- Je vais me marier ! - Ouai.
Prenez en une de mon viage.
On en a déjà un tas. On n'en prendrait pas une avec votre père ?
- Faites le ou je crie. - OK.
Voici Lee. Il sortait avec Becky.
On a été ensemble pendant quatre ans et demi. Laura m'a juste raconté...
Elle a dit que tu étais enceinte ?
Je ne dois pas le dire à Steve, c'est ça ?
Je veux juste que tu saches que je suis avec toi, Becks.
Ce n'est pas tes affaires.
- Salut. - Je te le laisse.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
Vous avez fait tous deux les déclarations voulues par la loi
et avez fait un contrat solennel
en présence de vos témoins et invités
C'est avec grand plaisir que je vous prononce, mari et femme.
- C'est allumé ? - Ouep.
Haha, parfait alors.
Bonjour, mesdames et messieurs et bienvenu au mariage de Paul et Laura.
Je suis Lee et je serai votre maître de cérémonie pour la soirée.
Et nous avons maintenant quelques discours !
Parfait. Calmez-vous.
Erg...
Nous allons commencer dans une minutes avec le pensionné favoris de tous,
le père de Laura, Nigel.
Regarde.
Ensuite, nous entendrons celui du marié, lui-même, M. Paul Parker.
Et le dernier, bien le moindre
le garçon d'honneur, Steve.
Mais tout d'abord, Laura a préparé un petit quelque chose pour commencer.
Laura...
♪ Amazing grace
♪ How sweet the sound
♪ That saved a wretch like me
♪ I once was lost
♪ But now I'm found
♪ Was blind but now I see. ♪
Et on acclame cette adorable Laura.
- Bien joué. - Ta gueule.
Maintenant, veuillez applaudir et faire du bruit pour...
le père de la mariée, Nigel !
Bonjour, pouvez-vous m'entendre ?
Oui !
- C'est mieux ? - Oui.
Bonjour, je suis Nigel et je suis le père de la mariée.
Bienvenue au mariage de Paul et Laura -
que vous soyez des amis, de la famille ou des parasites -
aimés ou détestés...
les gens que nous aimons ou ceux qu'on est obligé d'inviter.
Que vous soyez là pour un repas gratuit,
personnes qui n'auraient raté ce jour pour rien au monde ou personnes
qui n'ont rien de mieux à faire.
Que vous ayez amené un cadeau... ou non -
vous êtes tous les bienvenues.
Mais blague à part,
je sais que certains sont venus de loin pour être ici aujourd'hui.
Nous avons les Clarke, ici, des cousins de Jill et sa famille,
qui sont venus de Nottingham. Où êtes-vous ?
Donnez-nous un indice ?
Par ici.
Et aussi Richard et Mary, de très vieux amis d'il y a longtemps
qui sont venu de Worcester.
Où êtes-vous ?
Vous voilà. Bonjour.
Et, bien sur, on a notre Lee, Lee Roberts que nous connaissons tous.
Lee sortait avec Becky, n'est-ce pas ?
Ouep.
Et il revient justement d'Afghanistan,
où il a soutenu nos troupes.
Lee, lève toi, mon pote, que l'on puisse tous te voir.
On est tous si fier de toi, mec.
Dieu Merci : tu es meilleur au sein de la Force Territorial qu'au bowling.
C'est un coup bas !
Mais sérieusement...
Merci à tous d'avoir fait le voyage pour être ici avec nous.
Donc, maintenant, euh...
Je vais vous parler un petit peu de ma fille, Laura.
Elle était un bébé adorable.
Je me souviens qu'elle s'est mise à crier dès qu'elle est sorti du ventre de Jill
et d'après ce que j'ai entendu quand elle avait un petit ami à proximité,
elle n'a pas arrêté depuis !
Elle est toujours aussi allert qu'un bébé, regardant autour d'elle,
cherchant toujours quelque chose pour jouer ou sucer ) et de ce que
j'ai pu entendre quand elle avait un copain à proximité
elle le fait encore.
Je me souviens que les docteurs s'inquiétaient à sa naissance.
Elle était très malade et je les ai observés prendre sa température
avec un thermomètre, d'abord dans la bouche, ensuite dans l'anus.
Et de ce que j'entends quand elle est avec son copain
Laura était un enfant magnifique.
Je me souviens l'avoir vu coucher là, nue, bavant et criant...
- Je crois que tu devrais arrêter de boire. - Et toi, tu devrais aller te faire foutre.
... vomissant devant elle, les jambes en l'air, attendant que quelqu'un
la reprennent - et ce n'était que l'anniversaire de ses 18 ans !
Mais blague à part, Laura est une chouette fille.
Vous ne vous ennuyez jamais quand Laura est là.
Elle illumine toutes les salles où elle entre.
Elle sait comment s'amuser et qu'est-ce qu'elle s'amuse !
Elle réussit beaucoup de chose.
Elle a eu cinq A, trois B et un C au GCSE. [GCSE = Certificat d'études secondaires]
et un A et deux B au niveau A - ce sont les meilleurs
résultats que notre famille ait jamais eu et on en est tous fier.
Elle a gagné une place à l'Université de Loughborough, en psychologie
mais, ayant rencontré Paul, elle choisit de rester à la maison
et de se concentrer dans sa carrière de chanteuse.
Elle tient un journal intime conséquent. Elle a réussi le permis du premier coup.
Une de ses lettres a été lue dans une émission de la BBC
et elle n'avait que 8 ans.
Et elle chantait dans la choral de son école
pour la production de "La Petite Boutique des horreurs".
Mais son rôle le plus important est celui de mère de Bernadette
et à quel point elle est une excellente mère.
Je crois qu'on est tous d'accord pour dire que Laura est merveilleuse,
comme tous les jours puisqu'elle tient ça de son père.
Tu aimerais bien !
Et maintenant, Paul...
Comment résolvez-vous un problème comme Paul ?
C'est comme dans cette émission de téléréalité, non ?
Comme la plupart des filles d'aujourd'hui, Laura est passé par
tous les types d'homme, du jeune au pas très jeune, toute carrure et taille,
toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, il y avait un gars noir, un gars brun
un gars jaune, une couple de juif, un mec avec un turban.
Elle en a embrassé beaucoup mais c'est en Paul qu'elle trouva son prince.
Paul est un homme bon et honnête avec un coeur en or
et un incroyable sens de l'humour.
et je pense qu'on pourrait tous voir durant la cérémonie à quel point
Laura a de la valeur pour Paul.
Aww !
C'est à ce moment dans le discours du père-de-la-marié que
je suis censé offrir quelques conseils aux jeunes mariés.
Je veux dire, quel genre de conseil puis-je donner ?
Regardez l'état de mon mariage !
Papa...
Non, je blague.
Jill est une chouette femme qui a encore un visage superbe.
Ou du moins, c'est le cas quand elle enlève les toiles d’araignée.
Elle a vraiment du retourner au lit parce qu'elle a
pas mal bu ce soir, n'est-ce pas !?
Donc...
... Paul et Laura, je vais vous donner le conseil
que mon père m'a donné.
Ce sera bien.
Quand tu sortira un soir,
dis lui que tu seras de retour une heure plus tard que ce que tu prévoyais.
Comme ça, quand tu rentres à l'heure que tu avais prévu,
elle pensera que tu est revenu une heure plus tôt pour être avec elle.
De cette façon, tu es heureux, elle aussi...
... et elle sera plus encline
à faire des choses avec toi, sexuellement et non-sexuellement.
Aujourd'hui est un jour qui restera avec moi pour toujours.
- Je ne m'oublierai jamais, marchant avec mon adorable Laura à l'église. - Ton père est une légende. - Ouai... incroyable.
Je n'oublierai jamais ce magnifique repas que nous avons eu
et la joie de vous avoir tous vu ensemble.
Mais, le plus de tout, je n'oublierai jamais ce que ça a couté.
Je devrais dire que la facture a été payé
par Laura et Paul - ou plutôt par leurs amis-cartes de crédit
M. Carte Barcley, M. Capital One, M. Amex et M. Virgin Money.
Il ne me reste donc plus qu'à dire - une tâche de faite, une autre attend.
La pire chose qui me soit arrivé est les fiançailles de ma fille
avec Steve - mais je ne peux pas y penser maintenant.
Il fait le discours de garçon d'honneur, ce sera donc intéressant.
Je pense qu'on l'attend tous avec impatience !
Mais en tout cas...
Sans rien ajouté, pourriez-vous tous, s'il-vous-plait, remplir vos verres
et vous levez pour porter un toast à ce couple heureux -
M et Mme Parker !
Merci Nigel ! Beau discours.
Et, encore un point à soulevé - la dernière fois, au Bowling,
j'ai eu un strike à chaque coup, prend ça, vieux !
- OK. - Donc.
Plus beaucoup de temps jusqu'au discours
du garçon d'honneur, Steve.
Mais avant ça, nous avons un discours du mari lui-même
le garagiste favori de tout le monde,
le seul et l'unique, M. Paul Parker !
Ne déconne pas, pervers. Tu es un suceur de bite chauve.
Paul !
(Ça devrait être intéressant.)
Pour ma femme et moi...
Au nom de ma femme et moi-même...
Excusez-moi.
... Je voudrais tous vous remercier pour votre venue.
C'était vraiment une magnifique opportunité et Laura et moi sommes
très chanceux de voir autant de visages familiers en notre jour spécial.
Au nom de Laura et moi-même, je voudrais vous remercier pour votre venue.
Je sais que vous avez parfois fait un long chemin - la cousine de la mère de
Laura et sa famille sont venus de Nottingham.
Nous avons quelques personnes de Worcester.
Et Lee revient d'Afghanistan.
Merci encore d'être venu -
j'espère que vous vous serez amusés autant que nous.
Je vous remercie aussi pour vos cadeaux généreux.
Je peux vous assurer qu'on les chérira
dans nos coeurs pour les années à venir.
Au nom de Laura et moi, je voudrais remercier Kieran
et son petit Lukey pour avoir été le porteur de bague et le suivant.
Où sont-ils ?
Ils sont avec Shelly. Je pense qu'ils ont eu trop de bonbons... !
Je voudrais remercier la tante de Laura, Sue pour avoir fait ce gateau délicieux.
Ça nous a vraiment fait saliver
et on n'aurait pu imaginer mieux.
Avons-nous un cadeau pour elle ?
Tu sais qu'on l'a !
On n'est même pas marié depuis 5 minutes qu'elle m'engueule déjà !
Donne lui juste son putain de cadeau.
Sue, si tu veux bien t'avancer, on a un cadeau pour toi.
Embrasse ta femme, Paul.
C'est impossible de chacun vous remercier mais vous savez qu'on voudrait.
Montrez ma maman. N'est-ce pas Laura ?
Vous faites tous partie de cette journée.
Quand vous tombez amoureux de quelqu'un,
c'est comme si votre coeur prenait feu.
Vous devenez tout chaud, parlez bizarrement et faites des trucs fous.
C'est comme découvrir une partie de vous-même que vous ne pouvez
seulement voir que lorsque ça a été allumé par l'amour.
L'amour, c'est comme un délicieux gâteau.
Vous goutez un peu du glaçage et c'est délicieux
après, vous vous coupez une part, mordez dedans et c'est encore meilleurs
et vous finissez par le manger en entier et lécher la crème sur vos doigts.
Être amoureux, c'est comme donner ses clés de voiture
à une personne saoul et le laisser vous conduire.
Essayer de tombez amoureux, c'est comme essayer
de changer la couleur de votre peau.
Ça fait mal.
Et, si ça fait mal, c'est que ce n'est pas de l'amour.
Donc, je voudrais remercier Laura pour avoir organisé cette journée.
C'était génial.
La robe est belle et tu est magnifique dedans
et tu es une bonne mère pour Bernadette.
Je remercie aussi mes parents adoptifs, John et Anne.
Malheureusement, ils n'ont pas pu venir aujourd'hui
parce qu'ils étaient en Australie pour voir leur fils biologique.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu as toujours été là pour faire attention à moi
même dans les moments difficiles, comme le décès de Nan
ou quand j'étais accusé de meurtre ou quand Luke était malade.
Je te dois tout et je suis désolé du bordel que j'ai mis dans la maison.
Je remercie aussi mon frère biologique, Ian...
Demi-frère.
Et ma mère biologique, Judith.
Malheureusement, elle n'a pas pu venir aujourd'hui,
elle avait une urgence, n'est-ce pas ?
Oui.
Je remercie également ma magnifique fille, Bernadette.
Tu es une petite boule de joie.
tu es mon plus grand amour
et quand tu souris, tu fais sourire le monde entier.
Et en m'arrêtant là, je voudrais proposer un toast.
A ma magnifique femme, Laura.
Laura !
Merci, Paul !
Absolument incroyable, je crois qu'on est tous d'accord.
- C'était à son sujet ? - Et maintenant, la personne que nous attendons tous.
-Ça l'était, n'est ce pas ? - Tout tournait autour de lui, et si vous
ne le connaissez pas encore, je peux vous le dire, c'est une expérience.
Répond-moi, sale pédale !
Voici l'homme qui a fait sa demande en mariage à Becky dans son appartement
et qui a proposé à son futur beau-père un plat qu'il appelle "nuggets spaghetti".
Mesdames et messieurs, je vous parle du garçon d'honneur - Steve !
Je vais dire à tout le monde que tu es pédé.
N'y pense même pas. Ne me fait pas chanter.
Mesdames...
Mesdames, messieur... et Paul.
Amis, famille... et les piques assiettes.
Pour ceux qui ne me connaissent pas... bande de chanceux.
Je suis Steve, le garçon d'honneur et j'ai le plaisir douteux d'être
fiancé à la soeur de Laura, Rebecca.
Maintenant.
On m'a dit qu'un bon discours de garçon d'honneur doit être court et drôle -
ce qui est, comme par hasard,
est la façon dont Laura décrit une certaine partie du corps de Paul
Non, je blague. Tous ceux qui connaissent Paul savent qu'il est gigantesque.
Donc, oui...
S'il y a bien quelque chose sur laquelle on est d'accord,
c'est que Paul a été bien doté par la nature.
En fait, le membre de Paul est si grand que quand il est interdit d'arroser,
Paul se fait arrêter pour avoir pissé.
Je suis sur que vous pouvez dire que ce discours sera
si drôle que vos mâchoires vous feront mal -
pas de la même façon que Laura, ce soir à cause
de son mari bien bâti, sa mâchoire lui fera mal pour autre chose.
Peut-être était-ce un peu triste ? Désolé.
Bref, tous les sites de mariage disent "n'oublier pas de dire
à quel point la mariée est belle." Comment pourrais-je l'oublier
quand elle a l'air aussi fabuleuse que Laura aujourd'hui ?
Un tonnerre d'applaudissement pour la beauté de la mariée.
Tu es vraiment belle, Lauar, je dois le dire - ça nous fait juste
nous demander comment quelqu'un comme Paul a pu avoir autant de chance.
Mais sérieusement, c'est une belle journée, merci à tous d'être venus.
Vous avez tous fait du jour de Paul et Laura un jour aussi spécial
que l'école où a été envoyé Paul quand il incendia la voiture de son professeur.
Donc, laissez moi être le premier à dire
félicitation à vous deux, pour votre mariage. Euh...
Merci.
OK.
Aux ushers, qui ont réussi à rester sobre - pour une fois ! [Usher = personne aidant le garçon d'honneur dans l'organisation du mariage]
J'ai dit à Keith que je voulais qu'il viennent au mariage en majordome.
Malheureusement, il m'a mal compris ce matin
et il s'est transformé en Usher, le chanteur.
Heureusement, on a un costume de rechange et il s'est changé avec ce qu'il porte là.
Ce n'est jamais arrivé. C'est une blague, Keith.
Bien sûr que je me suis pas transformé en ce putain de Usher !
je crois que c'est plutôt une torture qu'une blague.
Merci aussi aux demoiselles d'honneur
y compris ma magnifique fiancée Rebecca qui ne porte
normalement pas de maquillage. En fait, je ne l'ai jamais vu
avec autant de saleté sur son visage depuis...
Euh...
Tu es OK pour ça ?
OK. Ne t'inquiète pas.
Mon discours va devenir plus intéressant, C'est l'enterrement de vie de garçon... !
Malheureusement, je avais organiser cet enterrement...
Si tu a sucé quelqu'un à cette occasion, je ne te pardonnerai jamais.
...mais j'étais incapable d'y participer à cause d'un rhume...
On ne devrait pas faire un saut dehors ?
- Ouep. - C'est complètement inapproprié.
Malheureusement, je l'ai organisé,
mais je n'ai pas pu y assister à cause d'un rhume.
Mais j'ai réussi à sortir quelques information de la part
du demi frère de Paul, Ian.
- Qu'est-ce que tu luis a dit ? - Rien.
Je n'irai pas dans les détails
mais en voici quelques uns - avec les compliments de Ian.
Ils l'ont enroulé dans du plastique cellophane, l'ont attaché à une lampe
et l'ont laissé là toute la nuit.
Ils ont empoisonné les boissons de Paul avec du laxatif.
Après le painteball, quelques uns ont terminé dans le club A&E
dont l'un des enterrements de vie de garçon restera mémorable...
...Keith,
s'est battu contre un gars en fauteuil roulant.
Il m'énervait.
Ils ont fait pleurer quelques enfants.
Ils ont foncé chez le dentiste en plein milieu de la nuit.
Ils ont tué un chien.
Et...
...ils sont appelé un gros strip-teaseur.
Ha. Ça semblait une drôle sur le papier. Désolé.
Je croyais que tu avais dit être allé dans un musée du chemin de fer.
Comme quand tu étais allé dans une putain de réserve naturelle.
Euh. OK, c'était pareil à l'enterrement de vie de garçon.
Euh, hum...
J'ai juste mis quelques idées dans un mail et ne pensais pas qu'il les utiliserait.
OK, tu es un peu comme ça.
Paul est connu de ses amis sous différents noms -
Tapette.
Quoi ?!
Par exemple : Simplet, baiseur, la baguette, Chauve, M. Moche...
M. Moche ?
Ouep. Le bizarre, le trépied, oncle pustule, M. Penis, Le Front.
Qu'est-ce que tu veux dire par "M. Moche" ?
Alfred...
Sloth dans "Les Goonies" et Bouffeur de Grand-Mères.
Qui m'appelle M. Moche ?
Tous ceux qui le connaissent savent qu'il travaille chez Ryman's.
On pourrait avoir une acclamation par le gang des Ryman's ?
Mais vous ne connaissez sans doute pas ses anciens jobs...
barman, superviseur de parc, gigolo et éboueur.
Si tu m'as refilé le SIDA, je vais te tuer, putain.
Seul un d'entre eux est une blague. Paul n'a jamais travailler dans un parc.
Je vais te ruiner !
- Laura, calme toi, ouai ? - Je suis calme, Becks.
- Continue, Steve. - OK.
Rebecca m'a dit que la première fois que Paul et Laura ont fait l'amour...
Pas ça.
OK.
Mais sérieusement, Paul est un chouette mec.
Je vais me lever
et dire à tout le monde ce que tu as fait avec ce pédé
et tu ne seras plus jamais autorisé à voir Luke et on te virera
de chez Ryman's. Ta mère biologique t'abandonnera de nouveau
parce que tu es gay, baisant avec le SIDA et tu me dégoutes.
Ouai ? Qu'est-ce qu'on va penser de notre mariage ?
...ou, pour ce qu'on sait, dans la tête de sa mère !
Laisse la. Ça ira pour elle.
- Dois-je attendre qu'elle revienne ? - Non, Steve.
Termine ton discours, mec.
Voilà, c'est tout pour moi.
Merci de m'avoir fait garçon d'honneur, Paul.
J'espère que j'ai réussi l'audition et peut-être serais-je
garçon d'honneur à ton prochain mariage.
- Désolé pour ça... - Je ne suis pas
habitué à parler en public, donc...
Tu m'aurais eu !
En conclusion, un mariage est un moment de grand bonheur,
quand deux personnes qui s'aiment se mettent ensemble pour
dire au monde qu'ils le sont.
Je le sais moi-même parce que, l'an passé, j'ai fait ma demande à Rebecca
et rien ne m'a rendu plus heureux que l'idée de l'épouser.
Blague à part, c'est pourquoi cette journée est si importante - pas juste...
Je crois qu'on en a eu assez, mon pote.
OK.
Veuillez tous remplir vos faire et vous lever
pour lever un toast...
à la mariée et au marié.
A la mariée et au marié !
Merci, Steve.
Un discours vraiment inoubliable, je pense qu'on est tous d'accord.
Ce qu'il me reste à faire, c'est de vous dire qu'il y aura bientôt
du thé et du café ici, ensuite, mettez vous autour pour la coupe du gâteau.
- Ils rangeront ensuite les table et on verra la première danse... - Assis-toi.
... et je veux tous vous voir bouger !
Et n'oubliez pas le feu d'artifice ce soir ! Amusez-vous bien.
- Hey, c'était bien ? - Ouai. - Bien joué. - Parfait. - Beau travail.
Eh bien, c'était une expérience, non ?
- Je n'ai jamais vu un truc pareil. - Il était très nerveux.
Ouai mais il a trouvé quelques uns de ces trucs sur internet, Becks.
Beaucoup de personnes utilisent ces sites, il pensait que ce serait OK.
Bien joué, mec.
Je vais dire à Steve que tu es enceinte et tu ne pourras rien y faire.
Calme-toi, mec, allez. Laura est folle - elle a dit
que si je choisissais Graham, je ne reverrais plus jamais Bernadette.
- Oooh, quel bordel. - Becky garde un de tes secrets.
Et elle l'a dit à Lee parce qu'elle l'aime.
Tout va bien ?
- Pas vraiment. - Va dans la cabine et fais le.
- Ne sois pas folle, Laura. - Becks...
- Allez, juste une branlette. - OK, attention...
Tu peux fermer les yeux et imaginer que je suis elle.
Oh mon Dieu. Qu'est ce Becky va me dire ?
♪ Your smile is so warm and inviting [Traduction : Volgar (Addic7ed.com)]
♪ The thought of your kiss is exciting... ♪