1
00:00:00,095 --> 00:00:03,272
Précédemment...
2
00:00:04,215 --> 00:00:05,565
Ne fais pas de mal
à ma petite fille.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,800
Ne fais pas semblant
d'être un gouverneur.
4
00:00:09,895 --> 00:00:11,962
Tu ne vois pas
le diable à tes côtés.
5
00:00:12,082 --> 00:00:13,648
Je le vois très bien.
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,592
Je dois te parler de Carol.
7
00:00:16,735 --> 00:00:18,869
Je suis responsable.
Pas de poids morts.
8
00:00:18,978 --> 00:00:21,726
La fin du monde n'est pas forcément
pourrie quand tu as un tank.
9
00:00:24,298 --> 00:00:26,458
On peut peut-être trouver
un meilleur endroit.
10
00:00:32,059 --> 00:00:34,927
Je dois vous parler à tous
de quelque chose.
11
00:00:34,928 --> 00:00:38,347
Quelque chose
que nous devons faire.
12
00:00:41,351 --> 00:00:44,220
Et je ne sais pas comment le dire.
13
00:00:46,957 --> 00:00:49,692
Que veux-tu qu'on fasse ?
14
00:00:50,727 --> 00:00:53,129
Je veux que vous surviviez.
15
00:00:54,565 --> 00:00:57,400
On ne survivra pas ici.
16
00:00:57,401 --> 00:01:00,703
Des hordes de mordeurs vont arriver.
17
00:01:00,704 --> 00:01:03,606
Ils rempliront les fosses,
18
00:01:03,607 --> 00:01:06,125
ils se grimperont
les uns sur les autres
19
00:01:07,928 --> 00:01:10,930
Il y en aura assez pour atteindre
notre campement.
20
00:01:12,415 --> 00:01:15,151
Ou alors ce sera
d'autres personnes.
21
00:01:15,152 --> 00:01:17,587
Il n'y a rien entre nous
et le reste du monde.
22
00:01:17,588 --> 00:01:20,990
Rien entre eux et nous.
23
00:01:23,460 --> 00:01:25,962
Si on reste ici, on va mourir.
24
00:01:30,267 --> 00:01:34,904
Les gens qui ont détruit le camp
où j'étais avec Martinez...
25
00:01:35,973 --> 00:01:38,107
Ils vivent dans une prison.
26
00:01:38,108 --> 00:01:41,644
Au nord de Highway 34.
27
00:01:41,645 --> 00:01:43,963
Ils ont des murs...
28
00:01:45,549 --> 00:01:47,449
Des clôtures,
29
00:01:47,450 --> 00:01:50,186
des parcelles de terre
à cultiver.
30
00:01:51,455 --> 00:01:53,139
On pourrait y vivre.
31
00:01:59,162 --> 00:02:01,597
Si on est prêts
à leur prendre.
32
00:02:03,867 --> 00:02:07,837
J'ai un plan pour le faire
sans blesser personne.
33
00:02:07,838 --> 00:02:09,972
J'ai capturé deux d'entre eux.
34
00:02:09,973 --> 00:02:12,041
Quoi ?
35
00:02:12,042 --> 00:02:13,676
J'y étais en reconnaissance
36
00:02:13,677 --> 00:02:15,845
et nos chemins se sont croisés,
donc je les ai capturés.
37
00:02:15,846 --> 00:02:18,280
- Tu les as capturés ?
- Ils sont la clé.
38
00:02:20,334 --> 00:02:23,886
Ils vont nous aider à s'emparer de cette
prison sans tirer un seul coup de feu.
39
00:02:23,887 --> 00:02:27,490
On peut l'avoir sans être
obligé de tuer.
40
00:02:29,192 --> 00:02:31,994
Mais...
41
00:02:31,995 --> 00:02:36,349
On doit y être prêt.
42
00:03:06,981 --> 00:03:11,282
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
43
00:03:13,926 --> 00:03:16,761
Les gens dans cette prison
ne sont pas tous mauvais.
44
00:03:16,762 --> 00:03:20,498
Mais la plupart sont des voleurs,
45
00:03:20,499 --> 00:03:23,768
des meurtriers.
46
00:03:23,769 --> 00:03:26,437
Pourquoi ces gens devraient
avoir l'esprit tranquille
47
00:03:26,438 --> 00:03:29,941
alors que nous nous torturons
le nôtre chaque jour ?
48
00:03:29,942 --> 00:03:33,678
Ces gens,
ils m'ont mutilé...
49
00:03:35,264 --> 00:03:37,048
Ont brûlé mon campement...
50
00:03:38,884 --> 00:03:41,102
Tué ma fille.
51
00:03:43,238 --> 00:03:45,690
Tel que vous me voyez...
J'ai essayé.
52
00:03:45,691 --> 00:03:47,742
Essayé de mourir.
53
00:03:47,743 --> 00:03:50,078
Parce que je n'acceptais pas
qu'on ne puisse pas vivre
54
00:03:50,079 --> 00:03:52,613
dans ce monde sans avoir
du sang sur les mains.
55
00:03:52,614 --> 00:03:55,083
Je vous ai trouvés
et je ne veux pas mourir.
56
00:03:55,084 --> 00:03:57,902
Je ne veux pas que vous mouriez.
57
00:03:59,237 --> 00:04:03,458
Nous devons réagir maintenant.
58
00:04:03,459 --> 00:04:05,410
Ils vont se rendre compte
qu'il manque des gens
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,129
et ils vont se préparer
à toute éventualité.
60
00:04:08,130 --> 00:04:11,099
Nous devons les surprendre.
Leur faire peur.
61
00:04:14,053 --> 00:04:16,120
Et nous gagnerons.
62
00:04:22,644 --> 00:04:24,962
J'en suis.
63
00:04:24,963 --> 00:04:27,799
- J'en suis.
- Moi aussi.
64
00:04:27,800 --> 00:04:29,233
Rassemblez vos affaires
et préparez-vous.
65
00:04:29,234 --> 00:04:31,102
On met le plan en route
dans une demi-heure.
66
00:04:31,103 --> 00:04:33,638
- Allez.
- Faisons-le.
67
00:04:41,647 --> 00:04:43,447
Où est Megan ?
68
00:04:43,448 --> 00:04:46,384
Elle est en train de lire
dans la caravane.
69
00:04:46,385 --> 00:04:48,786
Tu entends tout ça ?
70
00:04:48,787 --> 00:04:51,289
J'ai dit que nous ne sommes pas obligés
de nous battre pour un autre endroit.
71
00:04:51,290 --> 00:04:53,624
Je sais.
72
00:04:53,625 --> 00:04:56,294
Tuer des gens ?
73
00:04:56,295 --> 00:04:59,864
Non.
Tuer des tueurs.
74
00:05:01,133 --> 00:05:02,900
Tu as dit qu'ils n'étaient pas
tous mauvais.
75
00:05:02,901 --> 00:05:04,335
Eh bien, ils sont avec les mauvais.
76
00:05:04,336 --> 00:05:06,804
Moi aussi ?
77
00:05:10,809 --> 00:05:13,511
Je vais te garder en vie.
78
00:05:13,512 --> 00:05:16,948
Je vais garder Megan en vie.
79
00:05:16,949 --> 00:05:19,384
La seule chose qui m'importe
80
00:05:19,385 --> 00:05:21,185
est que vous continuiez de respirer.
81
00:05:22,688 --> 00:05:25,390
C'est bien que tu aies entendu,
82
00:05:25,391 --> 00:05:28,326
que tu saches.
83
00:05:28,327 --> 00:05:32,330
Lily...
Je t'aime.
84
00:05:35,017 --> 00:05:36,801
Je ne sais pas qui tu es.
85
00:05:36,802 --> 00:05:39,837
Tu m'as dit qu'il devait
y avoir un meilleur endroit
86
00:05:39,838 --> 00:05:41,806
et que j'allais t'aider
à le trouver.
87
00:05:43,008 --> 00:05:45,076
Tu me connais, Lily.
88
00:05:45,077 --> 00:05:47,979
Ça a toujours été comme ça.
89
00:05:51,183 --> 00:05:53,568
Tu dois faire tes bagages aussi.
90
00:06:01,543 --> 00:06:03,694
- Ne me touche pas.
- Reste tranquille.
91
00:06:04,696 --> 00:06:07,165
Lâche-moi.
92
00:06:25,717 --> 00:06:30,104
Vous devriez manger.
Ça va être une longue journée.
93
00:06:30,105 --> 00:06:31,989
Personne ne va vous faire du mal.
94
00:06:34,576 --> 00:06:36,027
Je ne le crois pas.
95
00:06:36,028 --> 00:06:38,946
Je m'en fous.
96
00:06:38,947 --> 00:06:41,365
Dites-nous juste ce qui se passe.
97
00:06:41,366 --> 00:06:43,534
S'il vous plaît.
98
00:06:43,535 --> 00:06:45,786
Ça n'a rien de personnel.
99
00:06:45,787 --> 00:06:47,255
C'est quoi alors ?
100
00:06:49,875 --> 00:06:52,243
Michonne, je veux que tu saches...
101
00:06:53,595 --> 00:06:55,880
Penny, ma fille,
102
00:06:55,881 --> 00:06:58,766
elle était morte.
Je le sais maintenant.
103
00:06:58,767 --> 00:07:00,601
Je ne veux pas te faire du mal.
104
00:07:00,602 --> 00:07:02,086
Je ne veux faire de mal à personne.
105
00:07:02,087 --> 00:07:03,754
J'ai besoin de la prison, c'est tout.
106
00:07:03,755 --> 00:07:05,723
Il y a des gens
que je veux protéger.
107
00:07:05,724 --> 00:07:07,591
Vous allez m'aider à la prendre.
108
00:07:07,592 --> 00:07:09,977
Personne n'a besoin de mourir.
109
00:07:09,978 --> 00:07:12,230
Je vais te tuer.
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,981
Non, tu ne le feras pas.
111
00:07:13,982 --> 00:07:16,767
- Je vais prendre mon...
- Arrête.
112
00:07:16,768 --> 00:07:18,402
Tu veux la prison ?
113
00:07:18,403 --> 00:07:22,957
Oui. Et je vais la prendre
aussi pacifiquement que possible.
114
00:07:22,958 --> 00:07:25,159
- Gouverneur...
- Ne m'appelle pas comme ça.
115
00:07:26,912 --> 00:07:30,498
Vos amis, les nôtres,
116
00:07:30,499 --> 00:07:33,467
on peut trouver un moyen
de vivre ensemble.
117
00:07:33,468 --> 00:07:37,004
Ces personnes
que vous voulez protéger,
118
00:07:37,005 --> 00:07:39,307
les aimez-vous ?
119
00:07:39,308 --> 00:07:42,159
Vous êtes un homme bon, Hershel.
120
00:07:42,160 --> 00:07:44,562
Meilleur que Rick.
121
00:07:44,563 --> 00:07:47,014
Tout ce que vous avez dit,
la manière dont vous l'avez dit,
122
00:07:47,015 --> 00:07:50,484
vous avez changé.
Tout comme Rick.
123
00:07:50,485 --> 00:07:54,355
Nous deux, nous ne pourrons
jamais vivre ensemble.
124
00:07:54,356 --> 00:07:56,857
Michonne et moi, nous ne pourrons
jamais vivre ensemble.
125
00:07:56,858 --> 00:07:59,911
- On trouvera un moyen.
- J'ai trouvé un moyen !
126
00:08:03,148 --> 00:08:05,666
J'essaie vraiment.
127
00:08:07,836 --> 00:08:10,454
Je pourrais le faire
de plein de manière.
128
00:08:11,990 --> 00:08:14,959
Avec celle-ci, vous vivrez
et je serai...
129
00:08:22,968 --> 00:08:25,686
Vous avez dit que vous vouliez
prendre cette prison
130
00:08:25,687 --> 00:08:28,005
aussi pacifiquement que possible.
131
00:08:28,006 --> 00:08:30,975
Ça veut dire que vous pourriez être
amené à blesser certaines personnes.
132
00:08:30,976 --> 00:08:33,477
Mes filles y seront.
133
00:08:33,478 --> 00:08:36,680
Vous pourriez les blesser.
134
00:08:39,401 --> 00:08:43,070
Si vous savez ce que c'est que
d'avoir une fille,
135
00:08:43,071 --> 00:08:46,741
comment pouvez-vous envisager
de tuer celles d'autres personnes ?
136
00:08:50,879 --> 00:08:53,164
Parce que ce ne sont pas les miennes.
137
00:09:09,797 --> 00:09:11,731
Prêts ?
138
00:09:11,732 --> 00:09:14,367
Tiens, prends ça.
139
00:09:14,368 --> 00:09:16,820
Ils seront en sécurité ici
jusqu'à ce qu'on reviennent.
140
00:09:19,023 --> 00:09:21,858
Les mordeurs ne peuvent pas
traverser l'eau.
141
00:09:24,829 --> 00:09:28,331
Si c'est sûr près de l'eau,
trouvons un endroit près de l'eau.
142
00:09:28,332 --> 00:09:30,283
Tu n'as pas à faire ça.
143
00:09:30,284 --> 00:09:33,386
Tous les endroits sûrs,
vraiment sûrs,
144
00:09:33,387 --> 00:09:35,388
il y a déjà quelqu'un.
145
00:09:36,657 --> 00:09:39,709
Pense à Megan.
146
00:09:39,710 --> 00:09:42,328
C'est ce que je fais.
147
00:09:42,329 --> 00:09:45,799
Que va-t-elle devenir
dans ce monde ?
148
00:09:48,001 --> 00:09:50,887
Elle sera en vie.
149
00:10:09,323 --> 00:10:11,524
Tu fais des tartes à la boue ?
150
00:10:11,525 --> 00:10:14,360
Des sandwichs au beurre de cacahuètes.
151
00:10:26,373 --> 00:10:29,342
Un petit câlin avant que je parte ?
152
00:10:29,343 --> 00:10:31,878
Mes mains sont sales.
Tu vois ?
153
00:10:34,231 --> 00:10:38,050
Bon, je ne voudrais pas
salir mon manteau.
154
00:10:42,606 --> 00:10:44,941
Je l'ai sali.
155
00:10:44,942 --> 00:10:48,278
Non, tu l'as embeli.
156
00:11:08,265 --> 00:11:11,885
J'ai besoin de vacances.
157
00:11:11,886 --> 00:11:14,253
Partir.
158
00:11:14,254 --> 00:11:16,589
Juste un week-end.
159
00:11:21,094 --> 00:11:23,897
C'est bientôt notre anniversaire.
160
00:11:23,898 --> 00:11:25,448
Vraiment ?
161
00:11:25,449 --> 00:11:27,317
Un de ces jours.
162
00:11:32,489 --> 00:11:34,774
Tu as déjà été aux chutes Amicalola ?
163
00:11:34,775 --> 00:11:36,793
La plus grande cascade de Géorgie.
164
00:11:36,794 --> 00:11:39,445
Mon père m'y a emmené
quand j'étais petite.
165
00:11:39,446 --> 00:11:42,549
Quand on y est allé,
166
00:11:42,550 --> 00:11:46,118
quand je regardais en bas,
depuis le sommet,
167
00:11:46,119 --> 00:11:47,637
j'avais l'impression de voler.
168
00:11:50,123 --> 00:11:52,458
Je vais charger la voiture.
169
00:11:59,984 --> 00:12:02,001
Je vais te chercher de l'eau.
170
00:12:02,002 --> 00:12:05,572
- Je peux y aller.
- Je sais.
171
00:12:05,573 --> 00:12:07,690
Mais je vais le faire.
172
00:12:11,528 --> 00:12:13,529
J'arrive.
173
00:12:24,041 --> 00:12:26,158
Mec, tu pouvais pas
attendre qu'on revienne ?
174
00:12:26,159 --> 00:12:28,327
Jusqu’à ce que Tyreese revienne ?
175
00:12:28,328 --> 00:12:30,296
J'aurais pu gérer ça.
176
00:12:31,682 --> 00:12:34,634
Elle a tué deux des nôtres.
177
00:12:34,635 --> 00:12:36,469
Elle ne pouvait pas rester ici.
178
00:12:38,305 --> 00:12:40,473
Elle s'en sortira.
179
00:12:40,474 --> 00:12:43,843
Elle a une voiture,
des provisions, des armes.
180
00:12:43,844 --> 00:12:45,395
C'est une survivante.
181
00:12:45,396 --> 00:12:47,897
Arrête de dire ça
comme si tu n'y croyais pas.
182
00:12:51,902 --> 00:12:56,556
Elle l'a fait.
Elle a dit que c'était pour nous.
183
00:12:56,557 --> 00:12:58,658
Voilà sa manière de penser.
184
00:12:58,659 --> 00:13:01,527
Elle n'était pas désolée.
185
00:13:01,528 --> 00:13:04,547
Mec, c'est elle
sans être vraiment elle.
186
00:13:08,585 --> 00:13:11,037
Que doit-on faire
pour ces deux filles ?
187
00:13:12,923 --> 00:13:16,259
Je lui ai dit
qu'on veillerait sur elles.
188
00:13:25,402 --> 00:13:27,403
Je ne l'ai pas encore dit à Tyreese.
189
00:13:31,942 --> 00:13:33,860
Je ne sais pas
comment il va le prendre.
190
00:13:40,250 --> 00:13:42,035
Allons le découvrir.
191
00:13:59,470 --> 00:14:01,971
Bob.
192
00:14:05,392 --> 00:14:07,310
Tu devrais te reposer.
193
00:14:07,311 --> 00:14:09,562
Après la nuit que tu as passée,
toi aussi.
194
00:14:09,563 --> 00:14:11,297
J'y vais.
195
00:14:11,298 --> 00:14:13,766
Je vais chercher une cellule
libre dans le bloc C
196
00:14:13,767 --> 00:14:15,935
jusqu'à que le D soit nettoyé.
197
00:14:17,171 --> 00:14:20,273
Je voulais juste te dire
198
00:14:20,274 --> 00:14:21,641
merci.
199
00:14:23,510 --> 00:14:26,179
Je ne serais pas là
si il n'y avait pas eu Hershel
200
00:14:26,180 --> 00:14:28,247
et toi.
201
00:14:28,248 --> 00:14:32,318
Hershel, pas moi.
202
00:14:32,319 --> 00:14:34,420
- Tu m'as aussi sauvé la vie.
- Arrête.
203
00:14:34,421 --> 00:14:35,822
- Bob
- Arrête.
204
00:14:35,823 --> 00:14:38,124
Tu m'as injecté ces médicaments.
205
00:14:38,125 --> 00:14:39,592
Et là, dans quelques minutes,
206
00:14:39,593 --> 00:14:42,595
je vais sentir
le soleil sur ma peau.
207
00:14:44,998 --> 00:14:48,301
Alors laisse-moi te remercier.
208
00:14:54,307 --> 00:14:56,776
Sasha.
209
00:14:56,777 --> 00:14:58,811
Tu n'es pas encore assez forte.
210
00:14:58,812 --> 00:15:01,614
Alors aide-moi.
211
00:15:03,534 --> 00:15:06,335
Tyreese.
Tu es là ?
212
00:15:06,336 --> 00:15:08,287
Rick, c'est toi ?
213
00:15:14,828 --> 00:15:16,879
Venez voir ça.
214
00:15:16,880 --> 00:15:19,165
On peut prendre un moment ? Il y a
quelque chose dont nous devons parler.
215
00:15:19,166 --> 00:15:21,350
Ça peut attendre.
Venez.
216
00:15:29,393 --> 00:15:31,310
Regardez.
217
00:15:35,199 --> 00:15:36,849
C'est quoi ce bordel ?
218
00:15:36,850 --> 00:15:40,570
J’étais entrain de chercher...
219
00:15:40,571 --> 00:15:42,355
des réponses...
220
00:15:42,356 --> 00:15:44,757
et j'ai trouvé ça.
221
00:15:46,393 --> 00:15:49,412
C'est la même personne
qui a tué Karen et David.
222
00:15:49,413 --> 00:15:51,547
Tu te souviens des rats à la clôture ?
223
00:15:51,548 --> 00:15:53,833
Ils sont arrivés le jour
où elle a été tuée.
224
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
On a un psychopathe
parmi nous.
225
00:15:55,919 --> 00:15:58,037
- Tyreese.
- On doit le trouver, Rick.
226
00:15:58,038 --> 00:16:00,173
Et je ne vais pas dormir
jusqu'à qu'on le trouve.
227
00:16:01,758 --> 00:16:04,677
Tyreese...
228
00:16:04,678 --> 00:16:06,896
celui qui a fait ça,
229
00:16:06,897 --> 00:16:09,065
je ne pense pas que ça soit celui
qui ait tué Karen.
230
00:16:10,550 --> 00:16:12,068
Pourquoi ?
231
00:16:14,605 --> 00:16:16,072
Viens.
232
00:16:21,695 --> 00:16:23,863
Arrière !
233
00:16:34,741 --> 00:16:36,976
Rick !
234
00:16:36,977 --> 00:16:39,412
Viens là.
235
00:16:39,413 --> 00:16:41,547
On doit parler.
236
00:16:56,230 --> 00:16:58,781
Ça ne dépend pas de moi.
237
00:17:00,433 --> 00:17:03,786
Il y a un conseil.
Ils décident.
238
00:17:03,787 --> 00:17:06,072
Hershel fait-il partie du conseil ?
239
00:17:20,587 --> 00:17:23,256
Et Michonne ?
240
00:17:24,758 --> 00:17:27,226
Elle fait partie du conseil, aussi ?
241
00:17:31,014 --> 00:17:33,699
Ce n'est plus moi qui décide.
242
00:17:35,802 --> 00:17:38,804
Tu décides aujourd'hui, Rick.
243
00:17:40,140 --> 00:17:42,642
Viens, allons...
244
00:17:42,643 --> 00:17:44,877
Allons parler.
245
00:18:24,209 --> 00:18:27,679
On peut le faire.
D'accord ?
246
00:19:02,765 --> 00:19:04,949
On ne peut pas tous les avoir.
247
00:19:04,950 --> 00:19:06,651
On va passer
par le bâtiment administratif,
248
00:19:06,652 --> 00:19:08,252
par les bois comme prévu.
249
00:19:08,253 --> 00:19:10,822
On n'est plus assez nombreux.
250
00:19:10,823 --> 00:19:13,308
Quand la planque sur le bus
a-t-elle été vérifiée ?
251
00:19:13,309 --> 00:19:15,276
Le jour avant de qu'on aille au Big Spot.
252
00:19:15,277 --> 00:19:17,395
On se débrouillait avec peu de rations.
Nous en avons encore moins maintenant.
253
00:19:17,396 --> 00:19:20,899
Ouai, nous gérerons.
Les choses vont vers le sud,
254
00:19:20,900 --> 00:19:22,901
tout le monde au bus.
Faites passez le message.
255
00:19:22,902 --> 00:19:25,269
Est si personne ne sait quand
les choses vont mal ?
256
00:19:25,270 --> 00:19:27,005
Combien de temps attendons-nous ?
257
00:19:27,006 --> 00:19:29,307
Aussi longtemps que possible.
258
00:19:34,613 --> 00:19:36,948
Libère-les immédiatement.
259
00:19:38,300 --> 00:19:40,451
Je resterai ici.
260
00:19:40,452 --> 00:19:43,721
Parle autant que tu veux.
261
00:19:43,722 --> 00:19:45,757
Mais laisse-les partir.
262
00:19:45,758 --> 00:19:48,593
Tu as un tank.
Tu n'as pas besoin d'otages.
263
00:19:48,594 --> 00:19:51,429
Si.
264
00:19:51,430 --> 00:19:54,365
C'est juste pour te montrer
que je suis sérieux.
265
00:19:54,366 --> 00:19:58,036
On ne va pas faire un trou
dans notre nouvelle maison.
266
00:19:59,872 --> 00:20:02,373
Toi et les tiens, vous avez jusqu'au
coucher du soleil pour partir
267
00:20:02,374 --> 00:20:04,876
ou ils mourront.
268
00:20:06,278 --> 00:20:07,979
On n'est pas obligés
de prendre cette option.
269
00:20:07,980 --> 00:20:11,482
On est plus nombreux,
on a plus de puissance de feu.
270
00:20:14,670 --> 00:20:16,855
On a besoin de cette prison.
271
00:20:20,342 --> 00:20:22,794
Nous y voilà.
272
00:20:24,346 --> 00:20:26,965
Ce n'est pas pour le passé.
C'est pour maintenant.
273
00:20:26,966 --> 00:20:30,001
Il y a des enfants ici.
274
00:20:30,002 --> 00:20:32,854
Certains sont malades.
Ils ne survivront pas.
275
00:20:38,510 --> 00:20:40,195
J'ai un tank.
276
00:20:40,196 --> 00:20:42,680
Et je vous laisse partir.
277
00:20:44,233 --> 00:20:46,484
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
278
00:21:12,711 --> 00:21:14,212
Ça va ?
279
00:21:23,989 --> 00:21:25,073
Très bien.
280
00:22:22,414 --> 00:22:25,650
Maman, tu peux m'aider à creuser,
s'il te plaît ?
281
00:22:35,844 --> 00:22:38,429
Maman, peux-tu m'aider ?
282
00:22:38,430 --> 00:22:40,098
J'arrive, mon cœur.
283
00:22:43,769 --> 00:22:45,520
Maman, c'est trop lourd.
284
00:22:47,339 --> 00:22:50,808
Je t'entends.
Je serais là dans une seconde.
285
00:23:14,383 --> 00:23:16,500
Je suis désolée, chérie.
Qu'as-tu dit ?
286
00:23:16,501 --> 00:23:19,304
C'est bon.
Je peux le faire moi-même.
287
00:24:01,914 --> 00:24:04,515
Maman !
288
00:24:19,048 --> 00:24:21,617
Je pourrais tous vous tuer.
289
00:24:21,618 --> 00:24:24,620
Vous devriez tous riposter.
Je le sais.
290
00:24:24,621 --> 00:24:26,855
Mais on gagnera
et tu seras mort.
291
00:24:26,856 --> 00:24:29,524
Vous tous.
292
00:24:29,525 --> 00:24:30,776
Ça n'a pas à se passer comme ça.
293
00:24:30,777 --> 00:24:33,779
Comme je l'ai dit, c'est votre choix.
294
00:24:57,603 --> 00:25:00,589
Le bruit ne fera qu'en attirer plus.
295
00:25:00,590 --> 00:25:03,642
Plus vous attendez,
296
00:25:03,643 --> 00:25:06,111
et plus ce sera difficile
pour vous de partir d'ici.
297
00:25:11,901 --> 00:25:14,302
On doit faire quelque chose.
298
00:25:14,303 --> 00:25:16,471
Ton père le sait.
299
00:25:16,472 --> 00:25:17,973
Ils discutent.
300
00:25:17,974 --> 00:25:19,741
On pourrait tuer le Gouverneur
tout de suite.
301
00:25:19,742 --> 00:25:23,111
- À 45m ?
- Je suis bon tireur.
302
00:25:23,112 --> 00:25:25,614
Je pourrais en finir tout de suite.
303
00:25:25,615 --> 00:25:28,250
Ou tu pourrais déclencher autre chose.
304
00:25:29,352 --> 00:25:30,952
Tu dois lui faire confiance.
305
00:25:37,460 --> 00:25:38,827
On est ici.
306
00:25:38,828 --> 00:25:40,629
Où est-ce que vous allez ?
307
00:25:40,630 --> 00:25:42,998
Au bus. Allez.
308
00:25:42,999 --> 00:25:46,184
Tu connais le plan.
C'est où nous sommes censés aller.
309
00:25:46,185 --> 00:25:47,669
Carol nous a dit d'être fort.
310
00:25:47,670 --> 00:25:50,972
Pour nous protéger.
Ils ont des armes.
311
00:25:50,973 --> 00:25:53,108
On devrait avoir des armes, aussi.
312
00:25:53,109 --> 00:25:54,642
On devrait aider.
313
00:25:57,830 --> 00:26:01,783
Il te reste environ
une heure de soleil.
314
00:26:02,952 --> 00:26:04,652
Vous devriez vous dépêcher.
315
00:26:18,835 --> 00:26:21,236
Plus vous attendez,
316
00:26:21,237 --> 00:26:23,505
plus ce sera difficile pour vous
de partir.
317
00:26:27,894 --> 00:26:29,694
On peut tous...
318
00:26:33,583 --> 00:26:36,651
On peut tous vivre ensemble.
319
00:26:39,222 --> 00:26:42,324
Il y a assez de chambres
pour tout le monde.
320
00:26:42,325 --> 00:26:44,576
Plus qu'assez.
321
00:26:44,577 --> 00:26:47,212
Mais je suis pas sûr que
ma famille dormira bien
322
00:26:47,213 --> 00:26:50,098
sachant que tu es sous
le même toit.
323
00:26:50,099 --> 00:26:52,667
On pourrait vivre
dans des blocs différents.
324
00:26:52,668 --> 00:26:54,869
On ne serait pas obligé de se voir
325
00:26:54,870 --> 00:26:57,005
tant qu'on ne serait pas prêts.
326
00:26:57,006 --> 00:27:00,175
Ça pourrait marcher.
327
00:27:00,176 --> 00:27:02,060
Tu sais que ça pourrait marcher.
328
00:27:03,062 --> 00:27:05,247
Ça aurait pu.
329
00:27:05,248 --> 00:27:07,516
Mais c'est impossible.
330
00:27:09,051 --> 00:27:11,052
Pas après Woodbury.
331
00:27:12,555 --> 00:27:14,222
Pas après Andrea.
332
00:27:14,223 --> 00:27:16,908
Écoute, je ne dis pas que
ça va être facile.
333
00:27:18,578 --> 00:27:20,745
Ça sera mille fois plus dur
334
00:27:20,746 --> 00:27:24,466
que de rester ici
à se tirer dessus.
335
00:27:25,952 --> 00:27:27,752
Mais je ne pense pas qu'on ait le choix.
336
00:27:29,789 --> 00:27:32,541
Nous, non.
Toi, oui.
337
00:27:32,542 --> 00:27:35,243
On ne part pas.
338
00:27:39,448 --> 00:27:41,967
Si tu nous y force,
nous riposterons.
339
00:27:43,102 --> 00:27:45,270
Comme tu as dit,
340
00:27:45,271 --> 00:27:47,255
les tirs ne feront qu'en amener plus.
341
00:27:47,256 --> 00:27:48,607
Ils détruiront les clôtures.
342
00:27:48,608 --> 00:27:52,110
Sans clôtures, cet endroit
n'est plus d'aucun intérêt.
343
00:27:53,396 --> 00:27:57,282
On peut vivre tous dans la prison
344
00:27:57,283 --> 00:27:59,100
ou personne ne peut.
345
00:28:05,074 --> 00:28:07,459
Nous réparerons les clôtures.
346
00:28:24,310 --> 00:28:27,095
Toi.
Toi avec la queue de cheval.
347
00:28:27,096 --> 00:28:30,031
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que vous voulez tous ?
348
00:28:30,032 --> 00:28:33,435
Nous voulons ce que vous avez.
349
00:28:33,436 --> 00:28:35,737
Point.
350
00:28:35,738 --> 00:28:38,773
Il est temps pour toi
de partir, connard.
351
00:28:38,774 --> 00:28:40,358
Écoutez, je l'ai déjà combattu.
352
00:28:40,359 --> 00:28:44,112
Et après, on a récupéré
ses anciens amis.
353
00:28:44,113 --> 00:28:47,282
Ils sont devenus des leaders ici.
354
00:28:48,484 --> 00:28:50,669
Maintenant vous baissez vos armes,
355
00:28:50,670 --> 00:28:52,537
passez ces portes...
356
00:28:54,156 --> 00:28:56,358
vous êtes l'un des nôtres.
357
00:29:06,402 --> 00:29:10,188
On oublie tout ça,
358
00:29:10,189 --> 00:29:12,407
et personne ne meurt.
359
00:29:15,778 --> 00:29:17,913
Tous ceux qui sont vivants
maintenant.
360
00:29:19,849 --> 00:29:22,850
Tous ceux qui s'en sont sortis
jusque là.
361
00:29:22,851 --> 00:29:25,236
On a tous fait les pires trucs
362
00:29:25,237 --> 00:29:27,238
pour rester en vie.
363
00:29:28,708 --> 00:29:30,992
Mais on peut toujours revenir.
364
00:29:30,993 --> 00:29:33,528
Il n'est pas trop tard.
365
00:29:36,499 --> 00:29:39,050
On en revient.
366
00:29:39,051 --> 00:29:40,919
Je sais...
367
00:29:40,920 --> 00:29:45,056
qu'on peut tous changer.
368
00:30:07,697 --> 00:30:09,698
Menteur.
369
00:30:33,439 --> 00:30:35,757
Papa !
370
00:31:27,309 --> 00:31:29,711
Toi !
371
00:31:29,712 --> 00:31:33,114
Prends ton arme !
Bats-toi, maintenant !
372
00:31:48,064 --> 00:31:50,014
C'est faux.
373
00:31:50,015 --> 00:31:51,666
- On n'est pas obligés de faire ça.
- Si.
374
00:31:51,667 --> 00:31:54,052
Il a décapité un homme.
375
00:32:11,020 --> 00:32:12,403
On doit rester ici.
C'est trop tard.
376
00:32:12,404 --> 00:32:14,055
Tu me comprends ?
377
00:32:14,056 --> 00:32:16,207
Reste derrière moi
et si on est séparés,
378
00:32:16,208 --> 00:32:17,992
cours te cacher à l'abri.
379
00:32:17,993 --> 00:32:20,228
Tu m'entends ?
Tu vas à l'abri et tu te caches
380
00:32:20,229 --> 00:32:23,431
et je te trouverai quand tout sera
fini. Je te trouverai.
381
00:32:23,432 --> 00:32:25,383
Traversez la clôture
avec vos voitures.
382
00:32:25,384 --> 00:32:27,752
Prenez vos armes, on entre.
383
00:32:27,753 --> 00:32:29,921
Tuez-les tous.
384
00:32:29,922 --> 00:32:32,841
Compris.
Dépêchons !
385
00:33:07,014 --> 00:33:08,815
Allez !
386
00:33:20,044 --> 00:33:21,728
J'ai plus de munitions.
387
00:33:21,729 --> 00:33:23,563
Cours vers le bus.
Je te couvre.
388
00:33:28,235 --> 00:33:30,253
Dépéchons !
389
00:33:43,550 --> 00:33:45,234
Go !
Tirons-nous de là !
390
00:33:59,633 --> 00:34:02,234
- Allez, Allez ! on y va !
- Glenn est dedans. Je dois le trouver.
391
00:34:02,235 --> 00:34:04,620
- Je viens avec toi.
- Mets ces gens dans le bus.
392
00:34:04,621 --> 00:34:06,756
- Sois prête à démarrer. Je reviens.
- Et si tu ne reviens pas ?
393
00:34:06,757 --> 00:34:08,591
- Tu devras partir sans nous.
- Je ne partirai pas sans vous.
394
00:34:08,592 --> 00:34:11,044
Beth, mets ces gens
dans le bus, d'accord ?
395
00:34:11,045 --> 00:34:13,079
C'est ton job.
Nous avons tous un job à faire.
396
00:34:28,929 --> 00:34:31,564
- Glenn !
- Que se passe-t-il ?
397
00:34:31,565 --> 00:34:34,233
Nous devons sortir tout le monde d'ici.
398
00:35:20,497 --> 00:35:22,782
Beth !
Où est Beth ?
399
00:35:22,783 --> 00:35:24,700
- Elle est allée te chercher.
- Où ?
400
00:35:24,701 --> 00:35:26,819
Nous allons la trouver.
Elle s'en sortira.
401
00:35:26,820 --> 00:35:29,005
Quoi ? Non, tu ne le fais pas toi-même.
402
00:35:29,006 --> 00:35:31,157
Je reviendrai.
403
00:35:32,176 --> 00:35:34,460
Maggie...
404
00:36:14,885 --> 00:36:16,669
Sur ta droite.
405
00:36:21,308 --> 00:36:22,575
Grenade !
406
00:36:31,185 --> 00:36:34,687
Sasha! Sasha!
Tu as vu Beth ?
407
00:36:34,688 --> 00:36:36,939
- Est-elle dans le bus ?
- Non, elle...
408
00:36:40,861 --> 00:36:42,695
On doit rester baissés.
409
00:36:42,696 --> 00:36:46,032
Regardez dans mon T-shirt.
Vérifiez si la balle est sortie.
410
00:36:47,734 --> 00:36:50,253
C'est bon.
On peut soigner ça.
411
00:36:50,254 --> 00:36:52,371
- Pas ici.
- Baisse-toi, on va trouver un lieu sûr.
412
00:36:56,543 --> 00:36:58,544
Nous allons le découvrir.
Allez.
413
00:37:40,287 --> 00:37:41,954
On doit sortir d'ici.
414
00:37:43,974 --> 00:37:46,792
On va par là !
415
00:38:26,166 --> 00:38:28,134
Carl ?
416
00:38:28,135 --> 00:38:29,969
Où est Carl ?
417
00:38:29,970 --> 00:38:31,887
Je ne sais pas.
418
00:39:08,508 --> 00:39:10,710
Grenade !
419
00:39:34,201 --> 00:39:37,119
Je cherchais les enfants
pour les conduire au bus.
420
00:39:37,120 --> 00:39:40,289
On doit y aller, Beth.
On doit y aller.
421
00:40:24,251 --> 00:40:25,801
Où est-elle ?
422
00:40:25,802 --> 00:40:28,454
Je ne sais pas.
423
00:41:17,687 --> 00:41:19,338
On doit partir d'ici.
424
00:41:19,339 --> 00:41:21,207
On doit y aller.
425
00:41:22,809 --> 00:41:26,178
C'est fini.
C'est fini. C'est fini.
426
00:42:24,871 --> 00:42:28,240
Ne te retourne pas.
427
00:42:28,241 --> 00:42:30,759
Continue de marcher.
428
00:42:43,674 --> 00:42:47,277
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com