Lisbon...
C'est fini. C'est fait.
Je veux que vous sachiez que je vais bien.
Et que vous allez me manquer.
Et c'est ce que fait la police.
Nous aidons les gens qui sont en difficulté,
et nous arrêtons les gens qui en font.
C'est un travail difficile, parfois,
mais je pense que c'est le meilleur travail qui soit.
Qu'en pensez-vous ? Quelqu'un veut-il devenir
un officier de police en grandissant ?
On a le temps d'y penser.
Des questions ?
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
En fait, oui.
Ils sont morts ?
Le fait est qu'il y a de mauvaises personnes dans le monde.
Pas toutes, mais certaines.
Et parfois vous devez faire des choses
que vous ne voulez pas faire
pour être sûr que le pire ne se produise pas.
Il y avait beaucoup de sang ?
Je crains que ce soit tout le temps que nous avons.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci, Chef Lisbon !
Que se passe-t-il ?
Il y a un homme ici qui veut vous parler.
L'agent Abbott,
du FBI.
C'est ce qu'il a dit.
Faites-le entrer.
Vous voulez que je le fasse entrer maintenant ?
Vous... avez un beau bureau.
Vous êtes là, depuis quoi, 18 mois ?
Vous avez entendu parler de Jane ?
Rien. Pas d'e-mails, pas d'appels ?
Et à propos de Rigsby ou Van Pelt ?
Vous avez entendu parler de quelque chose ?
Je dîne avec eux, ce soir.
Pourquoi ne pas nous rejoindre ? Vous pourrez le leur demander.
Et Cho ?
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis deux ans.
Je ne sais pas où est Jane, et franchement, je m'en fiche.
Vous deux étiez proches.
C'était il y a longtemps.
Quand allez-vous arrêter de le chasser ?
Nous sommes du FBI, on n'arrête jamais.
C'est un joli coquillage.
C'est une porcelaine.
Je peux ?
Bien sûr.
Ils disent qu'un coquillage emporte toujours
le son de l'océan avec lui.
♪ The Mentalist 6x09 ♪ My Blue Heaven Première diffusion le 1 Décembre 2013
== Synchro par elderman == == www.Addic7ed.com ==
Chère Lisbon,
J'espère que vous allez bien.
Tout va bien ici.
Le temps devient un peu plus frais.
Il ne fait pas froid.
Le temps est toujours chaud et,
et il y a une légère brise sur la plage.
Hier, j'ai vu un banc de dauphins
batifoler sur le rivage...
Si près que je pouvais presque les toucher.
Incroyable.
Moins cher qu'hier, mais plus cher que la semaine dernière.
Vraiment, les gars ?
Très persistant, je dois dire. Très persistant.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Vous regardez quoi là ?
Rien.
Quoi...
Épaulettes.
Épaulettes. Charreteras.
Comment ça va ?
Alfredo...
Bonjour.
Des États-Unis ?
Vous n'êtes pas dupé par mon impeccable espagnol ?
De toute façon...
Vous lisez. Désolé.
En fait, ça me manque de parler anglais.
Roger est le seul autre anglophone,
et il n'est pas très bavard.
Se faire comprendre est un plaisir sous-estimé.
J'imagine bien.
Je vais vous laisser tranquille.
Pas de soucis.
On dirait que vous l'avez bientôt fini.
Vous le voulez quand j'aurai fini ?
Pourquoi pas.
Ce n'est pas facile de trouver des livres en anglais par ici.
Il est bien ?
Vous aimez les romans policiers ?
Pas vraiment.
Vous ne l'aimerez sûrement pas.
Je le prends quand même.
Faute de grives, on mange des merles.
En effet.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Bien sûr.
Patrick.
Kim.
Vous êtes du sud-est ?
Virginie ?
Oreille fine.
Et vous ?
J'ai vécu partout. Là, je vis ici.
J'étais de l'autre côté de l'île,
mais on m'a dit qu'ici les plages étaient meilleures.
- C'est vrai. - Vous êtes ici avec votre femme ?
Non, juste moi.
Ma femme...
je ne suis plus marié.
Et vous ?
Moi ? Non.
Génial.
Enfin, génial si vous... aimez ne pas être mariée...
être célibataire.
- C'est le cas. - Génial.
Je suis venue ici pour m'évader, réfléchir.
À quoi ?
On m'a offert une promotion au travail,
mais je ne suis pas sûre de la vouloir.
Pourquoi ?
C'est plus de travail.
Plus de tracas.
Plus d'argent, mais est-ce utile ?
Il semble que vous vous êtes posées
la bonne question.
Ce doit être étrange de vivre ici.
C'est si magnifique.
Si je vivais ici tout le temps,
j'aurais l'impression de vivre
dans un monde onirique.
Parfois c'est comme ça.
Il n'y a rien de mal dans les mondes oniriques.
Vous êtes ici pour rester.
Peut-être.
Un homme mystérieux.
Vraiment ?
Je ne veux pas l'être.
Ma femme est morte.
Des choses sont arrivées, j'ai fait des choses et...
Je ne sais pas encore comment en parler.
J'imagine que c'est pour ça que je porte encore l'alliance.
Je ne suis pas prêt.
Je comprends.
Bref, c'est pour ça que je suis ici.
Ce n'est pas un mauvais endroit.
Pas vrai ? C'est magnifique.
Paradisiaque.
Exactement.
Vous parlez anglais ?
Oui, monsieur. Très bien.
Votre nom ?
Franklin Morales, monsieur.
Vous avez vu cet homme ?
Non, monsieur.
C'est pas grave.
Si vous le voyez...
Dites-le-moi, d'accord ?
Parfait.
Bon, allons nous installer,
ensuite on ira manger.
Roger, quoi de neuf ?
Mes yeux étaient... venin de cobra.
C'est bon de te voir.
Il est là depuis longtemps ?
Je suis pas sûr, mais oui.
Vous pouvez le dire.
Excusez-moi.
- C'est Franklin. - Quoi de neuf ?
Trois policiers américains sont venus ici.
Ils vous cherchaient.
Ils y sont toujours ?
Vois ce que tu peux découvrir d'autre.
On se rappelle.
Bien sûr.
Tout va bien ?
Très bien. Juste des...
des gens qui veulent me voir.
Je dois retourner en ville.
Vous voulez venir ?
Bien sûr.
À plus tard.
Sans doute.
- C'est une jolie chemise. - Merci.
C'était sympa.
Je sais que vous avez des gens à voir.
Malheureusement, oui.
Pas de soucis. Je me demandais...
vous connaissez un endroit sympa pour dîner ?
Vous me proposez un dîner ?
J'imagine que vous connaissez un bon restaurant où vont les locaux.
En effet.
En effet...
Disons rendez-vous ici à...
je ne sais pas... 20 heures ?
Ça marche.
20 heures.
À toute à l'heure.
L'homme qui vous cherche est Abbott.
C'est le nom sur le registre.
Où est-il maintenant ?
Il mange. Les deux autres hommes sont avec lui,
- mais ils partent. - Merci.
Merci.
Qui est cet homme ?
Danny Otero.
Dealer.
Il vient ici acheter de l'héroïne aux Vietnamiens.
Mauvaises affaires.
Comment vous dites ? Mauvais payeur.
Comment allez-vous ?
Et dire qu'on pensait devoir retourner
chaque pierre de cette île pour vous retrouver.
J'ai appris que vous étiez ici.
La politesse veut qu'on passe dire bonjour.
Comment s'est passé votre voyage ?
Agité.
C'est très courageux de votre part de vous montrer comme ça.
Les lois sur l'extradition sont avec moi.
Vous ne pouvez pas me toucher.
Qui a dit que je voulais vous toucher ?
Je suis ici pour vous faire une offre.
Les grandes instances
ont décrété que vous pourriez être de grande valeur pour le FBI.
Le Bureau est prêt à abandonner toutes les charges contre vous
si vous venez travailler pour nous.
Pour le FBI ?
Tout à fait.
Ce sont les termes du contrat.
Écoutez, je veux être franc avec vous.
Cet accord ne me plaît pas.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez renvoyé au pays
dans un avion cargo, avec un sac sur la tête.
Mais bon, je ne suis que le coursier.
Proposition intéressante. Je la décline.
Vraiment ?
Quelles que soient mes pensées...
C'est une bonne proposition, Jane.
Vous devriez vraiment y réfléchir.
Cette partie de ma vie est terminée.
J'ai fait ce que j'avais à faire,
et je suis allé de l'avant.
Cette vie était un travail dans lequel vous étiez doué.
En revenant, vous pourriez aider beaucoup de monde.
Vous avez un don.
Ce n'est pas un don.
Peu importe, vous allez quitter cette île,
et recommencer votre vie.
Inutile. Merci.
On reste ici un jour de plus si vous changez d'avis.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Les lettres pour votre petite amie Lisbon.
C'était plutôt malin
de les envoyer à vos amis forains
pour qu'ils les lui transmettent.
Simplement pas assez malin.
J'ai enfin réussi à passer le pare-feu,
et il s'avère que le cerveau cybernétique
qui volait des numéros de carte est un gamin de 11 ans à Minneapolis.
Quoi ?
Il les vendait à ses amis
pour qu'ils achètent des baskets en édition limitée.
- Il a été arrêté ? - Je ne sais pas.
On a transmis l'information à la police de Minneapolis.
En fait, ils l'ont arrêté. J'ai vérifié.
Il va être jugé comme mineur.
Voilà la réponse.
Alors comme ça la compagnie de surveillance digitale se porte bien ?
On est opérationnel
depuis 15 mois.
On a déjà réalisé un petit bénéfice, croyez-le ou pas.
Super.
Comment ça se passe ici ?
Toujours pareil. Les conduites en état d'ivresse, les vols de vélos...
Mais c'est bien comme ça.
C'est agréable et tranquille.
C'est la baby-sitter. Excusez-moi.
Maddy a une petite fièvre.
Grace s'inquiète. J'essaye de lui dire que ce n'est rien,
- mais c'est son premier. - Bien sûr.
Je peux te demander quelque chose, Wayne ?
Le CBI te manque, parfois ?
Bien sûr. De temps en temps.
Je veux dire, Grace et moi sommes tellement occupés
que je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour y penser.
C'est tellement trépidant ce que nous faisons.
Au début ça me manquait, mais plus maintenant.
Tout est en ordre maintenant.
Tu sais, c'est juste que... C'est bien.
C'est super, patron.
Je ne suis plus ton patron.
Sa fièvre est montée à 39°C.
Désolé. On doit filer.
- Vraiment désolée. - Ce n'est rien.
Je vous raccompagne à votre voiture.
Alors... ces gens qui voulaient vous voir,
vous les avez vus ?
Comment ça s'est passé ?
C'était intéressant.
Il m'ont offert un travail.
En gros, si je vais travailler pour eux,
je pourrais revenir aux États-Unis.
Ça me paraît bien.
Pas vraiment.
J'ai tourné la page en quelque sorte.
Ce serait faire machine arrière.
Et je ne pense pas que ce soit sain.
Que faites-vous ?
Ce que je fais ?
Je cherche des gens.
Fascinant.
Ça l'est. Ça l'était.
C'était amusant.
Et pourtant, vous retourneriez chez vous.
N'y a-t-il pas des choses qui vous manquent ?
Si, bien sûr.
Merci pour ça.
J'avais besoin de compagnie.
Je ne pensais pas pouvoir le faire, mais...
il s'avère que je l'ai fait.
Qui n'en a pas besoin ?
Vous voulez aller danser ?
C'est une belle soirée.
C'est vrai.
J'ai l'impression qu'on nous suit.
Je vais aller leur parler.
Non, c'est bon. Ça va.
Je parle le jargon.
Excusez-moi.
Je ne veux pas d'ennuis...
Occupe-toi de tes affaires !
Ça fait du bien.
Vous sentez bon.
Vous devriez aller voir un médecin.
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.
J'ai besoin de repos, c'est tout.
J'ai trop bu hier soir.
Que s'est-il passé ?
Vous avez été tabassé. Tenez.
Merci.
C'est délicieux.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux surtout après ça.
Votre thé est excellent.
Merci.
J'ai reçu un sms ce matin.
Mon travail. Je dois rentrer aujourd'hui.
J'ai un vol à midi, je dois faire mes valises...
Je comprends. Vous devez rentrer.
Désolée.
Ce n'est rien.
Merci pour tout.
J'ai passé un merveilleux moment avec vous, Patrick.
Quoi qu'il en soit...
Hugo !
Alfredo ?
Que s'est-il passé ?
J’espérais vous trouver ici.
Je voulais vous donner ça.
Merci.
Merci... pour le dîner et tout.
Vous avez raison.
Se faire comprendre est un plaisir sous-estimé.
Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone...
Au cas où vous rentreriez aux États-Unis.
On ne sait jamais.
Vous pourriez peut-être m'appeler.
Je pourrais.
Au revoir, Patrick.
Bonne chance avec votre décision.
Une dernière chose...
rentrer ne veut pas dire faire machine arrière.
Ça peut vouloir dire tourner la page.
Salut, monsieur l'agent.
Je suis prêt à rentrer.
C'est une bonne nouvelle.
Mais à mes conditions. Compris ?
Et quand on sera de retour aux États-Unis,
je veux voir celui qui détient les pouvoirs
pour préciser ces conditions.
Je suis sûr qu'on peut faire ça.
- Et je veux que Lisbon soit présente. - Pourquoi ?
La présence de Lisbon ou j'annule tout.
Si vous dites qu'elle sera là et qu'elle n'y est pas,
je dirai à votre patron que je travaillerai
avec n'importe qui sauf vous.
Vous m'auriez retrouvé
sans rien en échange.
On a un accord ?
À quelle heure doit-on venir vous chercher ?
Je vous le ferai savoir.
Je dois d'abord m'occuper de quelque chose.
- Franklin ? - Comment ça va ?
Je vais bien. J'ai besoin de toi.
Tu as dit que Danny Otero achetait de l'heroïne
à des dealers vietnamiens.
Tu ne veux pas avoir affaire à Danny Otero.
Moi ? Bien sûr que non. Je ne m'approche pas de lui.
Tu sais s'il a déjà fait l'achat ?
Non, les Vietnamiens venaient juste vérifier ce matin.
Parfait. Découvre trois trucs pour moi.
N'importe quoi.
Premièrement, quand l'accord sera passé.
Deuxièmement, dans quelle chambre.
Quoi d'autre ?
Quand les Vietnamiens mangeront.
Pas de problèmes. Ils mangent jamais. Toujours au bar.
Excellent, Franklin. Tu es vraiment doué.
Vraiment doué.
Merci.
Bonjour. Désolé de vous interrompre.
J'imagine que l'un de vous parle anglais.
Moi.
Patrick Jane. Ravi de vous rencontrer.
C'est à quel sujet ?
Je sais que vous êtes des dealers. Je ne vous juge pas.
Je suis moi-même recherché pour meurtre aux États-Unis.
Je veux qu'on parle d'une connaissance mutuelle...
Danny Otero.
Qu'en est-il ?
Je dois vous avertir. Il a retourné sa veste.
Il travaille comme informateur pour la police.
Il fait équipe avec Abbott, un agent du FBI.
Comment le savez-vous ?
Je travaille moi-même avec Abbott
sur une autre affaire.
C'est là que le nom d'Otero est sorti.
Si vous avez des affaires avec Danny Otero,
un conseil :
soyez prudents.
À plus.
Abbott.
Je serai dans la chambre 1443 dans quinze minutes.
Ici à l'hôtel ?
J'ai un petit pot de départ
avec quelques amis.
Faites-vous connaître quand vous serez à la porte
et ils viendront me chercher.
Abbott. F.B.I.
Pardon ?
Abbott , F.B.I.
Patrick Jane ne vous a pas dit que je venais ?
Un moment.
- Vous nous avez vendus à la police ? - Quoi ?
Vous nous avez vendus à la police ?
Les fédéraux sont à l'extérieur.
Tu crois pouvoir t'en sortir avec ça ?
Évidemment. Très bien...
- Je vous le dis, je ne suis pas... - FBI ! Pas un geste !
Les mains sur la tête.
Ton arme sur le sol.
C'est ça.
Tout le monde à terre.
À terre.
Joli.
Magnifique.
La seule question est...
où est Patrick Jane ?
Abbott, que s'est-il passé ?
Vous avez monté ça.
C'est vous qui avez frappé à la porte.
Mes conditions.
Lisez-les et signez-les.
On peut faire avec.
Parfait. Signez, s'il vous plaît.
Voilà.
Cinq autres exemplaires.
Signez-les aussi.
Ils sont à vous.
Je garde l'original.
- Allons-y. - Une seconde.
Maintenant on peut y aller.
M. Jane !
Tu m'étonneras toujours.
Je m'en occupe, les gars.
Alors, tu as rejoint le FBI ?
J'ai fini de m'entraîner à Quantico il y a cinq mois.
Regarde-toi.
Félicitations.
Merci.
C'est par là.
Où sont tes chaussettes ?
Je ne sais pas.
Ils t'ont implanté une puce dans le cou ?
Pas que je sache. Pourquoi cette question ?
Tu n'as pas l'air heureux de me voir.
Je suis content de te voir.
J'espérais juste que ce soit dans d'autres circonstances.
Pourquoi ça ?
Je ne pense pas que le FBI et toi allez bien vous entendre.
Je ne pense pas qu'ils comprennent vraiment comment tu travailles.
Ils se détendront une fois qu'ils auront appris à me connaître.
Deuxième porte sur la gauche.
Bonjour.
Jolie barbe.
Merci.
Merci pour les lettres.
Vous m'avez manqué.
Vous aussi vous m'avez manqué.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi suis-je ici ?
Vous verrez. Ça va être génial.
Faites-moi confiance.
Très bien, commençons.
Jane... voici les charges
retenues contre vous...
homicide, obstruction à la justice,
agression aggravée, fuite en voiture, et cetera.
Vous risquez entre 20 ans et la prison à vie.
Mais tout cela peut disparaître si vous acceptez
de devenir consultant pour le FBI
pour au moins cinq ans.
Vous serez sous mes ordres,
en liberté conditionnelle fédérale,
qui peut-être révoquée au moment où je le déciderai.
Vous merdez, vous enfuyez, faites quoi que ce soit qui ne me plaît pas,
et vous vous retrouverez en prison.
Signez, et le marché est conclu.
Intéressant.
Comme vous le savez,
vous avez déjà accepté certains termes.
Je n'ai pas accepté ceux-là.
J'ai signé attestant que je les ai lus.
- Même chose. - Absolument pas, croyez-moi.
D'abord, pas de liberté conditionnelle. Je suis un homme libre.
Et, deuxièmement, Lisbon doit travailler avec moi.
- Hé, quoi ? - Vous n'aurez pas besoin de Lisbon.
J'ai déjà monté une équipe pour travailler avec vous.
- Ce n'est pas négociable. - J'ai un boulot, d'accord ?
Je n'ai pas envie de tout perdre
uniquement parce que vous avez décidé de revenir.
Nous en parlerons. Il y a d'autres stipulations...
des choses simples. Je suis sûr qu'on pourra les résoudre.
Mais aucune de celles-ci s'appliquent. Ceci...
Je ne pense pas que vous m'écoutiez, Jane.
Vous êtes sur le sol américain, maintenant.
Je suis le gouvernement fédéral et je suis en train de vous dire
que ceci, c'est une serviette.
C'est...
le marché.
À prendre...
ou à laisser.
Je le laisse.
C'est dommage.
Vous avez fait une erreur, mais...
Kim ?
Agent Fischer.
M. Jane
va se rendre dans une suite pénitentiaire.
Désolée de l'entendre. Je vais m'occuper de la paperasse.
Je ne suis pas difficile.
Si vous en avez une avec vue, je veux bien.
Sinon, tant pis.
Tant que je peux faire du thé.
Qui est-ce et qu'est-ce qu'une suite pénitentiaire ?
Ne vous en faites pas Lisbon. Tout est sous contrôle.
== Synchro par elderman == == www.Addic7ed.com ==