#DinguedeChaussures
T'as dit que tu arracherais ma dent qui bouge.
C'est prévu.
Mais ces boulettes… viennent du paradis de la viande.
- Je peux en goûter une ? - Désolée, il n'y en a plus.
Si, là sur ta fourchette.
Tu disais ?
Aide-moi à arracher ma dent.
OK, mets-toi par là.
Très bien. Alors…
On prend cette ficelle…
et on l'enroule autour de ta dent, comme ça.
- Ça fait mal ? - Un peu.
C'est comme ça, la vie.
Maintenant, ne bouge plus.
OK.
Prêt ? Un, deux, trois !
Ça a marché !
Tu vois ? Je suis une pro de l'arrachage de dent.
Je veux 60 % de ce que t'apportera la petite souris.
Attends…
C'était pas la bonne dent !
Oh.
Ne le dis pas à tes parents.
- Coucou. - Salut.
- Salut, Cat. - Salut, Jake.
J'ai vu ta maman dans les escaliers.
Tu dois rentrer faire ta fiche de lecture.
- OK, et ma dent ? - Ouvre.
Waouh.
Deux dents pour la petite souris.
Merci !
Je prends 60 % !
Des articles de fête ?
Pour la lune palpitante !
La lune palpitante ?
Oui, ce samedi.
Il se passe quoi, samedi ?
Tu sais ce qu'est la lune ?
On m'en a parlé.
Une fois tous les trois ans,
quand la Terre et Jupiter sont à distance égale du soleil,
la lune palpite de lumière. C'est ça, la lune palpitante.
Je ne savais pas que la lune palpitait.
Alors, on va faire la fête !
- Ah bon ? - Oui.
Nona et Dice viennent.
C'est pour ça que j'ai passé tant de temps à faire ces boulettes.
Quoi ?
Rien du tout.
Hé !
Mes boulettes pour la lune palpitante !
Un creux avant le déjeuner.
Et après, aussi.
Et aussi pendant le déjeuner.
Il y avait 45 boulettes là-dedans !
Je sais, mais…
Elles sont mieux ici.
Tant pis, pas de boulettes pour samedi.
Quoi ?
Je ferai des hot-dogs.
Non, Cat, tu dois préparer d'autres boulettes.
Non !
Sans blagues. Je m'y connais.
Tes boulettes sont les meilleures que j'aie mangées.
Allez, s'il te plaît…
- OK, j'en ferai d'autres. - Trop top !
Si tu m'accompagnes au supermarché, faire les courses.
C'est parti, mon kiki !
"Mon kiki". Tu as as toujours de supers expression, Sam.
- Excusez-moi, Sam ? - Oui ?
Jake dit que vous avez arraché sa dent,
et aussi une dent saine,
avec un camion téléguidé ?
Euh, non.
Je l'ai pas vu depuis des jours.
- Hé ! - Allons-y.
- C'est pas bien de mentir. - Mais, maman !
Ensemble on y arrivera, crois-moi
On fera comme on l'entend
Sans écouter les gens
Car personne ne le fera pour toi
Oh oui
Mais moi
je ne dirai jamais jamais
Tant qu'on reste ensemble, tu sais
Si tu vis ton rêve
Tu sais ce que ça signifie
Personne ne te fera changer d'avis
C'est la vie qu'on choisit
On suit nos règles et nos envies
Mais tout ira bien
Oui, tout ira bien
Pour toi et moi, tout ira bien
Tu es censée les lécher, non ?
Non, la réglisse, ça se mâche.
Alors pourquoi c'est en bâton ?
Parce que ça pousse comme ça.
Ça pousse, les bonbons ?
Comment fais-tu ces délicieuses boulettes?
Nona m'a appris.
Tu devrais en faire plus souvent.
Je te dis…
Quoi ? Un flic ?
Non, une chaussure, dans le buisson.
Non ! Que fais-tu ?
Oh, bon sang.
Cat, on est en mission boulettes.
- Allez. - Regarde cette chaussure !
C'est pile ma taille !
- C'est juste une chaussure. - Trop belle !
Regarde !
Pas besoin de la sentir.
Tu devrais ! Mon pied est tombé amoureux.
Les gens nous regardent.
Un vrai coup de foudre.
J'en ai fini avec toi !
Si je la récupère, je peux la garder ?
Je m'en fiche.
On doit trouver la deuxième chaussure rose !
Quoi ?
J'habite dans un appart.
- Et ? - J'ai une belle vie.
Cool.
Je pense acheter un nouveau home cinéma.
Au revoir.
Jolie chaussure.
Tu vois ? Viens, on dois trouver la deuxième !
Saleté de buisson à chaussures !
Pas une chaussure.
Ça non plus.
Une chaussure, mais pas la bonne.
Cat, allons-nous-en.
Pas une chaussure.
Hé, les enfants…
Vous savez faire des boulettes ?
Vous avez raison de fuir !
Allez, Cat, sors de là !
Écoute !
Je suis amoureuse de cette chaussure. Je dois trouver l'autre !
J'aurai pas la tête aux boulettes de viande, de pain, de fruits,
ou toute autre boulette,
tant que j'aurai pas trouvé la deuxième !
D'accord, je comprends.
Merci.
J'ai fouillé la moitié ce cette poubelle…
- Sam, repose-moi ! - Bien sûr !
Laisse-moi descendre !
Dès qu'on aura les ingrédients pour faire les boulettes.
Non !
Je dois trouver l'autre chaussure rose !
Mais j'adore tes boulettes !
J'ai trouvé la chaussure dans ce buisson hier à 16h18,
à 25 mètres du croisement entre Shields et Yarnell.
- Je peux rentrer ? - Non !
J'ai fouillé la zone où j'ai trouvé la chaussure.
Ces boules de chewing-gum représentent les 12 poubelles du coin,
que j'ai fouillées, mais sans succès.
Pourquoi Sam ne t'aide pas à trouver l'autre ?
Parce que Sam pense que Cat
ne devrait pas porter des chaussures sales trouvées dans la rue.
Tu vois, Dice, Sam ne s'intéresse qu'à mes boulettes.
Oui, mais je n'ai plus besoin de toi pour les préparer.
J'ai un autre plan.
Je m'en vais.
Reste ici.
Concernant cette chaussure…
Pourquoi tu n'achètes pas une paire toute neuve ?
Quoi ?
Tu as regardé sur Internet ?
Tu es sérieux ?
Eh bien…
- Tu me cherches, Dice ? - Non.
J'ai l'impression que tu me cherches.
Je voulais juste savoir.
Oui, Dice
J'ai passé 16 heures de ma misérable vie
à regarder sur tous les sites de chaussures !
Sur JoliesChaussuresRoses.com ?
Oui !
Et JoliesChaussuresRoses.net, JoliesChaussuresRoses.biz,
JoliesChaussuresRoses.gov, même JoliesChaussuresRoses.edu !
- Tu veux une aspirine ? - Non, plutôt une chaussure.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu utilises toutes les ressources dont tu disposes pour trouver
d'où provient cette chaussure,
et pourquoi elle a fini dans un buisson.
Je ferai ce que je peux.
Ramenons cette chaussure à la maison.
Ramenons-la.
- Goomer, je peux pas te parler. - Quoi ?
Je dois sortir ma viande du frigo !
Une seconde.
Nona !
- Bonjour, Sam. - Entrez.
- Merci - De rien.
J'ai été surprise que tu m'appelles.
- Pourquoi ? - Tu ne m'avais jamais appelée, avant.
Il faut bien une première fois.
Finalement, vous et moi,
n'avons jamais pris le temps de discuter.
Entre filles. Un câlin.
J'adore votre parfum.
- Asseyez-vous. - Merci.
De rien.
Depuis quand êtes-vous la grand-mère de Cat ?
Depuis sa naissance.
Cool.
Vous faites des boulettes ?
- Oui. - Bien, venez.
Regardez-moi tous ces ingrédients.
J'ai regardé plein de recettes de boulettes
et j'ai acheté tous les ingrédients cités.
- Ça alors. - Regardez cette viande.
Du bœuf, du porc, de l'agneau, du veau, du buffle, de l'écureuil et du castor.
Tu savais que j'ai habité Buffalo, à New York ?
Non. J'adore les boulettes.
Je m'y suis installée juste après la fac.
Je sortais avec un joueur de basket nommé Bob McAdoo.
Cool. Préparez les boulettes.
- Sam… - Oui ?
Tu m'as juste demandé de venir
pour te faire des boulettes ?
Oh, non.
Ce n'est pas vrai du tout.
Je vais m'en aller.
Non, Nona, ne partez pas !
Sam, lâche-moi !
- Partez pas, Il me faut des boulettes ! - Lâche-moi !
Parlez-moi de votre petit-ami, Mark Sackadoo.
- Tu déchires ma chemise ! - Soyons amies !
Non, arrête !
Tu es ridicule !
Je veux des boulettes !
Fais-les toute seule !
Vous me devez 94 dollars pour les courses !
- Sam ! - Tu me tords le poignet !
- Quoi ? - Dice a trouvé la deuxième chaussure.
Je m'en fiche de la chaussure.
Tu as tort, car si on la ramène, je te ferais un million de boulettes !
- Allons la trouver. - Montre-lui, Dice.
- Montre-moi, allez ! - Hé !
Stop !
Arrêtez de hurler !
- Ça va aller. - Mince.
Chut.
Vous vous emballez trop, parfois.
On est désolées, Dice.
- Montre ce que tu as trouvé ! - OK.
Voilà.
J'ai regardé sur Zaplook
les actualités des trois derniers jours.
C'est la partie barbante.
Le matin où vous avez trouvé la chaussure…
Cette chaussure.
Dans la même rue, une fille a eu un accident de vélo.
Parle-lui de l'émission télé.
Une émission télé, American Tuyauteurs…
C'est quoi des tuyauteurs ?
Ceux qui installent les tuyaux.
Des plombiers spécialistes des tuyaux.
- Et ? - Ils tournaient ce jour là.
L'accident a été filmé !
Je voulais le dire !
Montre-moi cette vidéo.
Voilà.
American Tuyauteurs.
Salut, c'est moi, Andy.
Omar et moi, on va déplacer ce tuyau de six mètres
de l'autre côté de la rue.
Ouais.
C'est un grand tuyau.
Chut, regarde.
Omar, lève plus haut de ton côté !
Je sais ce que je fais.
Je suis chargé de cette mission !
Et moi, je suis Omar.
Une fille a vélo se dirige vers le tuyau !
J'aime le sassafras Tu aimes le sassafras
Hé, qui l'a laissée passer !
- Oh, non ! - Oh, mon Dieu !
Le tuyau n'a rien ?
Ma main.
Trop drôle. Pourquoi me montrer ça ?
- Tu n'as pas vu ? - Remontre-lui.
Regarde, je mets au ralenti.
Regarde quand la fille cogne le tuyau.
Sassafras...
Pause !
C'est la chaussure !
Elle s'est envolée jusque dans le buisson !
L'autre est toujours à son pied.
Elle l'a sûrement toujours !
Et ? Tu vas retrouver cette fille ?
Oui !
Montre-lui l'article !
"s'il te plaît", non ?
- Vite ! - Allez, Dice.
Tu vois ?
- Lis ! - D'accord.
Ça dit :
"La fille, Stacey Dillsen, a été emmenée à l'hôpital Peter Sinai.
Elle serait dans un état critique."
- On peut aller la voir ? - Pour lui rendre sa chaussure ?
Non, pour récupérer l'autre !
Cat, elle est à l'hôpital.
On va pas aller retirer la chaussure de son…
- Boulettes. - Allons-y.
Aucun respect pour moi.
La voie est libre ?
Pourquoi j'aurais fait "Coco", sinon ?
Je sais même pas ce que ça veut dire.
- Je veux juste la chaussure. - Trouvons-la.
Mince.
Rien au pieds, à part cette plaie.
Regarde sous le lit, moi, là.
Infirmière.
Docteur.
- Fonctions vitales ? - Stables.
- Température ? - OK.
- Respiration ? - OK.
- Fièvre ? - Constante.
- Réflexe de Babinski ? - Par moments.
Ce que je pensais.
Tu as su quoi dire ?
J'ai envoyé des gens à l'hôpital.
- Vite, trouvons-la. - Oui.
Je l'ai trouvée !
Trouvée !
Chut !
Mais, qu'est-ce que…
Que se passe-t-il ?
Je suis votre infirmière, je vérifie…
vos trucs.
Mes trucs ?
Comment vous sentez-vous ?
J'ai un peu mal au crâne.
Ah, oui.
Oui, votre tête a percuté le Verdiginal Oompa-Loompa.
Ça a l'air grave.
Merci.
Et elle, qui est-ce ?
C'est votre amie, qui est venue vous rendre visite.
J'ai une amie ?
Ma blessure à la tête doit être super grave.
Je ne me souviens pas de toi.
Je m'appelle…
- Je peux lui dire mon vrai nom ? - Non.
D'accord.
Je m'appelle…
Sam Puckett.
Pour une fois qu'elle prononce bien mon nom.
Sam.
Je ne me rappelle pas.
Pourquoi tu ne lui remémores pas comment vous vous êtes connues ?
Tu es dans ma classe, au lycée.
Sciences, ou sociologie ?
Science ?
Attends…
Je ne suis plus au lycée.
Je suis diplômée de la Pacific Coast Academy depuis plusieurs années.
Je vais à la fac.
En deuxième année à l'université de San Francisco.
C'est pas vrai.
Attends.
Pourquoi tu as ma chaussure fétiche ?
Tu le l'as donnée pour la fête…
de Purim.
C'est faux.
J'appelle la surveillante.
Sam, on va avoir des problèmes ?
Sécurité ! Venez vite !
- Non. - Sécurité !
- Cours ! - Quoi ?
Elle a pris ma chaussure !
- Non ! - Cat ?
Bon rétablissement.
Donnez-moi votre nom, infirmière.
Sally Boulettes.
Bonne lune palpitante.
Sally Boulettes ?
J'ai des doutes.
Waouh.
Regardez la lune.
Elle est magnifique.
Et palpitante.
C'est la plus belle lune palpitante que j'aie jamais vue.
Et mes chaussures brillent au clair de lune.
- Joli. - Cool.
Charmant.
Ces boulettes sont vraiment bonnes.
Super bonnes.
Merveilleuses.
J'ai tout appris de la meilleure.
La première lune palpitante que j'ai vue, c'était en 1962.
Je sortais avec Nipsey Russell.
Je vais vous raconter.
Non !
Trois… deux… un !
- Mon Dieu. - J'ai trouvé un os.
- Oh, non… - Une boulette, pas un dé.
- Diversion ! - C'est ta faute !
- Regarde par là ! - Non !
- Oui !
Je suis la championne de la chasse aux dés !
Nous avons une gagnante !
Sous-titres : Stéphane Versini