30 degrés au mois de décembre !
Sykes, pourquoi ne suis-je donc pas assis devant mon climatiseur ?
Voici Eric Riley,
actuellement assigné à résidence dans la maison verte.
Il ne s'est pas montré à ses deux derniers rendez-vous.
Quel est son crime ?
Inculpé de six viols en 2005, avec agression
et usages de sédatifs.
Il a fait huit ans.
Une courte peine.
Riley avait 15 ans à l'époque.
Vous pensez que le centre de détention pour mineurs l'a rendu meilleur ?
Je crois que son agent de liberté conditionnelle est là.
Ah, Jimmy Bosch.
Il pourra peut-être nous dire pourquoi les Crimes Majeurs
ont été appelés pour une vérification d'assignation à résidence.
Vous êtes ici, lieutenant, car j'ai reçu cette lettre
du thérapeute d'Eric la semaine dernière.
"Eric a parlé de déclenchement de pulsions
"similaires à celles qu'il avait ressenties
"lorsqu'il a commis ses agressions précédentes,
et il n'avait visiblement pas envie de contrôler ces pulsions."
Mon Dieu !
Je suis venu le voir hier,
mais les parents d'Eric ne m'ont pas laissé entrer.
Que dit son bracelet électronique ?
Il est dans sa chambre. Mais j'ai des doutes.
Très bien. Allons voir ce garçon.
Déployez-vous. Ayez l'air de flics.
Bonjour, je suis le Lieutenant Provenza
accompagné de la Division des Crimes Majeurs, police de L.A.
Où est votre fils ?
Vous avez un mandat ?
Nous n'en avons pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
Que se passe-t-il ?
Eric est en liberté conditionnelle.
On peut légalement entrer dans sa résidence n'importe quand.
Mais c'est notre maison. Pas sa résidence.
- Il habite ici avec nous. - Madame, asseyez-vous.
- Restez en dehors de notre chemin. - On ne plaisante pas.
Monsieur, montrez moi où est la chambre d'Eric.
Tout de suite !
Major Crimes - Saison 2, épisode 13 "Jailbait"
Julio.
Eric Riley ! Police de Los Angeles ! On entre !
Il a retiré son bracelet électronique et l'a laissé en charge.
Merde !
Bien. Mr. Riley, où est votre fils ?
Je ne sais pas. Désolé.
Il est parti depuis deux jours.
Il me faut un avis de recherche
pour un détenu en liberté conditionnelle considéré comme armé et dangereux.
Nom... Eric Riley. Age... 24 ans.
Appel à toutes les juridictions du Sud de la Californie.
Mon Dieu. Cette fille est si jeune.
La date apparaissant sur la photo
indique qu'elle a été imprimée il y'a deux semaines.
Sa libération conditionnelle lui interdit d'utiliser un ordinateur.
Il y'a un nom de domaine en bas de la feuille.
Eric a dû recevoir cette photo en pièce jointe d'un e-mail.
D'accord, Julio.
On emporte tout ce qui possède un écran dans cette maison.
Vous la reconnaissez ?
Si cette fille est quelque part dehors,
malmenée par votre fils
et que vous ne coopérez pas...
Je suis rentré de l'hôpital plus tôt la semaine dernière...
Quelqu'un a annulé son opération...
Et il y avait une fille dans la chambre d'Eric...
Elle, je pense.
Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé de partir immédiatement, elle l'a fait.
- L'organisation de mon mariage est dessus! - Madame, reculez-vous maintenant !
- Vous ne pouvez pas prendre ça - Reculez !
Elle n'a rien à voir avec ça.
- Ce n'est pas sa faute. - Ce n'est pas ce qui importe.
Tu veux filmer ça ?
Très bien. Je vais filmer ça, aussi, alors.
Je suis Kim Riley de Los Angeles,
Et la police de Los Angeles dévalise ma maison.
Car apparemment, si ton frère est un violeur,
tu es traité comme un violeur aussi.
- Kim ! - Ça suffit !
Où est allé Eric ?
Si tu sais quelque chose qui nous aiderai à le trouver,
tu dois nous le dire maintenant !
Il a pris la vieille voiture de maman.
Quel est le numéro d'immatriculation ?
Dr Riley, j'ai besoin de votre coopération.
3JRQ158.
3-John-Robert-Queen-1-5-8.
Nous sommes désolés.
Si nous vous avions dit qu'Eric s'était enfui,
vous l'auriez ramené en prison,
et il venait juste d'arriver à la maison.
Et bien, vous feriez mieux d'espérer, quand nous aurons retrouvé la fille,
qu'elle soit en vie et indemne.
La voiture prise par Eric a été confisquée
par la police de L.A. il y a deux nuits.
A quel endroit ?
Est-ce que tu veux en informer le Capitaine ?
Lui dire quoi ?
Ne pas respecter sa liberté conditionnelle n'est pas un crime majeur
et je n'ai pas de victime.
Je vais jeter un œil aux alentours.
Nous savons seulement que la voiture d'Eric a été embarquée ici,
alors pour le moment,
ce lieu doit être le centre de notre univers.
Très bien, vérifions les délits recensés dans cette zone...
Agressions, meurtres, viols.
Au cours des trois derniers jours.
Les gars !
Nous avons un corps ! Allons y
Synchro par dcdah www.addic7ed.com
Lieutenant, par ici !
Qu'est ce qu'on a ?
Est-ce que tu as un coupe-boulons dans ton sac à malice ?
Non. La police devrait.
Ils devraient déjà être là.
Je peux passer.
Je peux.
Très bien.
C'est notre homme. C'est Eric Riley.
La température du foie ne nous sert à rien avec cette chaleur,
mais avec la décomposition et la façon dont le sang s'est fixé,
il doit être ici depuis plus d'un jour.
Si vous avez enregistré ça...
C'est fait.
Je vais le tourner, pour accéder à ses poches.
De nombreux os sont cassés.
Il a dû atteindre le sol à plus de 55 km/h.
A cette vitesse, le corps éclate comme une bombe à eau.
Et bien, je m'intéresse davantage à la façon dont Eric est tombé
plutôt qu'à la violence de son atterrissage.
Est-ce qu'il a été poussé, ou bien a-t-il sauté ?
Ça semble bizarre qu'un garçon ne respecte pas sa liberté conditionnelle,
vole la voiture de ses parents, et prenne la fuite
juste pour dire "Adieu, monde cruel."
Lieutenant, j'ai trouvé cet emballage de préservatif vide
dans la poche de ce type.
Maintenant j'appelle le Capitaine.
Avant de vous expliquer pourquoi je sais qu'il n'a pas eu de rapports
sexuels, j'ai quelque chose à vous dire.
Quand vous avez besoin d'une analyse en urgence,
je suis heureux de vous rendre service,
mais vous m'avez envoyé un texto en plein milieu de la Fête de Noël annuelle
de la Morgue du Comté de L.A., que nous organisons plus tôt
à cause de la saison des suicides qui approche,
et je suis donc un peu éméché.
Docteur... Est-ce que nous vous mettons dans une position délicate ?
Non, je devrai juste refaire les examens
faits aujourd'hui demain, et tout ira bien.
C'est juste que... ne vous attendez pas à mon génie habituel.
Vous dites
que la victime n'a pas eu de relation sexuelle.
En effet.
Pas de spermicide d'un préservatif, pas de sang,
aucun fluide sur le corps de votre victime.
Peut être notre potentielle Jane Doe...
La fille sur la photo dans la chambre d'Eric...
S'est débattue avant le viol
et l'a poussé du pont dans le... non !
Je pense que votre victime était décédée
bien avant de toucher le sol.
Vous voyez ces contusions sur le cou ?
C'est ante mortem.
Donc il a été jeté du pont...
juste après qu'on lui ai brisé la nuque.
Alors nous pouvons retirer le suicide des causes de décès.
Mais nous ne sommes pas prêts de trouver qui est cette inconnue.
Si elle a vraiment envoyé cette photo d'elle-même,
l'inconnue l'a adressée à Eric via un compte mail en ligne
auquel je ne peux pas accéder.
Je prépare un mandat pour le fournisseur, Popmail.
Mike, avez-vous lancé une recherche d'images
avec cette photo ?
Aucune correspondance en ligne, mais la photo a été trouvée
dans la corbeille du disque dur
que nous avons saisi à la maison des Riley.
Ça doit être le PC qu'Eric utilisait.
Ceci était aussi dans son historique internet.
Maintenant que vous avez laissé de côté l'histoire du conducteur,
tout ce qu'il vous reste à faire, c'est retirer rapidement le bracelet
et, hop, personne ne sait que vous ne le portez plus.
En dehors des 8483 personnes qui ont vu cette vidéo.
J'ai vérifié.
Cet imbécile a déjà été pris la main dans le sac.
J'ai aussi regardé sur la base de données inter-agences
pour voir si Eric Riley avait déjà eu des problèmes
en dehors de la juridiction de la police de Los Angeles.
Tout ce que j'ai, c'est que le bureau du Shérif de Los Angeles
a recherché son nom plusieurs fois.
Allons découvrir pourquoi ils le cherchaient.
Excusez moi. Capitaine Raydor.
Dr Bowman.
Appelez moi Joe, s'il vous plait, ou Docteur Joe.
Les deux me conviennent.
Merci de vous être déplacé.
Ce n'est pas un problème.
Et si Rusty a besoin d'une protection permanente,
c'est mieux de ne pas le laisser s'éterniser en ville, n'est-ce pas ?
Je veux juste m'assurer que vous êtes bien consciente
qu'il ne s'agit que d'une évaluation,
parce que je ne force pas les gens à suivre une thérapie.
Je comprends.
Et jouer aux échecs n'est pas un problème ?
Mon bureau est rempli d'instruments de musique,
de maisons de poupées, de jeux vidéos...
Tout ce qui permet de briser la glace.
- Super. - Capitaine.
Excusez-moi une minute.
- Oui ?
Toutes les recherches sur Eric Riley
ont été menées par le même adjoint du shérif...
Manuel Diaz.
Sanchez, tu le connais ?
Oui, bien sûr,
car tous les latinos de Los Angeles se connaissent.
Bien, Flynn ?
Je le connais.
C'est Manny Diaz...
Il était marié à la meilleure amie de ma soeur
du lycée.
Il n'est encore qu'adjoint ? Je pensais que c'était un arriviste ?
Eric Riley a violé la fille de Manny, Selina Diaz,
en 2005.
- Je ne savais pas. - Le pauvre.
L'adjoint Diaz aurait attendu 8 ans pour se venger.
J'aurai pu aussi, si ma fille avait été violée.
Et s'était suicidée.
Je suis sur la page Facebook de Selina Diaz.
On lit qu'elle est partie beaucoup trop tôt.
Ses amis et sa famille postent encore sur son mur.
Encore une seconde, Dr Joe.
Bien sûr.
Mike, pourquoi ne vérifions-nous pas
sur le logiciel de reconnaissance de plaques d'immatriculation
celles vues autour de la maison des Riley
pendant la liberté conditionnelle d'Eric ?
Voyons si l'adjoint Diaz se trouvait dans les parages.
Le bureau du shérif ne va pas aimer ça
que nous considérions un de leurs adjoints comme suspect.
C'est vrai.
Disons à l'adjoint Diaz que Eric Riley a disparu
et nous pourrons utiliser son aide pour le trouver.
Il va s'attendre à une chasse à l'homme.
Donnons lui en une.
Si vous me faisiez l'honneur avec le tableau des meutres.
J'y mettrais quelques corps.
J’appellerais l'adjoint Diaz.
Allez y doucement avec lui.
On ne veut pas l'effrayer.
Je vais gagner du temps.
Je n'ai pas besoin de thérapie parce que je ne suis pas fou.
Alors c'est super,
parce que je ne m'occupe pas de beaucoup de fous.
Et ce n'est pas une thérapie.
C'est une évaluation,
et c'est un peu différent.
Comment ça ?
Enormément.
La thérapie se fait par blocs d'une heure,
alors que pour l'instant, je dois passer
deux après-midi avec toi.
Les évaluations concernent moins vos problèmes
et servent plus à jauger la réaction au stress.
Et aussi, il te faudra remplir tous ces questionnaires.
Désolé.
J'ai vécu dans une prison mobile pendant quatre mois,
donc évidemment Je peux gérer le stress.
Et Sharon a dit que nous jouerions aux échecs.
Si vous êtes doués, vous devriez pouvoir découvrir
tout ce que vous voulez savoir de moi grâce à mon jeu.
Bien.
Voyons ce que tu fais.
Ces questionnaires...
sont comme des tests de personnalité ?
Oui.
Ils sont exactement comme des tests de personnalité, en fait
La ville en a besoin pour éviter les problèmes de responsabilité.
Très basique.
Ecoutez, Docteur Joe,
si vous faites juste la Défense Sicilienne,
le jeu ne durera pas longtemps.
Tu as joué contre la Sicilienne Dragon alors ?
Je ne sais pas.
Continuons, et nous verrons ce qu'il se passe.
C'est un peu étrange.
Ma vision du bizarre peut être plus élevée que la tienne.
J'en doute.
Pour rendre cela intéressant,
pourquoi ne pas dire qu'à chaque fois que j'enlève une pièce du tableau,
j'apprends quelque chose sur toi ?
D'accord.
Allez.
Est-ce que vous m'avez enlevé ce pion juste pour me poser une question ?
Je joue toujours pour gagner, même contre un gamin de 12 ans.
Un marché est un marché.
Oui. Ici tout particulièrement.
Très bien, très bien.
Quel genre de question un peu trop personnelle
allez vous poser ?
Comment s'est passé ta journée ?
Salut, Julio.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu es toujours aussi beau.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vraiment.
Ce que je t'ai dit au téléphone, Manny.
Nous avons des difficultés à trouver Eric Riley.
Adjoint Diaz, Lieutenant Provenza.
J'ai l'impression que vous étiez au travail.
Oui, c'est vrai. Mais dès l'instant où vous m'avez appelé
pour dire que Riley avait brisé sa liberté conditionnelle,
mon équipier m'a remplacé.
Nous y voilà.
Il n'était peut-être pas majeur,
mais il aurait dû être jugé comme un adulte.
Ce n'était pas une bonne chose de le libérer plus tôt.
J'espère juste qu'une autre pauvre fille
n'aura pas à en payer le prix.
Adjoint Diaz,
Je suis le capitaine Sharon Raydor.
Voici le lieutenant Andy Flynn.
- Salut. - Merci d'être venu.
Désolé de parler de ça,
mais les archives d'Eric Riley sont scellées
et, en tant que père d'une de ses victimes,
vous connaissez mieux que nous son mode opératoire.
Votre aide peut se révéler précieuse.
Je ferai ce que je peux.
Détective Sanchez, Lieutenant Provenza,
pourquoi ne rencontrons-nous pas l'adjoint Diaz
dans la salle de conférence ?
Par ici, Manny.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre programme de reconnaissance des plaques d'immatriculation
a repéré quelque chose
à quelques pâtés de maison de celle de la victime.
Toutes ces impressions ont été prises
du véhicule personnel de l'adjoint Diaz
allant à cette intersection depuis qu'Eric a été relâché.
Il doit y avoir plus de de douzaine de coups ici.
27.
Et 4 mois avant ça, nous n'avions rien trouvé.
C'était une nouvelle route pour lui.
Capitaine, si l'adjoint Diaz est notre suspect principal,
la première chose que nous demandera son avocat
c'est si nous avons enquêté
sur les autres victimes d'Eric Riley et sur leurs familles.
C'est juste.
Informons le bureau du procureur
et commencez à noter les alibis.
Je peux peut-être aller frapper à quelques portes avec Amy,
pour informer les jeunes filles violées et leurs parents
de la bonne nouvelle.
Voyez qui n'est pas surpris en apprenant
qu'Eric Riley a rompu à la fois sa liberté conditionnelle et son cou.
C'est une très bonne idée. Merci.
Lieutenant ?
C'est notre paperasse ?
Merci, Buzz.
Eric Riley chassait les filles de sa classe.
A l'école, c'était le Prince Charmant.
Ensuite, quand elles étaient seules, il les droguait avec de l'Ambien.
Il a profité six fois de filles de cette manière.
Avez-vous eu la moindre interaction avec M. Riley
après sa liberté conditionnelle ?
Non, je n'en ai pas eu.
Vous savez, je prends des nouvelles de certaines personnes de temps en temps
quand je pense qu'elles représentent un danger pour la communauté.
Et après ce qui est arrivé à votre fille, croyez-moi,
personne ne vous blâmera
d'avoir gardé un œil sur ce type.
Tout peut s'avérer utile si ça nous permet de trouver Eric plus vite.
Pour être honnête, je l'ai suivi plusieurs fois.
Je ne lui faisais pas confiance.
J'avais raison, vous voyez ?
L'avez-vous contacté personnellement
ou êtes-vous passé devant sa maison ?
Manny, tu as peut-être fait quelque chose de mal
pour la bonne raison.
Permettez-moi de vous rassurer, adjoint Diaz,
je ne suis pas le genre de personne qui aime
s'enliser dans les règlementations.
Nous devons trouver Eric immédiatement,
donc si vous étiez en communication avec lui,
ça nous aiderai.
Je n'ai engagé aucun contact.
Nous vous demandons ça
car notre logiciel de reconnaissance de plaques
a aperçu votre voiture à proximité du domicile d'Eric
presque 30 fois depuis sa libération.
Pour quelqu'un qui ne suivait pas Eric,
vous étiez souvent présent autour de sa maison.
Ne bougez pas.
Maintenant, mettez vos mains doucement sur la table !
Attendez, mon téléphone vibrait, d'accord ?
Il a une arme à sa cheville.
Je demanderais bien s'il y a quelque chose que je devrais savoir,
mais, je présume qu'Eric Riley est mort, n'est-ce pas ?
Il a été tué il y a deux nuits.
Et je suis suspect.
Qu'en pensez-vous ?
Paraphez l'Avertissement Miranda,
et nous aimerions que vous signiez un accord
nous permettant de fouiller votre maison.
Eric Riley était le premier petit copain de ma fille.
Vous le saviez ?
Oui, ma femme et moi n'allions pas la laisser
sortir avec quiconque jusqu'à ses 16 ans...
Et Selina m'a supplié.
Sa mère disait que j'étais trop strict.
Et maintenant ma petite fille est morte.
Vous n'auriez pas pu savoir
ce qu'Eric allait faire.
C'est vous qui le dites.
C'est peut être vrai.
Mais après qu'elle ait témoigné contre ce gamin au tribunal...
Je n'avais pas compris ce qu'elle traversait...
jusqu'à ce que j'entende l'arme retentir dans sa salle de bain.
Vous comprenez
ce que votre présumé victime a fait à ma vie ?
Je peux seulement imaginer, mais ce que je comprend
c'est qu'exécuter les détenus en liberté conditionnelle est un meurtre.
Et si c'est ce qui est arrivé à Eric,
J'ai bien l'intention de le découvrir.
Vous devez vider votre sac, Diaz,
il est temps.
Ecoute, Manny.
Si tu ne signes pas
le formulaire de consentement nous permettant de fouiller ta maison,
il se peut qu'il t'arrive toutes sortes de problèmes.
Mon département va prendre...
Non, ici c'est la Police de L.A., pas le département du Shérif.
Votre département n'est pas une foutaise.
Lieutenant.
Monsieur.
Du béton, une bâche en plastique.
Soit notre brave adjoint s'apprêtait à refaire son allée,
soit il envisageait d'enterrer le corps.
Après l'avoir tué.
C'est un calibre 32.
Les numéros d'identification ont été limés.
- Fais un plan serré, Buzz. - Oui, monsieur.
Oubliez l'arme.
Regardez la photo qu'il avait sur son bureau.
Donc Diaz avait aussi la photo
de la fille dans la chambre d'Eric ?
Et écoutez ça...
Les impressions de ses échanges par mails avec cette ordure.
"Je suis sûre que nous pourrons trouver une solution
"pour que tu puisses sortir de chez toi, Eric.
Tu es beaucoup trop mignon pour rester enfermé."
Et Eric lui a répondu, "Ça a l'air marrant.
Tu es déjà sortie avec un mec plus âgé ?"
Effrayant.
Alors, vous pensez
que l'adjoint Diaz se faisait passer pour la fille en ligne ?
Peut-être.
Mais pas quand le père d'Eric l'a trouvée dans la chambre de son fils.
Diaz travaillait peut-être avec quelqu'un.
On devrait mieux lui demander avec qui.
Tu fixes ce plateau depuis plus d'une heure.
Le Dr Joe pense qu'il m'a piégé.
Tu sais que c'est un joueur classé "A" au niveau national ?
C'est... le rang le plus élevé pour un amateur.
Alors, tout se passe bien ?
Je pense.
Il pose des questions plutôt idiotes,
et je donne des réponses très courtes
en espérant que ma façon de jouer
me permettra d'échapper aux tests qu'il veut me faire faire.
Tu as déjà suivi une thérapie ?
Et bien, oui. Oui.
Environ un mois et demi après avoir eu mon diplôme,
je suis partie en patrouille,
et j'ai tiré sur un jeune homme qui essayait de tuer sa mère.
Et lorsque tu tues quelqu'un,
tu dois être évalué par un psychologue,
tout d'abord, comme toi,
je pensais que c'était une perte de temps.
Mais ensuite...
Ensuite ?
Ça s'est révélé être utile.
Il y a une différence, tu sais,
entre être malade mentalement et blessé émotionnellement.
Je ne me sens pas blessé.
Moi non plus.
Mais j'ai dû revivre cette expérience
dans les dépositions, les audiences préliminaires,
et au tribunal, parce que le système judiciaire
met énormément de pression sur les témoins.
Et c'est si injuste,
car la victime et les témoins
et les officiers doivent revivre ça encore et encore
jusqu'à ce qu'ils racontent leur histoire au tribunal.
Et même après ça, ce n'est pas toujours terminé,
car le traumatisme d'être un témoin
peut revenir encore et encore,
longtemps après avoir pensé que c'était fini.
Et quand quelqu'un est sujet à ce type de souffrance,
parfois un médecin peut aider.
Mais tu ne suis pas une thérapie.
Tu es juste en train d'être évalué.
Oui, lieutenant ?
Capitaine, avec Sykes, nous avons interrogé
la moitié des victimes d'Eric Riley et leurs familles,
et vous ne devinerez jamais sur qui nous sommes tombés.
Heather Shore.
Sans aucun doute la fille sur la photo de la chambre d'Eric.
La première question que va me poser le procureur, c'est
en quoi Heather est reliée à l'adjoint Diaz ?
La sœur aînée d'Heather, Whitney Shore,
était l'une des victimes d'Eric Riley.
Whitney ne vit plus à Los Angeles.
Ses parents ont dit
que toute cette expérience l'a tellement changée,
qu'elle n'aime même plus revenir chez elle.
Donc Diaz s'est fait passer pour Heather pour envoyer les e-mails ?
En fait, les merveilleux employés de Popmail m'ont confirmé
que les messages envoyés à Eric Riley
provenaient de l'adresse I.P. de la maison des Shore.
Alors Diaz utilisait Heather comme appât
pour entraîner Eric à briser sa liberté conditionnelle.
Ou quelqu'un dans sa maison utilisait sa photo.
Combien de personnes avaient accès à ce routeur ?
Trois.
Mais vous ne croyez quand même pas
que toute la famille est impliquée, n'est ce pas ?
Car je me fiche de qui vous êtes,
vous n'utilisez pas une photo de votre propre enfant
comme appât pour un violeur.
Prouvez le, lieutenant.
Hobbs a raison.
Commençons avec Heather et voyons où elle nous mène.
Où sont mon papa et ma mamman ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça à la maison ?
Désolés de vous avoir séparée de votre famille,
mais ce sont les avocats qui nous ont demandé de procéder ainsi.
Vous comprenez, ils veulent obtenir des réponses claires et individuelles,
et ils nous demandent de vous poser les mêmes questions séparément.
Les avocats vivent pour rendre ce monde plus rude pour nous tous.
La société actuelle exclue.
J'en suis sur.
Posez vous quelques questions simples,
répondez par oui ou non.
- D'accord - D'accord. Allons y.
Avez vous déjà été en contact avec Eric Riley ?
L'avez vous déjà appelé ou envoyé un e-mail,
Facebook, ou autre ?
Non.
Savez-vous pourquoi
il aurait une photo de vous chez lui ?
C'est tout ?
Pas tout à fait.
Nous allons devoir vous poser quelques questions plus difficiles.
Comme quoi ?
Comme pourquoi nous mentez vous ?
- Pardon ? - Vous mentez,
et vous devez arrêter ça de suite
et commencer à nous dire la vérité,
ou vous allez avoir de sérieux problèmes.
Oh, mon Dieu.
La raison pour laquelle vous mentez a-t-elle quelque chose à voir avec
le fait qu'Eric Riley a été assassiné il y a deux jours ?
Eric Riley ?
il a été assassiné ?
Nous savons que vous étiez en contact via e-mail.
Vous encouragiez Eric
à briser les clauses de sa libération conditionnelle.
Vous lui avez même envoyé un lien
lui montrant comment enlever son bracelet électronique.
Démentez-vous ?
Eric Riley a détruit ma famille.
J'étais une enfant.
Et le monde dans lequel j'ai grandi a explosé.
Eric Riley est-il mort? Est-il vraiment mort ?
Car je n'ai rien à voir avec ça.
Bien.
Changeons de sujet.
Dites nous comment vous avez commencé à travailler avec Manny Diaz.
et, oui, nous savons pour vous et Manny,
alors n'ajoutez pas une autre parjure, compris ?
Parjure ?
Un petit mensonge,
Manny et moi...
Manny m'a juste demandé d'envoyer quelques e-mail à Eric.
Il ne m'a pas dit pourquoi, exactement.
Je suppose qu'il essayait de remettre Eric Riley en prison
avant qu'il ne fasse du mal à quelqu'un d'autre.
Mais si Eric est vraiment mort,
alors... Je n'ai pas à m'inquiéter.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Désolé de dire ça,
mais vous avez quelque chose à voir là dedans.
Vous êtes complice d'un meurtre.
Chaque e-mail envoyé, votre visite chez Eric...
Quoi ? Non...
Je ne suis jamais allé chez lui.
Ne recommencez pas à mentir.
Je ne mens pas ! Je n'ai jamais rencontré Eric Riley.
Et même si je voulais faire une chose pareille,
Manny ne l'aurai jamais autorisé.
Je n'aurais jamais fais ça, ok ? Je lui écrivais juste des e-mails.
Je jure que je lui ai seulement envoyé des e-mails.
Ça semble possible.
Mais si elle n'est pas la fille
à qui Eric Riley parlait chez lui,
alors, qui c'était ?
Je pensais que tu aurais regardé cette stratégie en ligne.
Je n'ai pas besoin de tricher pour gagner.
Et vous pouvez l'écrire dans votre évaluation.
Et aussi que je peux supporter la pression d'être un témoin
et que quand je suis blessé, je m'en remets vraiment très vite.
Peux-tu me donner un exemple
de ta capacité à t'en "remettre vraiment très vite" ?
Vous avez mon dossier.
Ne pouvez-vous pas le lire un minimum ?
Je suis en train de réaliser
une évaluation psychologique de ta personnalité,
et jusqu'à présent, pour notre deuxième journée ensemble,
cette évaluation donne "renfermé, peu coopératif,
et facilement irritable."
Je comprends que cette situation te rende fou.
Je ne suis pas fou, d'accord ?
Si je n'ai pas été plus coopératif, Dr Joe,
c'est que, tout comme vous êtes en train de m'évaluer,
je vous évalue et j'essaie de trouver
pourquoi ce que vous pensez de moi a de l'importance.
Je vois.
Et bien, dans de nombreux domaines, ce que je pense n'importe pas.
Mais concernant le fait que tu sois ou non autorisé à participer
à une opération de police pour arrêter la ou les personnes
qui menacent ta vie,
ça compte beaucoup,
parce que si je rends mon rapport au Chef Taylor maintenant...
Je peux prendre soin de moi.
Quoique dise votre rapport, je peux prendre soin de moi.
J'ai lu ton dossier,
il indique que tu as trouvé un moyen de survivre
dans des circonstances plutôt difficiles.
Oui.
Mais je dois aussi dire que j'ai rencontré beaucoup d'enfants comme toi
qui ont dû se débrouiller seuls,
et je n'en ai pas encore trouvé un qui mérite ce qui lui est arrivé.
Je ne suis pas sûr que tu comprennes
qu'en t'assumant seul comme tu l'as fait,
tu as été soumis à une forme d'abus physique
que, légalement, on appellerait viol.
Viol ?
Non. Je...
Je n'ai jamais été violé.
Je faisais payer les gens pour ce que je faisais.
J'ai racolé.
J'ai choisi de faire ça.
Et as-tu choisi d'être laissé pour compte à L.A.
Quand ta mère est partie avec son petit ami ?
As-tu choisi de vivre dans les rues
alors que tu avais 15 ans ?
Et si tu n'as pas choisi tout ça,
décrirais-tu
le fait de t'assumer seul dans ces conditions comme...
comme quelque chose que tu mérites ?
Je ne suis pas sûr que vous puissiez comprendre
juste à quel point j'ai été en colère par rapport à tout ça.
Ok, oui je voulais tuer l'homme
qui a fait des choses terribles à ma fille,
mais quelqu'un m'a devancé.
Et vous pensez que c'est qui ?
Je ne sais pas, Capitaine.
Pourriez vous me faire part d'un peu de courtoisie ?
Car si j'avais vraiment tué ce petit merdeux,
Je vous promet, vous ne l'auriez jamais su.
C'est plus que de la courtoisie
que vous méritez,
car je pense que nous avons découvert votre plan plutôt rapidement.
A moins que vous prouviez que cette fille Heather
savait ce que notre adjoint mijotait,
complot pour commettre un meurtre.
Je pourrais le poursuivre pour tentative.
C'est une position de repli.
Quelqu'un doit être accusé d'homicide.
... Opportunité, et nous avons les moyens,
et nous avons votre complice.
Vous ne pouvez pas vous sortir de là.
- Conjuré ? - Heather nous a tout raconté.
Ça a du être rapide,
car Heather ne sait rien.
C'est comme ça qu'elle a fini
face à face avec le violeur de sa soeur ?
Comment ?
Je n'aurai jamais permis à Heather
de s'approcher à moins d'un kilomètre d'Eric Riley.
Nous avons un témoin qui l'a vu dans la chambre d'Eric Riley.
Ah oui ? Et bien votre témoin ment, d'accord ?
Heather n'avait même pas l'adresse de ce connard.
Je m'en suis assuré.
Alors qui était l'autre fille que vous aviez chez Riley ?
Il n'y a pas d'autre fille ! Vous ne comprenez pas ?!
C'était le but !
Eric Riley n'allait plus jamais
toucher une autre fille,
pas si je pouvais l'aider... Jamais !
Il n'y avait pas d'autre fille !
Nous ne répondrons plus à vos questions.
Vous nous avez amenés ici uniquement pour salir la mémoire de mon fils.
Non.
Nous vous avons demandé de venir, vous et votre famille,
car nous avons un suspect dans l'assassinat d'Eric.
Et si vous nous aidez,
nous pouvons faire notre arrestation en quelques minutes.
Si nous vous aidons, alors pourquoi vous venez de nous lire nos droits
comme si nous étions aussi horribles qu'Eric ?
Kim ! Chérie.
Quand nous parlons d'homicide,
nous devons lire leurs droits aux personnes,
spécialement quand nous sommes si proche d'une arrestation.
Vous pensez vraiment savoir qui a tué mon fils ?
Nous savons.
Je vais vous montrer six photos,
une d'elle devrait être une photo
de la fille à qui Eric parlait chez vous la semaine dernière.
Quelle fille ?
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non.
Et vous, mademoiselle Riley... l'avez-vous vu ?
Eric n'avait pas le droit d'avoir de la visite.
Je ne voulais pas t'inquiéter, Nicole.
Je suis rentré plus tôt,
et il y avait une jeune femme dans la chambre d'Eric,
et je lui ai demandé de partir.
C'est elle
au milieu de la rangée du bas.
Et c'est la femme que nous avons en garde à vue.
Merci mon Dieu.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle ne l'a pas fait.
En fait, elle n'a jamais été chez vous,
elle n'a jamais rencontré Eric.
Votre mari vient de mentir.
N'est ce pas ?
Maintenant je vais vous expliquer ce qu'il va se passer ici.
Il y a combien de routes, Lieutenant Tao ?
13.
13 routes entre votre maison
et le pont où nous avons trouvé votre fils.
Nous sommes en train d'étudier les caméras le long de ces routes.
pendant cela,
nous trouverons des images du conducteur
qui a amené Eric à ce pont.
Et si ce conducteur c'est vous, le plus vite vous nous dites,
le plus facile on peut faire pour vous
Je pense que vous avez de l'expérience
sur ce qu'un long et coûteux procès peut faire à une famille.
Soyez franc avec nous. Tout de suite.
Nous vous fournirons un avocat, et nous plaiderons le meurtre au 2nd degré.
Carl, qu'est ce qu'ils sont en train de dire ?
- Papa... - Qu'as-tu fais ?
- Ils ne sont pas... - Que s'est-il passé ?!
Qu'as-tu fais ?!
Tout allait recommencer !
Il y allait avoir plus de filles,
plus d'accusations, et plus de victimes !
Je l'ai vu parler à cette fille, sur notre ordinateur !
Je l'ai confronté !
Et vous savez ce qu'Eric m'a dit ?!
De m'occuper de mes affaires !
Non ! Ce n'est pas mon garçon !
Ton garçon était un monstre, il était sur le point
de tous nous ruiner !
Comment avez-vous pu le laisser sortir de prison ?!
Comment ?! Vous saviez ce qu'il était !
Comment avez-vous pu ?!
Arrête... arrête ça !
Comment avez-vous pu ?!
Je suis désolée,
mais si vous aviez contacté l'agent de probation d'Eric
plutôt que de rendre la justice...
Cela n'aurait fait que retarder l'inévitable !
Vous ne voyez pas ?! Vous ne comprenez pas ?!
Lorsque je l'ai tué, Eric avait un préservatif dans son portefeuille !
Il ne l'avait pas utilisé, mais il voulait le faire.
Il n'avait besoin que d'une occasion.
Je ne pouvais pas m'asseoir et attendre
qu'il recommence tout de nouveau !
Bon Dieu !
Quel choix avais-je ?
C'est une bonne question pour votre avocat.
Ne devrions-nous pas l'appeler ?
Je viens de parler avec le bureau du shérif,
et ils vous ont programmé une audition à 9h demain matin.
Et au sujet de la remise de mes armes ?
Nous les ferons parvenir à tes chefs.
Super.
Je serais probablement suspendu.
C'est à vos supérieurs d'en décider.
Vous avez eu votre meurtrier et vous avez ruiné ma vie.
Vous vous sentez bien avec ça ?
La perte de votre emploi est le cadet de vos soucis.
Vous aviez une arme à feu illégale en votre possession.
Vous avez fait des recherches illégales sur le passé d'Eric Riley.
Il y a tant de preuves d'un homicide
qu'avec votre déclaration, nous pouvons toujours
vous poursuivre pour tentative de meurtre.
- Vous préfèreriez ça ? - Oui, peut-être.
Laisser les gens décider
si Eric Riley était ou non une victime.
C'est dément. Il est mort. C'est fini.
Quand on a autorisé sa fille à sortir avec un monstre
et qu'elle se suicide,
ce n'est jamais fini.
Jamais.
Je ne vois pas en quoi m'apitoyer sur mon sort
changerait quoi que ce soit.
Cela ne ramènera pas ma mère,
ne changera pas ce qui m'est arrivé.
La pitié est une chose.
La compassion en est une autre.
Oublies ton cas pendant une seconde.
Imagine... un autre garçon de 15 ans,
qui déambule dans le zoo de Griffith Park,
attendant que sa mère le récupère.
Imagine-le en train d'attendre.
Imagine sa panique quand il commence à comprendre
que sa mère ne viendra pas.
Imagine-le sans ressources, sans vêtements, sans nourriture
avec seulement le sac-à-dos qu'il portait avec lui,
marchant 5 kms pour rejoindre l'appartement où ils vivaient,
pour n'y trouver qu'une petite valise, pleine à craquer,
et laissée derrière. Et lui tout seul.
Est-ce que tu peux l'imaginer, Rusty ?
Oui.
Je peux l'imaginer.
Oui.
Qu'aimerais-tu dire à ce garçon ?
Je lui dirais que ce n'était pas de sa faute...
Et que même s'il doit faire...
de mauvaises choses...
Même si de mauvaises choses peuvent lui arriver,
il finira par trouver des gens qui se soucient vraiment de lui.
Alors... éprouves-tu de la compassion pour ce garçon ?
Oui.
Bien sûr.
D'accord.
J'étais censé passer deux jours complets avec toi,
mais nous avons eu un peu de mal à commencer, alors...
Remplis cette paperasse,
et, je passerai un peu de temps avec toi avant Noël,
et nous verrons si nous arrivons à terminer.
Attendez, attendez, attendez.
Et notre jeu ?
Impasse.
Quoi ?
Non. Vous êtes loin du compte.
Je fais ça.
Tu fais cela.
Je fais ça.
Tu fais ça. C'est fini.
Attendez, attendez, attendez.
Sérieusement ? Je croyais que...
Je m'en fiche de finir ex-aequo
si le jeu m'apprend quelque chose sur mon adversaire.
Cela se révèle utile lors du prochain match.
En attendant, remplis la paperasse
et envoie-la à mon bureau,
et je te reverrai dans deux semaines.
Remets-les en place.
Vraiment ?
Je n'ai pas de rendez-vous où aller en ce moment,
alors... remets-les en place.
Et cette fois, nous allons jouer plus vite et pas de questions.
Voyons de quoi tu es capable.
Ça y est.
C'est une pendule d'échecs.
Tu as dit c'est parti, donc c'est parti.
Sauf si tu voies une objection à être chronométré.
Oh non, non.
Je suis prêt.
Synchro par dcdah www.addic7ed.com