sans douleur.
Si vous parlez pas,
je vais oublier tout ça.
Compris ?
Et je ferai de vos trois dernières minutes
une éternité.
Je peux avoir une arme, là ?
Non. Et ça m'agace que tu demandes.
Concernant sa demande d'être armée,
la situation devient dangereuse.
Sans rire.
Elle nous aurait déjà tués si elle le voulait.
Parlez pour vous, Harold. Mais d'accord.
Qu'importe. Tiens.
Un autre, peut-être ?
Deux à la fois ?
C'est ringard.
C'est bon ? On monte.
Trop tard.
Où elle va ?
- C'était stylé. - Je surveille l'avant.
Vous devriez monter. Le temps presse.
C'est fini.
Vous savez ce que Joss a sacrifié
pour arrêter cet homme selon ses conditions.
Les conditions légales.
Tout.
Si vous tuez M. Quinn, n'imaginez pas le faire en son nom.
Ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.
On aurait dû le tuer dès le départ.
Pourquoi on l'a pas fait ?
Ce n'est pas notre but.
On sauve des vies. Vous sauvez des vies.
Pas toutes.
Vous êtes mourant, John.
Laissez-nous vous aider.
Sortons-le de là.
Je m'assurerai que le FBI ramène cette ordure en prison.
On devrait aller chercher Simmons. Reese a son adresse.
Il faut parfois faire des choix.
On a déjà perdu une amie.
N'en perdons pas un autre.
On va vraiment le laisser s'en tirer ?
La machine n'a jamais dit que Reese était le seul à vouloir tuer Simmons.
On parle depuis bientôt 20 minutes,
vous n'avez pratiquement rien dit.
On commençait à peine à s'entendre.
Vous êtes en sécurité ici.
Je suis payé par la ville,
mais je suis au service des agents qui viennent dans mon bureau.
Dans ce cas, un bourbon avec des glaçons.
L'abus d'alcool
est courant chez les agents, après une fusillade.
Le sarcasme aussi.
Dormez-vous bien, depuis l'incident ?
Très bien.
Vous avez été forcé de prendre la vie de quelqu'un.
C'est une pilule dure à avaler,
même si le tir était justifié.
C'est bon.
- J'ai rencontré le suspect... - C'est mieux si vous dites son nom.
J'ai rencontré Jules.
Il faisait nuit, il m'a vu et a pris son arme.
J'ai été plus rapide. Point final.
Ça a dû être terrifiant. Vous auriez pu vous faire tuer.
Ça fait partie du boulot.
Une partie de mon boulot
consiste à m'occuper de flics qui jouent aux durs
et finissent avec une balle,
à cause d'un non-traitement des symptômes post-traumatiques.
Vous pouvez toujours cacher vos vrais sentiments aux autres,
mais avec moi, il faut jouer franc-jeu.
C'est un endroit protégé, ici.
Le secret professionnel, n'est-ce pas ?
Oui, tout ce que vous dites ici ne sort pas de la pièce.
Profitez-en pour soulager votre conscience.
Le tir n'était pas justifié.
Vous le ressentez ainsi, mais...
Ça n'a rien à voir avec les sentiments.
Jules a descendu un bleu qui était au repos, l'an dernier.
24 ans.
Le gosse allait être papa.
Les bons trafiquants ont de bons avocats,
Jules est donc sorti.
Je l'ai suivi pendant des semaines,
attendant juste qu'il se retrouve seul.
Et il était là,
sortant d'une épicerie,
tranquille comme Baptiste.
Et sans protection.
Il m'a vu.
Il savait pourquoi j'étais là. Je l'ai vu dans ses yeux.
Alors, je lui ai souri.
Juste avant de lui mettre deux balles.
Vous avez tué un homme.
- Il a eu la part du diable. - La quoi ?
C'est ce qu'on dit pour un gars comme Jules.
Ça restaure l'équilibre du monde.
Il a eu ce qu'il méritait.
Et vous voulez savoir si je dors bien ?
Comme un bébé.
Merci de m'avoir permis de soulager ma conscience.
T'as raté ton vol.
J'ai dit au pilote que tu n'y arriverais pas.
C'est quoi la suite ?
Tu vas me tirer dessus ?
J'ai une meilleure idée.
J'attends ça depuis très longtemps.
Carter t'a pas loupé.
J'ai compris, Fusco.
J'ai toujours su que tu étais un tueur.
Finissons-en, s'il te plaît.
Justement.
J'aurais pu être comme toi,
une raclure qui se retourne contre les siens.
Pour quoi ?
L'argent, le pouvoir ?
J'ai eu de la chance.
J'avais une partenaire.
Elle était bien pour moi.
Pour un tas de raisons.
Elle m'a fait réaliser que je pouvais être bon, moi aussi.
Être un bon père, un bon ami.
Un bon flic.
Je ne te laisserai pas détruire tout ce qu'elle a fait.
Carter m'a sauvé la vie.
Elle m'a sauvé de moi-même.
Parce qu'elle croyait en moi.
Et je vais pas tout foutre en l'air pour une ordure comme toi.
Patrick Simmons, je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence...
Le médecin dit qu'il va s'en tirer.
Il a perdu beaucoup de sang.
J'irai en voler davantage à l'hôpital de Manhattan.
Où est Root ?
Finalement, je crois qu'il commence à m'apprécier.
Vous étiez libre.
Pourquoi être revenue ?
Comme je l'ai dit,
un plus grand combat nous attend.
Je pense qu'on doit être ensemble quand il va s'engager.
Pas vous ?
Merci.
Ce n'est que moi.
Que voulez-vous ?
Quinn et moi, on est foutus.
Le HR est mort.
Pourquoi venir remuer le couteau dans la plaie ?
C'est pas vraiment mon genre.
Alors, qu'est-ce que vous foutez là ?
Il reste une chose à régler.
Un des principes de la civilisation, c'est qu'on traite nos criminels
bien mieux qu'eux-mêmes ont traité leurs victimes.
On ne se rabaisse pas à leur niveau.
Mais vous et moi sortons du lot. On n'est pas vraiment civilisés.
Nous sommes...
des primitifs.
Ça signifie
qu'on peut faire des choses que des gens civilisés ne peuvent.
J'ai proposé plusieurs fois à l'inspecteur Carter de vous tuer,
elle a toujours refusé.
Elle a été civilisée jusqu'à la fin.
Elle ne m'aimait pas.
Mais moi je l'aimais beaucoup,
et vous l'avez tuée.
J'estime être de mon devoir de régler ce problème particulier
que vous posez, agent Simmons.
Vous pensez vraiment être celui qui va me tuer ?
Non, mon ami va le faire.
Je vais simplement regarder.