1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 synchro par f1nc0 ~ www.addic7ed.com ~ 2 00:00:25,031 --> 00:00:26,299 Salut. 3 00:00:29,836 --> 00:00:31,537 Il y a un problème ? 4 00:00:31,572 --> 00:00:33,806 Jack Benson était un ami. 5 00:00:33,840 --> 00:00:40,612 - Je suis désolé. - Vous étiez le responsable ? 6 00:00:40,647 --> 00:00:41,781 Une sorte de manager ? 7 00:00:41,815 --> 00:00:43,615 C'était aussi mon ami. 8 00:00:43,650 --> 00:00:46,385 La femme de Jack a dit que c'était votre faute. C'est vrai ? 9 00:00:46,419 --> 00:00:50,022 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 10 00:00:50,056 --> 00:00:53,058 Je pense que je vais aller ailleurs. 11 00:00:53,093 --> 00:00:55,661 Hey ! Je t'ai posé une question. 12 00:00:55,695 --> 00:00:57,462 Ne t'approche pas de moi. 13 00:00:59,766 --> 00:01:02,634 Oh, mec ! C'est quoi ce bordel ? 14 00:01:04,236 --> 00:01:06,838 - Tu as fait ça ? - Non, je le jure. 15 00:01:11,010 --> 00:01:12,376 Éloigne-toi de moi ! 16 00:01:28,760 --> 00:01:33,531 Non. Seigneur, pitié, pas encore. 17 00:01:40,975 --> 00:01:43,741 1x09 - Repairs 18 00:02:01,726 --> 00:02:04,160 Nous avons une mission. 19 00:02:04,194 --> 00:02:07,664 - Des détails ? - Non. 20 00:02:10,835 --> 00:02:13,870 On devrait suivre le même plan qu'avant ... 21 00:02:13,904 --> 00:02:18,074 rentrer séparément, décaler notre timing pour ne pas éveiller les soupçons... 22 00:02:25,916 --> 00:02:29,840 Attendez, une télékinésiste ? Je pensais qu'ils n’existaient pas. 23 00:02:29,875 --> 00:02:33,689 On n'en a jamais confirmé. C'est pour ça que nous allons à Batesville. 24 00:02:33,723 --> 00:02:36,625 pour l'évaluation et l'admission d'un atout de l'index. 25 00:02:36,659 --> 00:02:39,261 Ça veut dire qu'on va lui parler et voir si elle a des pouvoirs ? 26 00:02:39,295 --> 00:02:42,464 - En somme. - Ça requiert un meilleur nom... 27 00:02:42,499 --> 00:02:44,466 qui sonnerait moins comme une taxe, ... plus... meilleur. 28 00:02:44,501 --> 00:02:46,835 Quelque chose comme le "Train de la bienvenue" 29 00:02:46,870 --> 00:02:49,471 Je veux que tu sois très attentive à ce cas-là, Skye. 30 00:02:49,506 --> 00:02:51,106 C'est une opportunité pour apprendre 31 00:02:51,140 --> 00:02:53,608 comment gérer une personne qui a de toutes nouvelles capacités. 32 00:02:53,642 --> 00:02:56,477 Ce n'est pas comme si je n'avais jamais fait ça avant 33 00:02:56,512 --> 00:03:00,315 - J'ai trouvé Mike Peterson avant vous. - Tu te souviens comment ça s'est passé ? 34 00:03:00,349 --> 00:03:03,618 C'est une chance de voir comment c'est fait quand c'est bien fait. 35 00:03:03,652 --> 00:03:06,054 Combien de personnes comme ça avez-vous rencontrées ? 36 00:03:06,088 --> 00:03:09,023 Une poignée. Il n'y a pas tant de personnes sur l'index. 37 00:03:09,057 --> 00:03:12,493 Ils doivent flipper quand ils voient débarquer les camions du S.H.I.E.L.D 38 00:03:12,528 --> 00:03:15,630 Chaque cas est différent. Certaines personnes refusent de voir 39 00:03:15,664 --> 00:03:17,632 qu'il y a quelque chose d'inhabituel chez eux. 40 00:03:17,666 --> 00:03:20,100 C'est un processus délicat et d'après tous les rapports, 41 00:03:20,135 --> 00:03:22,837 ce cas-ci semble être une situation particulièrement délicate. 42 00:03:22,871 --> 00:03:24,671 "Un accélérateur de particules explose." 43 00:03:24,705 --> 00:03:27,474 Hannah Hutchings, l'une des ingénieurs du contrôle de qualité. 44 00:03:27,508 --> 00:03:30,144 - C'était de sa faute ? - La ville l'accuse. 45 00:03:30,178 --> 00:03:33,613 Quatre techniciens sont morts dans l'explosion... sous sa garde. 46 00:03:33,648 --> 00:03:36,050 C'est horrible ... Toutes ces familles. 47 00:03:36,084 --> 00:03:38,185 Une petite communauté religieuse... Ils sont plutôt secoués. 48 00:03:38,219 --> 00:03:39,353 Elle doit l'être aussi. 49 00:03:39,387 --> 00:03:41,555 Ses amis et collègues de travail morts, et en plus de tout cela, 50 00:03:41,589 --> 00:03:44,057 elle pourrait avoir un pouvoir incroyable qu'elle ne peut pas comprendre. 51 00:03:44,091 --> 00:03:46,807 - ou contrôler. - Monsieur, le département de l'énergie 52 00:03:46,833 --> 00:03:49,095 a déclaré le labo d'accélération de particules trop dangereux pour y entrer 53 00:03:49,129 --> 00:03:50,464 Mais la bonne nouvelle est 54 00:03:50,498 --> 00:03:52,231 que nous pensons tout de même pouvoir récupérer les données de la catastrophe 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,567 à partir des instruments. 56 00:03:53,601 --> 00:03:55,802 Nous en déterminerons la cause et nous verrons s'il y a un lien 57 00:03:55,837 --> 00:03:58,371 entre un phénomène télékinésique spontané 58 00:03:58,405 --> 00:04:00,739 et l'explosion d'un accélérateur de particules. 59 00:04:00,774 --> 00:04:05,178 Ça demande un aimant géant pour briser des milliards de particules subatomiques 60 00:04:05,212 --> 00:04:07,146 en anti-particules à la vitesse de la lumière 61 00:04:07,181 --> 00:04:12,124 pour créer des mini big bang, donc.. je pense que c'est un bon début de piste 62 00:04:13,052 --> 00:04:16,154 - Je lis. - Je vais essayer de ne pas évoquer de big bang 63 00:04:16,189 --> 00:04:17,857 quand nous parlerons à Hutchins à propos de l'explosion. 64 00:04:17,891 --> 00:04:20,659 Tu resteras dans la voiture. C'est une situation délicate. 65 00:04:20,694 --> 00:04:23,228 On ne sait pas quel genre de danger cette femme représente, 66 00:04:23,262 --> 00:04:25,931 donc j'établirai le premier contact avec les agents Ward et May. 67 00:04:25,966 --> 00:04:28,567 On décolle dans 5 minutes. Accrochez-vous. 68 00:04:28,602 --> 00:04:32,904 C'est une situation délicate, donc vous allez apporter chaleur et réconfort ? 69 00:04:36,275 --> 00:04:41,179 - Salut les gars. - Tu es en retard. 70 00:04:46,451 --> 00:04:48,586 On sait ce que t'as fait. 71 00:04:48,621 --> 00:04:51,623 Elle a fait exploser la station service. Pourquoi vous ne l'arrêtez pas? 72 00:04:58,664 --> 00:05:01,566 Officier, pouvez-vous faire en sorte de faire partir tout ce monde? 73 00:05:01,600 --> 00:05:03,634 J'essaye, mais on est dans un pays libre. 74 00:05:03,668 --> 00:05:06,637 Mme Hutchins, je suis l'agent Coulson. 75 00:05:06,671 --> 00:05:09,606 Nous sommes spécialisés dans les phénomènes étranges comme celui qui vous est arrivé. 76 00:05:09,641 --> 00:05:13,077 - Vous êtes venus pour m'arrêter ? - Pour parler. 77 00:05:13,111 --> 00:05:15,446 Et ça arrangera quoi ? 78 00:05:16,781 --> 00:05:17,748 Dégage ! 79 00:05:17,782 --> 00:05:19,382 On ne veut plus de toi ici. 80 00:05:19,417 --> 00:05:21,384 Officiers, faites reculer ces personnes. 81 00:05:25,757 --> 00:05:27,791 Dégagez ! Dégagez ! 82 00:05:31,328 --> 00:05:34,364 C'est elle ! Cette folle a essayé de nous tuer ! 83 00:05:34,398 --> 00:05:35,398 Calmez-vous. 84 00:05:36,267 --> 00:05:39,402 Du calme, officier. Baissez ce pistolet. 85 00:05:39,437 --> 00:05:41,071 Laissez-moi tranquille. 86 00:05:41,105 --> 00:05:42,539 Mme Hutchins, calmez-vous s'il vous plait. 87 00:05:42,573 --> 00:05:43,940 - Ce n'était pas moi. - S'il vous plait calmez-vous. 88 00:05:43,974 --> 00:05:45,608 Nous ne laisserons personne vous faire du mal. 89 00:05:48,145 --> 00:05:52,915 - C'est l'heure d'y aller - Tant pis pour le "Train de la bienvenue". 90 00:06:05,470 --> 00:06:08,805 Nous ne croyons pas que des personnes ont des pouvoirs télékinésiques, hein ? 91 00:06:10,975 --> 00:06:13,276 Eh bien. May a été obligée de l'endormir. 92 00:06:13,310 --> 00:06:16,145 La femme a déplacé une voiture de police... par la pensée. 93 00:06:16,180 --> 00:06:17,847 Il n'y a aucune théorie qui puisse expliquer... 94 00:06:17,881 --> 00:06:18,948 La télékinésie. Pas encore. 95 00:06:18,983 --> 00:06:22,285 Nous y avions cru un peu, malgré tout, tu t'en rappelles ? 1re année de fac ? 96 00:06:22,319 --> 00:06:25,654 Quand Sally Webber a fait tomber le livre de la table en neurobiologie ? 97 00:06:25,689 --> 00:06:27,790 Oh, eh bien, c'était une farce particulièrement cruelle. 98 00:06:28,825 --> 00:06:32,294 - Tu as crié comme une fille. - Je suis une fille. 99 00:06:32,328 --> 00:06:34,797 Tu sais, c'est ça l'inconvénient d'être diplômée avec 3 ans d'avance... 100 00:06:34,831 --> 00:06:36,950 on ne pourra jamais bizuter des premières années. 101 00:06:37,433 --> 00:06:42,170 Fitz... Skye n'est jamais allée à la fac. 102 00:06:42,205 --> 00:06:46,841 - C'est une bizuth. - Une gentille petite bizuth. 103 00:06:46,876 --> 00:06:51,513 Et se faire bizuter est un passage obligatoire pour devenir un agent du S.H.I.E.L.D. 104 00:06:51,547 --> 00:06:52,981 Oui, vraiment obligatoire. 105 00:06:53,016 --> 00:06:55,917 Pourquoi ne pas lui donner toute l'expérience du S.H.I.E.L.D ? 106 00:06:55,951 --> 00:06:58,453 Ce serait injuste de l'en priver. 107 00:06:58,488 --> 00:07:01,155 Les données sont chargées. Allons-y. 108 00:07:01,189 --> 00:07:03,090 Oui, monsieur. 109 00:07:08,195 --> 00:07:11,933 Juste un matelas, monsieur ? Le voyage dure 6 heures. 110 00:07:11,967 --> 00:07:16,837 Fitz a ajouté une protection magnétique à la cage après la panique de Simmons. 111 00:07:16,871 --> 00:07:19,140 Si Mlle Hutchins a ce pouvoir, 112 00:07:19,174 --> 00:07:22,276 cette pièce devrait l’empêcher de sortir, 113 00:07:22,310 --> 00:07:25,779 mais même ici, elle reste dangereuse. 114 00:07:25,813 --> 00:07:29,583 - Comment va-t-elle ? - La dendrotoxine s'évacue. 115 00:07:29,617 --> 00:07:33,554 Elle va se réveiller sous peu, effrayée, dans une pièce étrange. 116 00:07:33,588 --> 00:07:36,523 Nous devons gagner sa confiance, c'est crucial, 117 00:07:36,558 --> 00:07:39,259 et je veux votre présence. 118 00:07:41,052 --> 00:07:42,923 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 119 00:07:42,958 --> 00:07:45,732 Si Mlle Hutchins doit croire ce qu'on a à lui dire, 120 00:07:45,767 --> 00:07:48,969 elle doit savoir qu'on ne lui cache rien, 121 00:07:49,003 --> 00:07:52,105 ce qui fait que tu dois lui expliquer la situation. 122 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 Et si ça ne la calme pas ? Et si ça l'énerve encore plus ? 123 00:07:55,309 --> 00:07:59,679 - Alors il me veut vraiment là-dedans - Plutôt oui. 124 00:08:01,115 --> 00:08:04,784 - J'observerai d'ici. - Et je tombe la cravate. 125 00:08:04,818 --> 00:08:09,121 Si elle est télékinésiste, je ne veux pas de corde autour du cou 126 00:08:21,134 --> 00:08:23,569 Je vous ai apporté un peu d'eau. 127 00:08:27,840 --> 00:08:33,669 Tout va bien. Je suis Phil. Et voici Melinda May. 128 00:08:33,846 --> 00:08:39,150 - Comment suis-je arrivée ici ? - Je vous ai mise sous sédatifs. 129 00:08:41,487 --> 00:08:43,622 Je m'excuse de vous avoir traitée ainsi. 130 00:08:43,656 --> 00:08:49,961 Les choses se sont envenimées. C'était pour la sécurité de tous. 131 00:08:49,996 --> 00:08:55,133 La sécurité de tous. Bien Ok. 132 00:08:55,167 --> 00:09:03,407 - Oh, seigneur, qu'ai-je fait ? - Je vous promets, Melle Hutchins ... 133 00:09:03,442 --> 00:09:05,510 que personne ne sera en danger ici. 134 00:09:06,153 --> 00:09:10,014 Où que j'aille, les choses tournent mal. 135 00:09:10,048 --> 00:09:14,685 Etiez-vous en colère contre ces gens, devant la maison ? 136 00:09:14,719 --> 00:09:19,189 Hum, en colère ? Non. Je les connais pratiquement tous. 137 00:09:19,223 --> 00:09:23,360 Ils étaient en colère. Je comprends. 138 00:09:23,394 --> 00:09:30,467 Oh, mon dieu. La femme de Franck... La façon dont elle me regardait. 139 00:09:30,501 --> 00:09:33,303 Frank Delacort. Il est mort dans l'accident. 140 00:09:33,337 --> 00:09:37,974 À cause de moi, ils ne sont plus là. Je les ai tués. 141 00:09:43,614 --> 00:09:47,249 - C'est triste. - Et normal. 142 00:09:47,284 --> 00:09:49,886 Ces mesures sont complètement dans la moyenne. 143 00:09:49,920 --> 00:09:51,353 Bien sûr, c'est difficile de trouver quelque chose 144 00:09:51,388 --> 00:09:52,989 quand on ne sait pas ce qu'on cherche. 145 00:09:53,023 --> 00:09:56,059 Tout ce que je peux dire de cet E.E.G. c'est qu'elle est nerveuse. 146 00:09:56,093 --> 00:09:57,660 Tu as besoin d'un ordinateur pour ça ? 147 00:09:57,695 --> 00:09:59,729 May est à l'intérieur... La femme qui lui a tiré dessus. 148 00:09:59,763 --> 00:10:01,263 Sédatée ! 149 00:10:01,298 --> 00:10:04,800 Les choses tournaient mal. May y a mis fin. 150 00:10:04,834 --> 00:10:07,069 - C'est la "Cavalerie" - Hum. 151 00:10:07,103 --> 00:10:09,338 D'où lui vient ce surnom en fait ? 152 00:10:09,372 --> 00:10:11,473 - Ward ne te l'a pas dit ? - Tu ne sais pas ? 153 00:10:12,775 --> 00:10:17,179 Bien sûr que non. Tu n'es jamais allée à l'académie. 154 00:10:17,214 --> 00:10:19,280 C'est toute une histoire. 155 00:10:19,315 --> 00:10:23,919 Ouais, eh bien Ward n'est pas tellement bavard comme superviseur. 156 00:10:23,953 --> 00:10:25,854 Bien, imagine si tu veux... 157 00:10:28,357 --> 00:10:32,027 une enceinte militaire ultra-sécurisée. Manama, Bahrein. 158 00:10:32,061 --> 00:10:35,129 De nombreux agents du S.H.I.E.L.D. étaient pris en otage, 159 00:10:35,163 --> 00:10:36,997 torturés pour obtenir des informations. 160 00:10:37,032 --> 00:10:39,601 La mission de May... Éliminer la menace. 161 00:10:39,635 --> 00:10:41,636 Vous voulez dire tuer des gens. 162 00:10:41,670 --> 00:10:45,139 Pas que des gens... Toute une équipe de mercenaires, 163 00:10:45,173 --> 00:10:47,642 - Au moins 100. - Plus que 100. 164 00:10:47,676 --> 00:10:49,977 Plus d'une centaine d'hommes, lourdement armés. 165 00:10:50,011 --> 00:10:52,679 Son véhicule était complètement détruit, donc elle est entrée par un autre moyen. 166 00:10:52,714 --> 00:10:55,216 Elle avait un M249 dans chaque main. 167 00:10:55,250 --> 00:10:58,919 Exact... dans chaque main. Et elle est entrée à cheval. 168 00:10:58,954 --> 00:11:03,224 - D'où le surnom... la Cavalerie. - Est-ce que c'est vrai ? 169 00:11:03,258 --> 00:11:09,028 Elle a éliminé la menace ennemie à elle toute seule. 170 00:11:12,300 --> 00:11:15,135 Elle a vu beaucoup de mal ce jour-là. 171 00:11:15,169 --> 00:11:18,805 - C'est pour ça qu'elle est si... - Joyeuse ? 172 00:11:20,941 --> 00:11:24,343 Données de l'accélérateur de particules en chargement. 173 00:11:37,178 --> 00:11:40,526 Non ! Ne touche pas à ça ! 174 00:11:40,560 --> 00:11:43,296 Deux semestres d'ingénierie holographique minimum 175 00:11:43,330 --> 00:11:45,331 - avant de pouvoir toucher à ça ! - Très bien, très bien. 176 00:11:45,365 --> 00:11:47,750 J'ai compris. Je ne suis pas allée à votre stupide 177 00:11:47,751 --> 00:11:51,470 Poudlard du S.H.I.E.L.D. ou ce que vous voulez. Je vais en haut. 178 00:11:51,505 --> 00:11:54,373 Et je vais faire mes propres recherches sur mon ordinateur... 179 00:11:54,408 --> 00:11:58,710 mon ennuyeux et vieil ordinateur plat. 180 00:12:03,016 --> 00:12:06,418 - T'arrives à croire qu'elle a gobé ça ? - Un cheval... Génial. 181 00:12:06,452 --> 00:12:08,854 Tu penses avoir la prochaine blague ? 182 00:12:08,888 --> 00:12:12,825 On doit perpétuer la tradition. 183 00:12:12,859 --> 00:12:17,495 Pendant des semaines, je recevais des rapports de la section deux 184 00:12:17,530 --> 00:12:21,999 qui se plaignait que le module coupleur était défaillant au niveau des boulons. 185 00:12:22,034 --> 00:12:25,169 Tobias est le... 186 00:12:25,204 --> 00:12:28,540 Il était le technicien là-bas. 187 00:12:28,574 --> 00:12:34,478 On a remplacé la pièce et on l'a vérifiée 3 fois. 188 00:12:34,512 --> 00:12:38,883 On dirait que je suis allé là-bas de temps en temps. 189 00:12:38,917 --> 00:12:40,651 Avez-vous trouvé un problème ? 190 00:12:40,685 --> 00:12:44,355 Non. Mais j'ai sûrement loupé quelque chose. 191 00:12:44,389 --> 00:12:46,157 Mon équipe travaille pour déterminer 192 00:12:46,191 --> 00:12:49,326 ce qui est vraiment arrivé et ce qui aurait pu vous arriver. 193 00:12:51,868 --> 00:12:54,698 À moi ? Que voulez-vous dire ? 194 00:12:56,200 --> 00:12:59,970 Nous croyons en quelque sorte, qu'à la suite de l'accident, 195 00:13:00,004 --> 00:13:03,373 vous avez acquis une forme de télékinésie. 196 00:13:04,407 --> 00:13:06,843 Vous pensez que c'est moi ? 197 00:13:06,878 --> 00:13:12,015 La voiture de police, la station ser... Vous pensez que j'ai fait tout ça. 198 00:13:12,049 --> 00:13:15,886 Nous ne sommes pas sûrs, et ça pourrait être difficile à entendre, 199 00:13:15,920 --> 00:13:18,588 Mais tous ces événements ont quelque chose en commun. 200 00:13:18,622 --> 00:13:24,927 Moi, mais je n'en suis pas la cause. Ce n'est pas moi. 201 00:13:24,961 --> 00:13:28,431 Pourtant j'espère l'être comme ça je pourrais peut-être stopper tout ça. 202 00:13:28,465 --> 00:13:31,934 Mais si ce n'est pas vous alors qu'est-ce que c'est ? 203 00:13:35,506 --> 00:13:38,540 Vous ne me croirez pas. 204 00:13:41,911 --> 00:13:43,879 Lancez-vous. 205 00:13:45,949 --> 00:13:48,850 Dieu me punit. 206 00:13:50,520 --> 00:13:53,955 Il m'a abandonnée. Il ne me protège plus. 207 00:13:53,989 --> 00:13:56,190 Voilà pourquoi c'est arrivé. 208 00:13:58,861 --> 00:14:04,533 - Vous protéger de quoi ? - Des démons. 209 00:14:06,101 --> 00:14:12,040 je suis hantée par les démons. 210 00:14:15,777 --> 00:14:18,913 Les illusions d'être persécutée ne sont pas rares après un trauma. 211 00:14:18,948 --> 00:14:21,416 Elle en a eu plus que sa part. 212 00:14:21,450 --> 00:14:23,418 Elle se tient pour responsable. C'est la culpabilité. 213 00:14:23,452 --> 00:14:27,688 C'est le tout. Elle est brisée. Examinez de près le lieu de l'accident. 214 00:14:27,722 --> 00:14:31,158 Si cette tragédie lui a donné des pouvoirs, il faut qu'on les supprime. 215 00:14:31,192 --> 00:14:33,260 Ce n'était pas sa faute, encore mieux, 216 00:14:33,294 --> 00:14:35,729 mais pour le moment, elle est un danger pour nous tous. 217 00:14:47,106 --> 00:14:50,373 Laissez-moi y aller et lui parler, monsieur, en tant qu'amie. 218 00:14:50,407 --> 00:14:52,208 Je ne peux pas vous laisser faire ça. C'est trop dangereux. 219 00:14:52,242 --> 00:14:56,112 Elle est pas dangereuse. Elle est gentille… vraiment gentille. 220 00:14:56,146 --> 00:14:58,214 Elle n'oublie jamais de souhaiter l'anniversaire de ses amis, 221 00:14:58,248 --> 00:15:01,016 elle dirige le programme de jeunesse de son église, sauve des chiens. 222 00:15:01,051 --> 00:15:04,387 Hannah est un inspecteur de la sécurité pas juste grâce à son souci du détail 223 00:15:04,421 --> 00:15:06,916 - mais parce qu'elle... - Elle s'en soucie. 224 00:15:07,003 --> 00:15:09,492 Ok. Et quelqu'un avec autant d'empathie 225 00:15:09,526 --> 00:15:13,228 être responsable d'autant de pertes, elle est dévastée, 226 00:15:13,262 --> 00:15:14,797 débiter n'importe quoi sur Dieu la punissant pour... 227 00:15:14,831 --> 00:15:18,366 Les gens croient à ce qu'ils ont besoin de croire pour justifier leurs actions. 228 00:15:18,401 --> 00:15:21,971 C'est comme ça que tu justifies ton habitude de tirer en premier ? 229 00:15:22,005 --> 00:15:24,139 Au moins laisse-moi réparer ce dommage. 230 00:15:24,173 --> 00:15:27,009 Avant de découvrir ce qu'il se passe avec elle, 231 00:15:27,043 --> 00:15:30,112 elle reste enfermée et tu te tiens à l'écart. 232 00:15:34,117 --> 00:15:36,218 Je croyais que c'était collé. 233 00:15:41,457 --> 00:15:44,226 Tu poses les bonnes questions, Skye, 234 00:15:44,227 --> 00:15:48,789 mais c'est tout ce qu'on te laisse faire pour le moment. Désolé. 235 00:15:54,703 --> 00:15:57,204 Je ne la comprends pas du tout. 236 00:15:57,239 --> 00:15:59,156 Pour elle c'est juste... 237 00:15:59,157 --> 00:16:02,409 "Cible identifiée. Menace éliminée." 238 00:16:02,444 --> 00:16:05,946 - C'est une spécialiste. - Dans un domaine. 239 00:16:05,980 --> 00:16:08,115 Tu peux attraper beaucoup plus de mouches avec du miel 240 00:16:08,150 --> 00:16:11,252 - qu'avec du napalm... - Passe-moi la laitue. 241 00:16:11,286 --> 00:16:14,655 Elle dit que je dois rester à l'écart, mais tu sais ce que je pense ? 242 00:16:16,724 --> 00:16:19,726 Je pense qu'elle a besoin de s'envoyer en l'air. 243 00:16:23,131 --> 00:16:25,832 Tu ferais mieux d'être moins conflictuelle avec l'agent May. 244 00:16:25,867 --> 00:16:28,268 Je n'ai pas peur d'elle. Bah moi si, 245 00:16:28,302 --> 00:16:30,570 le fait que la Cavalerie ait tué 100 hommes à cheval 246 00:16:30,604 --> 00:16:32,673 ne veut pas dire qu'elle sait comment les personnes pensent. 247 00:16:32,707 --> 00:16:36,476 Attends, à cheval ? Où as-tu entendu ça ? 248 00:16:36,510 --> 00:16:39,679 - Fitz-Simmons. - Ils te faisaient marcher ? 249 00:16:42,149 --> 00:16:44,184 L'histoire s'intensifie tous les ans. 250 00:16:44,218 --> 00:16:48,388 Ce n'était pas 100 personnes… mais 20. Des assassins entrainés. 251 00:16:48,422 --> 00:16:53,458 May leur a fait face avec un seul pistolet, sans soutien. 252 00:16:53,493 --> 00:16:56,128 Elle a sauvé un groupe d'agents ? 253 00:16:56,163 --> 00:16:58,230 Il n'y avait absolument pas de cheval. 254 00:16:58,264 --> 00:17:03,402 Et bien, si ça s'est passé si bien, pourquoi se soucie-t-elle du nom ? 255 00:17:03,436 --> 00:17:05,971 Je ne sais pas, May n'est pas là pour la gloire. 256 00:17:06,006 --> 00:17:08,540 Elle a terminé le travail. Fin de l'histoire. 257 00:17:12,751 --> 00:17:15,068 Où ai-je mis ce couteau ? 258 00:17:25,390 --> 00:17:28,193 Laissez-moi seule ! 259 00:17:29,895 --> 00:17:32,697 Dieu, s'il vous plaît pardonnez-moi ! 260 00:17:38,437 --> 00:17:41,706 Oh. Ce doit être le couplage des rapports. 261 00:17:44,809 --> 00:17:48,212 Oh mon dieu. Les techniciens avaient raison. 262 00:17:49,715 --> 00:17:51,882 Tu m'écoutais au moins ? 263 00:17:51,916 --> 00:17:54,785 Tu n'as même pas eu un tout petit peu peur ? 264 00:17:54,819 --> 00:17:56,553 Plutôt déçue, à vrai dire. 265 00:17:58,890 --> 00:18:00,090 C'est bon. C'est bon. 266 00:18:00,125 --> 00:18:02,559 Je suis juste en train de bricoler, et, oui, j'écoutais. 267 00:18:02,593 --> 00:18:04,962 Je m'apprêtais à aller chercher nos propres couplages magnétiques 268 00:18:04,996 --> 00:18:06,764 pour lancer la simulation. 269 00:18:06,798 --> 00:18:09,933 Oh, et tant que tu y es, prends du diazepam pour Hannah. 270 00:18:09,968 --> 00:18:12,102 Elle devrait peut-être être plus sédatée. 271 00:18:12,137 --> 00:18:13,570 Et la farce a besoin d'être travaillée aussi. 272 00:18:13,604 --> 00:18:16,373 Je sais. J'essaye des choses différentes. 273 00:18:16,407 --> 00:18:18,608 C'est le timing qui compte, Simmons. 274 00:18:18,643 --> 00:18:21,311 Skye ne doit rien suspecter. 275 00:18:27,752 --> 00:18:29,185 Ward, viens voir. 276 00:18:32,756 --> 00:18:35,158 Tobias Ford. 277 00:18:35,192 --> 00:18:37,994 C'est pas un des techniciens qui est mort à la centrale ? 278 00:18:38,028 --> 00:18:40,163 Ouais, et il a rempli trois réclamations de sécurité 279 00:18:40,197 --> 00:18:42,731 le mois dernier, toutes au département d'Hannah. 280 00:18:42,766 --> 00:18:46,835 Elle pensait qu'ils étaient amis. Mais il en avait après elle. 281 00:18:46,869 --> 00:18:49,650 Le côté triste… c'est qu'il avait raison. 282 00:19:01,551 --> 00:19:05,821 Des couplages. 283 00:19:05,855 --> 00:19:08,990 Couplages, couplages. Oui. 284 00:19:13,529 --> 00:19:16,731 En fait... 285 00:19:18,301 --> 00:19:20,501 Je pourrais utiliser ça. 286 00:19:23,171 --> 00:19:27,608 J'ai juste besoin d'une ficelle 287 00:19:27,643 --> 00:19:29,910 et d'une victime peu suspicieuse. 288 00:19:31,347 --> 00:19:34,482 Oh, c'est fantastique, vraiment. 289 00:19:34,516 --> 00:19:37,684 Eh bien, c'est étrange. 290 00:19:41,522 --> 00:19:45,860 Mon dieu. Fitz, regarde ça. 291 00:19:45,894 --> 00:19:47,895 Qu'est-ce qu'on voit ici ? 292 00:19:47,929 --> 00:19:51,365 C'est comme si l'explosion avait ouvert un genre de passage vers... 293 00:19:51,399 --> 00:19:53,700 Vers l’enfer. 294 00:19:59,407 --> 00:20:01,040 Simmons ! Tout va bien ? 295 00:20:01,075 --> 00:20:04,978 Monsieur, Hannah dit la vérité. Elle n'est pas télékinésique. 296 00:20:05,012 --> 00:20:07,213 Il y a quelqu'un d'autre dans cet avion. 297 00:20:17,024 --> 00:20:19,392 - Qu'est-ce que c'était ? - L'avion perd de la puissance. 298 00:20:20,126 --> 00:20:22,138 On descend. 299 00:20:33,745 --> 00:20:37,215 - Ward, t'as ton permis ? - Et à propos des générateurs des moteurs ? 300 00:20:37,249 --> 00:20:38,949 Ceux-là sont morts aussi. 301 00:20:38,983 --> 00:20:41,519 Change la batterie pour maintenir les commandes de vol. 302 00:20:41,553 --> 00:20:43,554 le reste sera nécessaire pour garder la cage blindée. 303 00:20:43,589 --> 00:20:45,856 Rabats... 10. 304 00:20:45,890 --> 00:20:47,357 - Équipement d’atterrissage inférieur. - Que puis-je faire ? 305 00:20:47,391 --> 00:20:48,458 Attache-toi. 306 00:20:48,492 --> 00:20:53,230 Il y a un champ assez grand là, devant, mais ça va être rude. 307 00:20:53,264 --> 00:20:54,598 L'atterrissage vertical est endommagé. 308 00:21:02,773 --> 00:21:05,975 - Il commence à faire un peu chaud. - Je m'en charge. 309 00:21:33,137 --> 00:21:35,437 Nos communicateurs sont relayés à travers l'avion, 310 00:21:35,472 --> 00:21:36,572 donc voici du matériel. 311 00:21:36,606 --> 00:21:38,374 C'est la fille qui nous fait ça, monsieur ? 312 00:21:38,408 --> 00:21:40,842 On pense que Mlle Hutchins est la victime ici. 313 00:21:40,877 --> 00:21:43,612 Nos théories sur ses pouvoirs ont été réfutées. 314 00:21:43,647 --> 00:21:45,914 Par qui ? J'ai vu un fantôme. 315 00:21:45,948 --> 00:21:47,316 Je sais de quoi ça a l'air, 316 00:21:47,350 --> 00:21:49,551 mais un homme m'a attaqué, et ensuite il a disparu. 317 00:21:49,586 --> 00:21:52,754 - L'as-tu bien regardé ? - Il a disparu ! 318 00:21:52,789 --> 00:21:55,523 May, effectue les vérifications. Est-ce que la cage est encore protégée ? 319 00:21:55,557 --> 00:21:57,225 La majorité de la puissance est consacrée à cela. 320 00:21:57,260 --> 00:22:00,561 Cet homme ou peut importe ce qu'il est, tourmentait mademoiselle Hutchins. 321 00:22:00,596 --> 00:22:02,898 La cage pourrait être sa seule protection maintenant. 322 00:22:02,932 --> 00:22:06,101 - Nous l'informerons. - Monsieur, pourrais-je parler à Hannah? 323 00:22:06,135 --> 00:22:09,604 Sa vie a été chamboulée, et on l'enferme dans une boîte à cauchemars. 324 00:22:09,638 --> 00:22:11,172 Elle pense qu'elle est punie. 325 00:22:11,206 --> 00:22:13,441 Puis-je être celle qui donne les bonnes nouvelles ? 326 00:22:13,475 --> 00:22:16,711 Qu'un fou invisible la chasse ? 327 00:22:16,745 --> 00:22:19,547 Encore une fois, ce serait mieux venant de quelqu'un d'autre. 328 00:22:19,581 --> 00:22:22,583 OK. Je serai en haut, 329 00:22:22,618 --> 00:22:25,052 pour activer l'émetteur-récepteur d'urgence, et la radio HQ. 330 00:22:25,086 --> 00:22:28,155 Ward, prenez une arme à feu. Escortez Fitz-Simmons en bas, 331 00:22:28,190 --> 00:22:29,623 évaluez les dommages, remettez-nous debout et en marche. 332 00:22:29,657 --> 00:22:34,199 Attendez. Où est Fitz ? 333 00:22:34,963 --> 00:22:38,665 Ohé ? Quelqu'un m'entend ? 334 00:22:38,700 --> 00:22:40,667 Que s'est-il passé ? 335 00:22:42,503 --> 00:22:46,272 On s'est écrasé ? Qui criait ? 336 00:22:46,307 --> 00:22:49,509 Ce n'est pas marrant si c'est une blague Jemma. 337 00:22:49,544 --> 00:22:51,177 C'est une blague. 338 00:23:00,321 --> 00:23:03,122 Intelligent. 339 00:23:16,536 --> 00:23:17,803 Simmons ? 340 00:23:18,805 --> 00:23:20,973 Allez. Allume les lumières. 341 00:23:36,155 --> 00:23:38,190 Merci. Où étais-tu ? 342 00:23:38,224 --> 00:23:40,658 J'ai été enfermé dans un placard flippant, 343 00:23:40,693 --> 00:23:43,828 - merci à vous les génies. - Ce n'était pas nous. 344 00:23:43,863 --> 00:23:47,064 - C'était qui alors ? - On a retrouvé Fitz. 345 00:23:47,099 --> 00:23:48,800 Bien, on va avoir besoin de lui. 346 00:23:48,834 --> 00:23:51,736 Il semble que le problème principal soit dans la baie avionique deux. 347 00:23:51,771 --> 00:23:53,438 Mais il a enlevé tous nos systèmes. 348 00:23:53,472 --> 00:23:57,008 - À qui elle parle ? - Prends ton équipement et viens ici. 349 00:23:57,042 --> 00:24:00,645 Je vais diminuer la puissance de contrôle pour conserver de l'énergie 350 00:24:00,679 --> 00:24:05,016 et aller défendre la porte de la cage au cas où ce fantôme viendrait frapper. 351 00:24:05,550 --> 00:24:08,052 Vient-elle de dire "fantôme" ? 352 00:24:15,874 --> 00:24:17,728 Mayday, mayday, mayday. 353 00:24:17,762 --> 00:24:20,130 Region Nord, ici S.H.I.E.L.D. 616 354 00:24:20,164 --> 00:24:22,499 On a perdu l'électricité et on est cloué au sol. 355 00:24:22,534 --> 00:24:25,035 Calcul de coordonnés, demande soutien... 356 00:24:29,373 --> 00:24:33,877 Le meilleur de la technologie 1990. 357 00:24:36,113 --> 00:24:39,916 - Hannah ? - Qui est là ? 358 00:24:43,608 --> 00:24:46,256 Mon nom est Skye. On ne s'est pas encore rencontrées. 359 00:24:46,290 --> 00:24:50,393 On s'est écrasé ? Êtes-vous tous morts ? 360 00:24:50,428 --> 00:24:53,863 - Je suis tellement désolée. - Non. Non... Tout va bien. 361 00:24:53,897 --> 00:24:57,399 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas ta faute. 362 00:24:57,434 --> 00:24:58,734 On s'est trompé. 363 00:24:58,769 --> 00:25:03,072 Mais tu dois rester dans cette pièce pour être en sécurité. 364 00:25:03,106 --> 00:25:07,477 Il y a quelque chose... de mauvais dehors. 365 00:25:07,511 --> 00:25:10,079 Des démons. 366 00:25:10,113 --> 00:25:13,082 Je ne sais pas ce que c'est. 367 00:25:22,609 --> 00:25:25,227 Vous croyez en Dieu ? 368 00:25:27,296 --> 00:25:29,631 Honnêtement ? 369 00:25:30,967 --> 00:25:34,503 - Pas vraiment. - Moi oui. 370 00:25:34,537 --> 00:25:40,408 Et je sais qu'il me punit, et je le mérite. 371 00:25:40,442 --> 00:25:45,146 Non. Non, vous ne le méritez pas. Personne ne le mérite. 372 00:25:47,816 --> 00:25:52,620 J'ai grandi avec des nonnes dans mon entourage qui parlaient ainsi, 373 00:25:52,654 --> 00:25:57,091 effrayant des enfants avec des histoires sur la colère des dieux. 374 00:25:57,126 --> 00:26:00,661 Ça me donne envie de ne pas y croire. 375 00:26:00,695 --> 00:26:04,498 Les seuls mots qui sont ancrés en moi 376 00:26:04,533 --> 00:26:09,236 était quelque chose que sœur McKenna citait de la Bible, je pense. 377 00:26:09,270 --> 00:26:12,673 Elle disait, "Dieu est amour". 378 00:26:12,707 --> 00:26:16,510 C'est simple et un peu cloche, 379 00:26:16,544 --> 00:26:20,847 mais c'est la version que j'aime. Dieu est amour... 380 00:26:20,881 --> 00:26:23,983 la chose qui nous rassemble. 381 00:26:24,018 --> 00:26:25,752 Et si c'est vrai, 382 00:26:25,786 --> 00:26:30,557 je ne pense pas qu'Il vous punirait parce que vous avez fait une erreur. 383 00:26:30,591 --> 00:26:33,526 Je pense qu'Il pardonne les erreurs. 384 00:26:33,561 --> 00:26:39,198 - Je veux y croire. Vraiment. - Je prends la garde maintenant. 385 00:26:39,232 --> 00:26:42,368 Coulson a besoin d'aide avec l'émetteur-récepteur d'urgence. 386 00:26:42,402 --> 00:26:44,203 Je préfère rester ici pendant un moment... 387 00:26:44,237 --> 00:26:47,874 Ça doit être fait, pas de discussion. C'est un ordre. 388 00:26:51,211 --> 00:26:53,612 Je serai pas loin si tu as besoin de moi, ok? 389 00:26:55,415 --> 00:27:00,052 Essayez de ne pas lui faire plus de mal, Agent May. 390 00:27:05,291 --> 00:27:08,460 Il pense que c'est l'enfer, mais je pense que c'est un monde d'alien. 391 00:27:08,494 --> 00:27:11,830 - Fitz, c'était stupéfiant. - Il y avait des rapports à Londres 392 00:27:11,864 --> 00:27:14,733 après que le vaisseau a atterri de multiples ouvertures de portails, 393 00:27:14,767 --> 00:27:16,401 Thor passe entre des mondes. 394 00:27:16,435 --> 00:27:19,237 Tu penses que c'est ce qu'ils cherchaient dans le labo ? 395 00:27:19,271 --> 00:27:22,407 Essayer de créer un autre portail, oui. 396 00:27:22,441 --> 00:27:26,211 Échouant jusqu'à ce qu'une mal-fonction produise une rafale d'énergie. 397 00:27:26,245 --> 00:27:30,648 Ce "fantôme" est un homme piégé entre notre univers et un autre. 398 00:27:30,682 --> 00:27:35,386 Peut-être que tous les fantômes sont comme ça. C'est une explication très simple. 399 00:27:35,421 --> 00:27:38,055 Simple serait un terme relatif pour ce cas. 400 00:27:46,264 --> 00:27:50,467 - Doux Jésus. - C'était minutieux. 401 00:27:50,502 --> 00:27:51,902 - Oh, mon dieu. - Oh, mon dieu. 402 00:27:51,937 --> 00:27:55,071 L'avion est sur un sol inégal. Je dois juste le stabiliser 403 00:27:55,106 --> 00:27:56,406 Ou l'autre chose. 404 00:27:58,476 --> 00:27:59,976 Au travail. 405 00:28:11,188 --> 00:28:13,456 Rien. 406 00:28:26,370 --> 00:28:29,639 Ward, de l'aide ! 407 00:28:29,673 --> 00:28:31,240 Taisez-vous. 408 00:28:53,163 --> 00:28:54,897 À l'aide ! 409 00:29:09,745 --> 00:29:12,380 Ça a l'air d'être un problème matériel et non pas logiciel. 410 00:29:12,415 --> 00:29:15,717 Je devrais être avec Hannah. Pas étonnant qu'elle continue à crier. 411 00:29:15,751 --> 00:29:16,718 Vous continuez à lui envoyer la Cavalerie, 412 00:29:16,752 --> 00:29:17,885 alors vous obtenez évidemment une réaction de ce genre. 413 00:29:17,920 --> 00:29:20,387 - Ne l'appelle pas comme ça. - Pourquoi pas ? 414 00:29:20,422 --> 00:29:22,556 Aucune personne normale ne peut descendre 100 Bahreïn... 415 00:29:22,591 --> 00:29:25,325 - Ce n'est pas ainsi que ça s'est passé. - Peu importe, 20. 416 00:29:25,359 --> 00:29:27,560 - Je... Je ne comprends pas... - Elle n'était pas armée. 417 00:29:27,595 --> 00:29:30,063 Aucun de nous ne l'était. 418 00:29:30,098 --> 00:29:33,266 Et ce n'était pas un sauvetage ou un assaut, 419 00:29:33,300 --> 00:29:36,269 peu importe ce qu'ils disent à l'académie de nos jours. 420 00:29:36,303 --> 00:29:40,666 On était le comité de bienvenue. Et c'est parti en vrille. 421 00:29:46,280 --> 00:29:48,214 - Combien... - Plein. 422 00:29:50,284 --> 00:29:54,020 Une civile et certains de nos hommes étaient coincés dans le bâtiment, 423 00:29:54,095 --> 00:30:00,192 détenus par les partisans de ce talentueux individu... 424 00:30:00,227 --> 00:30:03,963 ou des adorateurs. On ne l'a jamais découvert. 425 00:30:05,531 --> 00:30:07,817 May l'a fait. 426 00:30:08,135 --> 00:30:12,771 Elle a pris sur elle-même pour les sortir. 427 00:30:12,805 --> 00:30:17,276 Elle disait qu'elle pouvait résoudre le problème. 428 00:30:17,310 --> 00:30:23,248 Alors elle est allée dedans, et a traversé la force ennemie. 429 00:30:23,283 --> 00:30:29,254 - Elle n'a pas dit comment. - Elle a perdu quelqu'un là-bas ? 430 00:30:30,537 --> 00:30:34,986 Elle-même. May était différente avant. 431 00:30:36,195 --> 00:30:41,465 Elle était toujours calme, elle... 432 00:30:41,500 --> 00:30:42,867 elle était chaleureuse. 433 00:30:42,902 --> 00:30:47,271 Intrépide d'une autre façon, ayant des ennuis, 434 00:30:47,306 --> 00:30:52,142 faisant des farces et pensant que les règles étaient faites pour être brisées. 435 00:30:52,177 --> 00:30:56,146 Ça te semble familier ? 436 00:30:56,181 --> 00:30:59,517 Mais quand elle est sortie de ce bâtiment… 437 00:30:59,551 --> 00:31:02,585 C'était comme si une part d'elle était partie. 438 00:31:02,620 --> 00:31:06,623 J'ai essayé de la réconforter, 439 00:31:06,657 --> 00:31:09,893 mais elle ne me disait pas ce qui c'était passé dedans. 440 00:31:09,928 --> 00:31:12,362 Qu'avez-vous dit ? 441 00:31:15,433 --> 00:31:18,601 J'ai dit les mots que je pensais qu'elle avait besoin d'entendre. 442 00:31:18,636 --> 00:31:22,004 C'est pour ça que vous la voulez dans l'avion... 443 00:31:22,039 --> 00:31:26,343 pour voir si cette personne est encore là quelque part. 444 00:31:29,447 --> 00:31:31,481 Le verrou est bloqué. 445 00:31:46,730 --> 00:31:48,197 Faites-moi entrer ou faites-la sortir. 446 00:31:48,232 --> 00:31:50,666 - Ça ne dépend pas de nous. - Laissez-la sortir ! 447 00:31:51,735 --> 00:31:53,836 Parle. Que s'est-il passé ? 448 00:31:53,870 --> 00:31:57,573 May, il disparait. Il passe d'un monde à l'autre. 449 00:31:57,607 --> 00:32:00,208 Il semble qu'un peu moins de lui revienne à chaque apparition. 450 00:32:00,243 --> 00:32:01,977 Mais pourquoi en a-t-il après vous les gars ? 451 00:32:02,011 --> 00:32:04,296 Parce qu'il ne peut pas atteindre Hannah. Elle est en sécurité. 452 00:32:04,381 --> 00:32:07,015 Si on attend, peut être qu'il disparaitra complètement. 453 00:32:35,951 --> 00:32:39,880 - Qu'est ce que tu vas faire ? - Résoudre le problème. 454 00:32:50,251 --> 00:32:51,719 On doit trouver un moyen de sortir d'ici. 455 00:32:51,753 --> 00:32:54,689 Une de ces merdes marche encore ? 456 00:32:57,892 --> 00:33:01,195 Le voilà. 457 00:33:01,229 --> 00:33:04,264 - Que s'est il passé ? - On a perdu la communication. 458 00:33:04,299 --> 00:33:07,601 Et vous avez été frappé par une grande clé de plombier. 459 00:33:07,635 --> 00:33:10,304 - Une clé anglaise ? - Oui. 460 00:33:10,338 --> 00:33:14,173 Ce mec voyage entre les mondes avec une clé anglaise ? 461 00:33:14,208 --> 00:33:17,143 Elle devait être dans sa main quand la déflagration l'a touché. 462 00:33:17,177 --> 00:33:21,147 Pas le genre de clé qu'on utiliserait pour desserrer un couplage ? 463 00:33:21,181 --> 00:33:23,082 ... Ici ? 464 00:33:23,117 --> 00:33:24,818 Peut-être que ça ne marche pas après tout. 465 00:33:24,852 --> 00:33:27,621 On est ici, monsieur. Où êtes-vous allés ? 466 00:33:27,655 --> 00:33:30,523 Nulle part. Nous avons été attaqués, enfermés, 467 00:33:30,557 --> 00:33:31,957 et puis le mec a disparu. 468 00:33:31,992 --> 00:33:34,727 - Hey, ça c'est notre histoire. - May est avec vous ? 469 00:33:34,761 --> 00:33:36,062 Elle n'est pas avec vous ? 470 00:33:42,202 --> 00:33:45,624 Je ne veux pas vous effrayer, je veux juste vous utiliser comme appât. 471 00:33:45,773 --> 00:33:48,270 Eh bien, c'est réconfortant. 472 00:33:49,509 --> 00:33:52,878 Pour l'attirer ailleurs, loin des miens. 473 00:33:52,913 --> 00:33:55,113 Alors qu'allez-vous faire ? 474 00:33:57,817 --> 00:33:59,652 Tout ce que je dois faire. 475 00:33:59,686 --> 00:34:01,153 Vous êtes sûre que c'est la bonne manière de le faire ? 476 00:34:01,187 --> 00:34:03,321 Oui. Je mets le signal à fond, 477 00:34:03,356 --> 00:34:04,656 et l'émetteur-récepteur va agir comme un déclencheur. 478 00:34:04,690 --> 00:34:07,059 Ok, bien. 479 00:34:10,729 --> 00:34:13,798 Ils n'en ont fait que 20, je crois. 480 00:34:18,704 --> 00:34:21,706 Donc, on suppose que c'est cet homme qui est responsable de l'explosion ? 481 00:34:21,740 --> 00:34:25,043 Skye pense qu'il est l'employé qui a déposé tous les rapports. 482 00:34:25,077 --> 00:34:27,344 Tobias Ford. Il lui ressemble. 483 00:34:27,379 --> 00:34:29,869 Ça n'a pas de sens pour un homme de se plaindre de problèmes de sécurité 484 00:34:29,870 --> 00:34:33,017 - Tout en les provoquant. Une autre théorie est... - Les théories n'ont pas d'importance. 485 00:34:33,052 --> 00:34:34,618 Juste les faits, et le fait est 486 00:34:34,652 --> 00:34:37,388 qu'une balle vous tuera dans n'importe quel monde. 487 00:34:37,422 --> 00:34:39,690 Des idées de la direction que May aurait pu prendre ? 488 00:34:39,724 --> 00:34:42,532 On déploie les chiens. Ils sont là-dedans. 489 00:34:44,897 --> 00:34:48,365 Fitz ! Ce n'est pas le moment pour des enfantillages ! 490 00:34:48,400 --> 00:34:49,766 Faire une farce était ton idée. 491 00:34:49,801 --> 00:34:52,335 Et évidemment, j'ai truqué cette petite beauté 492 00:34:52,369 --> 00:34:54,770 avant de savoir qu'il y avait un passeur de dimension 493 00:34:54,793 --> 00:34:57,373 - psychopathe en jeu. - C'est d'un puéril. 494 00:34:57,408 --> 00:35:02,946 - Ce mec est puéril. - Où veux-tu en venir ? 495 00:35:08,085 --> 00:35:13,583 Tobias. C'est toi ? 496 00:35:32,242 --> 00:35:33,575 Il voulait qu'elle le remarque. 497 00:35:33,610 --> 00:35:36,195 Pourquoi est-ce qu'il se plaindrait à son bureau alors qu'il n'y avait 498 00:35:36,196 --> 00:35:38,781 rien de grave et causerait un vrai problème de sécurité lui-même ? 499 00:35:38,815 --> 00:35:40,016 Pour la faire virer ? 500 00:35:40,050 --> 00:35:42,301 Pour avoir son attention, pour passer du temps avec elle. Réfléchis à ça... 501 00:35:42,302 --> 00:35:44,553 il a effrayé le type qui la harcelait à l'aéroport. 502 00:35:44,587 --> 00:35:47,921 - Il a essayé de te frapper avec une voiture de police. - Quand nous l'avons mise en détention. 503 00:35:47,956 --> 00:35:49,690 Ouais, il n'essaye pas de lui faire du mal. 504 00:35:51,197 --> 00:35:55,896 - Il essaye de la protéger. - Il l'aime. 505 00:36:25,998 --> 00:36:27,865 Reste ici. 506 00:36:38,939 --> 00:36:41,841 Tout va bien. Tout va bien. 507 00:36:41,875 --> 00:36:47,006 - Dites-lui que je ne vous ferai aucun mal. - Tobias, attends, c'est une amie. 508 00:36:48,849 --> 00:36:51,909 - Hannah. - Tu dois arrêter. 509 00:36:52,185 --> 00:36:55,240 - S'il te plait. - Écoute, on croit que 510 00:36:55,241 --> 00:36:56,121 t'es coincé entre deux mondes... 511 00:36:56,155 --> 00:36:59,157 - ce monde... - Et l'enfer. 512 00:37:01,729 --> 00:37:04,697 J'ai été trainé en enfer pour ce que j'ai fait. 513 00:37:04,731 --> 00:37:07,433 Qu'as-tu fait ? 514 00:37:08,801 --> 00:37:12,270 Juste desserrer quelques boulons, et alors tu serais venue. 515 00:37:12,304 --> 00:37:15,173 C'était le meilleur moment de la journée. 516 00:37:15,208 --> 00:37:18,877 Je suis désolée, je... je ne voulais pas que quelqu'un se blesse. 517 00:37:18,911 --> 00:37:22,981 Oh, non. Tobias. 518 00:37:24,583 --> 00:37:29,023 - Comment as-tu pu ? - Je les ai tués. Je sais. 519 00:37:30,422 --> 00:37:32,457 Et encore pire, tout le monde commence à t'en vouloir. 520 00:37:32,491 --> 00:37:36,193 - J'ai… J'ai essayé de les arrêter. - Mais vous avez blessé plus de gens. 521 00:37:36,228 --> 00:37:38,389 J'ai essayé de te protéger d'eux, 522 00:37:38,478 --> 00:37:41,862 essayé d'expier mes péchés. Hannah, s'il te plait, 523 00:37:41,875 --> 00:37:45,736 peut-être que si tu me pardonnes, je n'irai pas en enfer. 524 00:37:46,395 --> 00:37:52,853 - Il n'y a que Dieu qui puisse te pardonner. - Et Il ne le fait pas. 525 00:37:53,278 --> 00:38:00,250 Tu ne peux pas effacer ce qui a été fait. Ce sera avec toi pour toujours. 526 00:38:00,285 --> 00:38:03,253 Mais en essayant de s'accrocher à cette vie, 527 00:38:03,288 --> 00:38:09,993 s'accrochant à la personne qu'on croyait pouvoir être, c'est l'enfer. 528 00:38:10,027 --> 00:38:14,030 Et tu l'emportes avec toi. 529 00:38:20,237 --> 00:38:25,775 Vous devez laisser tomber avant que mon équipe vienne et ne vous y oblige. 530 00:38:25,810 --> 00:38:30,579 Si tu tiens à elle, et je sais que c'est le cas, 531 00:38:30,614 --> 00:38:32,682 laisse-la partir. 532 00:38:35,452 --> 00:38:38,187 Laisse la fille partir, Tobias. 533 00:38:45,829 --> 00:38:48,297 Laisse la fille partir. 534 00:39:05,848 --> 00:39:07,749 - Tu vas bien ? - Oui. 535 00:39:13,255 --> 00:39:15,790 Que lui as-tu dit ? 536 00:39:17,860 --> 00:39:20,928 Les mêmes mots que tu me disais à Bahreïn. 537 00:39:47,455 --> 00:39:51,425 - Elle va bien ? - Beaucoup mieux. 538 00:39:51,459 --> 00:39:53,960 Dis-moi si elle veut quoi que ce soit. 539 00:40:04,738 --> 00:40:08,192 - Fitz peut le réparer ? - Non. C'est une cause perdue. 540 00:40:10,542 --> 00:40:12,111 Mais May ne l'est pas. 541 00:40:12,145 --> 00:40:15,615 Si quelqu'un peut la ramener, c'est bien toi. 542 00:40:15,649 --> 00:40:19,896 Vous savez ce qui fait tiquer les gens. Jeu de mot. 543 00:40:21,054 --> 00:40:24,990 Vous de même. Vous voyez le bon côté chez eux. 544 00:40:25,025 --> 00:40:27,192 Vous étiez un ami de Hannah, 545 00:40:27,227 --> 00:40:29,962 vous étiez impatient d'entrer dans le cerveau de May, 546 00:40:29,996 --> 00:40:33,132 et vous avez compris Tobias sans même essayer. 547 00:40:33,166 --> 00:40:36,468 Je suppose que je suis plein de surprises. 548 00:40:36,502 --> 00:40:41,307 Mais ce n'en est pas une. Je voulais que vous accordiez plus d'attention 549 00:40:41,341 --> 00:40:44,476 à l'évaluation de l'indice d'actif et l'apport processus 550 00:40:44,510 --> 00:40:47,579 parce qu'un jour, vous serez vraiment bonne... 551 00:40:47,613 --> 00:40:50,102 même la meilleure. 552 00:40:51,016 --> 00:40:56,321 - Merci, A.C. - Vous devriez m'appeler autrement. 553 00:40:56,355 --> 00:40:59,924 Bien, parce que ce surnom est vraiment naze. 554 00:40:59,959 --> 00:41:02,126 Je sais. 555 00:41:16,975 --> 00:41:18,241 Je peux vous tenir compagnie ? 556 00:41:22,246 --> 00:41:24,682 Cool. 557 00:41:45,169 --> 00:41:47,464 On revient après la coupure pub. 558 00:41:55,506 --> 00:41:58,308 - Ta-da ! - Ce n'est pas un mot de notre langage. 559 00:41:59,377 --> 00:42:00,845 - Je ne l'ai jamais entendu. - Je vérifie. 560 00:42:00,879 --> 00:42:02,213 Notre langue ? 561 00:42:02,247 --> 00:42:05,249 Tu parles de l'anglais, le premier parlé en Angleterre ? 562 00:42:05,283 --> 00:42:09,052 "Ferret...Tube de métal ou de plastique entourant le bout d'un lacet." 563 00:42:09,086 --> 00:42:10,520 Oh, allez ! 564 00:42:10,555 --> 00:42:14,591 - Elle a utilisé son Anglitude sur nous. - C'est un vrai mot. 565 00:42:18,296 --> 00:42:22,065 C'est pas marrant. Je dormais paisiblement. 566 00:42:24,601 --> 00:42:27,436 - Très malin Simmons. - Je... c'est pas moi qui l'ai fait. 567 00:42:27,471 --> 00:42:31,941 - Alors, Ward, je n'apprécie pas... - Pas moi non plus ! 568 00:42:34,078 --> 00:42:37,513 - Ok, alors Skye... - Non. 569 00:42:37,547 --> 00:42:41,617 Bon qui alors ? Écoutez, les couchettes devraient être hors limites, ok ? 570 00:42:41,652 --> 00:42:46,399 Vous marrez pas ! Je sais que c'est l'un de vous. 571 00:42:47,511 --> 00:42:51,010 synchro par f1nc0 ~ www.addic7ed.com ~