"Dors mon enfant, maintenant... Sinon le Croque-mitaine viendra et te mangera."
Il y a 2 semaines.
Merde.
Viens ici. Ouvre la caisse.
S'il vous plait.
Je ne dirai rien.
En effet.
Viens.
Allez, allez.
Les images choquantes d'un vol éhonté
à la station essence dans le quartier Jefferson.
La police signale que ça s'est passé vers 21 h 30.
Le caissier de service a été identifié
comme étant Andres Venegas, 18 ans,
qui est, ce soir, dans un état critique à l'hôpital du coin.
- Ce tragique incident... - Andres.
Andres.
Un autre vol violent...
Et il n'y avait aucun témoin.
Les suspects n'ont pas encore pu être identifiés.
Ils sont en fuite.
La police considère qu'ils sont armés et dangereux.
Ils vous déconseillent de les approcher.
Si vous avez la moindre information...
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Longue journée ?
Et toi ?
J'ai lu ton rapport médical.
Il y a quelque chose de mauvais ?
Ton métabolisme est vraiment extraordinaire.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que quelque chose ne va pas ici ?
Tu sais quoi, ça ne me regarde pas.
Et bien, je pense que si.
Je n'aurais pas du aller sur ton e-mail.
Je t'ai dit que tu pouvais aller sur mon e-mail.
Je n'ai rien à cacher.
Plus rien.
Tu es sûr ?
Que se passe-t-il ?
"Je n'ai pas été capable de dépenser l'argent.
L'assassinat royal cause beaucoup d'agitation.
Je ne suis plus en sécurité. Je dois partir maintenant.
Je t'aime. M."
Quand est-ce arrivé ?
Il y a quelques heures.
Tu veux me dire qui est "M"
et pourquoi elle t'aime ?
J'imagine que c'est une femme.
Et donc ?
"M" est ma mère.
Vraiment ? Ta mère ?
Celle qui est morte dans l'accident avec ton père...
Elle n'est pas morte.
Ta mère n'est pas morte ?
Non et je pense
qu'elle a des problèmes.
Attends, Nick. Une chose à la fois.
Je digère encore le fait que ta mère est en vie.
- Quand as-tu découvert ça ? - L'année dernière.
Quand tu étais dans le coma, elle est réapparue.
Où ?
Ici.
Dans la maison ?
Et dans ta chambre d'hôpital.
Elle est venue dans ma chambre d'hôpital ?
Juliette, il s'est passé beaucoup de choses cette nuit là.
Te souviens-tu quand tu as demandé à propos de la vitre brisée,
je t'ai dit qu'un oiseau l'avait percutée ?
Ce n'est pas exactement ce qu'il s'est passé.
Un gars est entré par effraction dans la maison,
et il m'attendait ici. Regarde.
Il y a une autre marque ici
de là où j'ai pris un tir venant de lui.
Avec ton arme ?
Une arbalète à vrai dire, mais ce n'est pas la question.
J'aurais pu mourir si ma mère n'avait pas été là.
Au début, je ne savais pas qui c'était.
Puis elle m'a appelé Nicky.
J'ai reconnu sa voix et j'ai su que c'était elle.
Donc elle n'est pas morte dans un accident,
- mais... - Un ami à elle
était avec mon père cette nuit-là.
Les personnes qui ont tué mes parents pensaient que c'était elle,
et elle pensait qu'elle me protégerait
en restant loin de moi.
Tu as découvert tout ça en une nuit ?
Et tu étais dans le coma.
Ce n'était pas la meilleure nuit de ma vie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Nous n'étions pas vraiment ensemble jusqu'à maintenant.
Et...
Parce qu'elle est comme moi.
Ou je suis comme elle.
Peu importe le point de vue.
C'est une Grimm ?
C'est génétique ?
Je ne le savais pas
avant qu'elle apparaisse.
Imagine ma surprise.
Pourquoi elle n'est pas restée ?
Elle a du partir
à cause de certaines choses qu'elle a faites ici.
Ce message signifie qu'elle a des problèmes.
Et il n'y a rien que je puisse faire pour l'aider.
Désolée.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Tu le fais déjà.
Je suis content de ne plus avoir à te mentir.
Moi aussi.
J'espère que je pourrai la rencontrer.
M'a-t-elle apprécié ?
Pour quelqu'un qui était dans le coma, oui.
Non.
- Pas de sac. - Pas de sac.
- Passez une bonne journée. - Merci.
Merci.
- C'est parti. - Allez.
Tout le monde à terre.
Mettez-vous au sol !
À terre !
Viens !
Allez.
Viens !
Mec.
Ça aurait pu être une bonne nuit
mais nous avons deux morts.
Un ici, un autre près d'une voiture garée.
Le tueur aimait les gorges.
C'était plein de sang
Pas de portefeuilles.
C'est le voisin qui a entendu les cris qui nous a appelé.
Où est le voisin ?
Il est à l'arrière de ma voiture. Il s'appelle Martinez.
Il est très choqué. J'ai cru qu'il allait être malade.
Et pour tout vous dire, je ne lui en veux pas.
Quelqu'un d'autre a entendu ce qui s'est passé ?
Il est le seul prêt à parler.
Prenons quelques empreintes.
M. Martinez ?
Inspecteurs Burkhardt et Griffin.
On a cru comprendre que vous étiez témoin de l'attaque.
J'ai seulement entendu.
Pouvez-vous nous décrire ce que vous avez entendu ?
C'était horrible,
comme s'ils étaient déchiquetés par des chiens.
Combien de temps après avoir entendu êtes-vous sorti ?
Quelques minutes.
J'ai mis un pull, je suis sorti et j'ai vu.
Est-ce que vous avez vu quelqu'un s'enfuir ?
Quelque chose vous inquiète ?
En fait, je ne sais pas ce que j'ai entendu.
Je peux partir ?
Je n'ai vraiment rien vu.
J'ai appelé les secours.
On pourrait vous contacter plus tard,
mais oui, vous pouvez partir.
Il est effrayé.
Il vient de voir un homme
avec la gorge déchiquetée.
Assez pour vous rendre malade.
Allons voir la voiture.
J'ai trouvé deux portefeuilles.
Eddie Otero.
J'imagine que c'est lui.
Alfredo Guzman.
Ça ressemble à ce qu'il reste de l'autre gars.
Pourquoi mettre ton portefeuille dans la boîte à gant ?
J'ai quelque chose ici.
Deux masques.
Deux 9 millimètres.
Un sac... Plein d'argent.
Mon intuition me dit
que ces hommes n'ont pas fait quelque chose de bien.
- Alors, qu'est-ce qui les a tué ? - Et n'a pas pris l'argent ?
Peut-être que le tueur ne savait pas pour l'argent.
Ou a dû s'enfuir avant d'avoir pu le prendre.
Wesen ?
Les Wesen aiment l'argent autant que n'importe qui.
Des chiens sauvages ?
Voilà quelque chose d'intéressant.
Nous avons reçu un appel.
Une supérette vient d'être braquée au coin de la rue.
Regardez, plus de policiers.
Vous voyez ce qui se passe ici, pas vrai ?
Vous le voyez ?
Des criminels envahissent le voisinnage
et que faites-vous contre ça ?
Rien.
- Qui est cet homme ? - David Florez.
La tête brûlée locale.
Ou que nous allions,
il arrive pour nous dire
à quel point on fait mal notre travail.
- Les crimes sont de notre faute ? - On dirait bien.
Braquage typique.
Deux hommes sont entrés armés et ont vidé la caisse.
Ils portaient des masques donc on n'apprend rien
par leur description.
Je pense que nous les avons déjà.
Quoi ? Comment ?
Nous avons deux corps au coin.
Armes à feu, des masques, et un sac d'argent.
Quelqu'un les a tués ?
Et laissé l'argent derrière eux ?
Si ce sont nos hommes.
- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas.
C'est ce qu'on appelle "un mystère."
C'est donc ça.
Les caméras de surveillance tournent ?
Le système est fonctionnel.
Il est revenu il y a quelques minutes.
Quelqu'un les a peut-être vus dans la rue avant qu'ils rentrent.
Ce mec est parti 2 minutes
avant le vol.
Ça le met en première ligne comme témoin.
Voyons qui est le prochain.
Elle les a peut-être vus.
Personne d'autre ?
Si ce mec est parti juste avant qu'ils ne rentrent
il les a peut-être vu entrer, sortir...
ou du moins ce qui est advenu d'eux.
Regardez si on peut identifier ces trois personnes.
- Amenez-les. - On va le faire.
Où peut bien être Visnja Gora ?
Je n'ai vu personne après avoir quitté le magasin.
Pas de chiens non plus.
Je suis rentré chez moi.
J'ai entendu ce qui s'est passé
aussitôt que je suis rentrée dans mon appartement.
C'était horrible.
J'espérais que le voisinage serait plus sûr.
Je crains de n'avoir rien vu.
Du moins, rien dont je me souvienne.
J'aurais voulu être plus utile.
Dès que j'ai quitté le magasin, j'ai pris le bus pour rentrer.
- Quel bus avez-vous pris ? - Le 72.
Quelle distance entre l'arrêt de bus et le magasin ?
C'est en bas de la rue.
Et avez-vous vu quelque chose ?
Je suis désolé.
J'ai dû courir pour avoir le bus.
Vous vivez dans le voisinage
et vous avez pris le bus.
Ce n'est que pour un arrêt mais j'avais des courses.
Avez-vous vu des chiens errants dans la rue ?
Il y a beaucoup de gamins dans le quartier
et on a deux hommes morts.
S'il y a n'importe quel animal dangereux qui traîne dans le coin,
vous devriez nous aider à faire quelque chose pour ça.
Il y a bien ce gars, Ray Bolton.
Il a des chiens.
J'ai entendu qu'il les faisait combattre les weekends.
Je sais qu'ils sortent parfois.
Mais, ce mec est...
Vous ne pouvez pas dire que je vous l'ai dit.
Nous ne le dirons pas.
Je pensais que tu dormirais.
Je ne peux pas dormir.
Pas avec tout ce qu'il se passe.
Que se passe-t-il ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Visnja Gora.
C'est en Slovénie.
Pile au milieu.
Et pourquoi ça nous intéresse ?
Parce que c'est de là-bas que ta mère t'a envoyé l'e-mail.
Elle a dit qu'elle était en danger,
j'ai pensé que je ferais mieux de regarder d'où ça venait,
donc j'ai traqué l'adresse IP du serveur.
Je pensais pouvoir la pister depuis son adresse actuelle,
mais pour ça il me faut accéder à l'ISP,
ce que, tu le sais, je ne peux évidemment pas.
Donc elle est en Slovénie ?
Ou l'était quand elle a envoyé le mail.
Quel genre de problème a-t-elle ?
C'est une Grimm. Beaucoup de gens veulent sa mort.
Elle est en route pour la Grèce, et elle est complètement seule.
Qu'est-ce que tu as ?
Ray Bolton.
Le gars avec les chiens ?
Un méchant professionnel.
Condamnations pour agressions, trafic de stupéfiants,
et port d'armes illégales.
C'est une bonne manière pour commencer le matin.
Il y a mieux.
Nos deux mecs morts, Guzman et Otero,
sont des partenaires de Bolton.
On pense qu'il les a tués ?
Il a un mobile.
Guzman a témoigné contre lui
pour une affaire de drogue l'an dernier.
Il aurait pu retourner ses chiens contre eux
et aussi, Otero.
On devrait peut être leur jeter un oeil.
On va dire à la fourrière de nous rejoindre là-bas
au cas ou ce seraient les chiens de Bolton qui auraient tué ces types.
Qui êtes-vous ?
On enquête sur un meurtre.
On doit vérifier vos chiens.
Mes chiens n'ont rien fait.
Les deux victimes étaient de vieux amis à vous,
Eddie Otero et Alfredo Guzman.
On a des raisons de croire qu'ils ont été tués par des chiens.
Et on doit faire des analyses sur eux.
Vous ne prenez pas mes chiens.
Si.
Et s'ils ne sont pas impliqués, vous les récupèrerez.
J'ai dit vous ne prenez pas mes chiens.
Lâchez-moi !
Grimm
Vous ne prendrez pas mes chiens !
Nous emmenons vos chiens et nous vous emmenons aussi.
Il était temps de sortir cette ordure de la rue.
- Encore lui ? - Je vous ai appelé cent fois
- à propos de ce mec. - Restez en arrière, monsieur.
C'est ça, mettez-le derrière les barreaux.
Continue de parler.
Maintenant quoi ?
- Rosalee, tu peux répondre ? - Oui.
Merci.
Je serai probablement à la maison
un peu tard ce soir.
J'attends une livraison.
J'ai dû faire un faux numéro.
Vous cherchez Monroe ?
Puis-je vous demander de la part de qui ?
Sa mère.
C'est ta mère.
Est-ce qu'elle sait qu'on...
Pas encore.
Laisse-moi lui parler.
Salut, maman.
Comment vas-tu ?
J'imagine que ce n'était pas la femme de ménage
qui a répondu au téléphone.
Non, c'était Rosalee.
Ma copine.
Tu as une copine ?
Depuis quand ?
Depuis un moment.
Tu as l'air plutôt occupé.
Rappelle-nous quand tu as un moment.
C'est une bonne idée.
Je vous aime.
Nous aussi on t'aime.
Je pense qu'on devrait dire à nos parents
ce qu'on fait.
Maintenant qu'on le fait.
Nous sommes grands maintenant.
On est des adultes.
Donc quand est-ce qu'on pourrait...
- Plus tard. - D'accord.
Il sait ce que tu es.
- Qu'est-ce qu'il est ? - Je ne suis pas sûr.
On dirait que c'est une sorte de mélange entre un Hundjager et un Daemonfeuer.
J'ai aucune idée de quoi tu parles,
mais il pourrait être notre type.
Il n'avait pas l'air plus inquiet que ça
sur le fait que je sois un Grimm.
Attends qu'il te connaisse un peu mieux.
Tu n'as aucun droit de me faire ça.
Quoi ?
N'a-t-il pas attaqué un représentant de la loi ?
Je me rappelle de quelque chose comme ça.
Si quelque chose arrive à mon chien...
La ferme.
La seule chose qu'on veut entendre de vous
c'est pourquoi vous avez tué Guzman et Otero.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Guzman a témoigné contre vous, vous n'avez pas de problème avec ça ?
Son témoignage a été rejeté.
Et vous n'en tenez pas rigueur.
Vous êtes quelqu'un qui pardonne facilement.
Les gens ont toujours ce qu'ils méritent.
Vous avez lâché votre chien sur lui,
ou l'avez-vous éventré vous-même ?
Évidemment.
Mes chiens auraient pu le faire, ou moi,
mais nous n'avons rien fait de tel.
J'étais à la maison avec ma femme,
très loin de ces idiots.
Prélevez ce que vous voulez sur mes chiens,
mais vous ne trouverez rien.
Je vais vous coller un procès.
Nous avons un mobile.
Mais pas de preuves pour l'y relier.
Si la petite amie collabore... et elle le fera...
On n'aura pas de mandat.
J'ai ton rapport du contrôle des animaux.
À mon avis, ça ne va pas te plaire.
Les poils et la salive des chiens de Bolton
ne correspondent pas avec ce qu'ils ont trouvé sur les corps.
Ils voudraient reprendre leurs chiens,
mais vous avez le maître en cellule.
Tu veux que je leur dise quoi ?
Dis-leur que le maître a attaqué un officier
et qu'on va le garder un bon moment.
Ils devraient faire la même avec les chiens.
Bien reçu.
Si Bolton est ce que j'ai vu,
alors il est plus que capable d'avoir tué ces types
de la manière dont ils sont mort.
Donc il n'aurait pas eu besoin de ses chiens,
mais les chiens étaient une bonne couverture.
On suspectait ses chiens, pas lui. On aurait dû lui faire des prélèvements.
Même si ça se révèle positif,
comment on expliquera comment il a fait ce qu'il a fait ?
Faisons un prélèvement sur ce fils de pute quand même.
Je veux qu'il sache que nous savons.
J'aimerais savoir à quoi nous avons affaire.
Aucun chien n'aurait pu faire ça.
Comment peux-tu le savoir ?
En général quand un chien ou un coyote
ou un loup mord bas dans une attaque
il va secouer la victime
et vous verriez plus de marques dans la blessure.
- Qui en veut encore ? - Moi.
Certainement pas un Blutbad.
Pour info, trop bavard.
On est le genre de Wesen à sauter à la gorge avant de poser des questions.
Certes... Il n'y a pas de signes qu'il ait attaqué les jambes en premier
pour immobiliser la proie.
Désolé. La victime.
C'est ce qu'un chien ferait,
donc, tu dois probablement avoir affaire
à un Wesen, et un puissant.
Tu ignores à quel genre de Wesen tu as affaire ?
Une sorte de mélange entre un Hundjager et un Daemonfeuer.
- Ça ressemble à... - Un Hollentier.
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Gros yeux, snoutyish, brutale, néanderthalesque.
- Vraisemblablement un Jerkwad. - C'est lui.
Parce qu'un Hollentier pourrait tout à fait faire ça.
Qu'est-ce que "Hollentier" veut dire ?
C'est de l'Allemand ?
En gros, ça veut dire "bête venant de l'Enfer".
Ils ont en fait une lignée très ancienne
qui remonte jusqu'aux égyptiens.
Comment a-t-il réagi vis-à-vis de toi ?
Il n'avait pas l'air de s'en préoccuper plus que ça.
C'est forcément un Hollentier alors.
Ce Wesen n'avait pas peur de toi ?
Il n'avait pas l'air.
Le Hollentier basique est trop stupide
pour savoir de quoi avoir peur.
C'est pourquoi les Egyptiens
avaient pour habitude de s'enterrer avec leurs pharaons.
Ils pensaient que c'était une promotion
jusqu'à ce qu'ils les enterrent vivants.
Quelqu'un peut-il me passer, comment tu appelles ça ?
Les artichauts ou l'Edamame Tabouleh ?
Les deux ?
Où est le Hollentier maintenant ?
On l'a enfermé.
Tu mets un pharaon là-dedans avec lui,
il restera pour toujours.
Je dis juste.
Arrêtez de vous battre !
Donc le gars a traîné la femme ici
pour l'agresser, ensuite il se fait massacrer.
Et Bolton est enfermé.
Ce n'était pas lui. On doit le relâcher.
Je ne peux pas dire que je suis heureux de le faire.
Maintenant nous avons trois victimes dans le même quartier.
Que des délinquants.
On dirait qu'on a affaire à un justicier.
Un justicier Wesen.
La témoin l'a vu ?
Possible.
Mais même si c'était le cas,
elle ne saurait pas ce qu'elle a vu.
Je ne sais pas.
Le labo s'occupe des tests de Mlle Ramos.
Elle a l'air secoué.
Elle a plus à dire.
Florez est de retour
Pas encore.
Est-ce qu'il nous nargue ou il était là avant nous?
Nous devrions le filer pour s'en assurer.
Inspecteurs Burkhardt et Griffin.
Vous êtes Mlle Ramos ?
Pensez-vous pouvoir répondre à quelques questions ?
Je peux.
Connaissiez-vous l'homme qui vous a attaqué ?
L'avez-vous déjà vu ?
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu en sortant du bus ?
Je marchais dans la rue.
J'ai entendu quelqu'un me suivre et je me suis retournée pour le voir,
mais il s'est détourné et a descendu une autre rue.
J'ai cru que je devenais paranoïaque.
C'est là qu'il m'a attaquée.
J'ai essayé de crier, mais il m'a frappée...
Et il m'a assommée et il s'apprêtait à...
J'ignore ce qu'il s'est passé après.
Je suis désolée.
C'était horrible.
Horrible.
Pouvez-vous décrire qui a tué l'homme qui vous a attaquée ?
Essayez de nous dire ce que vous avez vu.
El Cucuy.
Excusez-moi, je n'ai pas compris.
El Cucuy.
C'est un nom ?
Vous connaissez cet El Cucuy ?
On le connait tous.
On sait ce que cet El Cucuy est ?
Pas la moindre idée.
Elle a dit que tout le monde le connait.
Tout le monde, sauf nous.
Ça doit être Espagnol, non ?
Ça y ressemble.
Je pense.
Tu vois ça ?
Quelqu'un fait ton travail.
Sécuriser les rues.
Ça suffit. Abandonne.
Il est temps de rentrer à la maison.
M. Florez commence à me taper sur le système.
El Cucuy.
Déjà entendu ?
Oui, en fait.
C'est comme le croque-mitaine.
Il y a un tas d'appellations différentes en Espagnol pour lui.
Ma grand mère avait l'habitude de l'appeler "El Coco"
et dès que j'allais mal, que je ne voulais pas aller au lit,
elle disait qu'il allait venir me chercher
ou si je ne faisais pas mon lit,
il viendrait se cacher sous mon lit m'attendant,
ou si je ne mangeais pas mes légumes.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu veux dire que ce n'est pas réel ?
Quand tu es un enfant, tout est réel.
Qui t'a parlé de El Cucuy ?
La victime.
Elle a dit qu'El Cucuy a tué l'homme qui l'a attaquée.
Elle a dit que c'était El Cucuy ?
Tu penses que c'est un Wesen ?
Nous ne savons pas ce que nous pensons.
Il y a quelqu'un qui pourrait savoir.
Je sais qui il est.
Tu t'intéresses à El Cucuy.
Une femme a été attaquée
par un homme qui a été tué.
Et elle a dit que El Cucuy l'avait sauvé.
Je pouvais sentir qu'il arrivait.
Asseyez-vous.
Quand j'étais encore jeune, à Guadalajara,
il y a eu une période de chagrin.
Personne n'était en sécurité.
Mes voisins étaient terrorisés.
J'étais si effrayée
que je dormais sous le lit de mes parents.
Puis une nuit,
j'ai entendu une femme appeler,
"El Cucuy... El Cucuy."
Son mari avait été tué ce jour-là.
Et j'ai entendu une autre femme appeler
"El Cucuy, El Cucuy,
viens et sauve-nous de ce Mal."
Maison après maison,
nuit après nuit, appelant au secours...
Au moment où je pensais que ça ne s'arrangerait jamais,
un des méchants était retrouvé mort dans notre rue.
Puis, un autre était mort dans une autre rue.
Puis un troisième,
déchiquetés, comme s'ils avaient été attaqués par des chiens sauvages,
jusqu'à ce qu'aucun de ces hommes ne reste dans notre quartier.
Avez-vous déjà vu El Cucuy ?
Une des femmes de ma rue l'a vu.
On lui a demandé à quoi ressemblait El Cucuy.
Elle a dit que ses yeux étaient jaunes,
ses dents aiguisées comme des rasoirs,
et son haleine chargée
comme quelqu'un qui aurait mangé la mort.
Et il pouvait entendre les pleurs de ceux en peine.
Donc vous y croyez.
Je crois que El Cucuy vagabonde d'un lieu à un autre.
Et il attend l'appel
de femmes qui ont souffert du Mal.
S'il y suffisamment de lamentations,
les voix ne font plus qu'une et ne peuvent être ignorées.
Alors il se réveille et chasse.
Si El Cucuy est ici, c'est pour répondre à cet appel.
Je n'ai rien.
Tu as trouvé quelque chose ? Énormément.
Celui-ci est à propos d'un Grimm qui a pourchassé
et décapité une famille entière
de Faeteo Fatalis en... 1655,
qui répandait le chaos à Vlatos
en Crête.
Mais non.
je n'ai rien trouvé qui ressemble de près
ou de loin à El Cucuy.
Le monde est grand,
peut-être que c'en est un qu'ils n'ont pas encore rencontré.
Ou peut-être qu'il n'est pas dans un livre
qui a été écrit par un de mes parents.
Qui sait combien il y en a encore dehors?
Peut-être que ce n'est même pas un Wesen.
Regarde-toi,
marchant dans la rue comme si elle t'appartenait.
Ce n'est pas ton quartier. C'est le mien.
Manque-moi de respect encore une fois, et ils ne te retrouveront jamais...
Ou ta mère.
Tu vois quelque chose ?
Occupe-toi de ça, Paul.
Tu as une réponse sur ton agresseur
de la nuit dernière... Stephen Stillman.
Dernière adresse connue, Vancouver, Washington.
Aucun lien entre lui,
Otero, Guzman ou Bolton ?
Et en ce qui concerne Florez qui n'arrête pas de se pointer
- sur les scènes de crime? - Florez vit chez sa mère.
Quelques appels pour violence domestique.
C'est un marine qui a fait trois missions en Afghanistan,
auquel on a diagnostiqué un stress post-traumatique.
Ce marine revient de la guerre,
souffrant d'un stress post-traumatique,
il trouve la criminalité à la hausse dans son quartier,
et décide de faire quelque chose.
C'est assez logique. Serait-ce notre homme ?
C'est possible. On travaille toujours dessus.
Les images de surveillance du bus
de hier soir viennent d'arriver... des volontaires ?
Oui. Pose ça là.
Ça vient du bus 75 de la nuit dernière.
C'est la victime, Mme Ramos.
C'est Stillman, le type qui l'a attaquée.
Et le type en face de lui est celui
qu'elle pensait qu'il la suivait.
Mais il a tourné dans une autre rue.
Il a peut-être vu quelque chose,
mais il n'est pas allé plus loin. Et on souhaiterait
parler à...
On la connaît ?
Elle était au cambriolage de l'épicerie.
On l'a embarqué pour l'interroger.
Mme Garcia ?
La même femme aux deux scènes de crime ?
Dans le même secteur apparemment.
Je pense que nous devons lui reparler.
David, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils l'ont laissé sortir !
Qui ?
La police ! Ils l'ont laissé sortir !
De quoi parles-tu ?
Ouvre la porte.
Mijo, ouvre la porte !
David !
Si la police a trop peur pour prendre soin de lui...
Mijo, ouvre cette porte !
Alors je le ferai.
David !
Ouvre cette porte !
Qui est-ce ?
C'est la police, Mme Garcia.
Inspecteurs Burkhardt et Griffin.
Nous avons parlé avec vous l'autre nuit.
Je me souviens.
Je suis toujours un peu nerveuse
d'ouvrir ma porte quand il fait nuit.
Voulez-vous entrer ?
Je peux vous faire du thé.
Nous aimerions que vous veniez
au commissariat avec nous.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, madame.
Vous étiez dans le bus 75 la nuit dernière.
En effet.
Comment le savez-vous ?
Il y a des caméras de surveillance dans les bus.
C'est à quel propos ?
Nous préferons vous poser quelques questions au commissariat.
Il y a quelques photos auxquelles nous aimerions que vous jetiez un oeil.
Très bien, si vous avez besoin de moi.
Je vais prendre ma veste.
Je dois te dire, Nick,
que je ne pense pas qu'elle soit d'une grande aide.
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je n'ai plus beaucoup de beaux
jeunes hommes qui me rendent visite.
Jolie voiture.
Je parie qu'elle est rapide.
Quand il le faut.
Burkhardt.
L'appel vient de la mère de David Florez.
Elle est vraiment en colère.
Disant qu'il est rentré furieux qu'on ait laissé sortir Bolton.
Je suppose que ça veut dire qu'il est parti
confronter Bolton chez lui.
Comment vous allez gérer ça ?
Rejoins-nous là-bas. On va essayer de l'intercepter.
On a un problème avec Florez.
Apparemment il est assez contrarié que nous ayons laissé Bolton partir.
Maman a rappelé,
elle pense qu'il doit être après Bolton.
- On ferait mieux d'y aller. - Désolé, Mme Garcia.
Mais on va devoir faire un détour.
Pas de problème. Faites ce que vous avez à faire.
Ça semble très excitant.
Ouvre la porte !
Je suis venu pour vous contredire
vous, et tout ce pour quoi vous vous battez.
Vous allez quitter cet endroit
ou je vais vous faire partir moi-même !
Ce n'est pas ton quartier !
Vous n'avez rien à faire ici !
Cet abruti va ramener la police.
Dégage ça d'ici.
Je me charge de lui.
Ouvre la porte !
Quoi, tu n'en as pas eu assez la première fois ?
Il est venu dans ma propriété avec ce couteau.
C'est de la légitime défense. Rentrez chez vous.
Arrêtez-le. Je porte plainte.
Il a essayé de me tuer !
Entrez dans la maison ou on vous arrête.
Appelle une ambulance.
Mettons-le dans la voiture.
Vous n'auriez pas dû le laisser partir.
Pas dû le laisser partir.
Où est-elle ?
- Elle n'est pas ici. - Où est-elle allée ?
Imbéciles de flics, vous n'avez rien contre moi.
Je vous avais dit de dégager d'ici.
Reste avec lui !
Recule.
Vous êtes un Grimm.
Je n'en avais aucune idée.
Vous avez 77 ans.
Depuis le mois dernier.
Vous avez tué Guzman et Otero.
Et Stillman, qui a attaqué Mlle Ramos sous le pont.
Je sais que ça a l'air mauvais, mais vous pensez réellement
que quelqu'un va croire que j'ai pu faire de telles choses ?
Vous êtes El Cucuy.
J'ai été appelée de différentes manières.
Vous avez le sang de Bolton partout sur vous.
Oui, vous m'avez conduit jusqu'à chez lui.
J'ai entendu de terribles cris,
je suis venue pour aider.
J'ai dû me tâcher quand j'ai essayé de le sauver.
"Le sauver" ? Vraiment ?
Vous n'avez plus à vous en faire pour moi.
J'ai fait ce que je devais faire.
Le voisinage est à nouveau sûr.
Et il faut vraiment que j'y aille.
Vous pensez vraiment qu'on peut vous laisser partir ?
Vous n'avez pas le choix.
Vous vous foutez de moi ?
Ils sont mauvais.
Vous devez nous aider. El Cucuy...
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com