D'habitude, j'attaque au scalpel.
Arracher la peau, c'est beau.
Ou je coupe des orteils.
J'aime la sensation d'un orteil qu'on sépare du pied.
Mais comme on est amis, je vais rien faire de tout ça.
Je te fais un prix d'ami.
Tu m'as déçu, Quinn.
T'as pas été sage.
Je dois savoir ce que tu as fait.
Mais avant de commencer,
je tiens à te dire
que je suis désolé.
Je suis désolé, parce que ça va me plaire.
Je vais adorer malgré moi.
Tu es si fraîche, si jeune,
si douce...
J'ai encore jamais fait ça à un proche, à un être cher...
Désolé.
Je peux pas résister.
Je te tuerai pas.
C'est promis.
Je vais commencer par les dents.
C'est efficace.
La douleur, quand on extrait une dent de la gencive
avec des pinces,
c'est... C'est quelque chose.
Huck, pitié, fais pas ça.
Fais pas ça. J'ai rien fait.
Je serai sage.
Je serai sage, je serai sage...
Parle pas.
On en arrache une, et après, on discute.
Ça marche comme ça.
On souffre un peu, on discute un peu.
Tu peux crier
si tu veux. Ça me gêne pas.
Elle est en vie.
Qui ça ?
Ma mère. Elle est pas morte.
Elle est ici.
Chez moi.
Elle est chez moi. Je fais quoi ?
Elle est pas morte.
Ne dis plus rien.
Raccroche, jette ta batterie. Emmène ta mère tout de suite.
Allez à la planque, j'arrive. Raccroche et pars.
- Pourquoi ? - Raccroche et pars !
Elle est recherchée.
Raccroche et pars !
Je dois filer.
Tu vas devoir attendre ici. C'est bon ?
C'est dommage.
J'avais vraiment envie de commencer.
Liv a besoin de moi.
Tu sais quoi ?
Et puis merde !
On a le temps de faire une dent.
Faisons-nous plaisir.
Comment disent les jeunes, déjà ?
YOLO ?
YOLO, Quinn.
Ça,
c'est pour être candidate.
Ça, pour démissionner.
Je vous définirai comme franc-tireur
avant qu'on puisse dire
"traîtresse". Vous serez vite
le phoenix qui renaît des cendres de la présidence Grant.
Attendez. J'ai besoin
que vous prêtiez allégeance.
- Au drapeau ? - À moi.
Grâce aux conservateurs,
vous lancez votre campagne,
mais vous allez devoir les abandonner.
Pardon ? Jamais...
Vous changerez de position. Vous soutiendrez le droit à l'IVG.
Sinon vous ne gagnerez pas.
Ce n'est pas...
Alors je ne ferai pas de vous la 1re Présidente.
Je peux évoluer sur les gays...
Ce sera en vain si vous restez contre l'avortement.
Sans les femmes,
vous perdrez à coup sûr. Arrêtez de ne penser qu'à Jésus,
consacrez-vous à la politique.
Sans ça, aucun intérêt.
Vous savez ce que vous me demandez ?
Oui, abandonnez vos croyances.
Ma carrière passe avant la vie...
J'ai l'air de demander, mais vous n'avez pas le choix.
Vous ne gagnerez
qu'en abandonnant vos croyances. Vous en êtes capable ?
Oui. Je peux faire ça.
Quelle est votre position sur l'IVG ?
Je suis...
N'hésitez pas !
- Écoutez-moi. - La politique avant Dieu.
- Je suis pro-IVG. - Pourquoi ?
J'ai discuté avec mon pasteur... J'ai réfléchi
et j'en suis arrivée à penser que ces choses se décident
entre une femme et son médecin.
Je n'ai pas le droit de m'immiscer
dans cette relation.
C'était mieux. Bien, même.
Ça s'annonce passionnant !
Passionnant !
- Tu veux pas dormir ? - Je peux pas.
Pourquoi, chéri ?
Daniel Douglas.
- Tu parles de l'article ? - Je suis à bloc
depuis l'interview.
Daniel Douglas... je l'ai vraiment poussé à s'ouvrir.
Une question ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Veille pas trop tard.
Non.
Livvie !
Olivia...
Je m'en vais.
Je vous appelle quand j'atterris à Heathrow.
Je reviens dès que mon patron est installé.
Et...
je vous ai congelé de bons petits plats.
Je t'aime.
C'est sa mère ?
C'est sa mère qui est morte dans un crash ?
Sa mère morte il y a 22 ans ?
Tu aides pas.
Je devrais aider ?
Ça suffit.
Depuis votre petite alliance, vous nous cachez tout.
On est pas censés se poser de questions ?
Vous avez fait quoi ?
C'est pas nous. On en sait autant que vous.
Où était-elle ?
Où étiez-vous ?
Je veux des réponses. Regarde Liv.
Elle est effondrée.
Elle croyait sa mère morte. Où étiez-vous ?
- C'est pas le moment. - J'ai su ce que faisait mon mari.
J'ai appris que c'était un monstre.
J'ai volé des dossiers.
J'allais parler à un journaliste,
m'enfuir avec Livvie. Eli m'a attrapée.
Il m'a jetée en prison.
Pendant 22 ans ?
Pendant 22 ans.
Sous un faux nom. Omar quelque chose.
- Omar Dresden. - Oui.
Il m'a gardée enfermée.
Récemment, il m'a mise dans un entrepôt,
il voulait m'éloigner, je me suis enfuie.
Je lui ai échappé.
Au père d'Olivia ?
C'est impossible.
Vous faites quoi ?
Vous portez une puce.
Je l'ai. Ça va faire mal.
On la sort et on part.
RAS. Ils sont partis.
Postez des agents aux aéroports, aux gares,
aux stations de métro de la côte est.
Surveillez les autoroutes, qu'on repère leur plaque
dès qu'ils roulent.
Injectez la surveillance routière
dans le logiciel de reconnaissance faciale.
- Du gel ? - Ça gêne les caméras.
Localisez leurs portables.
- Tenez. - Ils auront des prépayés.
Surveillez le trafic.
Traquez-les !
- Le Venezuela ? - Le B-613 y est trop présent.
- Ils attirent les antiaméricains. - Et les tuent.
Trouvons une dictature.
C'est plus facile à contrôler.
- Iran ? Corée du Nord ? - Hong Kong.
On l'envoie à Hong Kong
dès qu'on a le passeport.
- Ça avance ? - J'ai la photo.
- Je rejoins mon amie. - Quinn ?
Quinn est occupée. Je vais passer la voir.
Reste ici.
S'il te plaît.
Le coffre a été forcé. Ils ont tout pris sur le tableau.
Mais rien ici.
- C'est le père de Liv ? - Oui !
N'importe qui disjoncterait.
- Elle gère. - On gère pas sa propre mère.
Sympa, ton bureau. Je m'attendais à mieux.
- Être réglo, ça paie moins. - Si tu le dis.
- La totale ? - Oui.
- Pour ? - Hier.
Pour toi, je ferai de mon mieux.
Moi, c'est Abby.
J'allais oublier.
Adnan Salif
te passe le bonjour.
Adnan Salif est là ?
Coupe pas ton téléphone. Je t'appelle dans quelques heures.
Alors, Daniel Douglas ?
- C'est en attente. - Vous avez les photos ?
- Il l'a dragué ? - En attente.
Vous n'avez rien à faire ? Aucun vaccin à refourguer ?
J'ai passé la nuit à m'inquiéter du sort de mon mari.
C'est en attente.
Il est temps de passer à l'action. Abattez vos cartes.
On refait mes pansements.
C'est quoi ?
Je t'apporte à manger.
C'est gentil.
Viens t'asseoir.
- J'ai des choses à organiser. - Ça attendra.
Viens.
Tu as besoin de manger.
Assieds-toi, prends le petit-déjeuner avec moi.
J'attends dehors.
Merci, Huck.
Non merci.
Parle-moi de toi.
Je...
Il y a peu à dire.
Je travaille.
J'ai une vie.
Je suis...
Il y a peu à raconter.
C'est drôle.
À force d'être enfermée, on s'invente des histoires.
J'imaginais ta vie.
Tes occupations, tes amitiés, tes amours.
Dans mon imagination, tu es mariée à un homme qui s'appelle Ray.
Il est dentiste. Les dentistes rentrent à l'heure pour dîner.
Tu vis avec Ray et votre fils, Sam.
Vous dînez en famille tous les soirs et vous riez.
La maison est pleine de rires, d'amour et de bonheur.
Alors maintenant,
de voir qui tu es réellement,
ce que tu es vraiment devenue...
Tu me crois malheureuse ?
Le rire ne semble pas faire partie de ta vie.
Tu as réussi.
C'est évident.
Il n'y a qu'à voir tes employés, ce à quoi tu as accès,
les armes, les faux papiers... Je ne sais pas.
J'espérais que tu tiennes plus de moi que de ton père.
Mais Eli t'a élevée à son image, n'est-ce pas ?
Je lui ressemble en rien.
Liv paraît plus petite,
plus lente. Elle n'est pas elle-même.
On va faire ça longtemps ?
- Quoi ? - Fuir.
Se cacher.
Peu importe qu'on envoie Maya à Hong Kong, à Moscou ou ailleurs.
Elle échappera pas au B-613.
Pas tant que le Commandant vit.
Il est dur à approcher.
Il a beaucoup d'agents et beaucoup d'armes.
- Il nous faudrait... - De l'aide. Beaucoup d'aide.
Je sais à qui demander.
- La mère de Liv est en vie ? - Mais Rowan la traque.
Il faut les mettre à l'abri, elle et Liv.
Il faut éliminer Rowan.
C'est son père. Je ne peux pas.
Il est plus que le père de Liv.
Tu ne m'apprends rien.
Je le savais.
- C'est quoi, ton problème ? - Remington.
C'est Remington. J'étais au mauvais endroit
au mauvais moment, j'ai servi mon pays,
et j'ai subi ta carrière politique.
Je suis devenu l'esclave du B-613, de Rowan
pendant 22 ans. Mais toi,
tu as serré quelques mains et tu es devenu président.
Tu m'as pas soutenu
sur cette mission et ça continue.
Seules deux personnes comptent pour toi,
Olivia et toi.
Les autres doivent se débrouiller seuls.
Je veux me débarrasser de Rowan, moi aussi.
Bouge-toi et aide-moi.
Ce n'est pas le moment.
J'ai pigé, je le ferai tout seul.
Tu veux devenir un héros ?
Si tu veux démanteler le B-613, on peut élaborer un plan.
Mais c'est pas un héros que tu veux être,
c'est son héros.
Sache une chose, elle n'en a pas besoin.
Ça doit être sympa, de jamais prendre part à la bataille.
Ça y est.
- Ça se fera demain. - Quoi donc ?
Tu veux dire...
Leo convoque la presse.
Les réactions seront violentes.
Au-delà de la trahison, on verra vite
qu'il s'agit en fait
de donner au pays ce dont il a réellement besoin,
sa première Présidente.
Et je serai ton premier monsieur, ça me plaît.
Tous nos efforts
et nos sacrifices nous ont menés jusqu'ici.
Merci de ta patience et de ta discipline.
On sait tous deux
que le Seigneur récompense ceux qui le méritent.
James ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis de passage, je vais voir Daniel Douglas.
Tu revois Daniel Douglas ?
Oui, c'est un homme fascinant.
T'en as pas eu assez hier ?
Tu plaisantes ? On a à peine effleuré la surface.
Ravi que ça se passe bien.
J'allais oublier.
Danny vient chez nous ce soir, pour qu'on termine au calme.
Tu as toujours ton dîner ?
J'ai toujours mon dîner.
C'est dommage.
On aurait fait ça à trois.
- Novak ! Quoi de neuf ? - Bonjour.
Où en est l'article ?
Sally et moi avons hâte de le lire.
Bonjour, Carol.
C'est en bonne voie.
Vous avez assez ?
- Et plus encore. - Tant mieux.
Ce serait possible d'y jeter un oeil
avant la parution ? J'apprécierais.
Les règles sont strictes, c'est impossible, je regrette.
Je ne suis pas homo.
Je n'avais jamais fait ça de ma vie.
Vous comprenez ? N'en parlez pas !
Vous pensez qu'on l'est tous.
On pense que les gays sont gays.
Je suis un homme, un bon chrétien,
je n'accepte pas qu'on le nie. J'aime ma femme.
Je suis attirée par ma femme et je lui suis fidèle.
On a tous des moments de faiblesse, une croix à porter.
Je me tourne vers le Seigneur pour faire face à cette maladie,
à cette tentation abjecte.
Mais, James,
je suis un homme.
Je ne suis pas gay.
Je vous en prie,
n'humiliez pas ma famille.
Je vais partir. On se retrouve à l'aéroport ?
J'ai tout.
Le journaliste que tu devais voir à Londres,
il t'a appelée,
avant que tu partes.
Je ne sais pas. C'est vieux.
- Pourquoi ? - Trouvons-le.
Il confirmera ta version et démentira
les accusations qui t'ont valu la prison.
Tu seras libre.
Et quand ton père le saura ?
Il finira au fond d'un fossé.
- On le protégera. - Comment ?
- On est forts. - Ton père aussi.
Je t'offre ta liberté.
Ça n'en vaut pas la peine si quelqu'un y perd la vie.
Il faut savoir renoncer.
Ton père refuse de perdre. Tant qu'il vivra, je me cacherai.
Je n'ai pas le choix.
Et ça ne fait rien, parce que j'ai pu te voir.
Rowan est là.
Tu seras payé dès qu'il sera mort.
Ils sont partis.
C'est un piège.
C'était génial.
Tuer ne me procure aucun plaisir.
Je laisse faire,
j'en reconnais la nécessité, mais je ne m'en réjouis pas.
Il est temps d'activer la fille. J'ai besoin d'une taupe.
Je l'ai appelée, elle a coupé son portable.
Retrouvez-la. Elle ne nous sert à rien, sinon.
Ils t'attendaient ?
- On m'a trahi. - Fais confiance à personne.
- Même pas à toi ? - Non.
Dis à Liv que j'ai dû partir. Veille sur elle.
Tu devais attendre.
Pitié, Huck.
Pitié.
Je suis désolé. Je sais que c'est dur.
Si t'avais trahi que moi, encore. Mais tu as trahi Liv.
Tu te rappelles la procédure ?
On souffre un peu, on discute un peu.
Tu sais quoi ?
On y va à trois, d'accord ?
Un, deux, trois.
8 h 53. Heure de Hong Kong.
Une cliente.
Merci.
La planque est prête. Ça fera l'affaire.
Passeport, extrait de naissance. Y a un seul souci.
Une alerte a été lancée.
- Je rêve ! - Quoi ?
Liv ?
Tu es recherchée par le FBI,
sous un faux nom.
- Donc ? - Vous êtes coincée ici.
- Vous passerez pas la douane. - Merde !
Ma cliente est innocente.
Enquête,
tu verras que son dossier est un vieux tissu de mensonges.
Tu peux bien enlever un petit nom de la liste noire, non ?
Un copain normal aiderait sa copine.
Une copine normale cacherait pas des criminels.
- Je tombe mal ? - Désolé.
- Dure journée. - Oui.
Ce ne sera pas long.
Je voulais vous remettre ceci en personne.
- C'est quoi ? - Je suis vos conseils.
Je me présente contre vous.
Quoi ?
Vous ne pouvez plus me dicter ma conduite.
Que voulez-vous ?
On peut sûrement s'arranger.
Êtes-vous aveugle ?
Êtes-vous égocentrique au point d'ignorer les dégâts
que vous avez infligés au pays ?
À votre famille ?
Vous ne gagnerez pas, même si vous me coûtez l'élection.
Vous m'avez conseillé, si l'occasion se présentait,
de la saisir au bond.
Votre insouciance et vos coucheries ont amorcé les choses
et la chute de Josie Marcus
a fait le reste. Qu'avez-vous à dire, à présent ?
Vos conseils virent de bord
au moindre coup de vent ?
Ne faites pas ça.
Soutenez-moi
et vous serez candidate plus tard.
Vous signez l'arrêt de mort de nos carrières.
J'en ai assez d'attendre qu'on me laisse mon tour.
Vous commettez votre plus grosse erreur.
Je passerai le reste de ma vie
à travailler sans relâche pour vous le rappeler.
Vous regretterez ce jour à tout jamais.
Rendez-vous sur le champ de bataille.
Cy ?
- Tu es essoufflé. - J'ai couru.
Que s'est-il passé ? Où est Daniel ?
Sally avait besoin de lui, alors on a fait ça en vitesse.
- Tu réponds ? - Chez nous !
- Avec notre fille à côté ? - Quoi ?
Je sais.
- Je sais ! - Qu'est-ce que tu sais ?
Que tu as couché avec lui.
Tu as couché avec lui !
Je suis perdu.
Tu voulais que je couche avec lui.
Quoi ?
Tu imaginais un autre scénario ? J'étais censé le repousser ?
Être choqué ?
La prochaine fois, dis-moi quel rôle jouer.
Le spectacle que tu as monté déconcerte ton acteur principal.
Il s'agit de la vice-présidente.
C'est politique.
Mais je pige pas pourquoi t'as pas engagé un prostitué
au lieu de faire tapiner ton mari !
Réponds-moi.
Tu le mérites pas, tu as baissé ton pantalon.
Et j'ai baissé le sien. J'ai été agréablement surpris.
Tu me dégoûtes.
Moi ? Tu m'as utilisé comme une pute,
tout en disant m'aider.
- J'avais confiance. - Tu es le diable incarné.
Quelle erreur !
Tu comprends pas ? Tu nous as détruits !
Tu as tout détruit. Sans parler du fait
que tu as oeuvré pour humilier un homo qui se cache encore.
Comment t'as pu ?
Tu veux savoir ce que j'écris ? C'est passionnant.
Moi et le bébé,
on te quitte.
Demande la garde,
les photos influenceront pas le juge.
- Quoi ? - J'en ai un tas.
Toi sur lui,
lui sur toi, par terre,
contre le mur, sur le canapé en cuir.
Tu as pris des photos ?
Je me serais infligé ça sans obtenir de preuves ?
Tu finis toujours par rester.
Que voulez-vous ?
Vous deviez gérer Sally.
Je vais le faire. Je le fais.
Vous arrivez trop tard.
Elle démissionne. Elle l'annonce demain.
J'avais beaucoup à faire.
J'ai besoin
que vous fassiez votre travail. Vous me rebattez les oreilles
que vous faites le sale boulot,
que vous me protégez !
Sally m'a planté un beau poignard dans le dos
et vous l'avez aidée.
Vous êtes content ?
D'avoir attendu ?
Où en est-on avec Daniel Douglas et James ?
Je vais vous laisser...
un instant.
Ça finira par passer.
Vous pensez que ce qu'il a fait va vous briser, mais non.
Vous aurez du mal à dormir, mais vous irez bien.
Vous serez engourdi.
Mais... ça revient au même.
Sally Langston est la mauvaise herbe de notre jardin.
Faites le nécessaire.
C'est pas le moment de sécher. T'as une bonne excuse ?
Ça le fait.
Un ami au FBI a lu le dossier de ta cliente.
Ça a alerté son chef.
Retirer son nom de la liste noire mobiliserait la Sécurité intérieure.
Je regrette, il n'y a rien que je puisse faire.
T'aurais pu appeler.
Je suis ton copain. J'avais envie de te voir.
Je t'appelle.
Il peut rien.
Il gagne toujours, mon coeur.
On trouvera une solution. C'est mon domaine et je suis douée.
Liv ? Ça va ?
Je me demande comment t'expliquer la situation et je...
Ta mère est en vie.
- Qui... - Jake.
Il voulait t'aider, et moi aussi. Qu'est-ce que je peux faire ?
Je sais pas si tu peux.
J'ai un brin d'influence.
C'est...
Mon père l'a fait interdire de vol et a changé son nom.
Il lui impute des actes de trahison.
Si tu essayais d'agir, tout le monde le saurait.
Si tu aidais une criminelle et que ça se savait,
ma mère et toi iriez en prison, mon père gagnerait.
Ton pouvoir ne nous avancera pas.
Je ne t'appelle pas à l'aide.
Tu ne sais pas quoi faire.
Je voulais t'entendre
et parler de confiture.
Et du Vermont.
Et d'enfants.
Et...
J'avais besoin...
J'avais besoin de souffler.
Mais je vais bien.
Maintenant.
Je m'occupe de ta mère.
Tu peux pas.
Ne discute pas, je m'en occupe. Je gère, comme tu dirais.
Je te le demande pas.
Je te le dis.
Merci.
Je t'aime.
Raccroche, j'ai à faire.
Passez-moi le général Sharp au Pentagone.
Tiens.
Bois ça.
C'est de la vodka. Bois.
Rince-toi la bouche avec, ça t'évitera une infection
et ça atténuera la douleur.
Tu vas pleurer ?
Merde !
Non, c'est... C'est contraire aux règles.
Bon sang !
Ravale tes larmes. Tu veux être un cador ?
Les cadors se font mordre. Il aurait pu te couper des orteils.
Ou te filer un coup de perceuse. Quelques dents, c'est rien.
Tu mangeras plus de steak.
Arrête
de pleurer !
Huck était mon seul ami
et il m'a fait du mal.
Il m'a fait du mal.
J'ai plus personne.
Il m'a fait du mal.
Tu m'as, moi.
Pardon.
Bonsoir.
Vous arrivez trop tard, j'ai déjà embroché le porc.
Si je venais de votre bled, je saisirais sûrement l'expression.
Allez-y.
Jetez-y un oeil.
Vous espériez que ce soit... quoi ?
Une monnaie d'échange ?
Une garantie ?
Un stratagème subversif pour m'empêcher de me présenter ?
Tout ça à la fois.
Je vous en prie.
Vous ne diffuserez pas ces photos. Ça anéantirait votre mari,
votre mariage
et la vie immorale que vous espérez avoir ensemble.
Croyez-vous franchement que le parti est prêt
à soutenir un chef de cabinet qui couche avec un homme marié ?
Je ne crois pas.
Votre plan s'est retourné contre vous.
Vous avez perdu.
Ces menaces en l'air et ces tentatives d'intimidation
ne fonctionneront pas.
L'expression voulait dire que c'est fini.
Quoi ?
Je suis désolé.
Ce que j'ai fait était horrible.
Et je suis vraiment...
vraiment désolé. Je voulais que tu saches
que je ne montrerai pas les photos.
Ni à Sally ni à personne.
Elles sont détruites ou tout comme.
Peux-tu me pardonner ?
Fais ta demande,
procède à l'échange, si t'as pas menti.
- Huck sait cacher les gens. - Je peux la trouver.
Je peux trianguler leur position et après, on les arrête.
Tu es la meilleure copine que j'aie eue.
Un avion militaire t'emmène à Hong Kong.
Mais je dois passer la douane une fois là-bas ?
- Un ami t'aidera à esquiver. - Ça, c'est un ami.
Tu as un téléphone. Si mon ami n'est pas là, appelle.
Tu as aussi une arme. Tu lui as appris à s'en servir ?
Surtout du portable.
On peut pas attendre. Elle doit partir.
On se dit au revoir.
Je travaillerai jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
C'est pas un au revoir, ça. Pour un client, peut-être.
Mais c'est ta mère.
Tu l'as tenue à distance. Elle s'en va.
Va la serrer dans tes bras, au cas où tu la reverrais pas.
Liv !
Maman !
Je t'aime.
- Je t'aime. - Je sais.
- Allô ? - Marie ?
- Qui ? - Je cherche Marie.
Ta mère. Elle est là ?
Ma mère s'appelle Maya. Elle est pas là.
Le nom sur la liste noire ?
- Quoi ? - Son nom.
Le nom inventé par mon père,
celui de la criminelle.
Le nom de la terroriste.
Marie. Marie Wallace.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père essaie de me protéger depuis le début.
Il voulait pas que je sache qui elle était.
C'est pas lui, le monstre.
C'est elle.
Alors on a un problème.
Un, deux, trois.
Attends, attends !
Je sais ce que je peux faire pour tout arranger.
Notre accord ?
On souffre un peu, on discute un peu.
Si je te donne une information, je garde ma dent.
Tu as une info ?
Je visais une prémolaire.
C'est important pour l'hygiène dentaire.
J'ai rien pour le moment.
Mais j'ai mieux !
Mieux qu'une info ?
Je peux passer à l'action.
Je veux la vidéo.
Celle de moi et du gardien, chaque exemplaire.
Avant de vous aider, je veux la bande.
C'est drôle ?
Ma fille vous a bien formée.
Allô ?
Cyrus ?
J'ai commis un péché.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS