C'est rare de voir de belles femmes comme toi, à un salon Tech.
C'est gentil.
Et tu étais de loin le type le plus sexy. Ripped By mstoll
Merci.
Mais être le mec le plus sexy à un salon Tech, c'est...
Etre le mec le plus sexy à un salon Tech.
Quoique j'ai vu Justin Timberlake à une fête Microsoft, une fois.
Super canon.
Oui, il a réussi à rendre Windows 8 sexy.
Tu travailles pour Google?
Oui, au département modèles.
Super. Rendu graphique et image 3-D?
Plus dans la démonstration.
"Nouveau, par Google, une merde technologique compliquée."
Tu es un top-modèle.
On ne peut pas écrire technique sans "nique", n'est-ce pas?
Non, c'est pas possible.
Mais je ne veux pas le faire toute ma vie.
- C'est alimentaire. - Je comprends.
- Que veux-tu faire? - Je veux aider les gens à lire.
C'est très noble.
- Tu veux être prof alors? - Non.
Je veux être Victoria Silvstedt.
Tu es sérieuse.
C'est génial, elle a des robes géniales, des coiffures géniales.
Quelqu'un devrait acheter un nouvel adjectif génial.
Tu ne peux pas acheter des adjectifs.
Que des voyelles.
Oui, que des voyelles.
Tu veux de l'EAU?
Ça va pas le faire ce soir.
Elle est superbe.
C'est un mannequin. On ne connecte pas vraiment.
Elle n'est pas très futée.
Elle croit que c'est à Silicon Valley qu'on fait les implants mammaires.
Tu veux une stimulation intellectuelle.
Pourquoi tu ne regardes pas Arte, pendant que tu la baises à mort?
- Je vais lui dire de partir. - Je peux l'avoir?
Oui, échangeons nos chemises, elle n'y verra que du feu.
Elle est aussi bête que ça? Super.
Walden, regarde, une mouette!
Mon Dieu.
Attends, on n'a pas échangé nos chemises.
MON ONCLE CHARLIE
Tu fais quoi?
Je rangeais mon placard, ce sont de vieilles affaires de Jake.
C'est mignon.
Qui est Jake?
Mon fils, ton cousin?
Oui.
Comment est-il mort?
II n'est pas mort. Il est dans l'armée.
Jolie pipe à eau.
Je dirais qu'il n'est pas dans la guerre contre la drogue.
C'est pour faire boire les colibris. Il l'a fait à l'école.
Et à l'école, j'ai fait un sifflet de train: Beuh-Beuh.
Mais non, lui et ses copains aimaient observer les oiseaux.
Ils passaient lajournée dans la forêt, et revenaient hilares.
C'est pas vrai, quel imbécile.
Tous les parents le sont. Ma mère pensait que j'étais
dans la salle de bain à me brosser les dents avec une brosse électrique.
Ma femme se servait souvent d'une brosse... Quel imbécile.
Un ancien bulletin de notes.
On peut encore voir là où il a essayé de changer ses notes.
Oui il a changé les C.
En D.
C'est l'année où il était devenu complètement crétin.
Pour sa défense, sa prof aussi avait changé.
Elle était passée de C à D.
Ça va te prendre la soirée?
Non, je dois me raser le dos. Si tu es libre...
Je le suis et toi aussi.
- Je sors. Où est Walden? - Il a amené sa conquête à l'hôpital.
Pour retirer quoi, d'où?
Mais non, elle a regardé en l'air et est tombée de la terrasse.
- Défoncée? - Non.
Soûle?
- Mannequin? - Oui.
URGENCES
- Comment tu te sens? - Bien.
On doit remplir le dossier. Prénom:
Nadine.
C'est gênant, je ne connais pas ton nom de famille.
C'est P-U-T-E.
Comme "puté"?
Non, comme "pute".
Tu crois que je devrais changer? - Non, sois fière.
Je suis sûr que tu descends d'une longue lignée de Pute.
- Je préviens ta famille? - Non, ils sont sur la côte Est.
Je suis la seule Pute à Los Angeles.
Je ne crois pas.
Contacter en cas d'urgence. Amis, alors? Colocataires?
Quelqu'un avec qui tu es sortie plus d'une fois?
Non, je vis seule.
Je suis à Los Angeles depuis 15 jours.
Je n'ai que toi et Frank dans ma vie.
- Comment je contacte Frank? - C'est un cochon.
C'est un cochon, tu es une Pute. On ne juge personne.
Non, c'est un animal domestique, mon petit cochon tout mignon.
Un cochon.
Il a bon caractère?
II peut être casse-pieds.
Pieds de cochon, elle est bonne.
Oublie.
- Et pour les médicaments? - J'adore.
Ils demandent si tu en prends.
Voyons, du Plaxitril contre la dépression,
du Zaxaprin contre l'anxiété, du Dilapamin contre l'insomnie,
et du Clodex contre mes accès de colère.
Personne ne veut d'une Pute en colère.
Tu m'as pas dit que c'était un bar gay.
Tu ne serais pas venu.
Si, mais je me serais habillé un peu mieux.
Je veux m'en assurer, tu sais que je ne suis pas gay?
Je ne crois pas. Je connais
des mecs qui font moins gay et couchent avec des mecs.
C'est sûr.
- Mais tu es hétéro. - Pourquoi tu m'as amené ici?
Regarde autour de toi.
Tu vois toutes ces femmes?
Certaines sont gay, elles sont à moi.
Les autres sont hétéros.
Certaines sont aussi à moi.
Celles qui restent seront bourrées et chaudes à la fin de la soirée,
à la recherche de quelqu'un pas dégoûté par un vagin.
Tu veux dire, moi.
Je veux dire...
Attention.
Attention à tajambe.
Tu sens bon.
Merci.
C'est comment ton goût?
- Les antidouleurs font effet. - C'est sûr.
Tu pourrais me faire n'importe quoi, je ne me souviendrais de rien.
J'ai cligné de l'œil? Parce que j'essayais.
Allonge-toi sur le canapé.
Allonge-toi sur Nadine.
Bien, repose-toi.
Merci de t'occuper de moi.
Tu t'es cassé lajambe, tu n'as pas de famille ou d'amis,
et tu vis au troisième étage sans ascenseur,
je ne pouvais pas te laisser à la rue.
Je pouvais?
Tu es si beau.
Tu baves.
Je vais te chercher à manger.
D'accord. Mais je ne mange pas de tout.
Je mange pas de blé, de laitage, et rien avec un visage.
Bien que je ferais une exception pour toi.
Vous êtes ici avec votre nièce?
Elle vient de faire son coming out et elle est très timide.
C'est ce que j'appelle donner le sein.
Elle se cherche.
Elle a de la chance que son oncle se soit trouvé.
Je suis hétéro. Pourquoi tout le monde croit que je suis gay?
C'est trop acide.
Alors, Paula, que faites-vous dans la vie?
Je suis banquière.
Vous allez pouvoir répondre à une question que je me pose.
- Pénalise-t-on un retrait anticipé. - Ça dépend.
De la taille du dépôt.
Les intérêts augmentent.
Plus il reste, plus vous êtes récompensé.
Parfois le marché s'effondre et on ne peut rien y faire.
On est dans le sous-entendu sexuel ou vous voulez un conseil gratuit?
Pourquoi pas les deux?
Si ça vous intéresse, j'ai une maison sur la plage.
Si ça vous intéresse, je suis de mœurs légères.
Je veux dire...
C'était incroyable.
- Non? Je peux faire mieux. - Tu étais fantastique.
Dieu merci, carje ne peux pas faire mieux.
Mais j'aurais dû te prévenir avant qu'on couche ensemble.
Bon sang, mari ou herpès?
II y avait cet autre homme, Paul.
- Paul, Paula, ce devait être gênant. - Très.
Pendant les 40 premières années de ma vie, j'étais Paul.
Tu ne fais pas...
40 ans.
Alors tu étais un homme?
Avec une pomme d'Adam, de la barbe, et tout le bazar?
Oui, un engin et deux valseuses.
Comment tu as eu ça?
Tu as trouvé un donneur?
Ce n'était pas sur la liste de mon don d'organes.
J'ai fait don de mon propre organe.
Ils prennent ton pénis, le coupent en deux...
Je t'épargne ce qu'ils ont fait à mes testicules.
Je sais ce qui vient d'arriver aux miennes.
J'aurais dû te le dire avant, je ne voulais pas te faire peur.
- Tu me plais vraiment. - Et tu me plais.
On a beaucoup de choses en commun. Plus que je le pensais.
Je devrais partir.
- Non, reste. - Tu es sûr?
Non, tu me plais. Il faut juste que je m'y fasse.
Il n'y a aucune chance que ça repousse?
Comme la queue d'une salamandre? Non.
Tu ne vas pas éternuer très fort et je me retrouverai avec un mec?
Je suis tout aussi femme, que toutes tes anciennes conquêtes.
Mais si ça te pose un problème...
Non, je ne vais pas laisser un petit truc comme ça nous séparer.
Elle n'était pas petite.
Paula, un conseil.
Aucun mec n'aime entendre que sa copine a un pénis plus gros.
Tu as raison, désolée.
Pardon.
Ates souhaits.
Bonjour.
Super, il n'y a plus de bacon.
Je crois que j'ai vu un cochon.
Merde.
Il est à la fille que j'ai ramenée hier, Nadine.
Alan m'en a parlé. Le mannequin que tu as amenée à l'hôpital.
Deux fois. Elle l'appelle "notre endroit". Pire plan de ma vie.
Elle a la mâchoire cassée?
- Non. - Alors, où est le problème.
On n'a aucune affinité.
Je dois être attiré par un esprit pour être attiré par un corps.
C'est plutôt gay, mais d'accord.
Bonjour, Walden, Jenny...
Zippy.
Je vous préviens, il y a une fille sur le canapé.
Ne vous en faites pas, j'ai la technique.
Donnez-lui 500 dollars, fouillez ses poches et mettez-la dans un taxi.
Quoi?
Pardon, un flash-back Charlie.
Bonjour.
C'est un cochon.
C'est une limace.
J'ai passé une nuit de fou.
Pas aussi folle que la mienne.
Cent dollars que la mienne était pire.
J'ai couché avec une femme qui était un homme.
Et nous avons un gagnant.
Vraiment?
J'arrive pas à croire... Mais, après tout, c'est toi.
Dis ce que tu veux, mais elle sait comment s'y prendre.
C'est comme grimper l'Everest avec un excellent Sherpa.
Mais tu ne te fais pas le Sherpa.
Comment ça marche? Où tu la mets?
C'est facile. Ils coupent le pénis en deux...
Walden.
Je peux prendre un bain?
- Oui, au premier. Je vais t'aider. - Non.
Je ne partirai jamais d'ici, si je ne me débrouille pas seule.
A moins que tu ne veuilles pas que je parte.
En haut, première à gauche.
Cette fille est une calamité.
Le seul problème avec la mienne c'est le début de barbe à 5 h.
Je dois dire, Alan,
toi, sortir avec un transsexuel, sans a priori,
- je suis épatée. - Merci.
Tu devrais voir ses seins.
Un Pute t'appelle?
Oui, Nadine.
Tu es coincée où?
Ne bouge pas, j'arrive.
Nadine s'est coincé le sein dans la rampe.
Excusez-moi.
C'est bon.
Cinq cents dollars et une course de taxi, et il serait débarrassé.
C'est fou, on veut voir le même film.
Généralement hommes et femmes ne sont pas d'accord.
C'est là. Salle 3. Julia Roberts dans Dièse, je t'aime.
Je vais prendre un soda. Tu veux un truc?
Oui. Qu'est-ce qui me ferait plaisir?
Tu veux partager un hot-dog? Désolé.
C'est bon. Je voudrais deux cocas et un hot-dog.
Non, c'est pour moi.
Mais ce n'est pas dans mes habitudes.
C'est vraiment bizarre.
Désolée, une vieille habitude de quand j'étais Paul.
Ça ne t'embête pas?
Je suis prêt à faire des concessions.
Je suis contente, carje suis bien avec toi.
Moi aussi. Mais il va falloir
que tu acceptes ma masculinité, et le fait que je suis...
Merci. ...l'homme dans cette relation.
- Il fait frais ici. - Prends ma veste.
Douillet.
Qui est là?
C'est moi, idiot.
Tout va bien?
Tu t'occupes si bien de moi,
il est temps que je m'occupe de toi.
- Ce n'est pas la peine. - Pourquoi?
On peut jouer au docteur.
Tu n'en n'as pas vu assez?
On joue à Christophe et Victoria.
L'indice est: Des choses que les gens font nus.
Nadine, arrête.
Qu'est-ce qu'il y a?
On ne va pas coucher ensemble.
Tu es en train de dire que tu ne veux pas de ça?
Deux N, et je veux acheter cinq O.
On n'a pas d'affinités.
Comment as-tu pu me mener en bateau?
Je voulais t'aider.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide?
Non, je ne fais rien.
Je le crois pas.
- Je sais, je devrais dire un truc. - Non, c'est bon.
- Je passe après le film. - Il devrait y aller maintenant.
Quoi?
Ignore-le. On ne peut t'énerver qu'avec ta permission.
D'accord, mais s'il l'ouvre encore, j'appelle l'ouvreur.
J'ai déjà un avis. Dièse, grosse merde.
- Ça suffit. - Non, je m'en occupe.
- Tu n'as pas à le faire. - Si, c'est le rôle d'un homme.
Garde-moi mes caramels.
- Pardon, monsieur? - Quoi?
On essaie de regarder le film.
Vous vous souvenez de ce que dit le personnage en boîte de pop-corn,
le silence est d'or.
Tu vas faire quoi?
Je viens de le faire et ça n'a pas marché.
- Alors... - Va t'asseoir.
Non, toi, assieds-toi.
Quoi?
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
Paula, dièse, je t'aime.
Je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous.
La seule chose qui nous rapproche, c'est l'hôpital.
Quelque chose de magique.
Je croyais que j'allais devenir Mme Nadine Pute-Schmidt.
Tu délires.
Rien ne serait arrivé si tu n'étais pas tombée de ma terrasse.
C'est vrai, je suis tombée de ta terrasse.
Je n'oublierai pas de le dire à mon avocat.
- Ton avocat? - Oui.
Tu as peut-être vu sa photo sur les bus?
On ne devient pas l'avocat numero uno accidente par hasard.
Viens, Frank.
Prends soin de toi, Frank.
Que se passe-t-il?
Nadine va me faire un procès carje ne veux pas coucher avec elle.
On peut le faire?
Ne le dis pas à Alan.
C'est pas possible...
J'arrive.
Nadine a été renversée par un bus.
Retour à notre endroit à nous.
Que veux-tu regarder?
J'en connais un qui veut revoir Babe. Ripped By mstoll
Traduction: Agnès Marquette
(French)