"Que la fête commence."
Tu peux appuyer sur le bouton ?
N'appuie pas.
Appuie un peu. N'appuye pas.
Juste un tout petit peu. Ne l'écoute pas.
Juste la moitié, la moitié, la moitié... Ne le touche même pas.
Pourquoi est-ce que je peux pas appuyer sur le bouton ?
Parce que chaque fois que Barney voit un bouton... n'importe lequel...
Il veut toujours appuyer dessus.
Désolé.
Pourquoi t'es fâchée ?
Parce que le dîner de répétition
était sensé commencer il y a 10 minutes.
Mais au lieu de me goinfrer
de hors d'oeuvres
dont je rêvais depuis des mois,
je suis dans le bureau de sécurité du lasertag,
bureau de la sécurité,
attendant que la police relâche mon fiancé
pour avoir causé des perturbations.
Tu as dit " fiancé ".
C'est bon signe.
Maintenant ça te dirait qu'on appuie sur ce vieux bouton ?
Regarde bien ce visage, Barney, d'accord ?
Parce que ça va être utile pour l'avenir.
C'est mon visage "je suis en colère".
On a un problème.
Parce qu'il ressemble beaucoup à ton visage "j'ai assez faim".
Les figues entourées de bacon me manquent !
S'il vous plaît appuyez sur le bouton !
♪ How I Met Your Mother 9x12 ♪ The Rehearsal Dinner Première diffusion le 2/12/2013
== Synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===
Pourquoi est-ce qu'il fait aussi froid ici ?
Tu essayes de me faire parler, ou quoi ?
Pas vraiment.
En fait, si tu pouvais juste t’asseoir ici en silence...
Ok, je vais parler.
Tout a commencé il y a quelques mois,
quand j'ai eu la meilleure idée du monde.
Dîner de répétition au laser tag !
Ça doit être la pire idée que tu aies jamais eu,
ce qui est vraiment un exploit.
Nomme-moi une seule mauvaise idée que j'ai déjà eu.
Culottes comestibles sans gluten.
Hot-dog sur un bâtonnet dans un petit pain.
Poupée gonglable - radeau de sauvetage
Une chaîne TV sur les augmentations mammaires.
Single malt Scotch adhésif.
La fois où tu t'es présenté pour l'élection de maire.
J'ai toujours 12,000 badges qui disent,
"Le seul sondage qui m’intéresse est dans mon pantalon."
Barney, organiser un mariage
signifie faire des compromis.
Tu te souviens de cette nuit,
juste après qu'on se soit fiancés ?
Où aura lieu le mariage ?
J'aimerais qu'il ait lieu au Canada
je viens de là bas et..
Allons y, dites le,
dites ce que vous avez sur le cœur.
Je suis le marié,
je devrais commencer.
Canada ? Quoi, est-ce qu'on va
descendre l'allée sur du Crash Test Dummies (groupe) ?
Au tour de Marshall.
Canada ? Qu'est-ce qu'on va faire,
engager un véritable Husky ou un gringalet pour accueillir les invités ?
Canada ?
Tu t'es inscrite à Tim Hortons (chaîne de restaurant)?
Canada.
Est-ce que l'organiste joue
avec des moufles ?
Comment vas-tu
passer la bague au doigt de ta fiancé
si elle porte des moufles ?
Deux blagues sur les moufles à la suite ?
Vous avez bientôt fini ?
Les enfants... On en était très loin.
Qu'est-ce qu'on demande sur les invitations ?
" Prendrez-vous le wapiti ou l'élan ? "
Quoi, est-ce qu'on va descendre l'allée
avec des raquettes aux pieds ?
Quoi, est-ce que tout le monde va avoir accès aux soins médicaux
pour que personne n'ait à choisir entre la faillite
et souffrir d'une dangereuse maladie ?
Qu'est-ce que le groupe va jouer pour votre première danse ?
Du Crash Test Dummies ?
Vous voyez, c'est drôle
parce que, qui prend un groupe ?
C'est bon. C'était juste une idée.
Sérieusement, Robin, le faire ici à New York
serait plus simple, puisque tous nos amis
et beaucoup de membres de notre famille vivent ici.
Mais... je veux que tu aies le mariage que tu veux.
Alors si ça doit être au Canada...
Dis le juste.
Et ensuite, dis le en français.
Tu vois ? J'ai fait un compromis.
Bien.
Nous aurons juste un bon et élégant dîner de répétition.
Peut-être dans un restaurant français.
Je connais justement l'endroit.
Quel est le nom du restaurant ?
La... ser tag.
Vous savez, je pensais à
ce que je pourrais vous avoir pour cadeau de mariage
Comme vous le savez ,
Je suis un peu le maître des cadeaux de mariage.
Et donc, toute cette conversation
au sujet du dîner de répétition
m'a donné une idée fantastique.
J'avais pensé à
reprendre des leçons de piano.
Pas de moment piano. Les gars !
Laissez moi jouer quelque chose.
Je chatouillerai les touches.
Ce sera génial.
C'est non même si tu t'habillais comme Liberace.
Et si je m'habillais en Liberace ?
Vendu ! Vendu.
Et c'en était fini.
Jusqu'à mon enterrement de vie de garçon.
Laisse-moi deviner :
il y avait une stripteaseuse.
Vous vous êtes un peu amusé.
Peut-être que vous avez pris quelques photos peu judicieuses.
Avant même de vous en rendre compte,
elle vous fait du chantage jusqu'à la faillite,
et votre diplôme de docteur est accroché au mur
d'un bureau de sécurité d'un laser tag !
La soirée de mon enterrement de vie de garçon, mes amis m'ont emmené
dans un hôtel merdique ,
embauché mon ex-fiancée pour être la strip-teaseuse,
j'ai perdu des milliers de dollars, et mon meilleur ami
a même eu la main coupée.
Ça aurait été
la pire soiré de toute ma vie
Si tout cela n'avait pas été
une blague planifiée par
ma magnifique et incroyable fiancée.
Elle m'a fait vivre un enfer juste pour m'offrir la plus belle
surprise de ma vie... qui, PS, inclue une apparition
de mon acteur préféré
hors-porno.
Ça a l'air plutôt cool.
Ouais. Sauf que ce n'était pas vraiment cool
parce qu'il n'arrêtait pas de parler de comment il allait me le rendre,
et forcément, quelques jours plus tard...
Robin, il n'y a pas de bonne manière de dire ça.
J'ai fait une énorme erreur.
Je ne peut pas aller au bout de ce mariage.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Je devais te le dire
avant qu'il ne soit trop tard.
Mon Dieu, tu es sérieux.
Et puisque c'est mon appartement,
je pense que tu devrais déménager.
Chiots !
Je sais. Elle était bonne ?
C'est horrible.
Tu es un véritable barjo.
Vraiment cinglé.
Attention a la robe.
Enfin,
pour des raisons que seuls vous et Robin
mais aucune personne sensée comme moi ne comprendrait,
Elle est devenue grognon.
Et elle a établi les règles.
Plus de surprises.
Mais tu aimes les surprises.
A peu près autant que j'aime me lécher le visage
C'était moi qui parlait, pas le chiot.
Barney, les surprises sont hors de contrôle
et elles doivent s'arrêter.
D'accord ? Mais...
D'accord ? Fesses...
D'accord.
Marché conclu.
Ce truc de "plus jamais de surprises",
c'est trop injuste !
Qui fait ça ?
Barney, le truc de "plus jamais de surprises"
c'est ce qu'il y a de mieux dans le fait d'être marié.
C'est vrai. Quand je me lève le matin,
Je sais exactement l'odeur de l'halène que va avoir Lily.
L'odeur de... roses.
Tu veux vraiment d'un mariage
où tu deviens parano à l'idée
que Robin se cache dans chaque recoins,
avec comme plan de t'avoir avec une nouvelle farce délirante ?
Tu as tout à fait raison.
Non, c'était moi, ici.
Il ne t'écoutait pas.
Si vous dites
ce que je pense que vous dites...
Sûrement pas. Continue.
...alors ça veut sûrement dire...
Non sûrement pas.
...que Robin prévoit une surprise
au dîner de répétition version laser tag !
Robin ne prévoit pas
un diner de répétition surprise version laser tag.
Si.
Alors pourquoi a-t-elle essayé
de le faire passer pour une idée débile ?
Parce que c'est une idée débile.
Si Robin était actuellement en train de
planifier une surprise
tu ne crois pas qu'elle informerait sa demoiselle d'honneur ?
Elle ne t'a rien dit parce que tu peux garder un secret
comme mon dentiste peut garder ses clés de voitures.
Vous ne le connaissez pas mais il les a perdues...
Genre, deux fois.
En fait, juste une fois, et...
cette fois-ci elles étaient dans son autre poche.
Je ne peux pas garder un secret ?
il marque un point, Lily.
Tu es bien connue pour le bla-bla-bla.
Comment s'est passé ton déjeuné avec Debbie ?
Super. Elle est enceinte !
- Je suis supposée n'en parler à personne. - Pourquoi ?
Parce qu'elle va divorcer.
Merde !
Debbie va divorcer ?
Ouais, elle est rentrée et a surpris son mari en train de faire l'amour.
S'il te plait, Lily.
Peut-être qu'on a pas besoin de savoir tous les détails...
Avec un autre homme.
Tu vas arrêter, Aldrin ?!
Ça va Lily ?
Et ce gars est le père du bébé.
Faut que je m'allonge.
Ce qui nous amène à plus tôt aujourd'hui,
quand Robin mettait en place le faux diner de répétition,
complété avec de la fausse bière.
En essayant de faire passer ça pour du Scotch,
mais on sait tous que c'est du jus de pomme.
Le brûlure typique du jus de pomme.
Oui Barney, la bière est réelle.
La nourriture est réelle.
Dailleurs, où sont les figues enveloppées de bacon ?
Surement au...
laser tag,
où le diner de répétition a lieu.
N'est-ce pas Théodore ?
Barney, il n'y a pas de laser tag.
On va faire un bon diner,
boire quelques verres et après,
selon Robin,
si sa tante Edith est assez bourrée,
elle enlèvera sa perruque et ils joueront au hoquet avec.
Poppycock !
Tu sais comment elle va le faire
et tu vas me le dire !
Ou dois-je rapprocher ma tête
encore plus près de la tienne ?
Comment se fait-il que tu ne t'approches pas
inconfortablement plus près de mon visage ?
Moi aussi, je pourrais le savoir.
Bien sûr que tu pourrais, Lil.
Je peux garder un secret.
Lily, ne me fais pas rire.
Je ne te fais pas plus confiance avec un secret
que je n'ai confiance en Marshall avec Pop Secret.
Je sais garder un secret !
Je peux très bien garder un secret.
Je peux garder un secret comme personne,
car ça regarde personne.
Parce que c'est un secret,
et je le garde !
Est-ce que Marshall s'est rasé le dos ?
Non, je le rase pour lui. Bordel !
Je devrais appeler Marshall.
Je parie qu'il est dessus.
S'il existe vraiment.
Si on regarde les choses en face
j'ai gardé tout ton truc
"déménagement à Chicago" secret,
tu n'es pas supposé être habillé comme Liberace tout de suite ?
Ok, premièrement,
si je me montre en costume,
ça va gâcher la surprise et le spectacle
de ma grande arrivée.
Et deuxièmement, je ne ferai pas ça.
Pourquoi pas ?
Parce qu'être habillé comme Liberace est facile, mais...
Ouais, 4/4, ré dièse...
... majeur
Faisons quelque chose de grandiose, ok ?
Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.
J'ai deviné comment ça allait se passer
On va être en "pénurie" de glaçons,
et Robin va me demander d'aller en chercher,
et, le seul endroit qui vend des glacons
dans cette ville se trouve à côté du laser tag local.
Je rentre dedans et...
Surprise !
Diner magnifique, famille et amis,
des jetons gratuits, et un jeu d'arcade tout terrain
qui est truqué pour avoir des turbos illimités !
C'est la plus stupide id...
Les gars, vous n'allez jamais le croire.
La machine à glace est cassée.
Vraiment ?
Saperlipopette, quels étaient les chances ?
Qu'est ce qu'on fait ?
J'imagine que je pourrais aller chercher de la glace.
Ils ont envoyé quelqu'un.
D'accord, très bien. Tords moi le bras. Je vais le faire.
Mais sérieusement,
Est ce que tu as assez de nourriture, assez de flingues ?
As-tu prévu une veste pour Grand-mère Stinson ? Elle est...
De quoi tu parles ?
Oh bébé, tu es tellement douée pour ça. J'adore.
Très bien, je vous retrouve tous là-bas.
Je veux dire, je reviens tout de suite.
Barney, c'est notre dîner de répétition, d'accord ?
Ne sors pas d'ici.
Promets-moi que tu n'iras nulle part.
Bien.
Dis-le.
Dis que tu promets de ne pas partir.
Je promets de ne pas partir.
Donc je suis parti. Et comme tu le sais,
le vendeur de glace est juste à coté du laser tag !
Non, il est à 9 kilomètres
dans la direction opposée.
Et je t'ai dis de ne pas y aller !
Oui, d'accord, et tu m'as aussi dit
que tu ne voulais pas d'ours pour porter les alliances.
Oursteur d'alliances !
Nous savons tous à quel point
ce sera génial. Le fait est que
j'ai joué le jeu avec son plan,
et je l'ai joué "naturel" pour ne pas gâcher la surprise.
Peut-être que je devrais y rentrer une minute,
juste pour vérifier pour aucune raisons évidentes.
Et qu'est-ce que c'est ça ?
Mon sac-banane ?
Et ma chope de bière de recharge de temps libre ?
Donc ces deux derniers mois
quand on te laissait utiliser notre appartement
pour jouer du piano tout les dimanches soirs,
qu'est-ce que tu faisais ?
Oh, ce n'est pas un marcher parce que c'est le meilleur joueur.
Allez quoi !
Où est Barney ? Quelqu'un l'a vu ?
Robin, Ted a totallement renfloué
le piano pour toi et Barney.
Oh, vraiment ? Ted, tu n'avais pas à faire ça.
Mais merci.
Mais il a promis ! Une promesse est une promesse.
Tu ne peux pas dire que tu vas faire quelque chose
et soudain décider de faire quelque chose de complètement différent !
Pourquoi ça te préoccupe autant ?
Parce que, visiblement, je suis préoccupée par quelque chose de
différent mais pour des raisons similaires.
Et quelqu'un devrait me demander pourquoi !
Je suis désolée. Je n'ai pas le temps pour ta comédie, Lily.
Mon fiancé a disparu.
Marshall a été accepté au poste de juge.
Il a accepté le poste sans même m'en parler.
L'Italie envolée !
J'ai du temps pour ta comédie.
- Marshall ne peut pas aller en Italy ? - Non, pas s'il veut devenir juge.
Et mon italien était devenu si bon.
J'étais tellement...
Mais attends, vous avez déjà loué l'appartement.
Vous avez déjà fait vos bagages.
Marshall a déjà emprunté et perdu ma pierre de Rosette.
Ce bâtard égoïste !
Désolée, Lil.
Ok, je suis aussi en colère.
J'espère bien.
Soudainement, son rêve est plus important que le tien?
Et il l'a fait derriere ton dos.
Il ne me ferait jamais de mal intentionnellement.
Je lui ferai du mal intentionnellement.
Molto bastardo !
C'est gentil de ta part de le dire.
Tu ne pourrais jamais avoir Marshall en un million d'années,
mais c'est gentil de le dire.
Apparemment, Barney est allé au laser tag
cherchant un diner de répétition surprise.
Comme il n'a rien trouvé, il a menacé
de tremper la tête du barman
dans une cuve bouillante de sauce pour nacho.
Il est retenu jusqu'à l'arrivé de la police,
J'ai besoin de ton jus de pomme.
Et nous sommes ici.
Maintenant, je pense que la blague a assez duré.
Peut-on s'il te plait aller à la répétition surprise du laser tag ?
Il n'y a pas de diner de répétition surprise au laser tag !
D'accord, mais si je peux offrir une vision opposé.
Bien sûr, qu'il l'est !
Cet endroit est plein d'indices.
Est-il réellement un agent de sécurité ?
Parce qu'il ressemble à un affreux sosie non-Pakistan
du mec qui fait les sandwiches à mon travail.
Aussi...
"laser tag" a le même nombre de lettre que "répétition".
Laser tag en a 8, répétition en a 10.
Et si tu réarranges les lettres et en ajoutes quelques autres,
ça fait, "Prépare toi, Barney, pour la grosse surprise de tout les temps,
toi, énorme fils de..."
et ensuite pas assez de lettres pour "pute",
mais bon essai, Robin.
C'est fou, Barney.
On ne peut pas avoir un mariage comme ça.
Un mariage doit être construit sur l'honnêteté et la confiance
et toutes les conneries de Lily et Marshall.
Je pensais notre mariage construit sur l'honnêteté et la confiance
tout ça c'est la merde de Lily et Marchal.
Je me sens juste si seul maintenant.
Tu ne l'es pas. Je suis là.
Et je sais que tu peux garder un secret.
Oui, bien sûr.
Je vais te dire.
Et si je te faisais connaitre un autre secret ?
Quelque chose de plus gros.
Plus gros que chicago ?
Tu plaisantes ?
Non, veux-tu avoir l'honneur de l'annoncer ?
Mesdames et Messieurs,
il y a eu un léger changement de plan.
D'accord !
Tu as raison, Robin.
Le mariage, ce n'est pas faire d'énormes farces.
Ce n'est pas raconter de longs mensonges habilement conçus
pour couvrir ces farces...
Comment es-tu sorti de ces menottes ?
Et engager des acteurs pour jouer les gardes de sécurité
et dépenser des sommes d'argent exorbitantes sur des choses
comme des géants et faux panneaux de laser tag.
Non, c'est de l'honnêteté.
Patins à glace taille 6, c'est bien ça ?
Et dans cet esprit, je dois être honnête.
De temps en temps,
je vais te mentir. Je vais le faire.
Si c'est dans l'intérêt d'une énorme surprise, bien sûr.
Tu vas te faire mystifier, embobiner.
Zut, je vais le dire.
Tu vas te faire enneiger.
Pourquoi neige-t-il ici ?
Mets les patins.
On doit y aller.
Où ?
Où est-ce qu'on va ?
Au dîner de répétition, idiote.
Voyons la fête commence.
Quoi ?
Surprise !
Que se passe-t-il ?
Je sais combien c'était important pour toi d'être au Canada ce weekend.
Alors j'ai amené le Canada jusqu'à toi.
Et ça c'est un autographe de Wayne Gretzky.
Et ce mec n'est pas vraiment un agent de sécurité.
♪ Une fois il y avait ce garçon qui
♪ portait un grand nombre de costumes et dit ça, c'était "légendaire" ♪
♪ Il a donné beaucoup de high fives
♪ Et jura ...
♪ qu'il ne se marierais jamais ♪
♪ Il pensait vraiment il signifiait qu'il ♪
Merci de me m'avoir mise au courant.
Même si cela était à la fin.
Au plaisir.
Et au fait,
il y a un dernier secret que j'ai gardé.
Toutes ces nuits où j'étais supposé
prendre des leçons de piano ?
en fait je prenais des leçons de patinage artistique !
♪ Il était une fois une fille qui... ♪
Les enfants il faut plus de deux mois
pour apprendre le patinage artistique
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je te revaudrais ça - Chiche !
♪ Et jura qu'elle non plus ne se marierait jamais ♪
♪ Elle croyait vraiment le penser ♪
Je n'en reviens pas que tu ais fait tout ça.
Je pensais que tu n'aimais pas le Canada.
Tu plaisantes ? J'aime le Canada.
Saint bœuf musqué,
En 1924, j'ai découvert l'insuline.
Prends ça, le diabète.
Regarde, c'est l'enfant du Manitoba, Norman Breakey.
Vous êtes les bienvenus, monde.
Profitez de mon invention, le rouleau à peindre.
Et bien sur, tu connais Alan Thicke
Tu es la plus jolie fille de la piece
Merci, Alan.
Ça va !
C'est bon de te voir.
Regarde, c'est Louise Poirier
Qui je crois a travaillé pour la compagnie
qui a probablement créé les Wonderbra
Les Canadiens ont aussi aidé à gagner la deuxième guerre mondiale.
Et ont donné au monde Neil Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson
un quart de Barney Stinson,
la purée instantané, et le meilleur de tout, toi.
== Synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===