1 00:00:00,400 --> 00:00:02,640 - Je vais me marier ! - Ouai. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,040 Prenez en une de mon viage. 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,640 On en a déjà un tas. On n'en prendrait pas une avec votre père ? 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,080 - Faites le ou je crie. - OK. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,480 Voici Lee. Il sortait avec Becky. 6 00:00:11,520 --> 00:00:14,520 On a été ensemble pendant quatre ans et demi. Laura m'a juste raconté... 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,240 Elle a dit que tu étais enceinte ? 8 00:00:16,280 --> 00:00:18,600 Je ne dois pas le dire à Steve, c'est ça ? 9 00:00:18,640 --> 00:00:20,920 Je veux juste que tu saches que je suis avec toi, Becks. 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 Ce n'est pas tes affaires. 11 00:00:22,640 --> 00:00:24,080 - Salut. - Je te le laisse. 12 00:00:24,120 --> 00:00:27,160 - Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien. 13 00:00:27,200 --> 00:00:30,120 Vous avez fait tous deux les déclarations voulues par la loi 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,800 et avez fait un contrat solennel 15 00:00:32,840 --> 00:00:36,280 en présence de vos témoins et invités 16 00:00:37,400 --> 00:00:43,560 C'est avec grand plaisir que je vous prononce, mari et femme. 17 00:00:57,420 --> 00:00:59,260 - C'est allumé ? - Ouep. 18 00:01:00,900 --> 00:01:02,420 Haha, parfait alors. 19 00:01:02,460 --> 00:01:05,580 Bonjour, mesdames et messieurs et bienvenu au mariage de Paul et Laura. 20 00:01:10,220 --> 00:01:12,980 Je suis Lee et je serai votre maître de cérémonie pour la soirée. 21 00:01:13,020 --> 00:01:16,060 Et nous avons maintenant quelques discours ! 22 00:01:16,100 --> 00:01:18,780 Parfait. Calmez-vous. 23 00:01:18,820 --> 00:01:19,980 Erg... 24 00:01:20,020 --> 00:01:22,500 Nous allons commencer dans une minutes avec le pensionné favoris de tous, 25 00:01:22,540 --> 00:01:24,940 le père de Laura, Nigel. 26 00:01:24,980 --> 00:01:26,300 Regarde. 27 00:01:29,820 --> 00:01:33,460 Ensuite, nous entendrons celui du marié, lui-même, M. Paul Parker. 28 00:01:38,420 --> 00:01:41,340 Et le dernier, bien le moindre 29 00:01:41,380 --> 00:01:43,460 le garçon d'honneur, Steve. 30 00:01:47,300 --> 00:01:51,100 Mais tout d'abord, Laura a préparé un petit quelque chose pour commencer. 31 00:01:51,140 --> 00:01:52,300 Laura... 32 00:02:03,140 --> 00:02:08,020 ♪ Amazing grace 33 00:02:08,060 --> 00:02:13,660 ♪ How sweet the sound 34 00:02:13,700 --> 00:02:21,540 ♪ That saved a wretch like me 35 00:02:23,340 --> 00:02:29,380 ♪ I once was lost 36 00:02:29,420 --> 00:02:34,900 ♪ But now I'm found 37 00:02:34,940 --> 00:02:42,900 ♪ Was blind but now I see. ♪ 38 00:02:50,140 --> 00:02:52,660 Et on acclame cette adorable Laura. 39 00:02:59,940 --> 00:03:01,620 - Bien joué. - Ta gueule. 40 00:03:01,660 --> 00:03:04,740 Maintenant, veuillez applaudir et faire du bruit pour... 41 00:03:04,780 --> 00:03:07,780 le père de la mariée, Nigel ! 42 00:03:23,420 --> 00:03:25,380 Bonjour, pouvez-vous m'entendre ? 43 00:03:25,420 --> 00:03:27,540 Oui ! 44 00:03:27,580 --> 00:03:29,220 - C'est mieux ? - Oui. 45 00:03:30,420 --> 00:03:33,140 Bonjour, je suis Nigel et je suis le père de la mariée. 46 00:03:39,620 --> 00:03:42,500 Bienvenue au mariage de Paul et Laura - 47 00:03:42,540 --> 00:03:45,940 que vous soyez des amis, de la famille ou des parasites - 48 00:03:45,980 --> 00:03:48,540 aimés ou détestés... 49 00:03:48,580 --> 00:03:51,740 les gens que nous aimons ou ceux qu'on est obligé d'inviter. 50 00:03:53,180 --> 00:03:55,580 Que vous soyez là pour un repas gratuit, 51 00:03:55,620 --> 00:03:58,780 personnes qui n'auraient raté ce jour pour rien au monde ou personnes 52 00:03:58,820 --> 00:03:59,980 qui n'ont rien de mieux à faire. 53 00:04:01,020 --> 00:04:04,500 Que vous ayez amené un cadeau... ou non - 54 00:04:04,540 --> 00:04:06,020 vous êtes tous les bienvenues. 55 00:04:08,500 --> 00:04:09,580 Mais blague à part, 56 00:04:09,620 --> 00:04:12,180 je sais que certains sont venus de loin pour être ici aujourd'hui. 57 00:04:12,220 --> 00:04:14,660 Nous avons les Clarke, ici, des cousins de Jill et sa famille, 58 00:04:14,700 --> 00:04:17,140 qui sont venus de Nottingham. Où êtes-vous ? 59 00:04:17,180 --> 00:04:18,740 Donnez-nous un indice ? 60 00:04:18,780 --> 00:04:20,100 Par ici. 61 00:04:24,180 --> 00:04:27,540 Et aussi Richard et Mary, de très vieux amis d'il y a longtemps 62 00:04:27,580 --> 00:04:29,420 qui sont venu de Worcester. 63 00:04:29,460 --> 00:04:31,140 Où êtes-vous ? 64 00:04:31,180 --> 00:04:33,420 Vous voilà. Bonjour. 65 00:04:36,340 --> 00:04:40,780 Et, bien sur, on a notre Lee, Lee Roberts que nous connaissons tous. 66 00:04:40,820 --> 00:04:44,220 Lee sortait avec Becky, n'est-ce pas ? 67 00:04:44,260 --> 00:04:45,380 Ouep. 68 00:04:45,420 --> 00:04:47,900 Et il revient justement d'Afghanistan, 69 00:04:47,940 --> 00:04:50,420 où il a soutenu nos troupes. 70 00:04:50,460 --> 00:04:53,300 Lee, lève toi, mon pote, que l'on puisse tous te voir. 71 00:04:59,620 --> 00:05:01,500 On est tous si fier de toi, mec. 72 00:05:01,540 --> 00:05:05,740 Dieu Merci : tu es meilleur au sein de la Force Territorial qu'au bowling. 73 00:05:05,780 --> 00:05:07,940 C'est un coup bas ! 74 00:05:10,500 --> 00:05:11,860 Mais sérieusement... 75 00:05:11,900 --> 00:05:16,300 Merci à tous d'avoir fait le voyage pour être ici avec nous. 76 00:05:19,060 --> 00:05:20,460 Donc, maintenant, euh... 77 00:05:22,660 --> 00:05:28,180 Je vais vous parler un petit peu de ma fille, Laura. 78 00:05:28,220 --> 00:05:29,940 Elle était un bébé adorable. 79 00:05:29,980 --> 00:05:33,100 Je me souviens qu'elle s'est mise à crier dès qu'elle est sorti du ventre de Jill 80 00:05:33,140 --> 00:05:36,100 et d'après ce que j'ai entendu quand elle avait un petit ami à proximité, 81 00:05:36,140 --> 00:05:38,540 elle n'a pas arrêté depuis ! 82 00:05:41,500 --> 00:05:45,620 Elle est toujours aussi allert qu'un bébé, regardant autour d'elle, 83 00:05:45,660 --> 00:05:50,380 cherchant toujours quelque chose pour jouer ou sucer ) et de ce que 84 00:05:50,420 --> 00:05:53,140 j'ai pu entendre quand elle avait un copain à proximité 85 00:05:53,180 --> 00:05:54,860 elle le fait encore. 86 00:05:59,740 --> 00:06:02,740 Je me souviens que les docteurs s'inquiétaient à sa naissance. 87 00:06:02,780 --> 00:06:05,380 Elle était très malade et je les ai observés prendre sa température 88 00:06:05,420 --> 00:06:08,940 avec un thermomètre, d'abord dans la bouche, ensuite dans l'anus. 89 00:06:08,980 --> 00:06:12,180 Et de ce que j'entends quand elle est avec son copain 90 00:06:18,580 --> 00:06:20,460 Laura était un enfant magnifique. 91 00:06:20,500 --> 00:06:23,380 Je me souviens l'avoir vu coucher là, nue, bavant et criant... 92 00:06:23,420 --> 00:06:26,420 - Je crois que tu devrais arrêter de boire. - Et toi, tu devrais aller te faire foutre. 93 00:06:26,460 --> 00:06:29,540 ... vomissant devant elle, les jambes en l'air, attendant que quelqu'un 94 00:06:29,580 --> 00:06:32,380 la reprennent - et ce n'était que l'anniversaire de ses 18 ans ! 95 00:06:34,860 --> 00:06:39,300 Mais blague à part, Laura est une chouette fille. 96 00:06:39,340 --> 00:06:42,020 Vous ne vous ennuyez jamais quand Laura est là. 97 00:06:42,060 --> 00:06:45,060 Elle illumine toutes les salles où elle entre. 98 00:06:45,100 --> 00:06:47,820 Elle sait comment s'amuser et qu'est-ce qu'elle s'amuse ! 99 00:06:47,860 --> 00:06:49,580 Elle réussit beaucoup de chose. 100 00:06:49,620 --> 00:06:52,500 Elle a eu cinq A, trois B et un C au GCSE. [GCSE = Certificat d'études secondaires] 101 00:06:52,540 --> 00:06:54,540 et un A et deux B au niveau A - ce sont les meilleurs 102 00:06:54,580 --> 00:06:58,540 résultats que notre famille ait jamais eu et on en est tous fier. 103 00:07:04,580 --> 00:07:07,620 Elle a gagné une place à l'Université de Loughborough, en psychologie 104 00:07:07,660 --> 00:07:11,020 mais, ayant rencontré Paul, elle choisit de rester à la maison 105 00:07:11,060 --> 00:07:13,300 et de se concentrer dans sa carrière de chanteuse. 106 00:07:13,340 --> 00:07:18,340 Elle tient un journal intime conséquent. Elle a réussi le permis du premier coup. 107 00:07:18,380 --> 00:07:21,540 Une de ses lettres a été lue dans une émission de la BBC 108 00:07:21,580 --> 00:07:23,660 et elle n'avait que 8 ans. 109 00:07:25,580 --> 00:07:27,380 Et elle chantait dans la choral de son école 110 00:07:27,420 --> 00:07:30,100 pour la production de "La Petite Boutique des horreurs". 111 00:07:30,140 --> 00:07:33,700 Mais son rôle le plus important est celui de mère de Bernadette 112 00:07:33,740 --> 00:07:35,460 et à quel point elle est une excellente mère. 113 00:07:43,500 --> 00:07:46,300 Je crois qu'on est tous d'accord pour dire que Laura est merveilleuse, 114 00:07:46,340 --> 00:07:49,140 comme tous les jours puisqu'elle tient ça de son père. 115 00:07:49,180 --> 00:07:50,780 Tu aimerais bien ! 116 00:07:55,220 --> 00:07:57,420 Et maintenant, Paul... 117 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 Comment résolvez-vous un problème comme Paul ? 118 00:08:02,900 --> 00:08:06,260 C'est comme dans cette émission de téléréalité, non ? 119 00:08:06,300 --> 00:08:09,100 Comme la plupart des filles d'aujourd'hui, Laura est passé par 120 00:08:09,140 --> 00:08:13,620 tous les types d'homme, du jeune au pas très jeune, toute carrure et taille, 121 00:08:13,660 --> 00:08:17,100 toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, il y avait un gars noir, un gars brun 122 00:08:17,140 --> 00:08:21,380 un gars jaune, une couple de juif, un mec avec un turban. 123 00:08:22,580 --> 00:08:26,580 Elle en a embrassé beaucoup mais c'est en Paul qu'elle trouva son prince. 124 00:08:29,900 --> 00:08:31,940 Paul est un homme bon et honnête avec un coeur en or 125 00:08:31,980 --> 00:08:34,260 et un incroyable sens de l'humour. 126 00:08:34,300 --> 00:08:36,620 et je pense qu'on pourrait tous voir durant la cérémonie à quel point 127 00:08:36,660 --> 00:08:38,620 Laura a de la valeur pour Paul. 128 00:08:38,660 --> 00:08:40,020 Aww ! 129 00:08:44,180 --> 00:08:47,140 C'est à ce moment dans le discours du père-de-la-marié que 130 00:08:47,180 --> 00:08:50,580 je suis censé offrir quelques conseils aux jeunes mariés. 131 00:08:50,620 --> 00:08:52,420 Je veux dire, quel genre de conseil puis-je donner ? 132 00:08:52,460 --> 00:08:54,860 Regardez l'état de mon mariage ! 133 00:08:54,900 --> 00:08:56,460 Papa... 134 00:08:56,500 --> 00:08:58,420 Non, je blague. 135 00:08:58,460 --> 00:09:01,420 Jill est une chouette femme qui a encore un visage superbe. 136 00:09:01,460 --> 00:09:04,220 Ou du moins, c'est le cas quand elle enlève les toiles d’araignée. 137 00:09:05,580 --> 00:09:08,020 Elle a vraiment du retourner au lit parce qu'elle a 138 00:09:08,060 --> 00:09:10,740 pas mal bu ce soir, n'est-ce pas !? 139 00:09:10,780 --> 00:09:11,780 Donc... 140 00:09:13,260 --> 00:09:17,220 ... Paul et Laura, je vais vous donner le conseil 141 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 que mon père m'a donné. 142 00:09:19,300 --> 00:09:20,380 Ce sera bien. 143 00:09:20,420 --> 00:09:22,140 Quand tu sortira un soir, 144 00:09:22,180 --> 00:09:25,540 dis lui que tu seras de retour une heure plus tard que ce que tu prévoyais. 145 00:09:25,580 --> 00:09:29,300 Comme ça, quand tu rentres à l'heure que tu avais prévu, 146 00:09:29,340 --> 00:09:33,500 elle pensera que tu est revenu une heure plus tôt pour être avec elle. 147 00:09:33,540 --> 00:09:36,380 De cette façon, tu es heureux, elle aussi... 148 00:09:37,460 --> 00:09:39,180 ... et elle sera plus encline 149 00:09:39,220 --> 00:09:42,420 à faire des choses avec toi, sexuellement et non-sexuellement. 150 00:09:51,820 --> 00:09:54,180 Aujourd'hui est un jour qui restera avec moi pour toujours. 151 00:09:55,500 --> 00:09:59,780 - Je ne m'oublierai jamais, marchant avec mon adorable Laura à l'église. - Ton père est une légende. - Ouai... incroyable. 152 00:09:59,820 --> 00:10:03,140 Je n'oublierai jamais ce magnifique repas que nous avons eu 153 00:10:03,180 --> 00:10:05,260 et la joie de vous avoir tous vu ensemble. 154 00:10:06,580 --> 00:10:10,060 Mais, le plus de tout, je n'oublierai jamais ce que ça a couté. 155 00:10:12,180 --> 00:10:14,740 Je devrais dire que la facture a été payé 156 00:10:14,780 --> 00:10:17,660 par Laura et Paul - ou plutôt par leurs amis-cartes de crédit 157 00:10:17,700 --> 00:10:22,500 M. Carte Barcley, M. Capital One, M. Amex et M. Virgin Money. 158 00:10:26,820 --> 00:10:32,820 Il ne me reste donc plus qu'à dire - une tâche de faite, une autre attend. 159 00:10:35,620 --> 00:10:38,300 La pire chose qui me soit arrivé est les fiançailles de ma fille 160 00:10:38,340 --> 00:10:42,100 avec Steve - mais je ne peux pas y penser maintenant. 161 00:10:43,780 --> 00:10:46,340 Il fait le discours de garçon d'honneur, ce sera donc intéressant. 162 00:10:46,380 --> 00:10:48,580 Je pense qu'on l'attend tous avec impatience ! 163 00:10:55,020 --> 00:10:56,700 Mais en tout cas... 164 00:10:56,740 --> 00:11:00,260 Sans rien ajouté, pourriez-vous tous, s'il-vous-plait, remplir vos verres 165 00:11:00,300 --> 00:11:05,500 et vous levez pour porter un toast à ce couple heureux - 166 00:11:07,780 --> 00:11:09,700 M et Mme Parker ! 167 00:11:09,740 --> 00:11:11,140 M et Mme Parker ! 168 00:11:26,180 --> 00:11:28,380 Merci Nigel ! Beau discours. 169 00:11:28,420 --> 00:11:30,900 Et, encore un point à soulevé - la dernière fois, au Bowling, 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,260 j'ai eu un strike à chaque coup, prend ça, vieux ! 171 00:11:33,300 --> 00:11:34,780 - OK. - Donc. 172 00:11:34,820 --> 00:11:36,540 Plus beaucoup de temps jusqu'au discours 173 00:11:36,580 --> 00:11:39,180 du garçon d'honneur, Steve. 174 00:11:39,220 --> 00:11:41,980 Mais avant ça, nous avons un discours du mari lui-même 175 00:11:42,020 --> 00:11:44,940 le garagiste favori de tout le monde, 176 00:11:44,980 --> 00:11:47,780 le seul et l'unique, M. Paul Parker ! 177 00:11:51,220 --> 00:11:55,660 Ne déconne pas, pervers. Tu es un suceur de bite chauve. 178 00:11:58,020 --> 00:11:59,100 Paul ! 179 00:12:00,780 --> 00:12:03,260 (Ça devrait être intéressant.) 180 00:12:03,300 --> 00:12:05,180 Pour ma femme et moi... 181 00:12:09,180 --> 00:12:11,500 Au nom de ma femme et moi-même... 182 00:12:11,540 --> 00:12:12,940 Excusez-moi. 183 00:12:15,860 --> 00:12:18,300 ... Je voudrais tous vous remercier pour votre venue. 184 00:12:18,340 --> 00:12:21,780 C'était vraiment une magnifique opportunité et Laura et moi sommes 185 00:12:21,820 --> 00:12:25,820 très chanceux de voir autant de visages familiers en notre jour spécial. 186 00:12:29,660 --> 00:12:33,300 Au nom de Laura et moi-même, je voudrais vous remercier pour votre venue. 187 00:12:33,340 --> 00:12:37,020 Je sais que vous avez parfois fait un long chemin - la cousine de la mère de 188 00:12:37,060 --> 00:12:39,540 Laura et sa famille sont venus de Nottingham. 189 00:12:42,940 --> 00:12:44,860 Nous avons quelques personnes de Worcester. 190 00:12:47,540 --> 00:12:50,060 Et Lee revient d'Afghanistan. 191 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 Merci encore d'être venu - 192 00:12:57,280 --> 00:13:00,080 j'espère que vous vous serez amusés autant que nous. 193 00:13:00,740 --> 00:13:04,460 Je vous remercie aussi pour vos cadeaux généreux. 194 00:13:04,500 --> 00:13:06,460 Je peux vous assurer qu'on les chérira 195 00:13:06,500 --> 00:13:09,020 dans nos coeurs pour les années à venir. 196 00:13:09,060 --> 00:13:12,020 Au nom de Laura et moi, je voudrais remercier Kieran 197 00:13:12,060 --> 00:13:15,420 et son petit Lukey pour avoir été le porteur de bague et le suivant. 198 00:13:15,460 --> 00:13:16,540 Où sont-ils ? 199 00:13:16,580 --> 00:13:19,700 Ils sont avec Shelly. Je pense qu'ils ont eu trop de bonbons... ! 200 00:13:25,100 --> 00:13:29,660 Je voudrais remercier la tante de Laura, Sue pour avoir fait ce gateau délicieux. 201 00:13:35,660 --> 00:13:38,100 Ça nous a vraiment fait saliver 202 00:13:38,140 --> 00:13:41,380 et on n'aurait pu imaginer mieux. 203 00:13:41,420 --> 00:13:42,780 Avons-nous un cadeau pour elle ? 204 00:13:42,820 --> 00:13:44,420 Tu sais qu'on l'a ! 205 00:13:48,340 --> 00:13:52,100 On n'est même pas marié depuis 5 minutes qu'elle m'engueule déjà ! 206 00:13:54,260 --> 00:13:56,180 Donne lui juste son putain de cadeau. 207 00:13:56,220 --> 00:13:59,340 Sue, si tu veux bien t'avancer, on a un cadeau pour toi. 208 00:14:13,780 --> 00:14:15,980 Embrasse ta femme, Paul. 209 00:14:25,900 --> 00:14:28,860 C'est impossible de chacun vous remercier mais vous savez qu'on voudrait. 210 00:14:28,900 --> 00:14:30,140 Montrez ma maman. N'est-ce pas Laura ? 211 00:14:30,180 --> 00:14:32,100 Vous faites tous partie de cette journée. 212 00:14:45,020 --> 00:14:47,300 Quand vous tombez amoureux de quelqu'un, 213 00:14:47,340 --> 00:14:50,780 c'est comme si votre coeur prenait feu. 214 00:14:50,820 --> 00:14:55,340 Vous devenez tout chaud, parlez bizarrement et faites des trucs fous. 215 00:14:55,380 --> 00:14:58,860 C'est comme découvrir une partie de vous-même que vous ne pouvez 216 00:14:58,900 --> 00:15:02,620 seulement voir que lorsque ça a été allumé par l'amour. 217 00:15:08,660 --> 00:15:11,620 L'amour, c'est comme un délicieux gâteau. 218 00:15:11,660 --> 00:15:14,380 Vous goutez un peu du glaçage et c'est délicieux 219 00:15:14,420 --> 00:15:18,860 après, vous vous coupez une part, mordez dedans et c'est encore meilleurs 220 00:15:18,900 --> 00:15:22,580 et vous finissez par le manger en entier et lécher la crème sur vos doigts. 221 00:15:24,940 --> 00:15:27,820 Être amoureux, c'est comme donner ses clés de voiture 222 00:15:27,860 --> 00:15:30,700 à une personne saoul et le laisser vous conduire. 223 00:15:32,060 --> 00:15:34,660 Essayer de tombez amoureux, c'est comme essayer 224 00:15:34,700 --> 00:15:36,500 de changer la couleur de votre peau. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,780 Ça fait mal. 226 00:15:42,340 --> 00:15:45,780 Et, si ça fait mal, c'est que ce n'est pas de l'amour. 227 00:16:00,700 --> 00:16:04,020 Donc, je voudrais remercier Laura pour avoir organisé cette journée. 228 00:16:04,060 --> 00:16:05,300 C'était génial. 229 00:16:05,340 --> 00:16:07,580 La robe est belle et tu est magnifique dedans 230 00:16:07,620 --> 00:16:09,700 et tu es une bonne mère pour Bernadette. 231 00:16:22,740 --> 00:16:25,860 Je remercie aussi mes parents adoptifs, John et Anne. 232 00:16:27,380 --> 00:16:29,620 Malheureusement, ils n'ont pas pu venir aujourd'hui 233 00:16:29,660 --> 00:16:33,180 parce qu'ils étaient en Australie pour voir leur fils biologique. 234 00:16:37,100 --> 00:16:39,100 Merci pour tout ce que tu as fait pour moi. 235 00:16:39,140 --> 00:16:41,020 Tu as toujours été là pour faire attention à moi 236 00:16:41,060 --> 00:16:43,300 même dans les moments difficiles, comme le décès de Nan 237 00:16:43,340 --> 00:16:47,100 ou quand j'étais accusé de meurtre ou quand Luke était malade. 238 00:16:47,140 --> 00:16:51,740 Je te dois tout et je suis désolé du bordel que j'ai mis dans la maison. 239 00:16:51,780 --> 00:16:55,900 Je remercie aussi mon frère biologique, Ian... 240 00:16:55,940 --> 00:16:57,860 Demi-frère. 241 00:16:57,900 --> 00:17:00,140 Et ma mère biologique, Judith. 242 00:17:01,380 --> 00:17:04,340 Malheureusement, elle n'a pas pu venir aujourd'hui, 243 00:17:04,380 --> 00:17:06,460 elle avait une urgence, n'est-ce pas ? 244 00:17:07,700 --> 00:17:09,140 Oui. 245 00:17:11,100 --> 00:17:14,500 Je remercie également ma magnifique fille, Bernadette. 246 00:17:14,540 --> 00:17:17,100 Tu es une petite boule de joie. 247 00:17:17,140 --> 00:17:18,540 tu es mon plus grand amour 248 00:17:18,580 --> 00:17:22,140 et quand tu souris, tu fais sourire le monde entier. 249 00:17:25,500 --> 00:17:28,500 Et en m'arrêtant là, je voudrais proposer un toast. 250 00:17:28,540 --> 00:17:30,740 A ma magnifique femme, Laura. 251 00:17:36,780 --> 00:17:38,780 Laura ! 252 00:18:01,980 --> 00:18:03,100 Merci, Paul ! 253 00:18:03,140 --> 00:18:05,220 Absolument incroyable, je crois qu'on est tous d'accord. 254 00:18:05,260 --> 00:18:08,380 - C'était à son sujet ? - Et maintenant, la personne que nous attendons tous. 255 00:18:08,420 --> 00:18:12,780 -Ça l'était, n'est ce pas ? - Tout tournait autour de lui, et si vous 256 00:18:12,820 --> 00:18:15,860 ne le connaissez pas encore, je peux vous le dire, c'est une expérience. 257 00:18:17,540 --> 00:18:19,420 Répond-moi, sale pédale ! 258 00:18:19,460 --> 00:18:22,140 Voici l'homme qui a fait sa demande en mariage à Becky dans son appartement 259 00:18:22,180 --> 00:18:26,020 et qui a proposé à son futur beau-père un plat qu'il appelle "nuggets spaghetti". 260 00:18:28,860 --> 00:18:32,260 Mesdames et messieurs, je vous parle du garçon d'honneur - Steve ! 261 00:18:36,140 --> 00:18:38,220 Je vais dire à tout le monde que tu es pédé. 262 00:18:38,260 --> 00:18:40,740 N'y pense même pas. Ne me fait pas chanter. 263 00:18:40,780 --> 00:18:41,860 Mesdames... 264 00:18:46,460 --> 00:18:49,420 Mesdames, messieur... et Paul. 265 00:18:50,980 --> 00:18:54,620 Amis, famille... et les piques assiettes. 266 00:18:56,380 --> 00:19:00,740 Pour ceux qui ne me connaissent pas... bande de chanceux. 267 00:19:00,780 --> 00:19:05,260 Je suis Steve, le garçon d'honneur et j'ai le plaisir douteux d'être 268 00:19:05,300 --> 00:19:07,580 fiancé à la soeur de Laura, Rebecca. 269 00:19:10,740 --> 00:19:11,900 Maintenant. 270 00:19:11,940 --> 00:19:16,300 On m'a dit qu'un bon discours de garçon d'honneur doit être court et drôle - 271 00:19:16,340 --> 00:19:18,100 ce qui est, comme par hasard, 272 00:19:18,140 --> 00:19:21,420 est la façon dont Laura décrit une certaine partie du corps de Paul 273 00:19:23,460 --> 00:19:28,900 Non, je blague. Tous ceux qui connaissent Paul savent qu'il est gigantesque. 274 00:19:31,940 --> 00:19:33,260 Donc, oui... 275 00:19:33,300 --> 00:19:35,220 S'il y a bien quelque chose sur laquelle on est d'accord, 276 00:19:35,260 --> 00:19:37,260 c'est que Paul a été bien doté par la nature. 277 00:19:38,500 --> 00:19:43,140 En fait, le membre de Paul est si grand que quand il est interdit d'arroser, 278 00:19:43,180 --> 00:19:45,620 Paul se fait arrêter pour avoir pissé. 279 00:19:47,860 --> 00:19:50,540 Je suis sur que vous pouvez dire que ce discours sera 280 00:19:50,580 --> 00:19:53,020 si drôle que vos mâchoires vous feront mal - 281 00:19:53,060 --> 00:19:56,940 pas de la même façon que Laura, ce soir à cause 282 00:19:56,980 --> 00:20:01,380 de son mari bien bâti, sa mâchoire lui fera mal pour autre chose. 283 00:20:07,940 --> 00:20:10,740 Peut-être était-ce un peu triste ? Désolé. 284 00:20:13,580 --> 00:20:18,020 Bref, tous les sites de mariage disent "n'oublier pas de dire 285 00:20:18,060 --> 00:20:20,620 à quel point la mariée est belle." Comment pourrais-je l'oublier 286 00:20:20,660 --> 00:20:23,540 quand elle a l'air aussi fabuleuse que Laura aujourd'hui ? 287 00:20:23,580 --> 00:20:26,500 Un tonnerre d'applaudissement pour la beauté de la mariée. 288 00:20:32,700 --> 00:20:35,620 Tu es vraiment belle, Lauar, je dois le dire - ça nous fait juste 289 00:20:35,660 --> 00:20:38,980 nous demander comment quelqu'un comme Paul a pu avoir autant de chance. 290 00:20:40,900 --> 00:20:44,740 Mais sérieusement, c'est une belle journée, merci à tous d'être venus. 291 00:20:44,780 --> 00:20:47,900 Vous avez tous fait du jour de Paul et Laura un jour aussi spécial 292 00:20:47,940 --> 00:20:50,300 que l'école où a été envoyé Paul quand il incendia la voiture de son professeur. 293 00:20:56,100 --> 00:20:57,740 Donc, laissez moi être le premier à dire 294 00:20:57,780 --> 00:21:01,580 félicitation à vous deux, pour votre mariage. Euh... 295 00:21:03,980 --> 00:21:05,780 Merci. 296 00:21:05,820 --> 00:21:07,860 OK. 297 00:21:07,900 --> 00:21:11,940 Aux ushers, qui ont réussi à rester sobre - pour une fois ! [Usher = personne aidant le garçon d'honneur dans l'organisation du mariage] 298 00:21:13,260 --> 00:21:17,740 J'ai dit à Keith que je voulais qu'il viennent au mariage en majordome. 299 00:21:17,780 --> 00:21:20,620 Malheureusement, il m'a mal compris ce matin 300 00:21:20,660 --> 00:21:23,060 et il s'est transformé en Usher, le chanteur. 301 00:21:23,100 --> 00:21:26,620 Heureusement, on a un costume de rechange et il s'est changé avec ce qu'il porte là. 302 00:21:28,460 --> 00:21:30,380 Ce n'est jamais arrivé. C'est une blague, Keith. 303 00:21:30,420 --> 00:21:32,900 Bien sûr que je me suis pas transformé en ce putain de Usher ! 304 00:21:34,820 --> 00:21:36,740 je crois que c'est plutôt une torture qu'une blague. 305 00:21:40,180 --> 00:21:42,620 Merci aussi aux demoiselles d'honneur 306 00:21:42,660 --> 00:21:45,460 y compris ma magnifique fiancée Rebecca qui ne porte 307 00:21:45,500 --> 00:21:48,860 normalement pas de maquillage. En fait, je ne l'ai jamais vu 308 00:21:48,900 --> 00:21:52,100 avec autant de saleté sur son visage depuis... 309 00:21:59,180 --> 00:22:00,740 Euh... 310 00:22:02,980 --> 00:22:05,260 Tu es OK pour ça ? 311 00:22:05,300 --> 00:22:06,980 OK. Ne t'inquiète pas. 312 00:22:07,020 --> 00:22:09,940 Mon discours va devenir plus intéressant, C'est l'enterrement de vie de garçon... ! 313 00:22:10,980 --> 00:22:13,620 Malheureusement, je avais organiser cet enterrement... 314 00:22:13,660 --> 00:22:16,540 Si tu a sucé quelqu'un à cette occasion, je ne te pardonnerai jamais. 315 00:22:16,580 --> 00:22:19,820 ...mais j'étais incapable d'y participer à cause d'un rhume... 316 00:22:19,860 --> 00:22:21,420 On ne devrait pas faire un saut dehors ? 317 00:22:21,460 --> 00:22:24,220 - Ouep. - C'est complètement inapproprié. 318 00:22:32,620 --> 00:22:35,660 Malheureusement, je l'ai organisé, 319 00:22:35,700 --> 00:22:40,300 mais je n'ai pas pu y assister à cause d'un rhume. 320 00:22:40,340 --> 00:22:42,740 Mais j'ai réussi à sortir quelques information de la part 321 00:22:42,780 --> 00:22:44,500 du demi frère de Paul, Ian. 322 00:22:44,540 --> 00:22:47,820 - Qu'est-ce que tu luis a dit ? - Rien. 323 00:22:47,860 --> 00:22:49,340 Je n'irai pas dans les détails 324 00:22:49,380 --> 00:22:52,940 mais en voici quelques uns - avec les compliments de Ian. 325 00:22:54,540 --> 00:22:57,500 Ils l'ont enroulé dans du plastique cellophane, l'ont attaché à une lampe 326 00:22:57,540 --> 00:23:00,260 et l'ont laissé là toute la nuit. 327 00:23:00,300 --> 00:23:03,260 Ils ont empoisonné les boissons de Paul avec du laxatif. 328 00:23:03,300 --> 00:23:06,900 Après le painteball, quelques uns ont terminé dans le club A&E 329 00:23:06,940 --> 00:23:10,580 dont l'un des enterrements de vie de garçon restera mémorable... 330 00:23:11,860 --> 00:23:13,580 ...Keith, 331 00:23:13,620 --> 00:23:16,580 s'est battu contre un gars en fauteuil roulant. 332 00:23:18,580 --> 00:23:20,220 Il m'énervait. 333 00:23:25,380 --> 00:23:28,140 Ils ont fait pleurer quelques enfants. 334 00:23:28,180 --> 00:23:31,500 Ils ont foncé chez le dentiste en plein milieu de la nuit. 335 00:23:32,860 --> 00:23:34,100 Ils ont tué un chien. 336 00:23:35,460 --> 00:23:36,460 Et... 337 00:23:38,980 --> 00:23:41,260 ...ils sont appelé un gros strip-teaseur. 338 00:23:45,860 --> 00:23:48,740 Ha. Ça semblait une drôle sur le papier. Désolé. 339 00:23:48,780 --> 00:23:50,740 Je croyais que tu avais dit être allé dans un musée du chemin de fer. 340 00:23:50,780 --> 00:23:53,300 Comme quand tu étais allé dans une putain de réserve naturelle. 341 00:23:53,340 --> 00:23:56,180 Euh. OK, c'était pareil à l'enterrement de vie de garçon. 342 00:23:58,380 --> 00:23:59,740 Euh, hum... 343 00:24:02,700 --> 00:24:05,820 J'ai juste mis quelques idées dans un mail et ne pensais pas qu'il les utiliserait. 344 00:24:05,860 --> 00:24:08,500 OK, tu es un peu comme ça. 345 00:24:08,540 --> 00:24:11,620 Paul est connu de ses amis sous différents noms - 346 00:24:11,660 --> 00:24:12,700 Tapette. 347 00:24:12,740 --> 00:24:14,060 Quoi ?! 348 00:24:16,100 --> 00:24:22,780 Par exemple : Simplet, baiseur, la baguette, Chauve, M. Moche... 349 00:24:22,820 --> 00:24:23,860 M. Moche ? 350 00:24:25,020 --> 00:24:30,780 Ouep. Le bizarre, le trépied, oncle pustule, M. Penis, Le Front. 351 00:24:30,820 --> 00:24:33,420 Qu'est-ce que tu veux dire par "M. Moche" ? 352 00:24:33,460 --> 00:24:35,700 Alfred... 353 00:24:35,740 --> 00:24:38,580 Sloth dans "Les Goonies" et Bouffeur de Grand-Mères. 354 00:24:38,620 --> 00:24:40,140 Qui m'appelle M. Moche ? 355 00:24:42,260 --> 00:24:45,140 Tous ceux qui le connaissent savent qu'il travaille chez Ryman's. 356 00:24:45,180 --> 00:24:48,020 On pourrait avoir une acclamation par le gang des Ryman's ? 357 00:24:52,420 --> 00:24:55,820 Mais vous ne connaissez sans doute pas ses anciens jobs... 358 00:24:55,860 --> 00:24:59,020 barman, superviseur de parc, gigolo et éboueur. 359 00:24:59,060 --> 00:25:01,420 Si tu m'as refilé le SIDA, je vais te tuer, putain. 360 00:25:01,460 --> 00:25:03,860 Seul un d'entre eux est une blague. Paul n'a jamais travailler dans un parc. 361 00:25:03,900 --> 00:25:05,300 Je vais te ruiner ! 362 00:25:06,700 --> 00:25:10,380 - Laura, calme toi, ouai ? - Je suis calme, Becks. 363 00:25:10,420 --> 00:25:12,260 - Continue, Steve. - OK. 364 00:25:14,300 --> 00:25:18,540 Rebecca m'a dit que la première fois que Paul et Laura ont fait l'amour... 365 00:25:18,580 --> 00:25:19,820 Pas ça. 366 00:25:22,100 --> 00:25:23,180 OK. 367 00:25:26,260 --> 00:25:29,780 Mais sérieusement, Paul est un chouette mec. 368 00:25:29,820 --> 00:25:31,700 Je vais me lever 369 00:25:31,740 --> 00:25:34,460 et dire à tout le monde ce que tu as fait avec ce pédé 370 00:25:34,500 --> 00:25:37,900 et tu ne seras plus jamais autorisé à voir Luke et on te virera 371 00:25:37,940 --> 00:25:43,660 de chez Ryman's. Ta mère biologique t'abandonnera de nouveau 372 00:25:43,700 --> 00:25:50,260 parce que tu es gay, baisant avec le SIDA et tu me dégoutes. 373 00:25:50,300 --> 00:25:53,220 Ouai ? Qu'est-ce qu'on va penser de notre mariage ? 374 00:25:53,260 --> 00:25:55,860 ...ou, pour ce qu'on sait, dans la tête de sa mère ! 375 00:26:01,540 --> 00:26:04,140 Laisse la. Ça ira pour elle. 376 00:26:14,460 --> 00:26:16,900 - Dois-je attendre qu'elle revienne ? - Non, Steve. 377 00:26:16,940 --> 00:26:18,740 Termine ton discours, mec. 378 00:26:26,380 --> 00:26:27,780 Voilà, c'est tout pour moi. 379 00:26:29,140 --> 00:26:31,420 Merci de m'avoir fait garçon d'honneur, Paul. 380 00:26:31,460 --> 00:26:33,940 J'espère que j'ai réussi l'audition et peut-être serais-je 381 00:26:33,980 --> 00:26:35,980 garçon d'honneur à ton prochain mariage. 382 00:26:47,620 --> 00:26:49,780 - Désolé pour ça... - Je ne suis pas 383 00:26:49,820 --> 00:26:51,380 habitué à parler en public, donc... 384 00:26:51,420 --> 00:26:53,380 Tu m'aurais eu ! 385 00:27:05,220 --> 00:27:09,580 En conclusion, un mariage est un moment de grand bonheur, 386 00:27:09,620 --> 00:27:11,900 quand deux personnes qui s'aiment se mettent ensemble pour 387 00:27:11,940 --> 00:27:14,300 dire au monde qu'ils le sont. 388 00:27:14,340 --> 00:27:17,180 Je le sais moi-même parce que, l'an passé, j'ai fait ma demande à Rebecca 389 00:27:17,220 --> 00:27:21,340 et rien ne m'a rendu plus heureux que l'idée de l'épouser. 390 00:27:21,380 --> 00:27:26,780 Blague à part, c'est pourquoi cette journée est si importante - pas juste... 391 00:27:26,820 --> 00:27:29,220 Je crois qu'on en a eu assez, mon pote. 392 00:27:31,660 --> 00:27:32,940 OK. 393 00:27:36,340 --> 00:27:39,620 Veuillez tous remplir vos faire et vous lever 394 00:27:39,660 --> 00:27:41,900 pour lever un toast... 395 00:27:41,940 --> 00:27:43,180 à la mariée et au marié. 396 00:27:45,700 --> 00:27:47,500 A la mariée et au marié ! 397 00:27:48,980 --> 00:27:51,260 Merci, Steve. 398 00:27:51,300 --> 00:27:53,860 Un discours vraiment inoubliable, je pense qu'on est tous d'accord. 399 00:27:54,940 --> 00:27:57,140 Ce qu'il me reste à faire, c'est de vous dire qu'il y aura bientôt 400 00:27:57,180 --> 00:28:00,980 du thé et du café ici, ensuite, mettez vous autour pour la coupe du gâteau. 401 00:28:01,020 --> 00:28:04,060 - Ils rangeront ensuite les table et on verra la première danse... - Assis-toi. 402 00:28:04,100 --> 00:28:06,540 ... et je veux tous vous voir bouger ! 403 00:28:06,580 --> 00:28:10,020 Et n'oubliez pas le feu d'artifice ce soir ! Amusez-vous bien. 404 00:28:13,700 --> 00:28:17,140 - Hey, c'était bien ? - Ouai. - Bien joué. - Parfait. - Beau travail. 405 00:28:17,180 --> 00:28:19,700 Eh bien, c'était une expérience, non ? 406 00:28:19,740 --> 00:28:22,420 - Je n'ai jamais vu un truc pareil. - Il était très nerveux. 407 00:28:22,460 --> 00:28:25,420 Ouai mais il a trouvé quelques uns de ces trucs sur internet, Becks. 408 00:28:25,460 --> 00:28:27,900 Beaucoup de personnes utilisent ces sites, il pensait que ce serait OK. 409 00:28:27,940 --> 00:28:29,860 Bien joué, mec. 410 00:28:32,580 --> 00:28:36,140 Je vais dire à Steve que tu es enceinte et tu ne pourras rien y faire. 411 00:28:36,180 --> 00:28:38,460 Calme-toi, mec, allez. Laura est folle - elle a dit 412 00:28:38,500 --> 00:28:41,020 que si je choisissais Graham, je ne reverrais plus jamais Bernadette. 413 00:28:41,060 --> 00:28:43,860 - Oooh, quel bordel. - Becky garde un de tes secrets. 414 00:28:43,900 --> 00:28:46,380 Et elle l'a dit à Lee parce qu'elle l'aime. 415 00:28:46,420 --> 00:28:48,500 Tout va bien ? 416 00:28:48,540 --> 00:28:51,820 - Pas vraiment. - Va dans la cabine et fais le. 417 00:28:51,860 --> 00:28:53,260 - Ne sois pas folle, Laura. - Becks... 418 00:28:53,300 --> 00:28:55,300 - Allez, juste une branlette. - OK, attention... 419 00:28:55,340 --> 00:28:57,300 Tu peux fermer les yeux et imaginer que je suis elle. 420 00:28:57,340 --> 00:28:59,980 Oh mon Dieu. Qu'est ce Becky va me dire ? 421 00:29:07,780 --> 00:29:11,660 ♪ Your smile is so warm and inviting [Traduction : Volgar (Addic7ed.com)] 422 00:29:11,700 --> 00:29:15,740 ♪ The thought of your kiss is exciting... ♪