Lisbon.
C'est fini.
C'est fait.
Je voulais te dire que je vais bien.
Tu vas me manquer.
Deux ans plus tard Ripped By mstoll
C'est le travail de la police.
On aide les gens qui ont des ennuis et on arrête les criminels.
C'est parfois difficile, mais il n'y a pas de meilleur métier.
Et vous?
L'un de vous veut-il être policier quand il sera grand?
Vous avez le temps d'y penser. Des questions?
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un?
Oui.
Vous l'avez tué?
II y a des mauvaises personnes dans le monde.
Pas toutes, mais certaines.
Et il faut parfois faire des choses désagréables
pour éviter le pire.
- Il y avait beaucoup de sang? - Hélas, on n'a plus le temps.
- On dit quoi? - Merci, chef Lisbon.
Oui, Henry?
Un homme veut vous parler.
L'agent Abbott du FBI.
- Abbott? - C'est ce qu'il a dit.
- Fais-le entrer. - D'accord.
Oui?
- Je le fais entrer tout de suite? - Oui.
Bonjour, Lisbon.
Vous avez un joli bureau.
Vous êtes ici depuis 18 mois?
Des nouvelles de Jane?
Non.
Rien? Pas un e-mail? Pas un coup de téléphone?
Non.
Et Rigsby ou Van Pelt? Ils ont eu des nouvelles?
Je dine avec eux ce soir. Vous voulez venir?
Vous leur demanderez vous-même.
Et Cho?
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.
Je ne sais pas où est Jane et franchement, ça m'est égal.
Ah bon? Vous étiez tellement proches.
C'était il y a longtemps.
Quand abandonnerez-vous la traque?
Le FBI n'abandonne jamais.
C'est un joli coquillage.
C'est une porcelaine.
- Je peux? - Bien sûr.
On dit qu'un coquillage porte avec lui le bruit de l'océan.
DICTIONNAIRE ESPAGNOL-ANGLAIS
Ma chère Lisbon,
j'espère que tu te portes bien.
Tout va bien ici.
J'ai ma routine.
Le temps s'est un peu rafraichit.
Il ne fait pas froid.
L'océan est encore chaud
et avec les courants chauds il y a une abondance de vie marine.
Hier, j'ai vu un banc de dauphins s'ébattre près de la côte.
Ils étaient si près, je pouvais presque les toucher.
C'est le genre de choses que tu apprécierais.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, M. Jane.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez bien, M. Jane?
Très bien, merci.
Un instant, s'il vous plaît.
A combien est le timbre aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Soixante-quinze cents.
Incroyable.
Moins cher qu'hier, mais plus que la semaine dernière.
Ça me va. Merci.
De rien.
Quelqu'un m'a demandé?
Non, jamais.
Bien. Bonne journée.
Bonne journée!
II veut toujours savoir si quelqu'un l'a demandé. C'est triste.
Toujours si gentil...
Oui, très gentil.
Toujours poli...
Oui, très poli.
Mais son espagnol est une catastrophe!
C'est n'importe quoi.
Patrick.
Faites-nous un tour avec une pièce!
Encore?
- Je n'ai plus de tours. - S'il vous plaît!
Vous êtes très tenaces.
D'accord.
Mais un seul.
Rien qu'un tour.
Qu'avons-nous ici?
Elle est où?
Attention!
Regarde où tu marches, petit con.
Tu regardes quoi?
Rien.
Je suis désolé.
Votre chemise n'est pas prête.
Elle sera finie cet après-midi.
Pas de problème. Je reviendrai.
Non, attendez.
- Il y a un problème. - Quoi?
Votre chemise doit avoir des "charreteras."
Je m'excuse, mais j'insiste.
Des quoi?
Des épaulettes.
Oui.
Elles sont chics et très viriles.
Je ne crois pas.
Je ne vous ferai pas payer plus.
Non, merci.
Très bien.
Je vois.
On ne peut pas apprendre
le bon goût!
Au travail!
Salut, Hugo.
Ça va mon chien. Bien, Hugo?
Bon chien.
Alfredo.
- Tu vas bien? - Laisse-moi deviner.
Tu veux des œufs brouillés et un thé au lait.
Merci beaucoup.
Ça te tuerait de prendre un café une fois?
Bonjour.
Vous êtes américaine?
- Trahie par mon accent espagnol? - Non.
Vous êtes en train de lire. Excusez-moi.
Parler anglais me manque.
Roger est le seul anglophone ici, et ce n'est pas un grand bavard.
Etre compris est un plaisir sous-estimé.
Je me doute.
Je vous laisse tranquille.
Ce n'est pas grave.
- Vous avez presque fini votre livre. - Vous le voudrez?
Pourquoi pas.
C'est dur de trouver des livres en anglais.
D'accord.
- Il est bien? - Vous aimez les policiers?
Pas vraiment.
Ça ne vous plaira pas.
Je le prends quand même. Je ne peux pas faire le difficile.
Non.
Vous voulez venir à ma table?
D'accord.
Patrick.
- Kim. - Bonjour.
Vous êtes du Sud-Est? De Virginie?
Vous avez une bonne oreille. Et vous?
J'ai pas mal baroudé. Je vis ici maintenant.
J'étais de l'autre côté de l'île. On m'a dit que c'était mieux ici.
- Oui. - Vous êtes avec votre femme?
Non, je suis seul.
Ah, non. Ma femme...
Je ne suis plus marié. Et vous?
Moi? Non.
C'est super si vous aimez...
Si vous aimez ne pas être mariée. Etre célibataire.
- C'est le cas. - Parfait.
Bon séjour.
Je suis venue ici pour m'évader, pour réfléchir.
Réfléchir à quoi?
On m'a donné une promotion, mais j'ignore si je la veux.
Pourquoi?
Plus de travail.
Plus de soucis.
Plus d'argent aussi, mais est-ce que ça en vaut la peine?
Vous vous posez les bonnes questions.
Ça doit être étrange de vivre ici.
C'est tellement beau.
Si je restais, j'aurais l'impression de vivre dans un monde imaginaire.
Ça fait ça parfois.
Il n'y a rien de mal à vivre dans un rêve.
- Mais vous allez rester. - Peut-être.
Un homme mystérieux.
Vous trouvez?
Je ne voulais pas paraitre mystérieux.
Ma femme est morte.
Il s'est passé des choses. J'ai fait des choses.
Je ne sais pas encore comment en parler.
C'est pour ça que je garde l'alliance.
Je ne suis pas prêt.
Je crois que je comprends.
C'est pour ça que je suis ici.
- Il y a pire comme endroit. - Pas vrai?
- C'est magnifique. - C'est un paradis.
Oui.
Bonjour. Vous parlez anglais?
Oui, je parle très bien anglais.
- Quel est votre nom? - Franklin Morales, monsieur.
Morales?
Vous avez vu cet homme?
Non, monsieur.
D'accord.
Si vous le voyez, dites-le-moi.
- D'accord? - Oui.
Installons-nous et allons manger un morceau.
Salut, Roger. Quoi de neuf?
- Roger, Kim. Kim, Roger. - Bonjour.
Mes yeux étaient remplis de cobras.
Ça fait plaisir de vous voir.
Il est ici depuis combien de temps?
Je ne sais pas. Depuis longtemps.
A l'évidence.
Jane.
C'est pour toi.
Excusez-moi.
AIlô.
- C'est Franklin. - Que se passe-t-il?
Trois policiers américains sont arrivés. Ils te cherchent.
- Ils sont à l'hôtel? - Oui.
Essaie d'en savoir plus. Je te rappellerai.
D'accord.
Salut.
Tout va bien?
Oui. Il y a des personnes qui veulent me voir.
Je dois retourner en ville. Vous voulez venir?
Oui.
A plus tard.
- C'est sûr. - Au revoir.
Tenez-vous droit.
Magnifique.
C'est magnifique.
Ce serait mieux avec des épaulettes.
Vous êtes un homme très têtu.
- Belle chemise. - Merci.
Allez vous changer.
C'était agréable.
Mais vous avez des gens à voir.
- Oui, malheureusement. - Pas de problème.
Vous connaissez un bon endroit pour diner?
- Vous m'invitez à diner? - Oui.
Un bon restaurant où vont les gens du coin.
Oui.
J'en connais un.
Et si on se retrouvait ici à...
A 20 h?
- Ça marche. - D'accord.
- A 20 h. - A ce soir.
D'après le registre, l'homme qui te cherche s'appelle Abbott.
- Où est-il? - Il mange.
Il y a deux autres hommes, mais ils partent.
Merci.
C'est qui ce type?
Danny Otero.
Il vend de la drogue.
Il vient acheter de l'héroïïne à des vietnamiens.
Un mauvais payeur.
On dit comment?
Des pourboires de radin.
- Des pourboires de radin. - Oui.
Des pourboires de radin.
Abbott.
Vous allez bien?
Nous qui pensions devoir retourner toute l'île pour vous trouver.
On m'a dit que vous étiez ici. Je passe vous saluer par politesse.
Comment s'est passé le vol?
C'était agité.
Vous êtes bien sûr de vous pour vous montrer comme ça.
La loi est de mon côté. Vous ne pouvez pas m'extrader.
Qui a parlé de vous extrader?
Je viens vous faire une offre.
Les huiles ont décidé que vous seriez précieux au FBI.
L'agence est prête à abandonner toutes les charges contre vous
si vous travaillez pour nous.
- Pour le FBI? - C'est exact.
Voici les conditions.
Je préfère être clair.
Je n'aime pas cet accord.
Je vous ferais rentrer en avion-cargo avec un sac sur la tête.
Mais je ne suis que le messager.
Une proposition intéressante.
- Je n'y crois pas. - Non?
Malgré ce que j'en pense,
c'est une bonne proposition, Jane.
Vous devriez y réfléchir.
J'en ai fini avec cette vie.
J'ai fait ce que j'avais à faire
et j'ai tourné la page.
Vous étiez très doué dans votre travail.
Vous pourriez aider les gens. Vous avez un don.
Ce n'est pas un don.
Vous pourriez quitter cette île et retrouver une vie.
J'ai une vie. Merci.
D'accord.
On reste encore un jour si vous changez d'avis.
Comment m'avez-vous trouvé?
Grâce aux lettres pour votre copine Lisbon.
C'était assez malin
de les envoyer à vos amis forains pour qu'ils lui donnent en douce.
Mais pas assez malin.
Alors j'ai finalement réussi à passer le pare-feu
et ce cyber génie qui volait des numéros de cartes de crédit
- était un gamin de 11 ans. - Quoi?
II les revendait à ses amis pour qu'ils s'achètent des baskets.
- Il a été arrêté? - Je ne sais pas.
- On a prévenu la police. - J'ai vérifié, il a été arrêté.
- Il va être jugé. - Voilà.
La société de surveillance numérique marche bien?
Oui, on est opérationnels depuis 15 mois
et on a déjà fait de jolis profits.
- Oui. - C'est bien.
C'est comment ici?
Surtout des chauffards ivres et des véIos volés.
Mais ça me plaît. C'est calme.
C'est la baby-sitter. Excuse-moi. AIlô.
Maddy a un peu de fièvre.
Grace s'inquiète. C'est son premier bébé.
C'est normal.
Je peux te poser une question, Wayne?
Le CBI te manque parfois?
Oui, ça m'arrive.
Mais on est tellement occupés,
je n'ai pas le temps d'y penser. Nos journées sont trépidantes.
Ça me manquait avant, mais plus maintenant.
Tout est bien ici.
C'est bien.
C'est génial, chef.
Je ne suis plus ta chef.
Sa fièvre est montée à 39°C.
- On doit y aller. - Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Je vous raccompagne dehors.
Vous avez rencontré ces personnes qui voulaient vous voir?
Oui.
Ça a donné quoi?
C'était intéressant. Ils m'ont proposé du travail.
Si je travaille pour eux, je pourrai rentrer aux Etats-Unis.
C'est une bonne nouvelle.
Pas vraiment.
Je suis passé à autre chose.
Ce serait faire marche arrière.
Ce n'est pas très sain.
C'est quoi votre travail?
- Mon travail? - Oui.
Je veille sur les gens.
- Ça a l'air fascinant. - Ça l'est. Ça l'était.
C'était amusant.
Vous avez dit que vous pourriez rentrer chez vous.
Rien ne vous manque là-bas?
Si, bien sûr.
Merci pour tout ça.
J'avais besoin de compagnie. Je ne le pensais pas,
mais j'en avais besoin.
Qui n'en a pas besoin?
Vous voulez aller danser?
Oui.
C'est une belle soirée.
Oui.
Je crois que quelqu'un nous suit.
Je vais leur parler.
Non, Patrick.
Ne vous en faites pas. Je parle la langue.
- Qu'est-ce que vous...? - Sortez que je vous voie.
Ayons une...
Oh, non.
Regarde où tu marches, petit con.
Mêle toi de tes affaires.
Patrick?
Ça fait du bien.
Vous sentez bon.
- Vous devriez voir un médecin. - Non.
Vous avez peut-être une commotion.
Non, j'ai seulement besoin de me reposer.
J'avais beaucoup bu hier soir.
- Oui. - Que s'est-il passé?
On vous a tabassé. Tenez.
Merci.
C'est un délice.
Vous vous sentez comment?
Mieux maintenant, grâce à ça.
Vous faites du bon thé.
Merci.
J'ai reçu un message ce matin.
Mon travail. Je dois rentrer aujourd'hui.
J'ai un avion dans l'après-midi. Je dois faire ma valise...
Je comprends.
Vous devez rentrer.
Oui. Désolée.
Non, ce n'est rien.
Merci pour tout.
J'ai passé un très bon moment avec vous, Patrick.
Bref...
Hugo.
Alfredo.
Qu'est-il arrivé?
Otero est passé.
Il était ivre.
Le chien n'arrêtait pas d'aboyer.
- Tu vas faire quoi? - Rien.
Tu vas faire quoi?
Dès que j'aurai fini ici,
je te préparerai tes œufs.
Salut.
- Salut. - J'espérais vous trouver ici.
Je voulais vous donner quelque chose.
Merci.
Merci à vous. Pour le diner et tout le reste.
Vous avez raison.
Etre compris est un plaisir sous-estimé.
Je vous donne mon numéro au cas où vous rentriez au pays.
On ne sait jamais.
Vous voudrez peut-être m'appeler.
Peut-être.
Au revoir, Patrick.
Bonne chance pour prendre votre décision.
Revenir en arrière n'est pas toujours une mauvaise chose.
Ça peut faire aller de l'avant.
MON MANDAT
Abbott.
Salut, super agent.
Je suis prêt à rentrer.
Bonne nouvelle.
Mais selon mes conditions. C'est clair?
Quand on sera aux Etats-Unis, je veux rencontrer les huiles
pour m'assurer qu'elles seront respectées.
On peut s'arranger.
- Lisbon sera là. - Pourquoi?
Lisbon sera là ou je ne le fais pas.
Et si vous me mentez sur sa présence,
je dirai à vos patrons que je refuse de travailler avec vous.
Vous aurez fait tout le boulot et vous n'en tirerez rien.
On est d'accord?
On passe vous prendre à quelle heure?
Je vous préviendrai.
J'ai une chose à faire avant.
- Franklin. - Ça va, Patrick?
Très bien. J'ai besoin de ton aide.
Tu as dit que Danny Otero achetait de l'héroïïne à des vietnamiens.
Tu ne devrais pas t'approcher de lui.
Non, il n'en est pas question.
La vente est déjà faite?
Non, les vietnamiens ne sont arrivés que ce matin.
Parfait. J'ai besoin que tu me trouves trois choses.
Je peux trouver n'importe quoi.
D'abord, quand aura lieu la vente?
Ensuite, dans quelle chambre?
- Autre chose? - Oui.
Quand les vietnamiens seront en train de manger.
Ils ne mangent jamais. Ils sont toujours au bar.
Parfait, Franklin. Tu es très fort.
Vraiment très fort.
Merci.
Bonjour.
Pardon pour le dérangement. L'un de vous parle anglais?
- Oui. - Patrick Jane. Enchanté.
Que voulez-vous?
Vous êtes des dealers. Je ne juge pas.
Je suis recherché pour homicide aux Etats-Unis.
Je veux vous parler d'une connaissance, Danny Otero.
Pour dire quoi?
Pour vous prévenir. Il travaille comme indic pour la police.
Il fait équipe avec un agent du FBI, Abbott.
- Vous le savez comment? - Je travaille avec Abbott
sur une autre affaire. Le nom d'Otero a été mentionné.
Si vous faites affaire avec Danny Otero, un conseil,
soyez prudents.
Au revoir.
Je serai dans la chambre 1443 dans 15 minutes.
A l'hôtel?
Je bois un dernier verre avec des amis.
Annoncez-vous à la porte, ils viendront me chercher.
Oui?
Abbott, FBI.
Excusez-moi?
Abbott, FBI. Patrick Jane ne vous a pas dit que je venais?
Un instant.
Vous nous avez balancés à la police?
- Quoi? - Vous nous avez balancés?
Non...
Le FBI est à la porte.
- Vous ne vous en tirerez pas. - On entre.
FBI! Pas un geste!
Les mains sur la tête.
Posez votre arme.
C'est bien. Tout le monde par terre.
Par terre.
Joli coup.
Très joli coup.
La seule question est,
où est Patrick Jane?
Que s'est-il passé, Abbott?
Vous avez tendu un piège.
C'est vous qui avez frappé à la porte.
Mes conditions.
Je veux que vous les lisiez et que vous les signiez.
- On peut s'en arranger. - Parfait. Signez, s'il vous plaît.
- D'accord. - Il y a cinq copies.
Signez-les aussi, s'il vous plaît.
Elles sont pour vous.
Je garde l'original.
- On y va. - Une seconde.
Regarde où tu marches, petit con.
On peut y aller maintenant.
Attends, Jane.
Jane.
Cho.
Tu ne cesseras jamais de m'étonner.
Je prends la suite, les gars.
Tu as rejoint le FBI?
Oui, j'ai fini la formation à Quantico il y a 5 mois.
Regarde-toi.
- Félicitations. - Merci.
Oui.
- C'est par ici. - D'accord.
Où sont tes chaussettes?
Je ne sais pas.
Ils t'ont implanté une puce?
Je ne crois pas. Pourquoi?
Tu n'as pas l'air heureux de me voir.
Je préférerais te voir dans des circonstances différentes.
- Pourquoi? - Toi et le FBI, ça ne va pas coller.
Ils ne comprennent pas ta façon de faire.
Ils se détendront quand ils me connaitront mieux.
La deuxième porte à gauche.
Salut.
Bonjour.
- Jolie barbe. - Merci.
Merci pour les lettres.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Qu'est-ce que je fais ici?
- Tu verras. Ça va être génial. - Quoi?
Fais-moi confiance.
Bien, commençons.
Jane, voici les charges qui pèsent contre vous.
Homicide, obstruction à lajustice, agression à main armée,
vol de voiture, et cetera.
Vous risquez entre 20 ans et perpétuité.
Mais tout cela peut disparaitre si vous acceptez
d'être consultant du FBI pendant au moins 5 ans.
Vous serez sous ma supervision, en liberté conditionnelle,
qui pourra être révoquée si je le juge opportun.
Si vous fuyez ou faites un seul pas de travers,
vous irez en prison.
Signez et l'accord sera conclu.
Intéressant.
Vous avez déjà accepté certaines de mes conditions.
Je n'ai rien accepté.
J'ai seulement déclaré les avoir lues.
- C'est pareil. - Non.
Pas de conditionnelle. Je suis un homme libre.
- Et Lisbon fait équipe avec moi. - Quoi?
Vous n'aurez pas besoin de Lisbon. J'ai déjà une équipe...
- C'est non négociable. - J'ai un travail.
Je ne vais pas tout lâcher parce que tu as décidé de rentrer.
Il y a d'autres modalités. Des choses faciles à régler.
Mais rien de tout ça ne s'applique.
Vous ne comprenez pas, Jane.
Vous êtes sur le sol américain. Je suis le gouvernement
et je vous dis que ceci est une serviette en papier.
Voici notre accord.
A prendre ou à laisser.
- Je refuse. - C'est dommage.
Vous faites une erreur.
Kim?
Agent Fischer.
- Kim? - Agent Fischer.
Agent Fischer.
M. Jane ira en suite de détention.
J'en suis navrée. Je vais m'en occuper.
Je ne suis pas difficile.
S'il y a une vue, tant mieux. Sinon, tant pis.
Tant que je peux faire du thé. Ripped By mstoll
- C'est qui? Une suite? - Tout est sous contrôle, Lisbon.
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)