1 00:00:02,068 --> 00:00:03,194 ALORS 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,765 Cass, tu es là? 3 00:00:05,071 --> 00:00:06,231 Sammy est blessé. 4 00:00:06,539 --> 00:00:09,007 Il est méchamment blessé. Tu crois que je t'en veux. Ripped By mstoll 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,435 Pouvons-nous parler? 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,075 Tu ne peux pas rester. 7 00:00:12,379 --> 00:00:14,006 Je me fiche que les anges aient chuté. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,039 Quoi que tu aies fait... 9 00:00:16,349 --> 00:00:19,011 J'ignorais qu'il chasserait les anges du paradis. 10 00:00:19,119 --> 00:00:20,882 Metatron est le scribe de Dieu. 11 00:00:21,121 --> 00:00:23,089 Ça n'ajamais été des épreuves, c'est un sort. 12 00:00:23,256 --> 00:00:25,156 Il a pris ma grâce, voilà pourquoi je suis humain. 13 00:00:25,392 --> 00:00:27,121 Peu importe, nous arrangerons ça. 14 00:00:27,394 --> 00:00:28,827 C'est une tablette. Traduis, c'est ton boulot. 15 00:00:29,095 --> 00:00:30,722 Kevin, tu es un prophète du Seigneur. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,590 Je t'en prie, j'ai besoin de toi. 17 00:00:33,867 --> 00:00:36,836 Si les anges frappent à votre porte, laissez-les entrer! 18 00:00:37,303 --> 00:00:38,895 - Superbe, Buddy. - Merci, Bart. 19 00:00:39,205 --> 00:00:40,433 C'est Bartholomew. 20 00:00:40,707 --> 00:00:44,507 Nos frères et sÅ"urs déchus trouvent des vaisseaux plus vite que prévu. 21 00:00:44,811 --> 00:00:46,938 Ceci est adressé à tout ange qui écoute. 22 00:00:47,213 --> 00:00:49,613 J'ai besoin de votre aide. Commence par ton nom. 23 00:00:49,749 --> 00:00:51,410 Ezekiel, je peux guérir ton frère. 24 00:00:51,684 --> 00:00:52,878 Je guéris Sam tout en me guérissant. 25 00:00:53,186 --> 00:00:55,484 - Une possession? - Je suis dans un sale état. 26 00:00:56,456 --> 00:00:58,117 Tu ne peux pas culpabiliser. 27 00:00:58,958 --> 00:01:00,425 Je ne ferais pas ça à ta place. 28 00:01:02,462 --> 00:01:02,595 MAINTENANT 29 00:01:02,595 --> 00:01:03,619 MAINTENANT 30 00:01:14,741 --> 00:01:15,799 KLAXONNE SI TU AIMES JÉSUS 31 00:01:16,609 --> 00:01:19,134 CLUB DE CHANT DU MINISTÈRE MÉLODIE 32 00:01:19,446 --> 00:01:21,073 Chantons pour le Seigneur! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,582 Jésus est notre sauveur! 34 00:01:26,252 --> 00:01:28,049 BAR DU RASSEMBLEMENT BlÈRE FRAÃŽICHE 35 00:02:01,721 --> 00:02:03,154 Vous ne devriez pas être là. 36 00:02:03,323 --> 00:02:07,191 Nous avons autant le droit d'être là que toi, mon frère. 37 00:02:45,331 --> 00:02:47,526 Toutes ensemble, les filles. 38 00:03:02,382 --> 00:03:03,940 "LA SAINTE MELODIE" 39 00:03:04,417 --> 00:03:06,476 II va mieux? 40 00:03:07,720 --> 00:03:11,656 Oui, l'état de Sam s'est amélioré. 41 00:03:11,958 --> 00:03:13,619 Ça ne devrait plus être long. 42 00:03:15,361 --> 00:03:18,159 Tu m'as dit la même chose la semaine dernière. 43 00:03:18,464 --> 00:03:21,456 Je l'ai dit lors de notre rencontre, ça prendra du temps. 44 00:03:23,937 --> 00:03:26,770 OK, alors va le guérir. 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,871 J'aimerais récupérer mon frère, merci. 46 00:03:30,977 --> 00:03:35,676 Je dois dire, tout ce voyage me met mal à l'aise. 47 00:03:36,349 --> 00:03:41,082 Enquêter sur des crimes impliquant des anges 48 00:03:41,354 --> 00:03:43,914 me met et met Sam en danger. 49 00:03:44,190 --> 00:03:45,714 Affaires de famille, Zeke. 50 00:03:46,059 --> 00:03:49,153 Si nous ignorons ceci, Sam va soupçonner un truc. 51 00:03:51,064 --> 00:03:53,294 Je te fais confiance pour être discret. 52 00:03:55,335 --> 00:03:57,667 Tu sais où nous allons, tu as donc écouté. 53 00:03:57,971 --> 00:04:00,462 Entends-tu tout ce que Sam et moi nous disons? 54 00:04:00,907 --> 00:04:04,365 Non, juste un mot de-ci de-là. 55 00:04:04,644 --> 00:04:07,909 J'ai mieux à faire de mon temps que d'écouter aux portes. 56 00:04:08,214 --> 00:04:09,613 Comme guérir ton frère. 57 00:04:10,683 --> 00:04:14,016 - OK, car le truc... - C'est bien calme ici. 58 00:04:14,420 --> 00:04:15,751 Pas un mot des anges? 59 00:04:16,055 --> 00:04:18,888 Même Buddy Boyle quitte l'antenne et cesse de les recruter. 60 00:04:19,192 --> 00:04:21,092 Le calme avant la tempête. 61 00:04:22,295 --> 00:04:24,160 Oui, peut-être. 62 00:04:27,300 --> 00:04:28,892 Quoi? 63 00:04:30,169 --> 00:04:34,765 - J'ai lu "Fort Collins 80 km". - Et alors? 64 00:04:35,141 --> 00:04:40,977 II y a 10 secondes, Fort Collins était à 160 km. 65 00:04:42,615 --> 00:04:45,709 - Depuis que cette déesse t'a... - C'est plus que Vesta. 66 00:04:46,386 --> 00:04:50,823 Ça m'arrive sans arrêt, comme s'il manquait des moments. 67 00:04:51,090 --> 00:04:54,218 Comme si je n'étais parfois pas là. 68 00:04:55,428 --> 00:04:58,989 - Je l'ai dit... - Les épreuves, je t'ai entendu. 69 00:04:59,265 --> 00:05:01,233 La semaine dernière et les précédentes. 70 00:05:01,534 --> 00:05:05,129 C'est ça, les épreuves. Elles t'ont fracassé. 71 00:05:05,405 --> 00:05:09,364 Tu n'es pas complètement rétabli, mais ça viendra. 72 00:05:09,742 --> 00:05:11,039 Je te mentirais? 73 00:05:23,990 --> 00:05:25,753 Un de vos gars est déjà là. 74 00:05:46,846 --> 00:05:48,541 Mes collègues. 75 00:05:55,955 --> 00:05:57,081 Agent. 76 00:05:58,191 --> 00:06:01,024 - Agent. - Qu'est-ce que tu fous là? 77 00:06:03,029 --> 00:06:07,022 - J'ai gardé l'insigne. - Oui, qu'est-ce que tu fous? 78 00:06:08,801 --> 00:06:11,770 Les meurtres étaient aux infos, j'ai voulu aider. 79 00:06:12,872 --> 00:06:16,171 Oui, mais tu sais que c'est un problème d'ange? 80 00:06:16,476 --> 00:06:19,104 Tu es parti l'autre soir, car les anges te traquaient. 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Oui, et tu profitais de la vie. 82 00:06:21,781 --> 00:06:24,545 Retraite anticipée et tu avançais. 83 00:06:25,685 --> 00:06:29,052 Si les anges s'entretuent, je dois tout faire pour aider. 84 00:06:29,922 --> 00:06:33,016 C'est un risque que nous devrions prendre. 85 00:06:35,128 --> 00:06:36,152 Hé. 86 00:06:37,363 --> 00:06:40,696 - Cass est de retour. - Sérieux, il a vraiment dit ça? 87 00:06:42,368 --> 00:06:47,863 Ces anges ont été massacrés. Plus de violence que nécessaire. 88 00:06:51,110 --> 00:06:54,079 Il a fallu plus d'un ou deux tueurs pour faire ça. 89 00:06:54,680 --> 00:06:56,705 Une bande de tueurs? L'équipe de Bartholomew? 90 00:06:57,550 --> 00:06:59,313 Bartholomew a une faction. 91 00:06:59,585 --> 00:07:01,678 Mais ça pourrait être un inconnu. 92 00:07:03,689 --> 00:07:06,283 Qui que ce soit, 93 00:07:06,726 --> 00:07:08,318 nous les trouverons. 94 00:07:11,130 --> 00:07:13,655 "Nous les trouverons"? C'est super. 95 00:08:10,690 --> 00:08:12,419 Bonsoir, Malachi. 96 00:08:13,392 --> 00:08:14,450 Où est-il? 97 00:08:15,228 --> 00:08:17,355 Bartholomew est très occupé ce soir. 98 00:08:18,331 --> 00:08:22,358 Avec une telle congrégation, les responsabilités sont énormes. 99 00:08:22,902 --> 00:08:26,770 J'ai demandé une réunion au sommet et je ne parle pas aux bonniches. 100 00:08:28,407 --> 00:08:30,341 Je transmettrai à Bartholomew. 101 00:08:31,110 --> 00:08:32,702 Il déplorera le manque de respect. 102 00:08:33,546 --> 00:08:38,984 Tu parles de manque de respect après le massacre d'avant-hier? 103 00:08:39,252 --> 00:08:43,552 La prise de pouvoir de Bartholomew n'était que manque de respect! 104 00:08:46,726 --> 00:08:49,160 Lui et moi voulons la même chose au bout du compte. 105 00:08:49,462 --> 00:08:53,023 Nous ne reprendrons le paradis à Metatron qu'en nous unissant. 106 00:08:53,499 --> 00:08:56,991 Si Bartholomew veut éviter une guerre totale sur Terre, 107 00:08:57,470 --> 00:09:00,735 il me rencontrera en personne pour négocier les conditions. 108 00:09:02,108 --> 00:09:05,236 Désolée, j'ai oublié de préciser plus tôt. 109 00:09:05,511 --> 00:09:09,140 Bartholomew ne négocie pas avec les voyous. 110 00:09:11,017 --> 00:09:12,348 En avons-nous fini? 111 00:09:15,288 --> 00:09:16,516 Oui. 112 00:09:29,735 --> 00:09:31,498 C'est parti. 113 00:09:43,549 --> 00:09:46,017 C'est si bon d'être de nouveau réunis. 114 00:09:46,552 --> 00:09:49,612 C'est ma première bière en tant qu'humain. 115 00:09:50,356 --> 00:09:53,154 J'espère que ça ne vous dérange pas que je me joigne à vous. 116 00:09:53,759 --> 00:09:54,919 Pourquoi ça nous dérangerait? 117 00:09:57,029 --> 00:09:59,725 Tu es sûr d'être prêt à te replonger là-dedans? 118 00:09:59,932 --> 00:10:03,459 Tu semblais avoir trouvé une certaine paix. 119 00:10:04,470 --> 00:10:05,801 Tu m'as dit un jour: 120 00:10:06,439 --> 00:10:09,875 "Tu ne choisis pas ce que tu fais, tu es choisi." 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,871 Je fais partie de ça. 122 00:10:15,915 --> 00:10:17,177 Que ça me plaise ou non. 123 00:10:19,819 --> 00:10:23,755 Dans ce cas, nous devons trouver contre qui nous nous battons, 124 00:10:24,056 --> 00:10:26,524 ce qu'ils veulent et comment les arrêter. 125 00:10:27,360 --> 00:10:30,761 Bartholomew veut inverser le sort de Metatron 126 00:10:31,030 --> 00:10:35,228 pour reprendre le paradis quand ses adeptes seront assez nombreux. 127 00:10:35,768 --> 00:10:37,099 C'est la théorie d'April. 128 00:10:37,903 --> 00:10:39,302 La faucheuse que tu t'es tapé. 129 00:10:39,572 --> 00:10:40,834 Et que tu as poignardée. 130 00:10:42,508 --> 00:10:43,497 Elle était sexy. 131 00:10:44,010 --> 00:10:46,706 Trop sexy et très sympa. 132 00:10:49,281 --> 00:10:51,772 Jusqu'à ce qu'elle commence à me torturer. 133 00:10:52,485 --> 00:10:54,919 Aucun plan cul n'est parfait. 134 00:10:55,521 --> 00:10:57,284 Je vais nous chercher une autre tournée. 135 00:10:57,823 --> 00:10:59,290 Non, je m'en occupe. 136 00:11:02,895 --> 00:11:04,658 Je n'avais jamais fait ça. 137 00:11:05,965 --> 00:11:07,432 Une bière et il est bourré. 138 00:11:11,003 --> 00:11:12,300 Merde. 139 00:11:12,605 --> 00:11:15,938 Que vas-tu faire? 140 00:11:19,245 --> 00:11:21,736 - A propos de Cass? - C'est une balise. 141 00:11:22,048 --> 00:11:24,209 Il attire chaque ange à des kilomètres vers nous. 142 00:11:24,684 --> 00:11:28,711 Sois franc, de quoi as-tu si peur? 143 00:11:29,221 --> 00:11:34,557 Je te l'ai dit. Quand j'ai choisi de soigner Sam, j'ai pris parti. 144 00:11:34,827 --> 00:11:37,295 Je ne suis donc pas en bons termes avec certains anges. 145 00:11:37,596 --> 00:11:40,121 Cass n'est en bons termes avec aucun ange. 146 00:11:40,433 --> 00:11:43,300 Mais le voilà, prêt à se battre quels que soient les risques. 147 00:11:43,602 --> 00:11:45,570 Qu'est-ce qui te rend si spécial? 148 00:11:45,971 --> 00:11:49,338 Et voilà, trois binouzes. 149 00:11:49,742 --> 00:11:51,801 Je vais chercher un truc dans la voiture. 150 00:11:58,784 --> 00:12:02,686 Il me tarde. 151 00:12:03,289 --> 00:12:04,256 Pardon? 152 00:12:04,757 --> 00:12:06,816 Je t'en prie. 153 00:12:08,594 --> 00:12:10,994 Je sais qui tu es vraiment. 154 00:12:12,798 --> 00:12:14,527 Et ce n'est pas Ezekiel. 155 00:12:27,046 --> 00:12:32,109 J'ai remarqué que tu semblais mal à l'aise 156 00:12:32,418 --> 00:12:36,320 quand Sam parlait de mon départ. 157 00:12:37,923 --> 00:12:40,687 Il ignore que tu m'as dit de partir? 158 00:12:42,862 --> 00:12:44,523 Voilà l'histoire. 159 00:12:45,197 --> 00:12:49,930 Quand Sam passait les épreuves pour clore l'enfer, ça l'a bousillé. 160 00:12:50,236 --> 00:12:51,635 La troisième a failli le tuer. 161 00:12:52,571 --> 00:12:54,562 Si je l'avais laissé finir, il serait mort. 162 00:12:55,975 --> 00:12:58,671 Il est encore méchamment mal en point. 163 00:12:59,879 --> 00:13:04,748 Tu as dit que l'ange Ezekiel l'avait aidé à guérir. 164 00:13:07,620 --> 00:13:10,680 Je dois tout faire pour le récupérer. 165 00:13:11,490 --> 00:13:15,517 Si ça veut dire garder nos distances avec toi pendant un moment... 166 00:13:16,061 --> 00:13:17,528 Alors, je n'ai pas le choix. 167 00:13:19,098 --> 00:13:21,589 Ça ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix. 168 00:13:23,302 --> 00:13:25,202 C'est super d'avoir ton aide. 169 00:13:28,107 --> 00:13:30,302 Mais nous ne pouvons pas travailler ensemble. 170 00:13:33,345 --> 00:13:35,973 Du calme, je ne suis pas là pour te dénoncer. 171 00:13:36,749 --> 00:13:40,241 Mais je suis curieux, pourquoi Ezekiel? 172 00:13:40,719 --> 00:13:46,453 Ils disent que c'est un ange bon et respectable. 173 00:13:49,261 --> 00:13:51,491 Tout ce qu'ils disent que tu n'es pas. 174 00:13:52,832 --> 00:13:54,129 Je vois où tu veux en venir, 175 00:13:55,601 --> 00:13:56,568 Gadreel. 176 00:13:56,869 --> 00:13:58,803 Ces histoires sont fausses. 177 00:13:59,071 --> 00:14:01,972 Et pourtant, tu as passé des milliers d'années 178 00:14:02,241 --> 00:14:04,368 enfermé dans le plus sombre donjon du paradis 179 00:14:04,677 --> 00:14:10,946 Et maintenant, tu te fais passer pour Ezekiel dans cet humain. 180 00:14:11,984 --> 00:14:13,110 Tragique. 181 00:14:14,253 --> 00:14:16,847 Ça Lui a brisé le cÅ"ur de t'enfermer. 182 00:14:17,156 --> 00:14:20,956 Tu étais le plus fidèle serviteur de Dieu. 183 00:14:21,227 --> 00:14:23,593 Voilà pourquoi II t'a choisi pour protéger le jardin. 184 00:14:23,863 --> 00:14:28,197 Ta seule tâche était d'empêcher le mal d'entrer. 185 00:14:28,500 --> 00:14:32,903 De souiller Sa création chérie, l'humanité, et tu as échoué. 186 00:14:33,172 --> 00:14:34,161 Pas de mon fait. 187 00:14:34,473 --> 00:14:37,408 Peu importe les raisons, le serpent est entré. 188 00:14:37,676 --> 00:14:40,042 La Terre est maudite. 189 00:14:40,312 --> 00:14:42,712 Quelqu'un devait en assumer la responsabilité. 190 00:14:45,084 --> 00:14:46,745 Que veux-tu de moi, Metatron? 191 00:14:47,620 --> 00:14:51,716 Etre ton ami. On se connaît depuis longtemps. 192 00:14:52,091 --> 00:14:54,685 C'est moi qui t'ai libéré. 193 00:14:55,494 --> 00:14:57,052 Toi? 194 00:14:58,731 --> 00:15:02,724 J'ai causé la chute de tous les anges. 195 00:15:04,770 --> 00:15:07,068 Y compris les anges emprisonnés. 196 00:15:09,308 --> 00:15:10,366 Y a pas de quoi. 197 00:15:11,610 --> 00:15:14,477 Aucun ange n'est au paradis. Aucun? 198 00:15:14,780 --> 00:15:18,773 Non, et au début, j'ai pensé que j'apprécierais, 199 00:15:19,084 --> 00:15:21,314 mais c'est grand. 200 00:15:21,620 --> 00:15:24,384 Ma solitude devient pénible. 201 00:15:25,658 --> 00:15:29,116 - Et alors? - Alors... 202 00:15:30,496 --> 00:15:32,259 Plan B. 203 00:15:33,265 --> 00:15:36,860 Reconstruire le paradis comme Dieu l'imaginait 204 00:15:37,136 --> 00:15:38,603 avec des anges triés sur le volet. 205 00:15:38,904 --> 00:15:43,637 Plus de fonctionnaires anémiques comme Bartholomew. 206 00:15:43,909 --> 00:15:45,968 Et plus d'anges stupides. 207 00:15:48,414 --> 00:15:50,575 Peut-être des anges drôles. 208 00:15:51,383 --> 00:15:55,752 Tu étais le plus fidèle. 209 00:15:56,055 --> 00:16:00,685 Tu veux récupérer ta réputation? Et le paradis tel qu'il était? 210 00:16:02,928 --> 00:16:04,953 Nous pouvons faire ça ensemble. 211 00:16:11,637 --> 00:16:14,902 - Cass a du nouveau? - Rien encore. 212 00:16:15,240 --> 00:16:18,869 On ne s'inquiète pas qu'il soit encore parti comme ça? 213 00:16:19,144 --> 00:16:21,544 C'est pas comme s'il faisait ça seul. 214 00:16:21,814 --> 00:16:24,112 C'est ce qu'il voulait. Honnêtement. 215 00:16:25,384 --> 00:16:28,478 Il tourne dans tous les sens depuis qu'il a perdu ses ailes. 216 00:16:28,787 --> 00:16:32,450 Tu as quoi? Nécrologie. Celle des motards? 217 00:16:32,758 --> 00:16:34,749 - Il s'appelait Red Dawg. - Evidemment. 218 00:16:35,060 --> 00:16:37,028 Non, c'était un père de famille. 219 00:16:37,296 --> 00:16:39,924 Afond dans les parents d'élèves, il jouait le père NoëI. 220 00:16:40,232 --> 00:16:42,166 Et un jour, il a rejoint un gang de motards? 221 00:16:42,434 --> 00:16:44,925 Non, il y a des années. Regarde ça, c'est bizarre. 222 00:16:45,437 --> 00:16:49,737 Voici toutes les victimes, tous baptisés ensemble. 223 00:16:50,409 --> 00:16:54,607 - Baptisés? - Oui, un gang de motards convertis. 224 00:16:55,714 --> 00:16:59,150 - On ne voit pas ça tous les jours. - Non. 225 00:16:59,418 --> 00:17:00,510 Attends, agrandis ça. 226 00:17:03,055 --> 00:17:06,286 "Les gars de Boyle", comme le révérend Buddy Boyle? 227 00:17:08,761 --> 00:17:12,561 Selon la veuve, il était croyant, mais une semaine avant sa mort, 228 00:17:12,865 --> 00:17:17,165 il est rentré d'un groupe de prières en homme changé par la gloire divine. 229 00:17:17,436 --> 00:17:20,963 Boyle a recommencé à convaincre les gens d'accueillir des anges. 230 00:17:21,240 --> 00:17:23,640 Il s'adresse à de plus petits groupes? 231 00:17:23,909 --> 00:17:26,036 En en amadouant des milliers à la fois, 232 00:17:26,345 --> 00:17:28,575 il ne pouvait contrôler quels anges entraient. 233 00:17:28,881 --> 00:17:33,113 Les adeptes de Bartholomew débarquent quand Boyle fait son truc. 234 00:17:34,086 --> 00:17:37,112 Red Dawg et ses gars étaient avec Bartholomew? 235 00:17:37,623 --> 00:17:41,354 Oui, et ils ont été massacrés. Ce nouveau groupe est encore pire. 236 00:17:42,728 --> 00:17:44,958 Je n'ai pas toujours dit que les anges étaient des cons? 237 00:17:45,230 --> 00:17:49,496 Merci pour cette occasion de parler à votre groupe de catéchisme. 238 00:17:49,768 --> 00:17:53,795 J'admire votre passion, votre énergie, votre dévotion. 239 00:17:54,073 --> 00:17:58,305 Vous êtes ce que Dieu et ses anges ont à l'esprit pour cette croisade. 240 00:17:58,577 --> 00:18:01,273 Levez-vous. 241 00:18:02,147 --> 00:18:04,615 Donnez-vous tous la main. 242 00:18:06,819 --> 00:18:09,947 Ressentez l'hôte céleste qui vous embrasse. 243 00:18:10,722 --> 00:18:12,314 Embrassez-le en retour. 244 00:18:13,258 --> 00:18:17,217 Les anges ne veulent que sentir votre amour. 245 00:18:17,496 --> 00:18:19,088 Accueillez-les dans vos cÅ"urs. 246 00:18:19,364 --> 00:18:25,234 Laissez-les entrer au nom de Malachi! 247 00:18:47,426 --> 00:18:50,156 Je ne me suis jamais habitué à eux. 248 00:18:50,429 --> 00:18:54,729 J'ai vécu parmi eux des siècles, j'ai dû m'isoler pour garder ma tête. 249 00:18:56,001 --> 00:18:59,164 Les humains semblent chaotiques. 250 00:18:59,438 --> 00:19:05,070 Ce qui les rend fascinants, mais toute cette émotion, bon sang. 251 00:19:06,078 --> 00:19:09,878 Et l'énergie gaspillée, c'est épuisant. 252 00:19:10,182 --> 00:19:11,615 Je sais. 253 00:19:12,651 --> 00:19:14,016 Sam Winchester... 254 00:19:15,587 --> 00:19:18,385 C'est le bazar là-dedans. Le frère... 255 00:19:18,657 --> 00:19:19,885 Je ne sais par où commencer. 256 00:19:20,959 --> 00:19:22,893 Je peux te libérer d'eux. 257 00:19:25,364 --> 00:19:26,991 De tous. 258 00:19:27,799 --> 00:19:31,701 Tu comptes régner sur ce nouveau paradis? 259 00:19:33,438 --> 00:19:35,338 Eh bien... 260 00:19:36,408 --> 00:19:41,141 C'est un fardeau que je dois accepter. 261 00:19:42,714 --> 00:19:45,205 Est-ce que ça ne fait pas de toi Dieu? 262 00:19:48,487 --> 00:19:50,352 Question de sémantique. 263 00:19:51,924 --> 00:19:54,518 Je ne sais pas si je prendrais ce nom. 264 00:19:55,160 --> 00:19:57,185 Pas forcément. Non. 265 00:19:58,063 --> 00:20:03,695 Quand le temps viendra, nous m'appellerons "X". 266 00:20:05,837 --> 00:20:06,997 X? 267 00:20:08,340 --> 00:20:10,001 Toi et moi... 268 00:20:10,676 --> 00:20:14,134 Nous pourrions récupérer le paradis. 269 00:20:18,350 --> 00:20:24,482 Je connais mal ce côté du procédé. 270 00:20:26,258 --> 00:20:30,854 Bien sûr, peut-être que personne n'écoute. 271 00:20:31,563 --> 00:20:34,361 Mais j'ai besoin d'aide. 272 00:20:34,967 --> 00:20:39,802 J'ai des questions et il n'y a aucune réponse. 273 00:20:40,072 --> 00:20:43,974 Je ne demanderais pas d'aide si je n'étais pas désespéré. 274 00:20:44,243 --> 00:20:50,546 Je suis perdu, j'ai besoin d'aide. Entendez ma prière. 275 00:20:56,822 --> 00:20:58,949 Je ne sais pas comment font les humains. 276 00:21:06,131 --> 00:21:07,598 Essaie de la brancher. 277 00:21:15,007 --> 00:21:18,135 Mais ce n'était pas la réponse que vous cherchiez. 278 00:21:18,443 --> 00:21:19,569 Vous êtes un ange. 279 00:21:20,279 --> 00:21:24,409 Muriel. Je n'ai pas choisi la tenue. 280 00:21:26,885 --> 00:21:27,943 Castiel. 281 00:21:30,122 --> 00:21:33,751 - Non, attends. Ecoute-moi. - On ne peut savoir que je t'ai vu. 282 00:21:34,026 --> 00:21:35,755 - J'ai besoin d'un instant. - Non. 283 00:21:36,028 --> 00:21:37,518 S'il te plaît. 284 00:21:38,497 --> 00:21:40,624 Il me faut des informations. 285 00:21:43,802 --> 00:21:46,066 Dean, il n'y a peut-être rien ici. 286 00:21:46,872 --> 00:21:50,399 Crowley a dit que le sort jeté sur les anges était irréversible. 287 00:21:50,942 --> 00:21:54,901 J'emmerde Crowley. Pourquoi le croirais-tu? 288 00:21:56,081 --> 00:21:58,914 Cette partie est quasiment indéchiffrable. 289 00:21:59,217 --> 00:22:03,085 Comme si en l'écrivant, Metatron avait voulu cacher ces mots. 290 00:22:03,755 --> 00:22:05,950 Même aux yeux des prophètes. 291 00:22:06,258 --> 00:22:08,249 Salut. 292 00:22:08,560 --> 00:22:09,527 Regarde ça. 293 00:22:09,795 --> 00:22:11,592 Une autre attaque d'anges. 294 00:22:11,897 --> 00:22:13,023 Quoi? Où? 295 00:22:13,298 --> 00:22:14,697 Utah. 296 00:22:14,966 --> 00:22:19,096 Un groupe de catéchisme et leur invitée, 297 00:22:19,404 --> 00:22:22,066 une dame de l'église haut placée. 298 00:22:22,341 --> 00:22:25,742 Entrailles brûlées, yeux disparus sauf ceux de la dame. 299 00:22:27,112 --> 00:22:28,602 C'était un ange aussi. 300 00:22:29,214 --> 00:22:33,776 Et elle était soprano pour le club de chant du ministère MéIodie. 301 00:22:36,221 --> 00:22:38,689 Le club va à ses concerts en bus. 302 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 Quand j'ai parlé aux flics du Wyoming, 303 00:22:41,159 --> 00:22:44,526 ils ont parlé d'un témoin qui a vu ce bus quitter le bar 304 00:22:44,796 --> 00:22:48,755 - peu avant la découverte des corps. - La dame était aux deux massacres. 305 00:22:51,970 --> 00:22:54,404 Je suppose qu'elle et sa bande 306 00:22:54,706 --> 00:22:57,903 ont tué les motards et que les gars de Bart ont répliqué. 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,735 Quand elle recrutait ces étudiants pour être des vaisseaux. 308 00:23:04,416 --> 00:23:05,713 Un groupe de gosses. 309 00:23:06,818 --> 00:23:08,183 Kevin. 310 00:23:09,421 --> 00:23:10,410 L'horloge tourne. 311 00:23:12,157 --> 00:23:15,126 Admettons que tu dises vrai et que Metatron t'ait piégé. 312 00:23:15,394 --> 00:23:16,588 Je devrais quand même te dénoncer. 313 00:23:17,863 --> 00:23:19,023 Mais tu ne le feras pas. 314 00:23:20,332 --> 00:23:21,799 N'en sois pas si sûr. 315 00:23:22,801 --> 00:23:26,032 Je crois que tu me fais confiance d'instinct. 316 00:23:27,272 --> 00:23:30,730 Nous sommes semblables, nous évitons les fanatiques. 317 00:23:31,710 --> 00:23:33,735 Et quand tu as prié? 318 00:23:34,479 --> 00:23:36,572 Comment savais-tu que l'un d'eux ne viendrait pas? 319 00:23:37,249 --> 00:23:38,682 Je suis protégé et j'ai perdu ma grâce. 320 00:23:38,984 --> 00:23:41,748 J'espérais passer pour un humain désespéré 321 00:23:42,020 --> 00:23:45,456 dont les militants se moqueraient. 322 00:23:45,724 --> 00:23:46,748 Tu crois que je me soucie de toi? 323 00:23:48,026 --> 00:23:49,084 Tu es là. 324 00:23:49,628 --> 00:23:50,890 Tu connais peut-être la situation. 325 00:23:51,163 --> 00:23:54,496 Bartholomew est en vendetta avec une autre faction. 326 00:23:54,800 --> 00:23:55,824 C'est de la folie. 327 00:23:56,635 --> 00:23:58,899 - Qui mène l'opposition? - Malachi. 328 00:23:59,805 --> 00:24:01,500 Malachi, l'anarchiste. 329 00:24:01,807 --> 00:24:04,605 Il est devenu l'égal de Bartholomew. 330 00:24:05,010 --> 00:24:06,341 Même pire de certaines façons. 331 00:24:06,645 --> 00:24:09,876 Mais il en reste comme toi qui ne veulent pas s'en mêler. 332 00:24:10,148 --> 00:24:11,274 De moins en moins. 333 00:24:11,583 --> 00:24:14,177 Chaque camp rassemble ceux qui veulent rester neutres. 334 00:24:14,486 --> 00:24:17,751 Les anges sont torturés et tués s'ils ne jurent pas loyauté. 335 00:24:19,324 --> 00:24:20,586 C'est pire que je ne pensais. 336 00:24:20,892 --> 00:24:22,519 Chaque camp veut écraser l'autre, 337 00:24:23,128 --> 00:24:26,564 renverser Metatron et régner sur le paradis. 338 00:24:27,332 --> 00:24:30,460 - Le paradis sous leur règne... - Serait l'enfer. 339 00:24:42,414 --> 00:24:44,006 C'est un bonus, Castiel. 340 00:24:45,116 --> 00:24:46,913 Nous traquions Muriel. 341 00:24:47,219 --> 00:24:49,187 Le lâche obstacle qu'elle représente. 342 00:24:49,621 --> 00:24:51,248 Et miracle, 343 00:24:52,958 --> 00:24:54,619 elle nous a menés à toi. 344 00:24:56,061 --> 00:24:59,087 A mon insu. 345 00:25:00,265 --> 00:25:02,631 Au temps pour moi, à son insu. 346 00:25:02,901 --> 00:25:03,993 Bêtement. 347 00:25:05,036 --> 00:25:08,164 J'ai expliqué en détails 348 00:25:08,974 --> 00:25:11,272 que j'ignore comment le sort de Metatron marchait. 349 00:25:11,676 --> 00:25:15,339 Je ne peux donc pas aider à l'inverser. 350 00:25:15,647 --> 00:25:17,740 J'étais un complice involontaire. 351 00:25:19,918 --> 00:25:21,852 Un pigeon. 352 00:25:22,754 --> 00:25:27,589 Le grand Castiel, l'estimé et fidèle Castiel. 353 00:25:27,859 --> 00:25:31,727 Le Castiel au sommet du sapin, rien de plus qu'un pigeon. 354 00:25:35,033 --> 00:25:37,968 Pigeon ou cerveau, tu étais dans son cercle. 355 00:25:38,270 --> 00:25:40,636 Tu sais quelles sont les faiblesses de Metatron. 356 00:25:42,507 --> 00:25:45,499 Non. 357 00:25:51,016 --> 00:25:52,916 Theo. 358 00:25:55,020 --> 00:25:56,715 Non. 359 00:26:04,596 --> 00:26:07,963 Tu souffrirais et même mourrais pour tes convictions. 360 00:26:08,266 --> 00:26:12,259 Mais Metatron, dont les sondages ont chuté, 361 00:26:12,571 --> 00:26:13,538 vaut-il ta vie? 362 00:26:14,372 --> 00:26:17,967 Et surtout, Metatron vaut-elle sa vie? 363 00:26:21,012 --> 00:26:22,240 Non. 364 00:26:22,647 --> 00:26:26,583 Elle est innocente, laisse-la tranquille. 365 00:26:28,720 --> 00:26:30,779 Je n'ai pas l'intention de la toucher. 366 00:26:40,665 --> 00:26:42,292 La vertu est sa propre punition. 367 00:26:45,470 --> 00:26:47,301 S'il te plaît, non! 368 00:26:47,706 --> 00:26:48,900 Non! 369 00:26:55,380 --> 00:26:59,612 Des anges massacrent des anges. 370 00:27:01,586 --> 00:27:03,213 C'est ce qu'on est devenu? 371 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Je suis juste ton exemple, Castiel. 372 00:27:08,293 --> 00:27:10,227 Combien en as-tu tué au paradis? 373 00:27:10,996 --> 00:27:13,294 Combien dans la chute? 374 00:27:14,232 --> 00:27:16,393 Tu l'ignorais. 375 00:27:16,835 --> 00:27:19,497 Un tas d'anges sont morts dans la chute. 376 00:27:19,904 --> 00:27:22,873 Azrael, Sophia, Ezekiel. 377 00:27:23,241 --> 00:27:26,210 "Morts" décrit mal la dévastation. 378 00:27:26,678 --> 00:27:31,479 Les ailes découpées, une atroce agonie par ta faute. 379 00:27:31,783 --> 00:27:34,251 Je pense que tu voudrais fournir 380 00:27:34,519 --> 00:27:40,048 toutes les infos que tu as, vu les circonstances. 381 00:27:43,762 --> 00:27:44,990 OK. 382 00:27:46,798 --> 00:27:49,198 Je te laisse entre les mains d'un artiste. 383 00:27:52,904 --> 00:27:54,462 Je me fiche de ce qui reste. 384 00:27:57,776 --> 00:28:00,370 Ne demande pas pitié. 385 00:28:00,745 --> 00:28:02,906 Il n'y en a pas. 386 00:28:10,588 --> 00:28:12,988 Je te donne une dernière chance de mettre fin à ça. 387 00:28:19,364 --> 00:28:21,127 Donne-moi une mort rapide. 388 00:28:27,238 --> 00:28:29,103 J'ai besoin que tu parles à Metatron. 389 00:28:31,142 --> 00:28:34,509 Tu as de l'influence, il t'écoutera. 390 00:28:35,380 --> 00:28:37,405 Demande-lui de me faire monter au paradis. 391 00:28:41,152 --> 00:28:42,676 Tu peux le faire, Castiel. 392 00:28:42,987 --> 00:28:45,353 Je serai un soldat de Metatron, je lui obéirai. 393 00:28:48,059 --> 00:28:50,687 Tu sers Malachi. 394 00:28:50,995 --> 00:28:53,293 Je pensais qu'il était la solution, mais il est fou. 395 00:28:53,565 --> 00:28:56,193 Tu ne le remarques que maintenant? 396 00:28:56,501 --> 00:28:58,628 Tu es plus que prêt à faire son sale boulot. 397 00:28:59,237 --> 00:29:00,761 J'ai fait ce que je devais faire. 398 00:29:01,272 --> 00:29:04,139 Quand tu étais sûr qu'il vaincrait Bartholomew. 399 00:29:04,976 --> 00:29:06,739 Personne ne survivra à cette guerre. 400 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 Tu préfères en être dispensé au paradis. 401 00:29:10,849 --> 00:29:13,215 Je pourrais lui demander de rétablir ta grâce. 402 00:29:16,988 --> 00:29:19,980 C'est vrai. 403 00:29:20,291 --> 00:29:23,658 Metatron et moi avons une relation de travail. 404 00:29:24,863 --> 00:29:26,330 Je le savais. 405 00:29:27,332 --> 00:29:28,924 Tu es malin, Theo. 406 00:29:29,501 --> 00:29:30,729 Vous êtes alliés. 407 00:29:31,569 --> 00:29:36,905 Et il aurait besoin d'un soldat doué comme toi. 408 00:29:38,443 --> 00:29:41,344 - Mais je ne sais pas. - J'ai l'esprit d'équipe. 409 00:29:49,454 --> 00:29:50,921 OK. Alors? 410 00:30:04,836 --> 00:30:08,363 J'ai besoin d'un moment pour établir le contact. 411 00:30:17,615 --> 00:30:20,948 Et tu as quelque chose dont j'ai besoin. 412 00:30:21,319 --> 00:30:22,479 Tout ce que tu veux. 413 00:31:10,168 --> 00:31:11,499 Non. 414 00:31:12,303 --> 00:31:13,793 Non. 415 00:31:17,709 --> 00:31:18,937 Non. 416 00:31:33,658 --> 00:31:34,784 Tu as vu Sam? 417 00:31:35,093 --> 00:31:36,924 - Il est sorti. - Où? 418 00:31:37,462 --> 00:31:39,054 Je ne sais pas. 419 00:31:39,330 --> 00:31:40,820 Tu as remarqué qu'il faisait ça souvent? 420 00:31:42,300 --> 00:31:43,995 Oui. 421 00:31:46,471 --> 00:31:48,962 Dean, j'ai peu de temps, alors écoute. 422 00:31:49,274 --> 00:31:52,505 Le chef de l'opposition est un ange appelé Malachi. 423 00:31:53,144 --> 00:31:54,202 Comment le sais-tu? 424 00:31:54,612 --> 00:31:57,979 II me détenait. J'ai été torturé, 425 00:31:58,283 --> 00:32:00,342 - mais je me suis enfui. - Comment? 426 00:32:02,353 --> 00:32:06,221 J'ai fait ce que je devais faire. 427 00:32:07,058 --> 00:32:08,958 Je suis devenu comme eux. 428 00:32:09,260 --> 00:32:10,488 Un barbare. 429 00:32:11,429 --> 00:32:13,226 Cass, où es-tu? 430 00:32:14,632 --> 00:32:17,567 Je ne dois pas m'approcher. Ils me veulent encore plus. 431 00:32:18,236 --> 00:32:21,728 Mais ça ira, j'ai récupéré ma grâce. 432 00:32:22,440 --> 00:32:26,103 Pas la mienne en soi, mais ça ira. 433 00:32:26,411 --> 00:32:28,311 Tu es de retour? Tu as retrouvé ton punch? 434 00:32:29,814 --> 00:32:31,281 Je ne suis pas sûr. 435 00:32:31,582 --> 00:32:32,844 Mais je suis un ange. 436 00:32:33,484 --> 00:32:34,644 Et ça te va? 437 00:32:36,220 --> 00:32:39,280 Si nous allons en guerre, je dois être prêt. 438 00:32:40,858 --> 00:32:42,917 - Cass... - Dean. 439 00:32:43,428 --> 00:32:45,453 - Il y a autre chose. - Quoi? 440 00:32:46,331 --> 00:32:50,267 Tu n'as pas dit que Sam était soigné par un ange appelé Ezekiel? 441 00:32:52,737 --> 00:32:53,761 Si, pourquoi? 442 00:32:55,740 --> 00:32:57,401 Ezekiel est mort. 443 00:32:59,210 --> 00:33:02,373 - Quoi? - Il est mort à la chute des anges. 444 00:33:07,385 --> 00:33:09,250 Il me faut un sort vite. 445 00:33:10,888 --> 00:33:13,413 Tout le monde a toujours besoin d'un sort vite. 446 00:33:13,725 --> 00:33:15,022 Ecoute-moi. 447 00:33:15,593 --> 00:33:17,561 Un ange ne peut être expulsé par un humain. 448 00:33:17,862 --> 00:33:19,489 Seulement par l'hôte? 449 00:33:19,764 --> 00:33:22,392 Mais s'il y avait un moyen de désactiver l'ange 450 00:33:22,700 --> 00:33:24,895 pour qu'il ne commande plus quelques secondes? 451 00:33:25,203 --> 00:33:26,170 - Quoi? - Par exemple, 452 00:33:26,437 --> 00:33:30,635 si je voulais parler au vaisseau sans que le squatteur n'écoute. 453 00:33:31,809 --> 00:33:33,777 - Pourquoi? - Pourquoi? 454 00:33:34,045 --> 00:33:37,572 Nous avons des tas d'humains possédés. Tu me suis? 455 00:33:37,882 --> 00:33:41,113 Quand les anges s'entretuent, les humains le prennent en frontal. 456 00:33:41,386 --> 00:33:45,982 Si je voulais informer l'humain qu'il peut expulser l'ange? 457 00:33:46,257 --> 00:33:47,622 Ce serait une bonne chose? 458 00:33:49,127 --> 00:33:50,355 - Oui. - OK. 459 00:33:50,661 --> 00:33:52,322 Prends ta tablette, allez. 460 00:33:52,597 --> 00:33:56,033 - Maintenant? - Hier, Cendrillon. 461 00:34:03,641 --> 00:34:05,734 J'ai réfléchi, Metatron. 462 00:34:08,513 --> 00:34:10,674 Je te rejoins comme second. 463 00:34:14,986 --> 00:34:16,214 Bravo, Gadreel. 464 00:34:17,822 --> 00:34:23,385 Cette décision effacera la marque qui t'a poursuivi au fil des siècles. 465 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Le paradis sera rétabli. 466 00:34:26,831 --> 00:34:30,733 Comme ta réputation comme l'un de ses héros. 467 00:34:32,437 --> 00:34:34,029 Je te remercie pour cette opportunité. 468 00:34:36,374 --> 00:34:39,366 - Il ne reste qu'une chose. - Oui. 469 00:34:40,511 --> 00:34:42,479 Je dois être sûr de ta fidélité. 470 00:34:43,948 --> 00:34:45,540 Tu l'as. 471 00:34:46,517 --> 00:34:48,747 Non, vraiment sûr. 472 00:34:50,121 --> 00:34:54,319 Nous avons des ennemis qui menacent nos efforts. 473 00:34:55,827 --> 00:34:57,454 Ils doivent être neutralisés. 474 00:34:59,464 --> 00:35:00,453 Tués? 475 00:35:02,033 --> 00:35:03,057 En un mot. 476 00:35:03,901 --> 00:35:05,425 C'est... 477 00:35:06,737 --> 00:35:08,364 Je ne suis pas ainsi. 478 00:35:10,274 --> 00:35:11,764 Oui. 479 00:35:12,076 --> 00:35:14,237 Voici le premier nom sur ta liste. 480 00:35:27,325 --> 00:35:29,384 Décide-toi. 481 00:35:37,301 --> 00:35:40,998 Ce chef-d'Å"uvre que nous avons peint va marcher? 482 00:35:41,272 --> 00:35:44,605 Les sigils sont censés brièvement entraver l'ange. 483 00:35:44,876 --> 00:35:46,935 - Si l'info est exacte. - Attends, quoi? 484 00:35:47,912 --> 00:35:52,281 La plupart vient d'un vieux livre des Hommes de lettres. 485 00:35:52,550 --> 00:35:56,782 Dès que ton sang touchera le sigil, le sort se lancera. 486 00:35:58,623 --> 00:36:00,591 Dean, que se passe-t-il? 487 00:36:01,259 --> 00:36:02,283 Je te l'ai dit. 488 00:36:02,593 --> 00:36:04,083 Tu m'as parlé en théorie. 489 00:36:05,463 --> 00:36:08,432 Nous avons peint des sigils dans le débarras. Qu'y a-t-il? 490 00:36:10,168 --> 00:36:14,298 Tu vas devoir me faire confiance. Je t'ai dit tout ce que je pouvais. 491 00:36:14,605 --> 00:36:16,129 Tu peux me faire confiance? 492 00:36:16,440 --> 00:36:17,668 Je te fais toujours confiance. 493 00:36:19,777 --> 00:36:21,176 Et je finis toujours baisé. 494 00:36:21,479 --> 00:36:22,946 Allons, toujours? 495 00:36:23,214 --> 00:36:25,512 Pas toujours. 496 00:36:28,619 --> 00:36:32,453 - Où étais-tu? - J'achetais de la bière. 497 00:36:32,690 --> 00:36:34,988 Tu as mis du temps. 498 00:36:35,526 --> 00:36:36,959 On peut parler? 499 00:36:37,228 --> 00:36:38,786 Oui. 500 00:36:39,497 --> 00:36:41,328 Bien sûr. 501 00:36:44,435 --> 00:36:45,424 Ça a l'air sérieux. 502 00:36:55,479 --> 00:36:57,242 Que se passe-t-il? 503 00:36:57,515 --> 00:37:00,450 - Que fais-tu? - Je vais te dire des trucs vite. 504 00:37:00,751 --> 00:37:03,151 Ça va t'énerver. 505 00:37:04,589 --> 00:37:06,113 Ces épreuves t'ont vraiment bousillé. 506 00:37:07,258 --> 00:37:09,351 - Je sais... - Non. 507 00:37:09,627 --> 00:37:11,595 Au point que tu as failli mourir. 508 00:37:11,862 --> 00:37:14,456 Plus d'anniversaires, poussière, ça m'a bousillé. 509 00:37:14,765 --> 00:37:17,529 J'ai pris une décision difficile à ton propos sans en parler, 510 00:37:17,802 --> 00:37:20,930 - car tu étais dans le coma. - Attends, quand? 511 00:37:21,172 --> 00:37:22,571 Tu étais à l'hôpital. 512 00:37:22,840 --> 00:37:25,331 Ils disaient que tu allais mourir. 513 00:37:25,610 --> 00:37:26,941 Qu'as-tu fait? 514 00:37:30,014 --> 00:37:31,106 J'ai laissé entrer un ange. 515 00:37:33,951 --> 00:37:34,940 Où ça? 516 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 En toi. 517 00:37:38,256 --> 00:37:39,883 Il a dit pouvoir te soigner. Il le fait. 518 00:37:40,157 --> 00:37:41,215 Il est encore en moi? 519 00:37:43,294 --> 00:37:46,422 C'est impossible. Je ne l'ai pas invité à entrer. 520 00:37:46,731 --> 00:37:49,564 Je t'ai amené à accepter par la ruse, c'était la seule façon. 521 00:37:54,905 --> 00:37:58,033 Encore une fois, 522 00:37:59,210 --> 00:38:01,940 tu me crois incapable de gérer, donc tu prends le contrôle. 523 00:38:02,246 --> 00:38:06,376 J'ai fait ce que je devais faire. Tu aurais refusé et tu serais mort. 524 00:38:06,684 --> 00:38:09,710 - J'aurais voulu avoir le choix. - Nous règlerons ça plus tard. 525 00:38:09,987 --> 00:38:12,751 Tu peux me défoncer. Nous avons de plus gros problèmes. 526 00:38:13,057 --> 00:38:14,388 Plus gros? 527 00:38:14,692 --> 00:38:15,989 L'ange m'a menti. 528 00:38:16,694 --> 00:38:18,525 Il n'est pas qui il a dit qu'il était. 529 00:38:18,796 --> 00:38:21,390 Il a dit s'appeler Ezekiel, un mec cool selon Cass, 530 00:38:21,699 --> 00:38:23,496 - mais ce n'est pas Ezekiel. - Qui est-ce? 531 00:38:23,768 --> 00:38:24,735 Je ne sais pas. 532 00:38:25,436 --> 00:38:26,698 Apparemment, Ezekiel est mort. 533 00:38:26,971 --> 00:38:29,872 Qui que soit ce mec, il peut te tuer en un clin d'Å"il, 534 00:38:30,174 --> 00:38:31,971 tu dois le dégager. 535 00:38:36,514 --> 00:38:38,277 Tu m'entends? 536 00:38:38,883 --> 00:38:41,716 Tu as assez récupéré, mais tu dois l'expulser. 537 00:38:43,120 --> 00:38:44,678 Sam. 538 00:38:46,357 --> 00:38:47,881 Sam. 539 00:38:49,160 --> 00:38:50,184 Hé. 540 00:39:00,037 --> 00:39:01,698 Sam. 541 00:39:07,745 --> 00:39:11,237 Tu n'as rien remarqué de bizarre chez Dean? 542 00:39:11,515 --> 00:39:13,983 Entre toi et moi, je m'inquiète pour lui. 543 00:39:14,552 --> 00:39:17,282 Ne t'inquiète pas pour Dean, il ira bien. 544 00:39:24,795 --> 00:39:26,023 Non! 545 00:39:27,131 --> 00:39:29,395 Non, Kevin! 546 00:39:34,004 --> 00:39:35,062 Sam. 547 00:39:36,941 --> 00:39:38,465 Il n'y a plus de Sam. 548 00:39:41,579 --> 00:39:44,480 Mais je me suis trouvé convaincant dans son rôle. 549 00:39:50,654 --> 00:39:54,055 - Comment... - Je t'ai entendu parler à Kevin. 550 00:39:54,325 --> 00:39:56,555 Tu m'as parlé en théorie. 551 00:39:56,827 --> 00:40:00,388 Nous avons peint des sigils dans le débarras. Qu'y a-t-il? 552 00:40:01,399 --> 00:40:06,063 Tu vas devoir me faire confiance. Je t'ai dit tout ce que je pouvais. 553 00:40:07,938 --> 00:40:09,565 Modifier un sigil, 554 00:40:11,242 --> 00:40:13,210 même légèrement, 555 00:40:15,312 --> 00:40:16,643 modifie le sort. 556 00:40:20,851 --> 00:40:23,945 Désolé pour Kevin, mais au bout du compte, 557 00:40:26,824 --> 00:40:28,883 c'est pour le mieux. 558 00:40:30,394 --> 00:40:33,795 J'ai fait ce que je devais faire. 559 00:41:15,272 --> 00:41:16,899 Kevin. 560 00:41:23,614 --> 00:41:26,206 Kevin. Ripped By mstoll 561 00:42:09,793 --> 00:42:11,624 (French European) 562 00:42:11,695 --> 00:42:12,627 Traduction: Caroline Grigoriou