Ok, ils sont rentrés.
Tout le monde se cache et attend mon signal pour dire "surprise !".
- Surprise ! - Pas maintenant.
Bah quelqu'un a dit surprise. C'était mon signal.
Ils doivent d'abord arriver à la porte,
là tu pourras dire surprise. Juste... cache toi.
Mon cardiologue m'a dit
d'arrêter avec ces fêtes.
Mais je les adore !
Juste besoin d'un peu de nitro pour me calmer.
Mes parents m'ont fait une surprise une fois.
Ils ont dit "Surprise !"
"On n'est pas tes parents !"
Hey Sabrina,
ils sont cool, où vous les avez eu ?
Euh, Jimmy les a dessiné.
C'est pas pour te traiter de menteuse,
mais j'ai déjà vu des T-shirts.
Tous le monde se tait !
Ils marchent sur le porche !
J'ai trop hâte de voir leur tronche !
Ils vont être sidérés !
C'est quoi cette manie des surprises dans ta famille ?
C'est génial.
C'est comme une farce, mais suivie d'une fête,
où une personne est en état de choc,
pendant que les autres mangent des gateaux.
Crois-moi, ça va être
le meilleur anniversaire préféré de mes parents.
Mais l'anniversaire de tes parents est dans 3 mois ?
C'est pour ça qu'ils ne l'auront pas vu venir !
Écoute, j'ai jamais réussi à les piéger
pour une surprise party avant.
Mais cette année, j'vais les avoir !
Mais choquer les gens, c'est pas drôle. C'est juste...
Imagine être une petite fille effrayée
à l'idée d'aller aux toilettes de l'école,
et puis tu arrives finalement
à la fête surprise de tes 9 ans.
Et là t'es tellement surprise que tu te détends...
Mais tu as un accident,
partout sur le nouveau tapis d'ours polaire de ta mère.
Ils devraient être arrivés maintenant.
Hello ?
Où est-ce...
- Surprise ! - (LES DEUX CRIENT)
Joyeux anniversaire, Jimmy.
Une surprise party inversée.
Mon anniversaire est dans 8 mois !
Exactement.
Ah... je vais juste...
Hé tu vas où Sabrina ?
- Fais pas ta pisseuse. - Trop tard.
C'est comme pour mes 9 ans.
Whoo !
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
(un chien aboie)
(rires)
Je vois... es-cri-mau ?
T'es une sorte de penseur.
Non, c'est lui "le penseur".
Debout !
Cocorico.
(en japonais) Bonjour, M. Morikawa.
C'est l'heure de se lever.
Pourquoi y a-t-il un homme dans mon comptoir ?
En fait, c'est mon comptoir, et pour encore 5 minutes,
c'est un hôtel capsule japonais.
Ok. Personne ne panique.
Je vais appeler la direction.
- (Téléphone sonne) - Maxine Jackson à l'appareil.
Désolé, c'est une erreur.
Vous devez être désorienté,
mais s'il vous plaît, rejoignez moi au centre d'information,
où tout vous sera expliquée dans votre vidéo d'orientation.
Félicitations !
Votre entreprise a été rachetée
par les Industries Max Jax !
Et qu'est-ce qu'on fait des profits ?
On les maxinémise !
Qu'est-ce qu'on fait des profits ?
On les maxinémise !
Je pense que c'est une secte.
Les sectes aiment les prophètes.
Les faux prophètes.
Je la trouve plutôt inspirante.
"Maxinémiser" n'est pas qu'un mot que j'ai inventé.
"Maxinémiser !"
C'est un mot que j'ai inventé
et une philosophie que j'ai inventée.
Maxinémiser !
Elle a acheté un fantastique aquarium,
installé une cuisine,
et la nuit ça devient...
Le Sushiquarium.
Elle a prit un magasin de bougie,
y a ajouté un salon d'épilation nocturne,
elle a doublé les profits de...
Wax On, Wax Off.
Elle a construit une salle de jeu,
remplie d'heureux enfants le jour,
et consacrée à une compagnie de recherche bactériologique dangereux la nuit.
Et maintenant...
Germboree est sur le point de trouver
un vaccin contre la conjonctivite.
Parfois je pense,
"à quoi vais-je penser ensuite ?"
Et puis j'y pense.
Que ferait Max Jax Industries
pour votre petite affaire ?
Des questions ?
Vous ne pouvez pas faire tout ça dans une épicerie.
C'est pas hygiénique.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Vous êtes tous des experts en épicerie.
Et ensemble, en équipe,
on peut changer l'image d'Howdy's.
Oui, leader éclairé.
Nous ferons tout ce que vous dites.
As-tu déjà pensé à avoir un vrai grill ?
Tu plaisantes ?
Il y a des années de saveurs dans ce caddie.
Comment on obtient ce goût de poulet dans nos burgers à ton avis ?
Hey, vous devriez voir ce que Jimmy a fait.
Oh !
C'est un hippopotame cow-boy
debout devant Howndy's.
Ouais, et il attrape les économies au lasso.
C'est le logo parfait pour représenter le nouveau propriétaire de Howdy's.
Ouais, elle nous a demandé d'y réfléchir.
Et je pense qu'elle va être bluffée.
Pas moyen. Mauvaise idée.
Très, très, très, mauvaise idée.
Pourquoi voudriez-vous attirer l'attention sur vous ?
C'est comme être la dinde la plus bruyante
la veille de Thanksgiving.
Mais Jimmy a beaucoup de talent.
Et je me dis qu'un petit effort supplémentaire comme ça
pourrait aider à lancer sa carrière artistique.
Tu sais ce qui arrive quand on en fait plus ?
Ton client est du genre "Hey, pourquoi t'as mis des poissons dans la piscine ?"
Et toi tu fais, "Parce que je pensais
que ça la ferait ressembler à l'océan."
Et là, ils te disent,
"Les poissons ne peuvent pas respirer dans l'eau chlorée.
"T'es viré, tueur de poissons."
C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
- Il a raison. - Non.
Tu peux pas vivre ta vie sans prendre de risques.
Parfois, tu dois juste te lancer et épouser le caissier
avec le bébé d'une serial killer.
C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
C'est bien beau, Sabrina,
mais tu ne comprends pas.
Ceux qui grandissent riches peuvent se permettre de faire des erreurs.
Pas nous.
Crois-moi, quand tu es un Chance, tu n'as qu'une chance.
C'est pourquoi notre nom est "Chance" et non "Chances".
Ouais, je comprends.
Je veux juste avoir le blanc avec le plus de...
Je pense que Maxine me déteste.
Elle ne me regardera même pas.
Relax Barney, cet endroit ne pourrait pas marcher sans toi.
Je suis prête.
Étonnez-moi !
Pas d'idée est une mauvaise idée.
J'allais dire que j'avais pas d'idée.
Ensuite tu as dit, pas d'idée est une mauvaise idée.
Maintenant je sais plus où j'en suis.
Oui.
Et si on faisait une exposition d'art
avec des artistes locaux ?
On pourrait exposer Jimmy Chance.
Exposition d'art...
Galerie épicerie... vous savez quoi ?
Ça me plait.
Pour autant que l'artiste
soit vraiment bon.
- Ok. - Bon ?
Mon art est à peine moyennement bon.
Jimmy, tu es un artiste formidable.
Et il est temps que tout le monde sache ce que je connais déjà.
En plus, c'est quoi le pire qu'il puisse arriver ?
Euh...
O... on pourrait peut-être transformer cet endroit
en un stand-up comedy club.
Euh.
Vous savez, il m'est arrivé de faire
une bonne prestation de Barney Fife.
(AIGU, COMME BARNEY FIFE) : Maintenant, Andy !
Le premier signe d'une mauvaise production
il faut l'étouffer !
Le tuer dans l’œuf !
T'es viré.
Attends...
Non, siouplé, attendez une minute !
Hey ! Comment ça se passe ?
C'est dur.
Je n'ai pas trouvé ce truc.
Tu sais, ce truc de muse.
Oh !
Et moi ?
- Je peux être ta muse. - Okay.
Cartes sur table.
Je ne suis pas tout à fait sûr de ce qu'est ou fait une muse.
- Je... ooh... [La porte s'ouvre]
Salut, je passe juste
pour voir comment va notre petit Andy Narwhal.
Je m'en sors bien.
Je dois juste mettre tout
ce que j'ai, dans ces peintures.
- Hmm... - Je sais que tu le feras, c'est très...
Quoi ...?
Hmm... Bien.
Content de voir ça.
Que se passe-t-il bon dieu ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
Pourquoi encourages-tu Jimmy
à prendre des risques ?
Tu veux qu'il finisse comme Barney ?
Quoi, vous avez vu Barney ?
- Ouais. - Hmm...
Comment il va ?
Il tape fort dans la sauce.
Virginia : allez Barney,
Il y a plein d'autres épiceries où tu peux travailler.
Non Virginia.
Comme la majorité des produits dans les rayons de Howdy's,
ma date de péremption est largement dépassée.
C'est peut-être le moment d'arrêter avec l'épicerie.
Tu dois avoir d'autres talents.
Bien sûr.
J'ai intégré une formation de réparation de magnétoscopes.
en installant des cabines téléphonique.
Je pense que je pourrais contacter
mes amis MySpace.
Ou demander à mon oncle de bosser dans son usine de machines à écrire.
Une exposition d'art ne fera pas renvoyer Jimmy.
Il ne s'agit pas que de ça.
C'est bien plus grave.
Ca risque de détruire le rêve de Jimmy !
- Quoi ? - Jimmy avait plein de rêves.
Malheureusement, notre fils est un grand rêveur...
mais pas très performant.
La première rêve de la liste de Jimmy,
c'était d'être policier.
Hey, arrêtez de l'embêter !
Ouais, embêtez-le lui.
(Sifflements)
Ou quand Jimmy a vu cette sitcom sur un humoriste
et qu'il voulu faire du stand-up.
On a dit, "pourquoi pas ?"
Quel est le comble du steak au poulet frit ?
On sait pas si c'est un steak ou un poulet ?
Qu'est-ce qui fait que t'es nul à chier ?
(Huées)
Et quand Jimmy a rêvé d'être un grand couturier,
on l'a encouragé à essayer
de créer son propre pantalon pour le lycée.
Après cet incident,
il a décidé de ne plus jamais
retourner au lycée.
Ça a brisé tous nos rêves.
Être un artiste est le dernier rêve de Jimmy.
Que crois-tu qu'il arrivera quand
personne n'aimera ses dessins ?
Les gens vont adorer ce que Jimmy fait.
Il est très talentueux.
Hey les gars !
Je pense que j'ai trouvé ce que je vais peindre.
Les gens ont déjà vu des clowns heureux, des clowns malheureux,
mais ils n'ont jamais vu des clowns qui ont faim.
C'est une super idée chéri.
Vas-y !
Ouais.
Ok, donc...
pendant que tu essayes de faire annuler cette exposition,
on va dénicher des infos compromettantes sur Maxine,
au cas où on doive la faire chanter.
Calmons-nous un peu.
Peut-on au moins laisser une chance à Jimmy?
Tu peux l'encourager à atteindre ses rêves autant que tu veux.
Mais Burt et moi n'allons jamais le laisser faire ça sans filet.
On a déjà fait cette erreur.
Quand son rêve était de devenir trapéziste.
Maxine, tu es une femme,
belle, forte et intelligente.
Mais avant que quiconque ne puisse t'aimer,
- il faut que toi, tu t'aimes. - Wow
Hey
Namaste
C'était quoi ça ?
J'ai passé des années en psychothérapie
sans beaucoup de progrès.
Donc j'ai décidé de me soigner moi-même.
Et les résultats sont épatants.
En plus, je peux facturer $75 de l'heure à mon assurance,
ce qui aide à encaisser les dures vérités
que je dois me dire.
Maintenant, qu'est ce que je peux faire pour toi ?
Pourquoi as-tu viré Barney ? Ca ne faisait pas partie du plan.
Ecoute, maintenant Burt et Virginia sont en panique,
et ils cherchent des infos compromettantes sur toi.
Et s'ils se rendent compte que tu est ma tante,
tout sera gâché.
Pour toi.
Je serai toujours une femme d'affaires accomplie
avec un léger trouble dissociatif de l'identité.
T'as réussi à faire annuler l'exposition ?
Non, non pas encore, mais..
On s'en doutait. Ne t'en fais pas. On est venu préparés.
Je vais faire une chute et commencer à crier.
Quand Maxine sort de son bureau,
Burt va y entrer en courant
et trouver unn truc pour la faire chanter.
À moins qu'elle crie: "le Dr. Bartle"
C'est le code pour que j'appelle un médecin
et que je lui apporte un seau à glace.
Ca a l'air super.
Je veux dire, plus vite c'est réglé mieux c'est.
Parce que là, elle m'a chargée d'organiser
un stupide concours grand-mère/petite-fille.
- Quoi ? - Ouais, à côté
de son délire "on Maxinémise",
on organise un concours grand-mère/petite-fille.
Tu te fous de moi.
J'ai toujours voulu participer
à ce genre de concours.
Vraiment ? Je savais pas.
Allez, Virginia, concentres toi. On essaye de
protéger notre fils pour que son dernier rêve ne meurt pas.
Il n'est pas le seul à avoir des rêves, Burt.
Hope a toujours rêvé de participer à un concours de beauté avec moi.
Je peux le voir dans ses yeux.
Je serais une grand-mère sans-cœur, sans sentiment
si je ne la sortais pas de la maternelle tout de suite
pour commencer à travailler
Qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas si j'ai le truc pour être un grand artiste.
Ecoute, tu travailles trop, ok ?
Prends une pause.
J'ai de la nourriture chinoise, hein ?
Oh.
Prends un biscuit chinois.
Whoa ! Oui.
"Fais ce que tu fais le mieux,
Si tu dessines bien les hippopotames, dessines-en.
Tous le monde aime...
les hippopotames qui font des trucs d'hommes, comme conduire une jeep
ou aller à la plage."
Hmm... euh
J'en avais jamais eu un recto verso.
Jimmy, je pense que c'est un signe.
T'as raison.
J'ai dessiné des hippopotames.
Et ils faisaient des trucs d'hommes.
Je devrais peut-être faire ça pour l'exposition.
Je devrais faire mes dessins.
Jimmy, c'est une super idée
que tu viens de trouver tout seul.
Ensuite, je chanterai l'alphabet.
Mais là j'ai soif,
donc laissez moi me réhydrater.
A-b-c-d-e-f-g
h-i-j-k
l-m-n-o-p...
Maw Maw, je te l'ai déjà dit,
je fais le concours avec Hope.
Je suis remplacée par un modèle plus jeune ?
Maintenant je sais ce que mon ancienne hanche a ressenti.
(elle lui tire la langue)
J'ai vu tes lèvres bouger.
Hé, Barney.
Donc tu vis ici maintenant ?
Les bus passent toujours Burt.
Et à chaque fois, je ne sais pas si je dois monter dedans
ou me jeter devant.
C'est intéressant.
Ecoute, je voudrais faire chanter Maxine.
Il me faut quelqu'un qui connait l'agencement du magasin.
Burt, le chantage est opposé à tous mes principes.
Mais la sauce chocolatée a de quoi changer un homme.
Faisons-le !
Crois-moi, ça va marcher.
Hé écoute, je crois que j'ai compris.
Hein ?
Il doit y avoir 4 sortes de crèmes désinfectantes ici.
Je dirais...
Là.
(ils grognent)
Tu vois ?
C'est juste là.
Au tour de Virginia et Hope Chance.
Qui s'appellent "Dumb et Dumber".
Mesdames et messieurs,
j'ai fais un long trajet pour venir vous voir ce soir,
mais je ne suis pas venu seul.
Bon, Hope... quoi ?!
Laisse-moi faire le numéro
et je te dirai où est la petite.
¿Quiero decir, el nombre del chico en la primera base?
Quien.
El nombre del chico en la primera base.
Quien.
El nombre del chico en la primera base para el San Luis.
Quien.
El nombre del muchacho en la primera base!
Quien està en la primera base!
Rosa: Ay!
Voilà.
C'est bien.
Maxine, vous devez me laisser recommencer mon numéro avec Hope.
D'accord, mais vous devrez repayer les frais de participation
et accepter de balayer la scène tant que vous y êtes.
Ah ! Maxine.
La menteuse qu'on cherchait !
Barney et moi avons découvert la vérité à votre sujet.
Oh, je vois. Quelqu'un a enfin compris que
j'étais la tante de Sabrina.
- Maxine est ta tante ? - Oui.
Je suis désolée.
Je voulais juste que tu croies en ton talent
et que tu te fasses violence.
Et j'ai essayé de te le faire comprendre et je t'ai encouragé.
Et rien ne marchait, alors j'ai convaincu ma tante
que son prochain investissement devrait être une épicerie.
Et j'ai inventé cette exposition d'art.
Maintenant que je le dis à voix haute, c'est vrai
que c'est un peu tiré par les cheveux,
et j'aurais probablement pu m'y prendre autrement.
Mais bon, c'est fait.
Surprise !
Enfin bref, ensuite, Virginia a commencé à fouiner,
alors j'ai inventé ce concours grand-mère/petite-fille
pour détourner son attention.
Tu veux dire que t'as de l'influence sur les juges ?
T'es folle.
Mais je suis content que tu le sois.
Tu m'as donné le coup de pied au cul dont j'avais besoin.
Et j'ai réussi.
(Rires)
On peut commencer les enchères pour gagner de l'argent ?
Les enchères ? Quelles enchères ?
Tu penses vraiment que je ferais
une exposition d'art sans essayer de gagner de l'argent ?
Ne t'inquiète pas, Jimmy.
Honnêtement, tes dessins sont super
et tout le monde va vouloir les acheter.
Personne ?
Je ne vais pas laisser Jimmy se taper la honte.
Je vais lancer les enchères.
(Grognements)
$10 !
Vendu !
Vendu pour $10.
Ca s'est retourné contre moi.
Je peux t'emprunter $10 ?
Allez, Jimmy, souris !
Les rêves sont juste un tour que ton cerveau joue à ton cœur.
Et t'as un cœur qui se fait facilement duper.
Le côté positif, c'est que ça fait toujours
plaisir de rayer la dernière chose d'une liste.
Jimmy, je suis vraiment désolée.
Je voulais juste réaliser ton rêve.
Certains rêves doivent rester des rêves.
T'as vu le film Inception ?
C'était le rêve de quelqu'un de faire cette merde.
Si je n'avais jamais essayé d'être un vrai artiste,
je pourrais toujours me dire que ça pourrait arriver un jour.
Les dessins d'hippopotames sont toujours à vendre ?
Ma fille participait au concours et elle n'a pas
arrêté de crier pour en avoir un sur le chemin du retour.
Et si je la gâte, elle m'aime
bien plus que mon ex-femme, alors... combien ?
Je ne sais pas. Je dirais, sept...
- 70... - 75
Centimes. Dollars ?
Dollars.
D'accord.
Je viens de vendre un dessin.
Pour de vrai, j'ai vendu un dessin !
Jimmy, je suis très fière de toi.
Danielle n'arrête pas de parler de
tes dessins d'hippopotames. Elle les adore. Combien ?
$500.
Ou... un trophée.
J'ai réussi ! J'ai gagné !
Je ne sais pas qui remercier !
Remercie Sabrina.
C'est elle qui a organisé tout ça.
Tu croyais tellement en ton mari
que tu as menti aux gens que tu aimes
et manipulé tout le monde
de la plus tordue des façons.
C'est ce que t'aurais fait.
Je sais !
Allons sortir maw maw du coffre
avant qu'elle ne le transforme en WC portable.
(Rires)
Hey.
Maintenant que c'est fini, vous pouvez récupérer votre boulot.
Vraiment ?
Oh, merci.
Mais si ce n'était qu'un subterfuge,
pourquoi m'avoir viré ?
Parce que je voulais voir si vous étiez le genre de mec
qui pouvait me tenir tête et défendre son bifteck.
Mais non, pas du tout.
Vous êtes donc l'homme parfait pour sortir avec moi.
Sachez que je me défends très bien.
Ne m'obligez pas à vous virer à nouveau.
Comme vous voulez.
Tiens.
Si je meurs, ça vaudra plus.
Pourquoi l'hippopotame est en robe ?
Pour être honnête, je ne savais pas
ce que les hippopotames avaient là-dessous...
C'est la robe de soirée de Margaret
parce qu'on l'a invitée au bal.
Les autres animaux ont voté
et lui ont donné cette couronne et ce sceptre.
Et ça lui a appris que toutes les filles,
qu'importe leur taille, leur couleur, ou le sexe qu'elles avaient à la naissance,
peuvent être reine d'un soir.
J'adore Margaret.
(Rires)
C'était super.
On aurait dit que
tu donnais vie à mes dessins.
C'était une histoire toute bête.
Tu devrais écrire des histoires pour mes dessins,
ou je pourrais illustrer tes histoires.
Tu veux qu'on écrive un livre ensemble ?
Oui. Pourquoi pas ?
Et si tout le monde déteste ?
Ouais, c'est flippant
de poursuivre ses rêves, hein ?
Tu viens de passer en mode provocation.
J'espère que je n'arrive pas trop tard pour le concours de maillot de bain.
J'y vais à la française.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com