- T'as des projets sympas à venir ? - Tu sais, bof bof, juste...
- deux, trois trucs avec Nick Frost... - OK.
le prochain truc de David Nicholls...
et Broadchurch 2, bien sûr.
- Et toi ? - Oui, pas trop mal en fait.
Je pars pour Prague demain matin et...
je tourne une série sur place, mais je ne peux pas vraiment en parler.
- Sympa. Et cette histoire de 'Five Doctors Reboot' ?
- Non, j'ai pas pu m'y incruster. - Non, moi non plus.
Je suis dans tout d'habitude.
- Les enfants ont été très vilains ! - Reculez, maintenant, vite.
- Tu fais ton autre voix. - Oui, chéri, tu as remarqué ?
- Vilains, vilains enfants ! - COUREZ !
Regardez-moi courir.
Donc, ça fait 50 ans que Doctor Who existe ?
C'est exact.
- Il y aura un spécial anniversaire l'an prochain, papa ? - J'en doute pas.
- Ouais, mais tu seras dedans ? - Je ne sais pas.
- Je suis sûr qu'on aura plus d'un Docteur. - Donc, ça pourrait être juste
Matt Smith et David Tennant ?
- Ça se pourrait, oui. - GÉNIAL ! - OUAIS !
Peter, Peter, vraiment c'est un grand honneur.
Merci d'être venu. Merci beaucoup.
Vous avez toujours été le préféré de ma mère.
Vous avez toujours été MON préféré.
Je vous ai dédié le script du 50ème anniversaire.
Je vous en prie asseyez-vous, M. Davison.
Vous n'avez pas pris une ride.
- Vous êtes si merveilleux. - Dieu vous bénisse.
Je vais mettre votre costume dans votre caravane, M. Davison.
Tu rêves, Pete. Ils ne vont pas t'appeler.
Ils ne vont appeler aucun de vous. Ils ne veulent pas de vous, Pete.
- Lève-toi et sors le chien, Pete. - ...sors le chien !
Non non, vous ne comprenez pas. Vous êtes mon agent.
J'appelle pour voir s'ils ont téléphoné au sujet de l'épisode spécial 50 ans.
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
C'était John Barrowman avec "I Am What I Am". Un grand tube.
En parlant de John Barrowman, c'est les 50 ans de Doctor Who.
Et aujourd'hui a été annoncé, qu'il y aura un épisode spécial pour les 50 ans.
J'espère qu'ils inviteront les anciens Docteurs comme avant. Je l'espère.
- Qui était votre Docteur préféré ? - Le mien, fut probablement P. Crushing.
...n'est pas disponible. Veuillez laissez un message après...
- Bonjour, je voudrais réserver. - Bonjour Monsieur, votre nom, svp.
- C'est Peter Davison. - Peter Davidson.
- Ai-je des messages ? - Non.
Suivant.
C'est pour Kourtney.
Avec un 'K'.
- M. Davison, serez-vous dans l'épisode des 50 ans ? - Suivant !
- Bureau de production de Doctor Who. - Bonjour, je m'appelle Peter Davison.
En fait j'étais le Docteur N°5 dans les classiques, il y a bien longtemps.
Toujours vivant et en pleine forme, malgré tout.
Bref, je voulais juste m'assurer que vous aviez mon numéro, au cas où...
Steven ou quelqu'un d'autre voudrait me contacter.
- Spécial 50ème anniversaire, tout ça. - Vous n'avez pas déjà appelé hier ?
- Oui, je... c'est possible. - Non, vous AVEZ appelé hier.
Et avant-hier.
Vous vouliez vous assurer que j'avais votre bon numéro.
Spécial 50ème anniversaire, tout ça.
Écoutez, j'imagine que Steven n'est pas là, si ?
Ne quittez pas.
- Oui ? - J'en ai un autre au téléphone.
- Lequel ? - Le numéro cinq, je crois.
Dites-lui que je suis en rendez-vous et passez-le sur le répondeur.
Bon... où en étions-nous ?
Oui Steven ?
Et assurez-vous qu'on ne soit plus dérangés pour le reste de la journée.
'On' ?
Ensuite je pourrais arriver avec mon antidote au céleri et sauver Matt. Et...
Message supprimé.
Puisque tout ce que tu as fait depuis 1 mois, c'est fixer ce téléphone,
penses-tu qu'il y ait une chance que tu puisses venir m'aider dans le jardin ?
- Quelle partie du jardin ? - Tout au fond.
Le truc, c'est que ça ne capte pas au fond du jardin.
Sûrement que si quelqu'un appelle, ils laisseront un message.
Bon d'accord, j'arrive dans une minute.
Je voulais juste que Steven sache, même si je filme 'Le Hobbit' actuellement,
un gros blockbuster, dirigé par l'oscarisé Peter Jackson,
je pense que je serai disponible pour filmer le 50ème annivers...
Oh, d'accord, je laisserai un message. Oh, très bien, oui.
Salut Steven, c'est Sylvester, je tourne 'Le Hobbit' avec P. Jackson.
Colin Baker à l'appareil, le 6ème Doctor Who.
Pourriez-vous me mettre en contact avec...
Comment ça, 'Oh non, pas encore un' ?
... qui rencontrerait le Hobbit et je pourrais jouer les deux, et...
Message supprimé. Nouveau message.
Steven, c'est Colin, qu'est-ce que t'en dis,
le TARDIS se matérialise dans la jungle.
Exactement où je suis en train de filmer 'Je Suis Une Célebr...'
Docteurs supprimés. Vous n'avez plus de messages.
Les garçons, je peux vous parler un instant ?
J'ai peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
Il est fort possible, que...
je ne sois pas dans le spécial 50ème anniversaire.
Je sais que c'est une erreur, mais...
D'une manière ou d'une autre, j'ai...
Bien, OK.
Steven, Steven, Steven, Steven c'est moi, Steven...
C'est moi, n'est-ce pas ?
Maintenant je ne saurai jamais si j'avais raison !
- A ton avis il fait quoi ? - Il lit un script.
Il ne fait que lire des scripts et tourner.
Toujours en train de tourner.
C'est sûrement pour la TV.
Je veux dire, qui veut faire de la TV ? C'est pas comme un film.
Oh, tais-toi.
Regarde, ça va être son agent, je te le garantis.
Ok, j'ai eu un appel de mon contact. Je connais les dates de tournage et j'ai un plan.
- Ton contact ? Quel contact ? - J'ai rassemblé beaucoup de contact au fil des années.
Oh j'ai pris quelques contacts pendant le tournage du Hobbit.
- Peu importe... Mon contact ... - Ton contact n'aurait pas ...
... un accent écossais et serait marié avec ta fille par hasard ?
Je n'ai pas le droit de révéler ça.
Et bien c'est parfait, ça colle avec l'autre non ?
Oui, excellent, excellent. Au fait, non pas que ça me préoccupe mais,
vous avez des nouvelles de la BBC à propos du spécial de Doctor Who ?
Rien du tout.
No, non, ce n'est pas grave.
Merci beaucoup. Je te rappelle bientôt. Oui, byebye.
Mince.
Tu crois qu'on devrait appeler Tom ?
- Appeler Tom ? Pourquoi ? - Et bien, il voudrait peut être se joindre à nous.
- Tom ? - Appelle-le alors.
- Ce n'est pas à moi de l'appeler. - C'était ton idée.
Oh pour l'amour de dieu, j'ai mangé des anus d’opossum en direct à la télévision.
Ça ne peut pas être pire que ça. Je l'appelle.
Mes amis, mes amis, mes amis.
Je suis encore coincé dans le vortex temporel. Je ne peux pas vous aider.
L'un des nombreux regrets de ma vie. A bientôt mes chers amis.
Quel que soit votre plan. J'y participe.
Si le boulot le permet, bien sûr.
Je voudrais participer plus, mais je pars demain en Nouvelle Zélande.
- Je joue dans Le Hobbit. - Oh, tu es dans Le Hobbit ?
- Je ne savais pas. - Quand reviens-tu ?
Je ne sais pas, des fois j'attends des jours et des jours dans ma caravane.
Revois tes priorités Sylvester. Ce n'est pas un de ces films décevants
à 500 millions de dollar. C'est important !
Je ferais mieux de rentrer.
J'attends une livraison spéciale.
- Le colis. - Tu l'as caché ?
- Non, je n'y ai pas pensé. - Peut-être qu'il ne le remarquera pas.
- Il le remarquera. - Oh oui !
Je vous l'avais dit.
Un de mes meilleurs. Vous allez adorer !
Beaucoup disent que c'est un classique.
Acheté bien sûr pour remplacer celui qui a étrangement disparu.
Tant mieux, celui-là a des bonus spéciaux.
Encore plus de moi.
Vous perdez votre temps. J'ai verrouillé toutes les portes.
Je vous avais prévenu que ça arriverait.
Il aime nous garder dans le coin dans le cas où il aurait une lueur d'inspiration.
Il n'en aura probablement pas.
Oui, très bien. Je le ferai.
Bonne chance alors. Bye.
Oh et puis merde.
Vivons dangereusement.
Colin, on est prêts. Jeudi matin. Tu sais où.
- Du sucre ? - Ah les décisions !
- Cela fera-t-il une différence ? - Quoi ?
- Toute grande décision a des répercussions. - Dans ton thé ?
Comme un gros rocher tombant dans un lac.
Si tu n'arrêtes pas de t'auto-citer, je te remets dans l'avion moi-même.
Ce serait peut-être pas mal, en fait.
A quoi sert une bonne citation, si on ne peut pas la modifier ?
- Tu vas bien ? - Je ne sais pas,
j'ai un mauvais pressentiment.
Sylvester !
Ils sont prêts pour vous sur le plateau.
- Tu crois qu'on devrait le rejoindre ? - Non, laisse-le faire.
- Et Paul ? - Il tourne encore.
Evidemment !
- Pour la télé ? - Ne commence pas.
Ian, il y a un problème avec Sylvester.
- Sylvester... qui ? - McCoy.
Un petit vieux. Avec du caca d'oiseau.
Il est parti. Sa caravane est vide, il a laissé un mot.
Une histoire louche de Doctor Who. La vieille excuse.
On dirait... qu'il est parti.
Sir Ian, pourriez-vous par hasard jouer la scène tout seul ?
Je vais vous dire, Peter. Je crois même qu'elle sera meilleure.
- Salut Peter. - Salut John.
Tu sais qu'ils filment à Cardiff, hein ?
Bordel !
John, attends-nous s'il te plait !
John, attends-nous !
- Et merde. - John...
Tu...
Tu nous emmènerais à Cardiff ?
Les gars, je ne peux pas. Désolé. Je quitte la ville ce soir.
Qui est dans la voiture avec toi ?
- Nom de Dieu ! - Je ne savais pas ça.
Bon, on va...
te laisser, alors.
Ne le dites à personne, pitié.
- Papa, j'ai faim. - Je te l'ai déjà dit,
tu dois débarrasser la chambre d'amis pour Maman.
- ... faim ! - Remonte et on rentre. Tout de suite !
Tout de suite, Papa, ou je crie !
Les gars,
on y va. C'est parti.
- Par ici. - Attends, ce n'est pas le...
Eh !
- Non, on est... - Ça fera 55 €, s'il vous plait.
On va où, maintenant ?
Tu viens vraiment d'une autre planète, tu le sais ?
- Ce n'est pas le vrai TARDIS. - Sans blague ?
J'aimerais rentrer maintenant.
Plan B.
Je sais, mais Papa a dit que si tu le faisais, il arrêterait de nous appeler.
OK. Je vais le faire.
Et tout de suite, car ils ont besoin de moi sur le plateau dans 5 minutes.
- Je te rappelle plus tard. - Encore un tr...
Laisse tomber.
Je voulais lui demander autre chose... ?
Allez-y, poussez !
On y va.
Attends, juste une chose.
Pourquoi on fait ça ?
- Pourquoi ? - J'ai fait 19 000 km pour venir ici,
j'ai rompu mon contrat, ma carrière est en lambeaux, alors pourquoi ?
Il a raison.
Quel est le but ? Pourquoi on fait tout ça ?
- Pour les fans. - Bien sûr.
Pour les fans.
D'accord !
Pour les fans.
On y va.
D'accord.
On le fait.
Ce n'est pas juste.
C'est un peu tape-à-l’œil, non ? J'aimais le vieux TARDIS minimaliste.
J'aime pas toutes ces marches. Beaucoup trop dynamique.
Et c'est quoi ces trucs ? Ils en ont fait un hélicoptère ?
Qu'est-il arrivé aux jolies lumières claires du bon vieux temps ?
Je ne supporte pas ces conneries d'éclairage éthéré.
- J'aime voir ce que je fais. - Regarde ça !
Quand tu t'appuies là... il ne se passe rien. Ça ne tremble pas.
J'adorais quand ça tremblait. - Allons.
- Trouvons où ils filment. - D'accord.
On se prépare en studio,
et... action !
- Et maintenant ? (- C'est sa phase grunge)
- Comment on s'incruste ? (- Il en sort à peine.)
- Ils sont bons, hein ? (- Le bureau bugue.)
(- Trois nous d'âges différents, il essaie de compenser.) - En fait,
- je n'ai jamais pensé qu'on irait si loin. (- Oh les trucs ronds !)
(- J'adore les trucs ronds) - Alors...
- pas de plan C ? (- C'est quoi ces trucs ronds ?)
Non.
Coupez ! On change. Scène 19.
Il nous faut 3 Daleks sur le plateau.
Tous ceux de la scène 19, venez sur le plateau immédiatement.
Bon. C'est pour nous, les gars. C'est le moment de tout donner.
Laissez-nous sortir !
- Un des techniciens a fermé la porte. - Quoi ?
J'attends toujours mes 3 Daleks.
Ecoutez-moi bien, vous ne pouvez pas vous permettre du retard.
Vous avez la chance d'être dans l'épisode des 50 ans de Doctor Who.
Vous faites du coup partie de l'histoire de l'émission.
C'est quelque chose que vous n'oublierez jamais. Vous comprenez ?
Laissez-nous sortir.
C'est eux qui y perdent, mes frères, c'est comme ça que je le vois.
Ils y perdent.
Merci beaucoup. On passe au plateau du TARDIS.
Merci, les Daleks, c'est fini pour vous.
Messieurs, nous avons réussi.
Mais certainement.
Génial !
Comment on sort de là ?
Y a quelqu'un ?
Equipe sécurité, nous avons des intrus.
- Y a quelqu'un ? - A l'aide !
Ça dit ici "les opérateurs des Daleks jouent aussi les Zygons."
C'est une erreur. Nous en avons fini ici.
Des Zygons ? C'est qui ça, les Zygons ?
- Je suis sûr qu'on vous a prévus toute la journée. - Désolé, on doit y aller.
Ils étaient trois, avec des fringues débiles.
Des extra-terrestres clandestins que ça ne m'étonnerait pas.
Pas trace d'eux ici, Derek.
- Des, réponds, Des. - Oui, Derek.
Je peux vous parler ?
Des, tu les vois dans ton coin ?
Attends, Derek, je suis occupé, là.
- Alors, c'est pour Rosie ou Rosy ? - Rosie.
C'est super, merci.
- Joli nom pour un mec. - C'est un tel honneur.
- Vous pourriez nous ouvrir la porte ? - Non, je peux appeler Derek, si vous...
Ne vous embêtez pas. On passera par le studio.
- Ce sera plus facile de passer par là. - Tenez.
Merci beaucoup. C'est un honneur.
- Merci. - Tout le plaisir est pour nous. Au revoir.
J'ai son stylo.
C'est la scène du musée.
- Alors ? - Toujours rien.
J'ai rencontré trois types sympas, par contre.
Trois ?
Oh !
Mettez-vous sur le sol, s'il vous plaît. On répète.
Désolé, à moins que vous n'ayez un pass du 50e anniversaire,
vous devrez quitter le lieu de tournage. S'il vous plaît ?
C'est la scène du musée.
- Santé. - Santé.
Exterminer.
Vous pouvez arrêter. On a tout ce qu'il nous faut.
Coupez. Vous devez dire coupez.
Désolé. Coupez.
Merci beaucoup.
- Et lui, là-bas, il fait quoi ? - C'est pour le making of.
- Tu es au 7e ciel ? - Les 6e et 7e.
Je l'attendais, celle-la.
Je ne suis pas disponible pour le moment, laissez un message.
Salut, Peter, c'est Russell T, Russell The Davies. Hilarant.
Je voulais vous appeler car j'ai appris que vous faisiez une vidéo
pour le 50e anniversaire, et je me suis dit
que je pourrais être dedans.
Soyons honnêtes : il n'y aurait pas
de 50e anniversaire si Russell T n'avait pas été là.
Je voulais apparaître à la fin. Je pourrais...
Vous pourriez être coincés et je pourrais vous sauver.
Ou vous pourriez tous mourir. Il ne resterait que moi.
Je deviendrais le Docteur. Un Seigneur du Temps avec une phrase d'accroche.
Une phrase géniale, comme "quel dommage !" (en français)
Comme "quel dommage, Davros".
À la place d'un tournevis sonique,
il pourrait y avoir un faisceau sortant de mes yeux. Un faisceau sonique.
Vous avez un nouveau message.
Le nouveau message dure 27 minutes.
Bonjour, Peter, c'est Russell T, Russell The Davies. Hilarant.
Je voulais vous appeler pour...
Message effacé. Vous n'avez pas d'autres messages.
- Satisfait ? - Très.
Génial. La scène d'après est la n°19.
- L'attaque des Daleks. - Scène 19.
Trois Daleks.
- On commence ? - Je me demande si elle est nécessaire.
- Ce serait aussi bien sans. - Ce sont des Daleks.
- On a 10 minutes de trop. - Vraiment ?
Coupons-la, alors.
Sous-titres par Iltu Resynchro Corax
Synchro : www.subcentral.de Traduction : www.addic7ed.com
Ensuite, c'est la scène du musée.
On garde celle-là, mais on va devoir voir toute la séquence.
Toute la séquence, depuis le début.
- Je dois répondre. - Ce n'est pas assez.
Je voulais que ce soit couvert d'ici
jusqu'ici. Ce n'est pas assez...
Les Zygons, très bien.
Vous devriez être en costume, mais ce n'est pas grave ici.
Des draps pour les Zygons, s'il vous plaît.
Si vous pouviez faire ça rapidement.
Enlevez le chapeau !
- C'est comment ? - Parfait.
Ça ne pourrait pas être mieux.
- Voici la première prise. - Bienvenue au musée.
Elizabeth I gardait toutes les œuvres considérées dangereuses pour le public ici.
- De la poussière de roche. - C'est important ?
En 1.200 ans, je n'ai jamais marché sur quelque chose qui ne l'était pas.
- Qu'en déduisez-vous ? - Allez.
- Le goût. - Rien, j'ai un petit creux.