J'ai une visite aujourd'hui, on se voit au match de Luke.
Trop naze pour y aller.
J'ai mon partiel demain,
que je vais sans doute rater malgré ma nuit blanche.
C'est vrai. Et j'ai fait cette gueule toute la nuit.
Inutile de venir. Je quitte l'équipe.
J'en ai marre de ce type qui se fout toujours de moi.
Il est juste jaloux
que tu sois le seul à marquer les points.
Pourquoi ? Parce que c'est toi qui t'occupe du tableau des points.
J'y vais pas non plus.
Mais tous tes camarades seront là.
On se nie durant la semaine.
Une pause le weekend fera du bien.
Purée, j'ai jamais vu pareille bande de "non-battants".
Bien trouvé !
Gardez la positive attitude,
et de bonnes choses viendront à vous.
J'amène deux choses aux portes ouvertes,
mon stylo porte-bonheur et mon sourire.
J'ai rien vendu en un mois.
Est-ce que je claque la porte ? Jamais.
Parce que ce sont des journées portes ouvertes !
On se voit au match.
Et puis, on ne claque pas une porte !
Cam !
Oui Phil, je me souviens de ton "coup spécial"
mais ta triple aile de mouette est délicate
à manoeuvrer pour un tel événement.
Cam a d'exquises superstitions
durant la saison de football.
Elles ne le sont pas quand elles sont avérées.
Très scientifique...
"Content qu'aujourd'hui soit le dernier m-a-t-c-h."
Merci mais les bons entraîneurs n'ont pas besoin de chance.
Ils la créent.
On se voit à l'organisation athlétique.
Je vais demander à Gloria de prendre Lily,
juste au cas où...
T'as encore procrastiné au lieu
de donner ta démission à Charlie ?
Je vais le faire.
J'imagine juste sa tête à l'annonce,
complètement déçu. C'est dur.
Fais-le !
Je ne sais pas pourquoi tu fais ton taré pour ça.
C'est vrai.
Je veux pas faire mon taré.
On se voit au match.
Salut, Gloria.
D'accord Mitch, j'irai la chercher.
Merci beaucoup ! Au revoir, Lily.
Bonne chance avec ton souci avec Patrick.
Papa, tu me gènes.
Bienvenue dans le restant de ta vie, ma puce.
Alors, raconte-moi tout sur Patrick.
Il aime la balançoire, il s'assoit près du drapeau,
et il sait compter jusqu'à 100.
C'est le kit complet, dis donc.
Alors où est le problème ?
Il me remarque pas.
Alors corrige le tir.
Rien de pire que de se réveiller un matin
telle une môme de 9 ans
seule et se ressassant le temps gâché.
Salut, maman. Si tu vas au supermarché,
tu peux acheter de la glace ?
Je vais en avoir besoin après le match.
Mon petit athlète.
C'est pour la sorbetière pour laquelle j'ai échangé mon vélo.
Je me fais avoir à chaque fois.
D'accord. Salut.
Papa, tu peux me lâcher au prochain feu ?
J'irai à pied, et je dois téléphoner à Phil.
Tu as fait la même chose hier.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu fumes encore ? - Non ! Non.
J'ai pas envie d'attirer l'attention
sur le fait que je suis la fille du patron.
Les gens me détestent pour ça.
C'est bon. Merci papa.
- Salut. - Salut.
Je vois que ça t'embête.
Oui, ta propre gosse
gênée d'être avec toi.
- Tu passes ta vie... - Je descends ici.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
Le mois dernier, un camarade de la fac de droit m'a offert un travail
dans sa société d'aide juridique
et je savais que je devais l'accepter.
J'ai expliqué ça dans une lettre
que j'allais glisser sur le bureau de Charlie.
Oh, bien. C'est toi.
As-tu dormi ici ?
Ma petite amie m'a largué, par e-mail.
Même pas en face à face.
Assez lâche, n'est-ce pas ?
Tu devrais rentrer te reposer.
Je ne peux pas y retourner. Ce serait trop difficile.
Trop de souvenirs ?
Non, on habitait sur mon bateau. Je ne sais pas où elle l'a emmené.
Assez pleurniché. Que veux-tu ?
Je viens juste dire bonjour. Bonjour.
Et aussi pour te parler très courageusement
en face à face,
d'une chose à laquelle j'ai réfléchi.
Mais je pense que je vais devoir partir
cinq minutes plus tôt aujourd'hui.
Cam est le coach d'une équipe de football de lycée.
- C'est d'accord. - Quoi ?
Me concentrer sur ça va être difficile aujourd'hui.
Oui, j'ai besoin de fanfares,
d'herbe fraîchement coupée, d'enfants aux joues rosées.
Ils foncent toujours à travers la bannière ?
- Oui ! - J'adore ça. J'adore ça.
Voyons voir. Le match est à, quoi, 4 heures ?
On devrait probablement... Hé ! Donne-moi ça.
C'est mon portable privé.
Seules 3 personnes dans le monde l'ont.
2 personnes.
Claire, y a-t-il une raison
pour que tu n'aies pas signé cet envoi.
Désolée. Je le fais tout de suite.
C'est un peu tard, là.
Ils sont venus ce matin,
mais ne pouvaient rien faire sans la signature d'un manageur.
On a 100 panneaux de palissandre
alignés dans l'entrepôt.
À l'avenir, j'apprécierais...
Tim, on a compris.
C'était une erreur honnête, d'accord ?
- Papa... - Un entrepôt sert
à entreposer des choses.
- C'est pas la fin du monde. - Bien sûr.
- Désolé. - Non, Je suis désolée.
C'est de ma faute. Au revoir, Tim. Salut !
Papa !
C'est exactement ce dont je parlais
ce matin dans la voiture !
Je veux qu'ils me voient comme une collègue,
pas comme quelqu'un qui a un traitement spécial
parce qu'elle est la fille du patron.
N'es-tu pas un peu trop sensible ici ?
Non. Je suis... Wow, ici ? Vraiment ?
Tu sais, tu me l'a donnée.
Regarde comme tu étais adorable.
Écoute bien ce que je dis.
Quand j'aurais besoin de ton aide, je te le demanderais.
Et jusque-là, laisse tomber.
Que t'est-il arrivé ?
Miller, tes orteils s'ennuient.
Pourquoi ne pas aller les voir ?
Pourquoi encore s'échauffer ?
Ces mecs n'ont rien gagné de l'année.
Vous entendez, l'équipe ?
Un tour en plus grâce à Miller.
Je me plaignais pas, je me demandais pourquoi...
Un tour de terrain !
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond...
des entraîneurs de légende dans ce lycée
et aucun n'a gagné plus de deux matchs la première saison.
Si je gagne aujourd'hui, ça m'en fera trois,
faisant de moi l'entraîneur débutant le plus victorieux
Luke, Ruben est malade,
Il faut que tu le remplaces au micro.
Comment annoncer le score et commenter en même temps ?
De la même façon que t'es un idiot et un imbécile en même temps, imbécile.
Arrête avec cette attitude, mais garde l'intensité.
Arbitre.
Que se passe-t-il avec les brassards noirs ?
Leur coach est mort hier soir.
Il était malade depuis quelques temps.
C'est horrible. On joue quand même ?
Les gamins sont des durs.
Roger Knight vivait pour le football,
c'est en son honneur qu'ils jouent.
Bon, les gars !
Nouvelle tragique à propos du coach Knight.
Mais vous savez quoi ? Concentrons-nous.
On aura le temps de lui rendre hommage,
mais pas de deuil cet après-midi.
Beaucoup de caractère par là.
Ils n'ont pas gagné un match de l'année.
Et là, devoir jouer le jour de son anniversaire...
OK, on se voit au pile ou face.
Bien le bonjour !
L'immobilier et, à un degré moindre, la vie,
est une question de persévérance.
Les choses vont mal.
Clés perdues, vente annulée, clés mal placées.
Beaucoup de liens avec les clés.
Mais c'est alors qu'on réalise, qu'il y a deux sortes de gens...
ceux qui perdent leur temps devant une porte fermée...
Et ceux qui trouvent une fenêtre.
C'est mon premier mois sans une seule vente.
Certains abandonneraient.
Mais pas Phil Dunphy.
Comme je le dis à mes enfants :
garde une attitude positive et les choses iront dans ton sens.
Comme le chantait ma rousse préférée,
le soleil se lèvera demain.
Cette rousse, c'est bien sûr Mitchell
me présentant à Annie, l'orpheline,
dont l'attitude "n'abandonne jamais" a sorti ce pays
d'une petite chose nommée :
La Grande Dépression.
Et tout ce qu'une petite fille peut faire, je peux essayer de le faire aussi.
Bonjour, vous revoilà !
Savourez le lieu !
Plutôt super, non ?
Je suis content que vous la voyez de jour.
Elle rend vraiment mieux comme ça.
Alors ?
Doit on arrêter là pour que vous me payiez directement ma com ?
Je plaisante. Vous ne payez pas directement.
Pas de fee (taxe) dans Dun ... Phil.
Phil, nous avons une grande nouvelle.
J'adore ! Où est mon stylo porte-bonheur ?
Nous voulions vous le dire en personne.
- On revient juste de chez le médecin .. - Je suis enceinte !
Oh mon Dieu, les gars !
Mais nous avons décidé de ne pas acheter
jusqu'à la naissance du bébé. - Bien sûr
- Nous essayons depuis 6 ans. - Bien sûr.
Pendant un moment, il semblait que l'univers était contre nous.
Ridicule. Pourquoi l'univers serait contre une personne ?
Tiens, prends un sticker de soutien !
Ne sois pas la seule élève sans.
Moi je vais dans cette école.
Wow, tu es vraiment invisible, hein ?
Ca ne pourrait pas mieux m'aller.
Tu es comme ce type dans ce film
qui aurait voulu n'être jamais né.
"La vie est belle."
Tu dis ça, mais le penses tu ?
Belle journée ici au terrain Red Stagg.
Lançant pour l'équipe, le numéro 44, Jason Miller,
qui fait aussi du lacrosse, du foot, et les parties des filles
quand lui et ses amis reprennent High School Musical.
Probablement les seules parties de filles qu'il verra jamais.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu plaisantes ?
J'habitais presque ici.
C'est comme si j'étudiais à domicile.
Mais non. J'étudiais à l'école.
Ah oui ?
J'ai six types de pilules dans ma poche,
mais tout ça, c'est le meilleur des remèdes.
Je suis content que tu te sentes mieux.
Je suis ici pour récupérer Lily.
Avant que je l'appelle, nous avons eu un petit problème aujourd'hui.
Un des garçons, Patrick, a dit que Lily l'a poussé par terre
et a essayé de l'embrasser.
Ça ne ressemble pas à Lily.
Elle imitait probablement quelqu'un qu'elle a vu
à la télé ou dans sa famille...
C'était à la télé, oui.
La voilà. Elle est si douce.
Bye Patrick.
Vous voyez ? Ils sont juste amis.
Pourquoi tu rigoles, Evan ?
Tu es le prochain.
Ok, je vais lui parler.
Je t'ai déjà dit que j'avais inscrit ton nom ici ?
"Haley Dunphy dome"
Tu as donné un nom à ton siège favori ?
C'était supposé être "Haley Dunphy, do me" (prends-moi)
J'ai oublié l'espace.
Tu n'es pas si mauvais.
C'est la mi-temps. Panthers 6, Dolphins 0.
C'est zéro point marqué par Jason Miller
qui se pavane fièrement en sortant du terrain.
Laissez-moi monter là-haut et lui botter les fesses.
Laisse tomber, Miller. J'ai besoin de ta jambe. A genoux.
Les dauphins, je ne sais pas dans quels filets vous nagez
mais vous vous noyez là !
Serait-ce vraiment une mauvaise chose si nous perdions ?
- Pardon ? - Regardez-les ?
N'ont-ils pas déjà assez perdu ?
Les laisser gagner serait peut-être
une sorte de victoire pour nous aussi.
Ok, tu sais ce qui était le plus important pour le Coach Knight ?
Son travail avec les enfants aux besoins particuliers ?
D'accord, il a emmené une fois un enfant à une plage
Le football !
Le football était le plus important !
Il vivait pour la compétition !
Il croyait en l'esprit sportif, l'intégrité du sport !
D'accord ? Donc, on peut y retourner
et leur donner une victoire vide et dénuée de sens
qu'il... détesterait.
Ou on peut y aller, tout donner sur le terrain
et être une équipe contre laquelle il serait fier de perdre.
Est-ce une activité "moi" ou "nous" ?
- Nous ! - Quoi ?
- Nous ! Nous ! - C'est ça !
Maintenant, on dirait des dauphins !
J'ai les bons d'envois des trois prochains jours
pour toi, signés, hein ?
Merci Claire.
Je les ai bien signés ?
Oui. Merci.
Donc, c'est -- c'est le bouleau de la régence ?
Beau modèle. Magnifique.
Vous faites du si bon boulot, les gars.
Ça vous dérange si je fais un petit tour
avant que ça ne parte pour la salle d'exposition ?
- C'est vous le patron... - Sa fille.
C'est ce que vous vouliez dire.
Pas de miroir lors du transport, c'est logique.
Et... pas de poignées.
Mon Dieu. Oui, salut papa.
Salut collègue.
Je voulais juste savoir quand tu voulais partir pour le match.
- On est déjà en retard. - Bientôt.
Je... je dois juste finir
un peu de paperasse dans mon bureau.
Fais-moi savoir si tu as besoin d'aide.
Non, je n'ai pas besoin de ton aide.
Comme je croyais te l'avoir déjà dit, j'apprécierais que
tu ne sois pas constamment en train de me surveiller.
Fais-moi un peu confiance.
C'est la dernière chose que je ferais.
Papa, tu sembles oublier que j'ai élevé trois enfants,
et, qu'avant ça, j'avais une carrière.
J'ai fais beaucoup de choses qui ne...
Tu as entendu ça ?
On dirait que ça vient de l’entrepôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûr que ce n'est rien.
Juste un conseil, tu en fais ce que tu veux.
Quoi ?
Le verrou est sous le panneau de droite.
Je t'ai pris de la moutarde et de la choucroute, comme tu aimes.
C'est très gentil,
vu que j'ai déclenché la tempête des armoires.
Tu es toujours ma fille.
Je peux toujours t'appeler comme ça, hein ?
C'est difficile pour moi de te traiter comme n'importe qui.
Tu es la seule que j'ai ramenée à la maison dans mes bras...
à l'exception de Dontrell, à la dernière fête de Noël.
Je l'ai presque balancé à travers son toit ouvrant.
Mais j'essaierai.
Merci, papa.
Tu as des projets pour ce week end ?
- Non. Pas vraiment. Pourquoi ? - Bien.
Sois à l’entrepôt à 8 heures demain.
Habille-toi avec des vêtements auxuquels tu ne tiens pas trop.
Salut.
Salut, chéri.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Rien de bon.
On perd de 6 points et il reste 3 minutes de jeu.
Ils peuvent encore renverser la situation.
Le spectacle n'est pas fini avant... Maman !
Sensationnel tir de Miller, qui n'avait pas frappé si fort
depuis qu'il a brisé la barrière des sexes
en rejoignant notre troupe de danse moderne.
- Ça va, chéri ? - Oui !
Tout est dans la positude attitive.
La positive attitude.
On devrait regarder un film de minuit ce soir, comme avant.
Oh, mon dieu. J'suis partante !
Je viendrai chez toi vers 23 h 30 avec l'échelle.
Je n'ai plus besoin de sortir par la fenêtre, Dylan.
Pourrait-on faire ça plus tôt ? J'ai un partiel demain.
Je ne peux pas plus tôt.
Je dois rencontrer des camarades de l'école d'infirmiers.
Tu vas devenir infirmier ?
Oui, j'ai pensé que c'était la suite naturelle.
J'ai toujours apaisé les gens avec ma musique,
et maintenant je vais le faire avec des médicaments.
Une autre fois alors.
Si tout va bien,
peut-être qu'un jour on se verra à l'hôpital.
Avec plaisir.
Donc, je suis enfin sortie du placard,
et papa me regardait sur la caméra.
J'ai été là.
Tout le truc de papa, cependant,
c'est vraiment l'un de tes plus gros problèmes.
Au moins, mes problème de paternité sont avec mon vrai père.
Je ne transforme pas toutes les figures d'autorité que je rencontre en mon père.
Attend. Whoa Whoa Whoa.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Allez, Mitchell.
Pourquoi n'as-tu pas encore démissionné ?
Sa copine vient de rompre avec lui.
Et c'était quoi ton excuse la semaine dernière ?
J'avais un rhume.
Et la semaine d'avant ?
Je sentais venir le rhume.
Mitchell, c'est tombé de ta veste.
Tu peux m'expliquer ?
C'est à un ami
Tu veux démissionner ?
Charlie, tu es un très bon patron
Mais j'ai eu cette autre offre,
et le tribunal me manque vraiment.
Je ne vais pas te mentir,
Tu me laisses vraiment tomber.
Je m'attendais à tellement plus de toi.
Tu étais mon préféré.
Oh, mon dieu.
Peut-être que je pourrais encore faire des choses le week-end.
Non, non ! Charlie, je... Je suis désolé.
J'ai fini.
Tu sais quoi ?
Je ne t'en veux pas.
Je dois redescendre sur la terre ferme.
- On le doit tous les deux. - Moi plus.
Ma maison est un bateau.
Tu m'as causé des problèmes.
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir sur un garçon jusqu'à ce qu'il t'aime.
On ne va pas refaire ça.
L'équipe à domicile demande un temps mort.
Il reste 12 secondes, ils perdent de 6 points,
et incapable de se défaire de la malédiction Miller.
Ça suffit !
Bon, les garçons, dernier jeu.
Il est temps d'utiliser la ruse.
Oh, chéri. Qu'est ce qu'il t'est arrivé aujourd'hui ?
Une correction cosmique.
J'ai perdu l'affaire.
Si je n'arrive pas à réussir une vente demain,
Ce sera mon tout premier mois sans aucune vente.
En fait, il n'y a pas de 31 ce mois-ci.
De quoi est-ce que tu parles ?
Demain c'est le premier. Chéri, je suis désolé. Ça va ?
Non, ça ne va pas !
Je viens de réaliser qu'il n'y a pas de demain !
Tu sais, je dis toujours que si tu attends assez longtemps,
la chance tournera.
Il s'avère que c'est juste un gros tas de...
Accrochez-vous à vos chapeaux.
Est-ce qu'ils le font ? Oui ! C'est la triple aile de mouette !
C'est mon jeu !
Woodson feinte à droite, il feinte encore à droite.
il fait semblant de feindre à droite, et il marque !
Ils ont marqué sur mon jeu !
- Mitchell dit que vous pouvez me vendre une maison. - Oui, je peux !
- Bien vu Phil. C'était ton jeu ? - Oui.
Tu es trop brusque Lily.
Tu ne peux pas voir un garçon et l'embrasser comme ça.
Si, tu peux !
OK, Miller est sorti. Manny, tu es mon kicker remplaçant.
J'ai besoin que tu y ailles et que tu réussisses ce coup.
Cependant, si je le manque, une égalité ne serait-elle pas le moyen parfait de...
Manny, assez !
Tu ne va pas m'enlever la victoire.
Je veux dire... votre victoire.
Manny, désolé. Je n'aurais pas dû te crier dessus.
Tu peux aller là-bas et faire ce qui ce qui te semble correct.
Ok ? Je te supporterai quoi qu'il arrive.
32! A vos marques! Prêts! Partez!
J'ai gagné ! Je veux dire, on a gagné !
On a gagné !
Désolé madame.
Madame ? Je suis assise à côté de toi en anglais.
Hey, je crois que j'ai oublié mon téléphone sous les tribunes ?
On va le chercher ?
Je l'ai trouvé.
Super, et l'ordre du monde est restauré.
On peut aller a la maison maintenant ?
Oh, hey, c'est quoi ça ?
"Alex Dunphy dome"
Je crois que c'est "Alex Dunphy do me" (prends-moi)
Ugh, qui écrirait ce genre de chose ?
Aucune idée.
Tu veux que je l'efface ?
Non ! Enfin, c'est trop tard maintenant.
Si c'est là, c'est là.
Hé, champion.
Tu ne vas pas fêter ça avec ton équipe ?
Si, dans une minute.
Tu voulais manquer ton coup, n'est-ce pas ?
J'ai foiré.
J'arrive à louper ce coup neuf fois sur dix.
Pourquoi ne l'ai-je pas manqué quand ça comptait ?
Laisse-moi te poser une question.
Le ballon qui file entre les poteaux,
ton équipe qui te porte hors du terrain.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Allez. - Bien.
C'est sympa de faire partie d'une équipe.
Et c'est vraiment cool d'être le héros.
Donc je pense que tu as frappé ce coup volontairement.
Et écoute.
Je pense que t'es pas encore prêt à l'admettre,
mais quelque part sous toute cette humanité,
il y a un compétiteur... désolé.
Il y a un compétiteur, et, Manny,
il n'y a rien de mal à ça
Rien.
Merci, coach.
Tu veux aller manger une pizza ?
- Bien sûr. - Moi aussi.
Tu penses qu'un jour on donnera ton nom à ce terrain ?
Tu n'es pas la première personne
à penser de cette façon.
Plus tôt dans la journée, quelqu'un dans les toilettes de la fac
dégradait les murs en y inscrivant "Cameron Tucker dome".
Je viens de vendre la maison la plus chère de la ville,
sans l'avoir fait visiter, tout en cash.
- T'en penses quoi ? - Je suis fier de toi, papa.
Super journée pour tous les Dunphys.
Et j'ai dit, "Michelle, tu crois vraiment
toutes les rumeurs stupides que tu entends ?
Oh, tu n'as pas entendu ?
Apparemment, un de mes ex est...
Tim, je suis désolée que tu sois blessé,
et je trouverai le fond de l'affaire,
mais je suspecte un sabotage de la concurrence,
peut-être Placards, Placards, Placards, Placards.
Pas trop mal, un peu bouffis, comme tes yeux
quand tu as vu "Le monde de Némo", Miller.
Comme je le disais, la positive attitude.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com