Précédemment...
Sheldon, viens-tu juste de découvrir
une méthode pour synthétiser un nouvel élément super-lourd stable ?
Je l'ai fait ?
Bon, ça ne peut pas être vrai.
Personne n'a jamais réussi avant.
À part moi parce que je viens de le faire !
♪ Sheldon et son cerveau, ouais
♪ Sheldon et son cerveau, ouais ! ♪
J'ai fait une énorme erreur.
De quoi tu parles ?
Cette table, elle est en centimètres carrés
et je l'ai lue en mètres carrés.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que les Américains ne savent pas utiliser le système métrique ?
Amy, je me suis trompé d'un facteur 10 000.
Mais l'équipe chinoise a trouvé l'élément.
Eh bien, ils n'auraient pas dû.
Mes calculs sont faux.
La plus grande réussite scientifique de ma vie
est basée sur une bourde.
Je ne suis pas un génie.
Je suis un escroc.
Tu sais, Sheldon, en neuroscience,
on trouve en permanence quelque chose dans le cerveau
qu'on pensait être autre part.
Super, maintenant je suis pire qu'un escroc.
Je suis presque une sorte de biologiste.
Vous écoutez Science Friday. Je suis Ira Flatow.
Mon invité aujourd'hui est responsable de la découverte du premier
élément super-lourd stable.
Bienvenue, Dr Sheldon Cooper.
Merci.
L'université m'a forcé à venir ici.
Je ne voulais pas.
Grand fan de l'émission.
Alors, je comprends que vous avez découvert
cet élément par erreur.
Et certains dans la communauté scientifique l'appellent
"la Bourde miracle".
Qui ? Donnez-moi leurs noms.
Je parie que c'est Wolowitz.
C'est une histoire tellement fascinante.
Vos calculs sont faux,
mais ils ont tout de même trouvé l'élément.
C'est comme mal lire une carte au trésor
et quand même trouver le trésor.
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
Savez-vous que je yodle ?
C'est intéressant, mais ça pourrait vous conduire
sur le chemin d'un prix Nobel.
Et en chimie, excusez du peu.
Et ne serait-ce pas inhabituel ?
Parce que vous êtes un physicien.
Oui, oui, je serais un physicien avec un Nobel de chimie.
Tout le monde rit du monstre de foire.
Vous savez, je n'ai pas besoin d'être ici pour ça, Flatow.
C'est à cause de tyrans comme vous,
que chaque jour de plus en plus d'Américains
se tournent vers la télévision.
♪ The Big Bang Theory 7x10 ♪ The Discovery Dissipation Première diffusion le 5 décembre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Président Seibert, j'ignore pourquoi vous hurlez.
Vous êtes celui qui m'a forcé à passer à la radio.
Je m'attendais à un interview professionnel sur la science,
pas à une attaque par une sorte d'animateur de matinale.
Si l'université a tant besoin d'argent,
vous devriez peut-être instaurer le système d'un bocal à jurons.
Celle-là vaut bien un dollar.
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais chaque fois que tu fais une interview,
ça augmente la visibilité de l'université.
Qui se traduit par des financements.
Je ne suis pas
un singe savant qui danse pour des pièces.
Bien sûr que non.
Les gens adorent les singes savants.
Comment peux-tu ne pas être heureux ?
Tu es grand, mince et célèbre.
Oh, mon Dieu, je suis jalouse de Sheldon.
Écoute, tu vas devoir faire ça pendant un moment.
Il va falloir que tu trouves un moyen de t'y habituer.
Mais aucun d'entre vous ne sait ce qu'on ressent.
Être célèbre pour avoir fait un truc que tu souhaites n'avoir jamais fait.
Tu n'as visiblement jamais été avec moi à Mardi Gras.
Tu pourrais mettre ton jeux vidéo en pause et m'aider à nettoyer ?
Je suis déjà en train de nettoyer.
Regarde le bazar qu'a fait le Joker dans Gotham City.
Allez, c'est ton ami qui vient vivre ici.
Raj a grandi en Inde.
Crois-moi, il a vu pire.
Howie.
Je te promets que j'aiderai
pour le restant de la semaine.
Pour le restant de la semaine ?
Tu avais dit qu'il ne viendrait que pour une nuit ou deux.
Si je t'avais dit une semaine,
aurais-tu accepté ?
- Non ! - Alors, tu ne m'as pas laissé le choix.
J'adore Raj, mais ça fait long pour un invité.
Je sais, mais ils rénovent son immeuble.
Il n'arrive pas à trouver un hôtel à son goût qui accepte les chiens.
Il amène Cannelle ?
Pour une semaine entière !
Quel culot.
Voici qu'arrive l'Embarras Express.
Avec des arrêts à Escrocville...
Bourdemiracle-les-Bains...
et Kansas City.
Parce que c'est un noeud ferroviaire.
Sheldon, je peux entrer ?
- Tu as des cookies ? - Non.
Bien. Je ne mérite pas de cookies. Entre.
Ça fait un bail.
Pourquoi es-tu là ?
Amy m'a dit que tu traversais des moments difficiles,
et j'ai pensé que peut-être nous pourrions parler.
Ça te convient ?
Certainement.
Quoique...
maintenant, je suis dans une mauvais passe
car il y a trois personnes dans ma chambre,
et ça commence à ressembler à une discothèque.
Tu disais que ça t'énervait de recevoir du crédit
pour quelque chose que tu n'as jamais voulu faire.
Oui, j'en sais un petit peu sur ça.
Balivernes, Wil.
Tes tweets sans fin ne sont pas si mal.
Je me rappelle pourquoi ça faisait un moment.
Je parlais en fait
de quand j'étais un enfant dans Star Trek.
Comment peux tu ne pas aimer recevoir du crédit
pour avoir joué Wesley Crusher ?
Tu étais extraordinaire.
Un enfant génie et je-sais-tout avec une mémoire eidétique.
Qui ne pourrait pas s'attacher à ça ?
Tout le monde ne pense pas comme ça.
Beaucoup de gens haïssaient vraiment mon personnage,
et certains d'entre eux me détestaient à cause de ça.
Je faisais des interviews,
et les gens étaient méchants avec moi.
C'est ce qui m'est arrivé.
La prochaine fois que tu bloques sur un tweet,
sens-toi libre de dire que Ira Flatow est un idiot.
Le fait est que Wil a appris à gérer
cette partie de sa vie et est passé à de meilleures et plus grandes choses.
Oui, je suis un auteur maintenant,
je fais des discours en public,
et j'ai ma propre Web série à propos des jeux de plateaux.
On essaye de le réconforter, donc...
Il y a eu un moment où
je pensais ne jamais pouvoir sortir de l'ombre de Wesley Crusher.
Mais maintenant,
ce n'est qu'une infime partie d'une vie plutôt sympa,
et c'est une partie qui me rend heureux.
Je vois ce que tu veux dire.
Ça aide.
Bien.
Vous ne voudriez pas rester
et jouer aux trains avec moi ?
- Bien sûr. - OK.
Très bien !
Maintenant...
Je gère les commandes.
Je dis "Tout le monde à bord"
Vous restez assis tranquillement et regardez.
Je peux siffler ?
Tu devrais partir.
Tu vas te brosser les dents sur mon canapé ?
Non, je vais brosser les dents de Cannelle.
Pourquoi s'en occuper ?
Elle passe la moitié de son temps
à se lécher le derrière.
Et l'autre moitié de son temps à me lécher le visage.
C'est pourquoi je lui brosse les dents.
Salut les gars. Désolée d'être si en retard.
Vous avez déjà dîné ?
Non, on t'attendait.
C'est trop gentil.
Oui. Alors que penses-tu cuisiner ?
Howard, la pauvre
vient juste de rentrer du travail.
Laisse-moi te verser un verre de vin.
Je m'occupe du dîner.
- Raj, tu es notre invité. - Ne sois pas ridicule.
Assieds-toi. Tu as l'air d'avoir eu une longue journée.
Non, elle est toujours comme ça.
Parce qu'elle est mariée à un idiot.
Merci, Raj.
Mais de rien,
c'est ma façon de vous remercier
de me laisser rester ici.
Maintenant, raconte-nous ta journée.
OK, premièrement,
je suis arrivée en retard à une réunion car j'étais coincée dans les bouchons.
Je n'arrête pas de te dire d'installer cette application de trafic routier.
Quand tu es rentré aujourd'hui te plaignant de te sentir mal
après avoir mangé trop de bonbons,
est-ce que je t'ai dit comment y remédier ?
Non.
J'ai dit "Aïe, ça doit faire mal." et je t'ai frotté le ventre.
J'ai pensé à toi tout le long.
Tout ce que je dis c'est qu'il y a un moment où il faut juste écouter.
Merci.
Il y a aussi un moment où il faut arrêter
de manger trop de bonbons.
Et c'est quand tu as 10 ans.
Bonjour, Président Siebert.
Merci de répondre à mon appel.
Je voulais juste vous faire savoir que vous pouvez maintenant attendre de moi
une participation enthousiaste concernant ma découverte.
Nul besoin de me remercier.
Remerciez mon ami, Wil Wheaton.
Pour votre information, j'ai neuf amis.
Dix, en vous incluant.
Neuf, c'est cela.
C'est dix.
J'inclus Wolowitz.
Bonjour, ami Leonard.
Tu es de bonne humeur.
Je suis d'excellente humeur.
Attends-toi à être encore de meilleure humeur.
Je ne voulais rien dire
avant d'en être sûr, mais...
j'ai refait les tests sur ton élément dans mon labo
et j'ai infirmé les résultats.
Ton élément n'existe pas !
Mais concernant l'équipe de recherche chinoise ?
Ils l'ont trouvé.
Il s'avère que quelqu'un a ajouté
des signaux simulés dans le fichier de données.
Ils ont truqué les résultats.
Vraiment ?
Oui ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que toute cette attention qui t'insupporte disparaît.
Donc plus d'interviews ?
Non, c'est terminé.
Je n'arrive pas à le croire.
Eh bien, de rien.
Tu m'as dépossédé
de ma plus grande réussite !
Hein ?
Ça ne me fait plus que neuf amis !
On va dire huit... J'en peux plus de Wolowitz non plus !
Je... ne comprends pas.
Tout ce que tu as fait depuis la découverte
de cet élément stupide, ça a été de te plaindre.
Je voulais t'aider !
En m'enlevant ma seule prétention à la gloire ?
Si tu voulais me rendre heureux,
tu aurais pu me raconter une blague.
Ou me montrer une vidéo mignonne
d'un koala et d'une loutre
qui deviennent des amis improbables.
On ne peut pas gagner avec toi.
Et les koalas et les loutres ne vivent pas du tout au même endroit !
C'est ce qui rend leur amitié improbable !
C'est quoi tous ces cris ?
Leonard a réfuté mon élément.
Maintenant il n'y aura plus aucune attention.
C'est génial. Tu dois être excité !
C'en est assez ! Je n'ai plus que sept amis.
Il compte les hobbits et les superhéros n'est-ce pas ?
Quand j'ai pensé que l'élément était réel, je ne le voulais pas.
Maintenant que Leonard l'a réfuté,
je le veux plus que n'importe quoi au monde.
L'élément n'a jamais existé.
Je ne l'ai pas réfuté, la science l'a fait.
Prends-t'en à la science.
Comment oses-tu utiliser la science contre moi.
La science est ma meilleure amie !
Génial, je reviens à huit.
Tu peux lui dire qu'il est complètement dingue.
En fait, je comprends ce qu'il veut dire.
Super ! Neuf !
Bon retour, mon amie.
C'est comme sortir avec quelqu'un pour lequel tu n'as pas trop de sentiments,
et ensuite il rompt avec toi
et ensuite tu le veux plus que jamais.
Je n'ai aucune idée de quoi elle parle.
mais nous sommes contre toi alors je suis d'accord.
Que veux-tu que je fasse,
cacher l'information ?
Si je ne la publie pas,
c'est juste une question de temps avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Non, non, bien sûr que tu dois la publier.
C'est ta responsabilité en tant que scientifique.
Ne pas le faire serait contre l'éthique.
Tu n'as pas le choix.
Bien, je vais la publier.
Tu peux croire ce mec ?
Raj a fait la vaisselle.
Comment tu sais que ce n'est pas moi qui l'ai fait ?
Parce qu'une fois, quand tous les couteaux étaient sales,
tu as coupé le pain avec tes clés.
Bonjour, tout le monde.
J'ai pris du café pendant que j'étais dehors.
Bernadette, voilà ton mocaccino soja-menthe.
Il ne fallait pas te donner cette peine.
Je t'en prie, et ne t'inquiète pas
pour ta présentation d'aujourd'hui.
Tu vas être géniale.
Oui, tu vas tous les scotcher.
Quelle présentation je dois faire aujourd'hui ?
Pars seulement.
Il t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essayes de me discréditer ?
Je veux juste être un bon invité.
Non, tu deviens un meilleur mari que moi.
Faire la vaisselle, prendre du café,
connaître sa vie...
qui fait ça ?
Arrête, je t'en ai aussi apporté un.
Je ne veux pas de café.
C'est pour ça que j'ai pris du chocolat chaud.
Donne-moi ça.
Juste arrête de m'humilier.
Howard, écoute-moi.
Tu es un mari formidable.
Oui, tes capacités d'écoute auraient besoin d'être développées.
Mais c'est incroyable de voir à quel point tu t'es amélioré
étant donné que tu es un fils unique élevé par une mère surprotectrice.
Ça devient bizarre ?
Bouge pas.
Oui ça l'est.
Je voulais juste te faire savoir que j'ai posté ma découverte.
J'ai vu.
Et je viens
de poster une rétractation de mon article.
Maintenant toute la communauté scientifique sait que j'avais tort.
Ces choses arrivent tout le temps.
Pas à moi.
La seule rétractation que j'ai jamais eue à faire
c'est quand j'avais 7 ans et que j'ai admis que mon frère
était le meilleur ninja de l'est du Texas.
Mais c'était juste pour dégager ma tête de son aisselle.
Le voilà !
Mon superhéros favori...
le Rétracteur !
Arrête, ne l'enfonce pas.
Je suis désolé, Cooper.
Je me rétracte.
Et au fait, Hofstadter,
bien joué pour avoir réfuté les Chinois.
Ce n'est pas grand chose.
Bien sûr que si.
Cooper, peut-être que la physique c'est pas ton truc.
As-tu déjà envisagé une carrière dans la vente ?
Tu pourrais gagner ta vie en reprenant des choses.
OK, Barry, ça suffit.
Non, pas de soucis.
Je peux mener mes propres combats.
N'est-ce pas, "Bawwy" ?
Est-ce que... ?
C'est une référence à mon problème d'élocution ?
C'est vachement blessant.
Je...
Je ne le contrôle pas.
Tu as raison,
c'était déplacé.
Je le retire.
Bien sûr.
Parce que t'es le Rétracteur !
Ce dîner était énorme.
Si tu restes encore un moment,
je vais devoir acheter des vêtements plus grands.
N'importe quoi.
Tu dois prendre un peu de poids.
Tu as l'air trop maigre dernièrement.
Pourquoi tu ne dis jamais des trucs gentils comme ça ?
De quoi tu parles ?
Souviens-toi la semaine dernière, quand je t'ai demandé
si tu portais des collants amincissants et que tu n'en portais pas ?
En quoi c'est différent ?
Peut être que tu devrais être plus attentionné,
comme ton ami Raj.
Oui, et peut-être que tu devrais essayer d'être plus comme Raj.
Vraiment ?
Oui.
Il m'a fait mon déjeuner ce matin.
Et il a mis une note dans le sac qui disait, "Tu vas y arriver"
Comme si je ne faisais pas assez ici.
Maintenant je dois te faire ton déjeuner ?
Et au fait, pourquoi tu as besoin d'une note te disant
"Tu vas y arriver" ? Tu es un adulte !
Tu devrais savoir comment "y arriver" !
Je sais comment "y arriver"
mais parfois c'est sympa d'avoir un soutien émotionnel
quand je vais manger !
Vous vous entendez tous les deux ?
Calmez-vous d'abord et prenez un peu de recul.
C'est stupide.
Pourquoi on se dispute ?
Je ne sais pas.
J'imagine que je me suis senti
nul en tant que mari.
Tu n'est pas un mari nul.
Tu es un mari génial.
C'est moi qui me suis sentie nulle en tant qu'épouse.
Tu plaisantes ? Tu es la meilleure.
Je sais quel est le problème.
C'est lui !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu nous fais sentir comme si on essayait pas assez.
Oui, on était totalement bien avec notre mariage pas parfait
avant que tu te pointes.
Écoutez, je suis désolé que vous soyez énervés contre moi,
mais je dois dire que c'est bien de voir
que vous êtes tous les deux sur la même longueur d'onde.
C'est vrai que ça fait du bien
de voir que tu me soutiens pour une fois.
- Je te soutiens tout le temps ! - Ce n'est pas...
- Il le refait encore ! - C'est quoi ton problème ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient viré.
Je n'arrive pas à croire qu'ils sont encore mariés.
Non, j'ai oublié la brosse à dents de Cannelle chez Howard.
J'imagine que tu vas devoir encore une fois partager avec Papa.
Aboie une fois si tu veux que j'appelle la SPA.
Que fait cet animal chez nous ?
Du calme, elle est dans sa cage. Elle ne peut pas sortir.
J'ai deux mots pour toi.
Jurassic Park.
Cette journée est de pire en pire.
Tu sais, si ça peut te réconforter...
Ça le fera sûrement pas.
T'as sûrement raison.
La nuit est magnifique.
Pourquoi on n'irait pas se balader tous les deux ?
Tout tourne autour du sexe avec toi, non ?
Je pense que tu trouverais le soutien
que tu cherches, si tu réalises
qu'une relation va dans les deux sens.
Elle ne peut être là pour toi
qu'autant que tu es là pour elle.
Merci.
Et, Amy, tu dois être patiente avec Sheldon,
au lieu de lui mettre la pression d'accepter l'intimité selon tes termes.
Tu devrais sûrement partir.
Je suis Ira Flatow, et vous écoutez Science Friday.
Je suis heureux d’accueillir à nouveau le docteur Sheldon Cooper,
qui pensait avoir découvert
un nouvel élément lourd avant que cette découverte ne soit
démentie par mon autre invité, Dr Leonard Hofstadter.
Bienvenue dans Science Friday, Messieurs.
- Merci. - Merci.
Ira, je souhaiterais m'excuser
pour mon comportement la semaine dernière.
Il n'y a pas de quoi.
Maintenant, n'y a-t-il pas quelque chose que vous souhaiteriez me dire ?
Non.
Dr Hofstadter.
Pourriez-vous nous guider à travers le processus
qui vous a permis de réfuter sa théorie ?
Je pense que je peux répondre à cette question.
C'est à moi qu'il l'a posée.
Bien.
Comme je disais...
Tu ne le racontes pas bien. Ira...
Pour bien comprendre cette histoire,
il faut remonter au commencement :
une petite ville dans l'Est du Texas, où un génie précoce appelé...
- Sheldon... - Exactement, Sheldon Cooper.
Après avoir été mordu par le chien de ses voisins,
il se lança dans sa première création scientifique...
le rayon de la mort canin.
Qu'il n'a malheureusement pas pu construire
à cause du père Noël qui n'a pas voulu lui ramener de l'uranium enrichi.
Je souhaiterais vraiment obtenir l'opinion du Dr Hofstadter sur ce sujet,
si vous êtes d'accord avec cela.
Quelle surprise !
M'avez-vous réinvité juste pour pouvoir m'ignorer ?
En fait, je ne vous ai pas vraiment invité.
Vous êtes venu, vous êtes assis,
et je ne suis pas très à l'aise avec les confrontations.
Je suis censé être le sujet principal de cette interview.
Bien, ça ne semble vraiment pas passionnant.
Même pour de la radio publique.
Tu sais, si on prenait un shot
à chaque fois qu'ils disent quelque chose d'embarrassant,
ça serait un sacré jeu à boire.
Il est peu tôt pour l'alcool, non ?
Vous savez, je ne fais pas que dire des choses intelligentes sur la science.
Je fais aussi du yodel.
Je vais chercher la vodka.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==