Oh !
Des tartes aux pommes toutes chaudes.
Presque chaudes. Notre micro-ondes fait encore des siennes.
Oui, creusez la croûte froide jusqu'à trouver les pommes chaudes du centre.
Mais faites attention, on a perdu deux fourchettes
ce matin à cause des burritos de petit-déjeuner gelés.
Pourquoi ne pas simplement me laisser t'acheter un nouveau micro-ondes ?
Parce que je ne peux pas te demander à chaque fois que quelque chose se casse.
Tu nous as déjà acheté un nouveau lave-vaisselle,
une cafetière et ensuite un aspirateur.
En fait, l'aspi ne s'est pas cassé.
Des clients sont arrivés et j'ai paniqué.
Quand j'ai offert ce micro-ondes à votre mère pour notre anniversaire,
elle est restée sans voix. 79$ bien dépensés.
J'aurais dû épouser Burt Reynolds quand j'en avais l'occasion.
Tu n'en as jamais eu l'occasion.
Entre 18 et 42 ans, j'aurais pu avoir n'importe quel homme.
N'importe quel homme.
Je n'avais pas fait autant d'efforts pour rien depuis mon retour à la maison.
Tu sais quoi ? Je vais t'acheter un micro-ondes.
C'est décidé.
Et j'ai fini avec ça.
Je le prends !
Oh, Mikayla, non.
J'ai dit pas de sucré pendant une semaine.
On a surpris Mikayla en train de twerker dans la cour de récré.
Donc elle est punie.
C'est comme ça que tu l'éduques ? Une semaine sans sucré ?
Tes parents sont ceux qui devraient être punis
parce qu'ils t'empêchent de faire des expériences.
Debbie, pourquoi tu ne lui as pas donné un de mes rapports d'excuses ?
Parce que je punis ma fille.
Je ne la torture pas.
C'est quoi, un rapport d'excuses ?
En tant qu'ancienne enseignante, j'ai fait faire à mes enfants un exposé
qui expliqué ce qu'ils avaient fait de mal
et montrait à parts égales l'imagination et le regret sincère.
Debbie a toujours eu des problèmes avec la partie "sincère".
"Désolée d'avoir utilisé tous tes savons pour donner un bain à bulles aux poupées.
"Je suis aussi désolée que tu sois trop pauvre pour m'en acheter de nouvelles."
Essaie encore.
Sans insolence.
Encore ?!
C'est la dixième fois !
"Désolée d'avoir utilisé tous tes savons..."
Si tu avais fait un tout petit effort comme Nathan l'a fait,
ça aurait été bien plus simple.
Un petit effort ?
Il a passé la journée dans la cave à tourner une vidéo élaborée.
C'est comme s'il essayait de gagner l'Oscar du plus gros crâneur.
C'est pas vrai.
On avait pas de récompenses.
Mais si on en avait eu, j'en aurais eu une.
Yo, l'Amérique !
Et la Maman-rique !
Vous regardez Nate TV.
Je ne voulais pas ray-ray-ray-rayer ta voiture.
A-à-à-à-à partir d'aujourd'hui,
je m'entraînerai au golf dans l'a-a-a-a-a-a...
a-arrière-cour.
Aucun des vinyles que tu aimes n'a été blessé pendant le tournage.
Je vais faire mon lit.
Quelles que soient les bêtises de Nate, je ne restais jamais en colère contre lui
après un de ses géniaux rapports d'excuses.
C'était comme un petit Bill Clinton.
Vous savez, mon père était flic,
alors à chaque fois qu'on se disputait avec ma soeur,
il nous menottait ensemble jusqu'à ce qu'on soit réconciliés,
et ça marchait. Même si maintenant ma soeur a des pratiques...
... assez étranges. - Nous avons
notre propre style d'éducation, et je refuse que Mikayla fasse un rapport.
C'était humiliant.
C'est ce qui les rendait drôles.
Je les enregistrais et je les montrais aux gars au boulot.
Je paie que j'ai encore les cassettes à la cave.
Sauf si j'ai enregistré Matlock par dessus.
Dans tous les cas, ce soir, on va bien s'amuser.
Sync by no1 www.Addic7ed.Com
Et tu as fait 14 points, ce qui fait de toi une...
"Bombe sexuelle" !
Oh ! Je n'ai pas besoin d'un magazine pour le savoir.
Ray, que fais-tu ici ?
Ce n'est pas le soir de Downtown Abbey.
Ray va rester ici une nuit ou deux.
Oui. J'ai ramené une fille obèse à la maison.
Ça va prendre un jour ou deux
avant que la mémoire de mon matelas en mousse ne réussisse à l'oublier.
Nathan, le magasin d'électroménager à appelé.
Ils ont livré le nouveau micro-ondes de Debbie aujourd'hui sur ton compte.
Oh, c'est si gentil d'avoir acheté un nouveau micro-ondes à ta soeur.
Votre garçon est vraiment parfait :
élégant, généreux et vraiment gentil avec les étrangers.
C'est le meilleur enfant qu'une mère puisse demander.
C'est pour ça que c'est mon préféré.
C'est gentil de ta part, Maman, mais tu ne devrais pas dire ça.
- Les parents n'ont pas de préférés. - Je suis sûr que certains, si.
J'ai entendu dire que le frère de Jeffrey Dahmer était un pianiste de smooth jazz.
Même sans ça, il n'a jamais mangé un pied.
T'as entendu ?
J'ai entendu !
Debbie n'est pas un serial killer.
Ma mère dit des bêtises.
Elle n'a pas vraiment de préféré.
Mais si.
Toi.
Tu en as bu assez.
Oh, allez !
Je suis juste honnête.
Je n'ai pas dit que je n'aime pas ta soeur.
Je vous aime pareil.
Mais quand il s'agit d'"apprécier", je pense que je t'apprécie un peu plus.
- Maman, arrête ça. - Un tout petit-petit peu plus.
D'accord. La vérité était dite,
je comprends pourquoi je suis le préféré.
Et je suis flatté.
Mais tu ne peux pas dire ce genre de choses à haute voix.
Si Debbie entendait, elle serait contrariée
- et elle réagirait mal. - Oh, s'il te plaît.
Ça ira. Elle a ton père.
Qu'est-ce que tu veux dire par "elle a Papa" ?
C'est la préférée de ton père.
Oui, c'est ça.
Attends, Debbie est la préférée de Papa ?
Et tu es le mien.
Oui, ça j'ai compris.
Revenons-en à Papa et Debbie.
Du calme. Je n'ai pas dit qu'il ne t'aimait pas.
C'est juste qu'il l'apprécie un tout petit-petit peu plus.
Ça se voit.
Oh, vraiment, Ray ? Ça se voit ?
Et qu'est-ce qui te fait peut-être penser
que mon père pourrait peut-être choisir Debbie plutôt que moi ?
Déjà, Debbie ne crie pas ses "peut-être" en postillonnant dans mon Zinfandel.
Je n'y crois pas.
Son premier fils !
Je veux dire, Debbie ?
Est-ce qu'il l'a rencontrée, au moins ? Elle ne fait pas le poids !
Nathan, tu fais l'idiot.
Arrête d'y penser.
Et ne sois pas si avide !
Tu es le préféré de ta mère. Tu es mon préféré.
Tu as besoin d'être le préféré de combien de personnes ?
Tout le monde !
Tu as regardé Downton Abbey la semaine dernière ?
Est-ce que Lord Grantham a perdu la tête ?
Carrément !
- Salut les gars. - Salut Nate.
Merci encore pour le micro-ondes.
Il est formidable. Il est silencieux, il cuisine.
C'est comme la femme parfaite.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Laisse tomber. Je ne suis pas ce genre de mec.
Alors...
On dirait que le micro-ondes est le nouvel appareil préféré d'Adam.
Tu es d'accord avec lui ?
Tu dirais que le micro-ondes de Debbie est ton préféré ?
Oui, sûrement.
Oh. Donc, tu aimes le micro-ondes de Debbie plus que le mien ?
Il est plus récent.
Donc les choses récentes sont toujours les meilleures pour toi ?
Même si tu connais mon micro-ondes depuis plus longtemps ?
Nathan, as-tu encore doublé ta dose de pilules minceur ?
Non, Papa.
Maman m'a dit que Debbie est ta préférée.
Vraiment ? Pourquoi a-t-elle dit ça ?
Laisse-moi deviner. Elle buvait une boîte de vin.
Oui.
Elle fait tout le temps ça.
Avec une bouteille, elle sait à quel niveau de l'étiquette s'arrêter.
Avec la boîte, elle ne peut pas voir quelle quantité elle a bu.
Elle continue
jusqu'à ce qu'elle commence à passer des appels absurdes aux restaurants chinois.
Alors, c'est vrai ?
Debbie est ta préférée ?
Papa, ne sois pas grossier.
Nathan te pose une question.
Debbie est-elle ta préférée ?
S'il te plaît, dis que Debbie est ta préférée.
Je vous aime tous les deux autant.
Non, non, non. Ce n'est pas ma question.
- Que se passe-t-il ? - Maman a dit à Nathan
que je suis la préférée de Papa.
- Sympa ! - Pas vrai ?
Rangez vos high five dans vos poches.
Il n'a pas encore répondu.
Je te laisse choisir, Papa. Allons-y.
Debbie et moi sommes dans un immeuble,
et il est en feu. Qui sauves-tu ?
Je ne sais pas. Vous êtes à quel étage ?
Papa, ce n'est pas vraiment... Deuxième étage.
A qui est l'immeuble ?
C'est le mien. C'est un investissement.
Arrête de perdre du temps.
Pourquoi serait-il à toi ? Ça pourrait être mon immeuble.
Quel genre d'immeuble pourrais-tu acheter ?
Ton compte en banque ressemble à une limitation de vitesse.
J'ai dû co-signer pour que vous ayez le câble
et ils vous l'ont quand même coupé au moment des spectacles du soir.
Peut-être que nous avons hérité d'un membre de la famille d'Adam.
Sans doute mon oncle Nick. Il fume dans son lit.
On s'en fout. Il y a une chance de sauver l'un de nous deux.
Qui ? Qui ?
Qui ? Dis-le.
Je sauverais Debbie.
Oh mon Dieu !
mon Dieu, enfin !
Je suis enfin la meilleure pour quelque chose dans cette famille.
J'aimerais avoir un diadème.
Oh, tu sais quoi ?
J'en ai un dans le garage.
Qui est le plus riche, maintenant ?
Tu adores ça, hein ?
Eh bien, devine quoi.
Je suis le préféré de Maman.
Pourquoi tu ne piques pas de crise ?
Pour la même raison que je ne pique pas de crise tous les matins
quand le soleil se lève. Ce n'est pas surprenant.
Papa, comment as-tu pu choisir Debbie ?
Elle ne sait même pas apprécier la majesté de l'aube d'un nouveau jour.
Je ne sais pas, Nathan.
Peut-être parce que tu étais tellement accroché à ta mère
que j'ai passé plus de temps avec Debbie.
En plus, on a eu une période difficile après l'épisode de l'argent perdu.
J'avais huit ans.
J'ai volé de la monnaie dans ton tiroir à chaussettes.
Et ensuite, tu as menti.
Debbie s'est parfois mise dans le pétrin mais elle ne m'a jamais menti.
Si tu n'as pas de parole,
tu n'as rien, Nate. Pas vrai papounet ?
Elle n'a jamais menti ? Et au lycée, la fois
où elle a dit qu'elle avait cassé ton lit en s'entraînant à la gymnastique ?
Le type avec lequel elle a cassé ton lit s'appelait Jim,
donc il s'agissait plutôt de Jim-nastique.
Nathan !
Le jeu de mots de Nathan est-il vrai ?
Papa, je peux t'expliquer.
J'étais jeune, tu sais ?
Et je venais de découvrir le shnapps à la pêche et les hauts sans manches !
Debbie, on avait un arrangement.
Tu devais toujours être honnête avec moi
et moi, je ne devais pas t'embarrasser devant tes amis
avec ma voix sous-marine.
L'arrangement est terminé.
C'est quoi ton problème ?
Désolé, d'accord ?
J'étais contrarié, et je n'aurais pas dû dire ça. Mais...
Tu es une grande fille.
Qu'est-ce qu'il va faire, te priver de sortie ?
Non, mais je vis sous le même toit que lui.
Je le vois tous les jours.
Tu aimerais ça, toi, si...
Pourquoi tu souris ?
Debbie, ne fais pas ça.
Où est ma mère ?
Elle est en haut, dans sa chambre.
Elle y est depuis que ton père a appelé et lui a dit que tu avais cassé le lit.
Je n'ai vu personne de si furieux depuis que j'ai interrompu Kramer au théâtre.
Je n'arrive pas à croire que tu aies profané ton corps
et le lit de ton arrière-grand-mère pendant que nous...
Attends. Dans vingt secondes,
tu vas tout oublier à propos de ce lit stupide.
Je t'aime, Mamounette.
Elle pourrait lui dire n'importe quoi.
Je cache tellement de choses à ma mère.
Je ne peux pas croire que mon dernier repas soit des oeufs et du bacon de dinde.
Amuse-toi bien avec Mamounette.
T'en fais pas. Je suis là pour toi, mon pote.
Elle ne va pas te crier dessus si tu as un ami à la maison.
Bonne chance.
Je sais ce que tu as fait.
Moi aussi, je sais ce que j'ai fait.
Je... l'ai fait, et je suis désolé.
- Désolé pour quoi ? - Ce que j'ai fait.
On sait de quoi il s'agit.
Passons à autre chose.
Je veux t'entendre le dire.
Très bien.
J'ai fumé de l'herbe une fois. Deux.
Plein de fois.
Je voulais juste comprendre la drogue avant de pouvoir la combattre.
Pas ça.
D'accord, l'étudiant Erasmus que nous avons hébergé pendant un semestre
était seulement mon ami Billy prenant une voix bizarre.
Pas ça.
Quand j'ai eu vingt ans, j'ai eu un tatouage,
mais je ne t'ai pas dit parce que...
Je sais que ton mariage était faux.
Debbie m'a dit que toi et Janice vous étiez mariés à Vegas
trois mois avant de vous marier dans mon église.
On en revient à mon tatouage ?
C'est vraiment stupide.
C'est juste mon... meilleur score à Donkey Kong,
et je l'ai battu deux jours après.
Comment as-tu pu ?
Tu m'as menti.
L'idée, c'était de s'enfuir ensemble et de laisser tomber le gros mariage,
mais je ne pouvais pas te faire ça, alors, tu devrais peut-être dire merci ?
Oh, merci, Nathan.
Merci de m'avoir volé ma chance
de voir mon seul fils se marier.
Merci de m'avoir menti à ce propos.
Et merci de me faire me sentir idiote.
Tu m'as brisé le coeur, Nathan.
Mais ne t'en fais pas.
Fais comme si ça n'était jamais arrivé.
Tu es doué pour ça.
Je suis toujours ton préféré, hein ?
Je le veux.
Tu es ma femme, et donc la deuxième femme la plus importante de ma vie.
C'était comment, avant que sa tête tombe ?
Pas mal du tout.
Regarde.
C'est mon meilleur rapport d'excuses.
On dirait vraiment qu'on est dans une chapelle.
Ensuite, on va se rendre
à la réception au bord de la piscine et là, avec quelques séquences
d'un de tes vieux films maison, j'ai offert à ta mère son rendez-vous rêvé.
Mr. Burt Reynolds.
Elle ne peut pas rester en colère contre moi.
Qu'est-ce que vous faites dans ma cave ?
Mon rapport d'excuses pour Maman, grâce à toi et ta grande gueule.
Alors, maintenant...
commençons la vidéo pour Papa.
Attends une seconde.
Pourquoi fais-tu une vidéo pour Papa ?
Il est fâché contre moi, pas toi.
Il a toujours l'air énervé à propos de l'épisode de la monnaie perdue.
Oh mon Dieu. Tu es vraiment sournois.
Tu vas utiliser cette situation pour essayer de devenir le préféré de Papa.
Ce n'est pas du tout ce que je fais.
Oh, s'il te plaît.
Pourquoi faut-il toujours que tu m'éclipses ?
La raison pour laquelle nous sommes dans ce bordel, c'est que tu n'as pas supporté
le fait de ne pas être le préféré de tout le monde dès le départ.
Tout ce que je fais, c'est m'excuser.
Fais la même chose, si tu veux.
Vraiment, monsieur le meilleur ? Vraiment ?
Parce que sauf erreur,
je n'ai pas une super caméra, des supers effets spéciaux ou un super caméraman.
Le prends pas mal, Ray.
Tu n'as rien dit d'insultant.
Je suis super.
"Monsieur le meilleur" ?
Ça vient d'où, ça ?
C'est écrit sur ton mug à café.
Je ne m'en sers pas pour l'instant, Ray !
Je suis surprise que tu ne le mettes pas sur une chaîne pour le porter en collier.
C'est ridicule.
Il y a aurait du café partout.
Tu te rends compte de comment elle me parle ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te rends ton stupide micro-ondes.
Tu ne me l'as donné que pour frimer devant Papa et Maman, de toute façon.
C'était tout neuf.
Tu ne peux pas jeter des appareils dans tous les coins comme ça !
Et voilà ton grille-pain.
Parce que je n'ai pas besoin que Dad me rappelle que tu as mieux réussi que moi
chaque fois qu'il décide de réchauffer ses sous-vêtements !
Debbie, tu es folle.
Tu lui as acheté un lave-vaisselle ?
Oui, un très bon.
A ta place, je m'écarterais du passage.
Écarte-toi du passage !
Je n'arrive pas à croire que je doive être là pour la stupide vidéo de Nathan.
Je suis très contente d'être là.
Quelque chose me dit qu'après avoir vu ce rapport d'excuses,
je vais être de retour sur le marché des câlins.
C'est mon meilleur pour l'instant.
Maman, Papa, Debbie, je vous donne The Millers News.
Nous sommes à Las Vegas, cité du vice,
et théâtre du plus grand péché de l'histoire de la famille Miller...
mon escapade secrète.
Tout cela a commencé...
Bip, bip, bip, bip, bip...
Flash spécial.
Plus tôt aujourd'hui, un homme a failli être touché par un micro-ondes volant,
un grille-pain volant et un lave-vaisselle volant.
Et il s'avère qu'il le méritait.
Et Vegas ?
Alors cet après-midi, je me suis assis avec cet homme
élégant mais plein de défauts pour mieux comprendre...
pourquoi il a toujours besoin d'éclipser sa soeur.
Nathan, tout d'abord, merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité, Nathan.
Oh, merci de me remercier.
Blague à part, votre soeur a dit des choses blessantes, non ?
Si.
Au début, je pensais qu'elle était folle.
Mais ensuite, j'ai commencé à me demander si elle avait raison,
et dans ce cas, pourquoi est-ce que j'agissais de cette manière ?
C'est moi qui pose les questions.
Avait-elle raison ?
Et dans ce cas, pourquoi est-ce que vous agissez de cette manière ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais ensuite, j'ai travaillé sur de vieux films maison, et ça a pris du sens.
Vous voyez, au début, j'étais le seul.
L'enfant préféré incontesté.
J'étais le centre de l'univers des Miller.
Mais un jour, une nouvelle étoile brillante est apparue...
Bébé Debbie.
Et Debbie, tu étais adorable.
Peut-être trop adorable.
Parce qu'avant de comprendre ce qu'il m'arrivait,
j'étais passé de numéro un à numéro deux.
Nathan, arrête de respirer sur le bébé.
Je savais que pour obtenir l'attention de Papa et Maman,
j'allais devoir travailler plus dur.
Flash spécial !
Je suis Nathan Miller, en direct du moment
des premiers pas de Debbie Miller.
C'est intelligent.
Tom, tu filmes Nathan ?
Interviewée à propos de ses premiers pas, la jeune Miller a dit : "Gaga googoo."
Et c'est à ce moment que j'ai su que ça me plaisait.
Alors j'ai continué.
Je n'éclipsais pas seulement les taches sur les chaussures des hommes.
J'éclipsais ma soeur.
Debbie, que dire ?
J'ai été nul, je suis désolé.
Pardonne-moi.
Ça semblait très sincère.
Debbie, qui que tu sois, ton frère a l'air désolé,
et je pense que tu devrais le pardonner.
C'était Nathan Miller, assis dans ta cave.
Tu m'as fais un rapport d'excuses.
Je t'en devais un.
Et la raison pour laquelle tu dois être numéro un,
c'est que tu as peur que je sois mieux ?
Comment ne pas avoir peur ?
Tu es douce, tu es mignonne, tu as ces immenses et adorables yeux...
Tu es comme un chiot fabriqué en chatons.
Il faut travailler dur pour rivaliser.
Tu t'es bien battu.
Je parie que le magasin d'électroménager est toujours ouvert.
Et si nous allions remplacer quelques objets ?
J'offre.
D'accord, mais je ne te laisse faire
que pour améliorer ta confiance en toi, Monsieur le meilleur.
Attendez. Je suis perdu.
Je croyais que votre mère et moi étions là pour des excuses.
Où est mon rapport d'excuses ?
Pas de marionnettes, de chorégraphie, même pas un poème pourri ?
Nom de Dieu, un haiku, c'est seulement 17 syllabes,
et ça n'a même pas besoin de vouloir dire quelque chose.
Tu sais Maman, après 42 ans, j'ai enfin réalisé
que... je ne dois pas avoir autant besoin de plaire à tout le monde.
J'ai dit que j'étais désolé, et si ça n'est pas suffisant pour toi,
tu devras faire avec.
C'était impoli.
J'avais un câlin préparé et prêt à parti.
J'imagine que je vais l'utiliser pour sortir la poubelle.
Où sont Adam et Mikayla ?
Sa punition était finie
donc il lui a acheté plein de sucreries et il l'a amenée au cinéma.
C'était à quelle heure, le cinéma ?
7h, je crois.
Tu veux baiser ?
Pourquoi pas.
Mais c'est la dernière fois.
On doit arrêter ça.
- On est divorcés, en principe. - Je sais.
J'ai juste besoin d'épicer mes vendredi soir.
C'est ça ou regarder tes vieilles cassettes des rediffusions de Matlock.
- Je vais chercher les cassettes. - Je vais chercher le pop-corn.
Sync by no1 Traduit pas Sao. www.Addic7ed.Com