Ton doigt cache l'objectif.
Je sais photographier, Bonnie.
Ton doigt, oui.
On a trouvé un cadavre, Norman.
On doit le documenter pour les autorités.
À moins que tu ne sois pas patriotique.
Tu passes de piètre photographe à terroriste, Bonnie ?
Si tu te sens visé...
Prenons des photos de nous pour que les enfants nous croient.
D'accord.
Recouvrons le corps.
Dans Forensic Files, les scènes de crime intactes
sont essentielles à la résolution de crimes.
D'accord.
Tu ne devrais pas te trouver ici.
Cette femme a volé mon identité, Seeley.
C'était mon amie. Elle a détruit ma réputation, elle m'a trahie.
Ma cote de crédit est fichue.
D'accord.
Et tu ne l'aurais pas arrêtée si ce n'était d'Angela.
D'accord, j'ai compris. Écoute-moi.
Je veux l'interroger seul.
Je veux la regarder dans le blanc des yeux, pour y croire.
- Oui. De loin. - D'accord.
Je regrette, Cam.
Je n'ai pas réfléchi. Je suis...
- Debout ! Faites-la entrer. - Ça va.
- Ça va ? Merci bien. - Ça va.
Je t'avais dit de loin...
Attends. Booth.
Oui. D'accord. Où ça ?
Au Lac Anna. Parfait.
On a un cadavre. Allons-y.
Et elle, alors ?
Ça ne me gêne pas de la faire patienter.
Et toi ? Allons-y. Viens.
J'enjambe une jambe. Qu'est-ce que ça sent ?
Des tissus et des os calcinés.
C'est très amaroïdal.
C'est très nocif, en fait.
C'est affreux, et on dirait qu'il a littéralement explosé.
En fait, le pelvis montre que la victime est de sexe féminin.
Et elle a explosé.
C'est le premier cas officiel de restes frappés par la foudre.
Je suis très emballée à l'idée
de découvrir comment la foudre a détruit le cadavre.
Sans blague ? Emballée ? Génial.
Il est plus âcre que ce qu'on voit d'habitude dans un cadavre calciné.
À cause de ces bestioles.
Des pentatomes qui vivent dans l'élyme sauvage.
Ça sent la coriandre. Sentez.
Je retiens mon souffle, l'insectologue.
Vous n'avez rien d'utile ?
Excusez-moi d'aimer mon travail.
D'après ces calliphores, le corps est ici depuis trois jours.
"Trois jours", ça, c'est utile.
Je vais aller parler aux policiers en uniforme là-bas.
Tu as vu celle qui t'a volé ton identité ?
Oui.
Et je l'ai frappée.
- Super. - Tu n'en as pas idée.
D'après la taille et le développement du torse,
la victime était pré-pubère, une dizaine d'années.
Non, regarde le petit éclat sur les troisièmes molaires.
Les racines sont toujours en développement.
Et je note une légère usure.
Il s'agirait d'une adolescente ?
Je dirais, de 16 ou 17 ans.
Elle a été jetée sur place.
Des traces de pneu, et on l'a traînée.
Pourquoi ce développement rachitique ?
Et pourquoi son corps porte-t-il autant de fractures ?
Mais cela aurait-il pu se produire à l'explosion ?
Ça n'explique pas ces fractures-là.
Donne-moi ton stylo, Booth.
Tiens.
Que s'est-il passé ?
La victime a une plaque chirurgicale dans l'omoplate.
L'éclair l'a magnétisée.
C'est pas génial ?
Non, ça va. Garde le stylo.
Il a des traces d'un être humain.
- Je vais l'essuyer. - Non, je vais me trouver un autre stylo.
Les probabilités qu'un éclair touche un corps ?
Ne pose pas la question devant le Dr Brennan.
Elle te forcera à trouver la réponse.
Regardez ce qui était collé sur la C4.
Un médaillon.
- Je peux ? - Oui.
Le voilà.
Maman et papa ?
Quand le crâne est endommagé,
Angela peut se servir des parents
pour évaluer à quoi ressemblait la victime.
Je vois du remodelage.
Et une fracture d'avulsion de l'olécrane de l'ulna.
Cela suggère des contractions répétées du tendon du triceps.
Des fractures de stress aux vertèbres lombaires, signe de spondylolyse.
Épiphyses des poignets soudées.
Ça explique sa courte taille.
Une fracture du cartilage peut souder les os.
Le flux sanguin de l'os semilunaire a dû être bloqué,
et l'os s'est détérioré.
Et elle a eu besoin d'implants.
Ça ressemble à de la maltraitance physique régulière.
Et on note une fracture sur la fibula non totalement remodelée.
Elle date d'à peine sept semaines.
Elle était régulièrement battue ?
Regardez maman et papa sur ce médaillon.
L'un d'eux doit être notre meurtrier.
Le corps a été déposé avec soin et respect.
Vous voyez les bras et les jambes ?
Elle n'a pas été jetée au hasard.
L'assassin a pris son temps ?
Si on parle de l'assassin.
Si la réalité est qu'un des parents la battait et a fini par la tuer.
Et l'autre parent s'est débarrassé du corps ? Seigneur.
Je dois songer à toutes les possibilités.
Vous voyez ce linge ?
Il semble avoir couvert le visage de la victime,
ce qui indique qu'il connaissait la victime.
La regarder était trop pénible.
Tuée par un être cher.
Je ne le comprendrai jamais.
Moi non plus.
Les figures de Lichtenberg.
Oui, c'est commun quand un éclair frappe un être humain.
Même quand il est déjà mort ?
Ça ne doit pas être très commun.
Tu devrais publier un article
et te faire connaître comme sommité.
Me faire connaître ?
Sous quel nom, on me l'a volé !
Ils l'ont arrêtée. Arrête d'y penser.
Je n'ai aucune intention d'en rester là.
Tu sais ce que Caroline m'a dit ?
D'arrêter d'y penser ?
Non. Elle a dit que si je prouvais que Haley avait agi
volontairement, par malice,
ce sont des circonstances aggravantes
qui peuvent ajouter trois ans à sa sentence.
Tu vas de l'avant ?
Oui. Les circonstances sont aggravantes.
- Quoi ? - Tu as gagné.
On dit que la première étape de la guérison, c'est le pardon.
Je préconise plutôt la vengeance sans pitié.
Je vais porter les restes de vêtement à Hodgins si tu as fini.
Quand on y pense, le vol d'identité est un assassinat.
Salut, Angie.
J'ai trouvé ça sur les vêtements de la victime, et il n'y a rien d'indiqué.
Tu peux peut-être accéder aux données,
voir d'où vient la carte.
Oui, sans problème.
Données absentes
La foudre a dû démagnétiser la carte.
Bon, Amanda Watters, 16 ans.
Son père, Leon, est professeur à l'Université de Buchanan,
et a signalé sa disparition il y a trois jours.
Et sa maman ?
Sweets la soupçonne d'être impliquée.
Ils ont l'air gentils, pourtant.
Ils ont l'air parfaitement normaux et gentils.
Dr Watters ?
- Dr Watters ? - Un petit instant, je vous prie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait un calcul de vecteurs et quelque chose sur le mouvement,
mais je ne reconnais pas le contexte.
Je viens de lui annoncer la mort de sa fille,
et il gribouille sur le tableau.
Dr Watters, vous avez compris ce que j'ai dit ?
Votre fille est morte.
Vous êtes sûrs que c'est Amanda ?
Nous en sommes sûrs.
Vous voulez terminer d'abord ?
- Bones. - Oui. Merci.
Juste cette partie-ci.
Non, non. Excusez-moi, Dr Watters,
nous devons vous parler de votre fille.
Voilà. Je vous remercie.
Nous voudrons parler à votre femme aussi.
C'est impossible.
Comment cela ?
Ma femme est morte.
C'est une coïncidence terrible.
Le concept de coïncidence est erroné.
Il est possible de définir une formulation
d'une interaction arrangée entre les éléments de l'Univers.
Pardon, c'est une confession ?
Non, ce n'est qu'un fait.
Le cancer du sein a emporté ma femme l'an dernier.
Vous m'expliquez les blessures dont a souffert votre fille ?
Amanda était une gymnaste, une championne nationale.
La gymnastique peut expliquer les dommages à ses os.
Votre fille avait-elle des ennuis à l'école ?
Amanda ne fréquentait pas l'école.
Elle suivait des cours
en ligne destinés aux jeunes prodiges et aux jeunes professionnels.
Vous avez l'esprit étroit, pas vrai ?
Pardon ?
Et une vision très limitée de l'Univers.
Le détective Booth ne fait qu'appliquer des probabilités statistiques avérées
à la mort de votre fille. C'est une approche très rationnelle.
Ce n'est pas rationnel, ça ?
Bon. Quand avez-vous vu votre...
"Fille" ?
Booth !
Il y a trois jours, au déjeuner.
J'ai donc signalé sa disparition.
C'est fini ?
Pourquoi ? Vous avez d'autres calculs à faire ?
Non, pas du tout.
Voyons donc, ce type est cinglé.
- Il est cinglé. - C'est un physicien, Booth.
L'un des meilleurs du pays.
Les équations, sur le tableau ?
Je dois avouer que je n'y pigeais rien.
Ses réactions sont celles d'un fou, Bones.
Sa fille meurt, et il veut calculer.
Et je fais quoi quand je suis bouleversée ?
Tu te plonges dans ton travail.
Si je vous perdais, Christine et toi, dans l'espace d'un an,
je survivrais uniquement en me consacrant au travail.
Je ne sais pas si ça fonctionnerait.
Tu dis qu'il n'est pas un tueur
parce que c'est un bolé ?
On réagit tous au stress différemment.
C'est toi qui me l'as appris.
Tu l'as traité avec dureté.
Les blessures antemortem s'expliquent
par la pratique de la gymnastique qui a usé son corps.
Tu ne peux pas affirmer
que le professeur n'a pas maltraité Amanda aussi.
Je donne une opinion, pas un fait.
C'est ton intuition qui parle, étonnant.
Booth refuse de croire que je comprends le professeur
parce qu'on se ressemble.
Tu n'es pas soupçonnée de meurtre, toi.
Je crois que le Dr Brennan dit qu'elle partage ce...
Sans blague ? Arrête.
Tu lui donnes raison en ignorant
à quelle issue ça mène ?
- Ça ne me regarde pas. - Parfait.
Tu allais me donner raison.
Je crois qu'il faut aborder cette enquête
comme n'importe quelle autre et se concentrer sur les faits.
Ta profession est basée sur la subjectivité.
Les faits n'ont jamais fait partie de ton processus.
- C'est une simplification grossière. - On continue !
C'est bon ? Ça suffit.
Les émotions sont difficiles pour le professeur et moi.
Le travail peut devenir notre refuge.
Booth croit qu'on est marginaux.
Ne parlons pas de nous ! Pas vrai, Sweets ?
Pas censé m'en mêler...
Qui a demandé ton avis ?
Il ne faut pas s'empêcher de considérer d'autres suspects
parce que le professeur se trouve à un niveau qui te dépasse.
Mais non, on se rend à son gymnase,
interroger son entraîneur et d'autres gymnastes.
Je demande une injonction pour lire ses courriels
et ses conversations,
pour voir à qui parlait Amanda à son école virtuelle.
Je discernerai les types et les rivalités...
Parfait. Allons-y.
Que vient-il de se produire ?
Je connais des types des Forces spéciales
qui n'attrapent pas la corde aussi vite.
La poutre est à peine plus grosse que ses pieds.
C'est ce qui rend la poutre aussi difficile.
Cela exige un centre de gravité très bas,
et c'est pour cela que les gymnastes sont petites.
Celle-là, qui vole avec une facilité...
- Bien d'accord. - Ça doit faire mal.
Non, non, pas comme ça, Sharon. Tu vas te blesser.
Tu veux nuire à l'équipe ?
Je te l'ai dit cent fois.
Visualise la réception au sol.
Les parents ne sont pas admis durant le réchauffement.
Ça distrait les élèves.
Agent secret Seeley Booth, FBI,
ma partenaire, Dr Temperance Brennan.
Davis McIntyre, entraîneur en chef. Un problème ?
J'ai des questions sur l'une de vos gymnastes, Amanda Watters.
- Elle est morte. - Quoi ?
Amanda ? Êtes-vous certains ?
Je ne fais pas d'erreurs d'identification.
Vous étiez proches ?
On travaillait six heures par jour, minimum.
Son absence de trois jours ne vous a pas inquiété ?
Je la croyais à la maison. Elle était blessée.
La fracture de la fibula datant de sept semaines ?
Oui.
Je lui ai dit de se reposer.
Amanda est la meilleure gymnaste que j'aie formée.
Si elle était la meilleure, elle devait attiser la jalousie des autres.
Non, mes filles sont... Elles ont l'esprit d'équipe.
Toutes, sans exception.
Anthropologiquement, ce n'est pas logique.
La compétition passe avant tout ici.
Comment s'est-elle blessée ?
Ça va sembler louche maintenant,
vu ce que vous pensez de mes filles.
Une de mes filles veillait à son ancrage.
Ellie Pitera.
Amanda culbutait, et Ellie ne l'a pas retenue.
C'était un accident. Ellie est une bonne fille.
Aussi forte qu'Amanda ?
Amanda était première. Ellie avait le deuxième rang.
Ce sont de bonnes amies.
Et où se trouve Ellie ?
Elle s'entraîne l'après-midi.
Écoutez, je connais Ellie depuis quatre ans, agent Booth.
Elle a bon coeur.
Vous avez fini ce que vous faisiez ?
Dr Brennan.
J'attendais votre visite ?
Non. Je...
Je voulais voir comment vous alliez.
Perdre sa fille, je ne peux même pas imaginer pareille douleur.
- Vous avez trouvé le coupable ? - Pas encore.
Certains vous croient coupable.
C'était ma fille.
Bien que l'agent Booth ne prête aucune valeur à cet argument-là.
Non.
Pourquoi ne pas terminer ce que vous faisiez ?
C'est sans importance.
C'était très important, apparemment.
Ce ne l'est plus.
Le monde n'en pâtira pas si je ne le termine pas.
Je trouverais très difficile d'élever seule ma fille,
sans mon mari.
Ma femme Elaine était le vrai parent.
J'aimais Amanda. Je l'aime.
Mais c'était elle, la plupart du temps, qui s'occupait de moi.
Elle veillait à ce que je mange, à ce que j'arrive au travail à temps.
Et vous vous en voulez de ne pas l'avoir protégée.
C'est un prolongement logique de votre raisonnement.
Même si je crois
que le suicide est un choix émotif plutôt que rationnel.
- Pardon ? - Les gens comme nous...
Nous ne sommes rien sans notre travail.
Votre fille tempérait cette inclinaison.
Comme elle a disparu,
si vous abandonnez votre travail,
vous n'aurez plus de raison de vivre.
Ça semble suprêmement rationnel.
Mais vous négligez une partie cruciale de l'équation.
Vous voulez que le coupable du meurtre de votre fille
- soit arrêté ? - Bien sûr.
Ça ne se produira pas si vous vous enlevez la vie.
Je ne comprends pas.
Suivez ma logique.
Si vous vous suicidez,
les autorités seront convaincues
que vous avez battu et tué votre fille.
Elle a pris soin de vous pour que vous puissiez travailler.
Personne ne comprend les gens comme nous.
L'inertie exige que vous viviez.
Pour Amanda.
Trouvez le coupable.
Hodgins a trouvé une carte de sécurité sur elle.
Dégradée, mais il tente de récupérer la bande magnétique.
Elle pourrait nous révéler où elle est allée ?
C'est ce que j'espère.
- La cause de la mort ? - Non.
Mais j'ai séparé les blessures perimortem des blessures post ou antemortem.
Regarde ça.
Tu vois la fracture et la disjonction forcée
du bord, de la sixième à la huitième côte ?
Et la fracture du plan postérieur du sternum ?
Des signes de lutte.
Potentiels.
Cela correspond à la chair trouvée sur le cuir chevelu.
Il porte des traces d'hémorragie et de contusions
comme lorsqu'on tire des cheveux.
Elle s'est bien défendue.
Si tu trouves la cause de la mort, fais-moi signe.
Tu vas faire ça pour vrai ?
Quoi ?
Aggraver ta plainte contre elle.
Absolument. Pourquoi ?
Je croyais pouvoir t'influencer.
Je ne suis pas une sainte. Je ne peux pas obtenir de carte de crédit.
Le tribunal m'a assigné un comptable
comme à une enfant, et je ne veux plus en parler.
On m'a persécuté en Iran.
J'ai perdu ma maison.
Mon cousin a été tué, et je sais ce que vouloir se venger veut dire.
Et je me suis accroché à cette colère.
J'ai donné prise à la colère jusqu'à me perdre.
Puis j'ai laissé aller et enfin compris
que le monde est injuste, et qu'on doit l'accepter.
Si je n'avais pas pardonné, je n'aurais pas la vie que j'ai actuellement.
Et je ne serais pas avec toi.
Je sais maintenant qui, de nous deux, a bon coeur.
- Cam... - Je te laisse travailler.
Plus je m'entraîne, plus j'ai de la chance
Comment est-ce possible ? Elle se trouve à près de deux mètres du sol.
Elle y est parvenue en quatre mois.
Elle s'est cassé trois orteils, mais elle a persévéré.
Très belle réception au sol.
- C'était sensationnel. - Merci.
Mets un bandage sur ta cheville, Ellie.
D'après l'enflure, tu as peut-être une fracture au talus.
- Je le sais. - Voici l'agent Booth et Dr Brennan.
- Ils ont des questions sur Amanda. - D'accord.
Tu es sûrement bouleversée d'avoir ainsi perdu une proche.
Oui, mais j'ai une compétition dans cinq semaines.
- Amanda le comprendrait. - Ah oui ?
- Je sais ce que vous voulez savoir. - Ah bon ?
Tout le monde croit que j'ai laissé tomber Amanda
pour avoir la première place.
Mais elle a trop tourné sur un double carpé.
Je n'ai pas pu la repousser à temps.
La fracture à la fibula d'Amanda peut en avoir résulté.
On a déjà vu ce genre de blessure.
Je ne l'ai pas tuée.
On s'entraîne ensemble depuis des années.
C'était pratiquement ma soeur.
Amanda revenait s'entraîner lundi.
Ellie l'aurait aidée, sur le sol.
Je dois retrouver mes élèves.
- Bien sûr. Merci. - Merci à vous.
- Merci. Continue à tournoyer. - Oui.
- Attendez. - "Attendez" ?
Je doute qu'Amanda allait revenir.
- Quoi ? - Elle ratait ses séances de physio,
elle fréquentait d'autres amis, elle se droguait.
Elle n'était pas prête pour la compétition.
D'accord. Merci.
J'ai trouvé la source de la drogue.
- Comment ? - J'ai pénétré dans une chat-room.
Tu as espionné des jeunes ?
Appelons ça de la "surveillance".
Qu'as-tu découvert ?
Un jeune demandait à Amanda Watters si elle voulait rencontrer Molly.
Elle disait non, puis elle a dit oui.
Il lui a redemandé,
et elle a demandé à rencontrer Molly.
De la Molly, c'est de la drogue.
Je sais.
C'est de l'argot, pour de l'ecstasy pure.
Je travaille dans l'industrie des forces de l'ordre.
Je connais tout ça. Et son nom ?
- MadMolly. - Son vrai nom.
- Oui. Julian Anton. - D'accord.
Tu as fait les recherches, interroge-le.
D'accord.
Dix-neuf ans ?
C'est un peu vieux pour l'école, non ?
Et vous, vous avez 22 ans ?
C'est bizarre que vous soyez cadre.
L'école ne te sert pas à t'instruire...
MadMolly.
On a un mandat pour votre auto.
Cacher des affaires dans la portière, c'est trop...
Vous n'êtes pas si brillant que cela.
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne m'appartient pas.
On se fout de la drogue, Julian.
On veut savoir ce qui est arrivé à Amanda Watters.
Je n'ai pas couché avec elle.
Et de toute façon, elle avait l'âge légal.
Elle a été assassinée.
- Merde. - Ouais.
Et le principal suspect est son revendeur.
Je n'ai jamais eu de problème avec Amanda. Pourquoi la tuer ?
Elle a crié au viol ?
Je ne suis pas méchant. Demandez à son amie. Elle m'aimait bien.
Quelle amie ?
Rachel Howes.
Elle était là, à votre dernière rencontre ?
Elles étaient inséparables.
C'était quand ?
Bon, écoutez...
Je comprends que dans nos rapports, qui sont très récents,
vous vous êtes fait de moi une opinion désavantageuse
qui fera mal paraître la suite, mais...
C'était le jour de sa disparition.
Elles ont acheté de la Molly ?
Oui, mais je refuse de répondre
vu que je pourrais m'incriminer.
Vous ne... D'accord.
La première question est...
Comment t'es-tu fait mal ?
C'est important ?
Le rapport légiste montre qu'Amanda a résisté à ses agresseurs.
Si elle peut expliquer les blessures à son bras,
je pourrai l'éliminer comme suspecte.
Il y a trois jours, Rachel s'est droguée.
Je l'ai giflée.
Il m'a giflée, et je suis tombée dans l'escalier.
C'est la vérité.
Elle était gelée, et elle a dit qu'elle délaissait le violoncelle.
J'ai mal réagi à son annonce.
On a trois emplois.
On a tout sacrifié pour le violoncelle de Rachel.
On suit une thérapie familiale. Vous pouvez vérifier.
Vous êtes assez furieux pour gifler votre fille, que vous aimez.
Imaginez ce que vous feriez à quelqu'un
qui s'en prendrait à votre fille.
On vient d'apprendre l'existence de cette Amanda.
C'est vrai.
J'ai rencontré Amanda grâce à l'école en ligne.
Vous preniez de la Molly ensemble ?
On s'amusait.
On voulait arrêter d'être des prodiges un bref instant.
C'est beaucoup de pression sur nos épaules.
Quand as-tu vu Amanda, vivante ?
Avant de rentrer, le soir où je me suis disputée avec mon père.
Amanda voulait dire à son père qu'elle allait abandonner la gymnastique.
Et Amanda devait l'annoncer à son père ce soir-là ?
On a fait un pacte d'abandon.
Mais je n'ai pas eu de ses nouvelles.
J'ai pensé qu'elle s'était dégonflée et qu'elle ne voulait pas me le dire.
Je recouvre la bande magnétique
de tétrachlorométhane, et il s'évapore...
C'est prodigieux.
Espérons que le code nous révèle l'origine de la carte.
Il a l'air incomplet.
Si tu allumes le lecteur de codes laser, je peux l'uploader
pour que le logiciel trouve les éléments du code manquant.
Les parents de la violoncelliste dépensent
un quart de millions de dollars en leçons, mais elle décide
de prendre de la drogue avec une gymnaste.
Elles auraient fini par suivre One Direction.
Bon, Booth est d'avis
que le père de la violoncelliste a peut-être fait pire
que de faire tomber sa fille dans l'escalier ?
Ça donne quelque chose ?
Oui, c'est une carte d'accès...
Décryptage terminé
... de l'université Buchanan.
Qu'allait-elle faire là ?
C'est là que son père travaille.
Elle est entrée dans l'immeuble à 19 h 18 le soir de sa mort.
Son père a dit l'avoir vue au déjeuner, ce jour-là.
Ça nous montre qu'il a menti.
WATTERS, AMANDA PORTE 3 FACULTÉ DE PHYSIQUE
Vous nous avez menti, Leon.
Je ne vous suis pas.
Vous n'avez pas vu votre fille le soir de sa mort ?
C'est vrai. Je travaillais.
Je construisais une constante
de l'espace de la phase des espace-temps cosmologiques.
J'ai des notes là-dessus.
Vos notes ne sont pas un alibi. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je vous dis que je n'ai pas vu ma fille ce soir-là.
Il aurait fallu qu'elle sonne après les heures de bureau.
Protocole de sécurité oblige.
Vous avez votre carte d'accès, Dr Watters ?
Je l'ai égarée,
- mais les gardiens me connaissent et... - Bon.
La carte de sécurité a été trouvée sur votre fille.
D'après le registre de la sécurité,
votre fille est entrée dans l'immeuble à 19 h 18 le soir de sa mort.
- Je peux voir ? - Oui.
Avez-vous mangé ce soir-là, Dr Watters ?
J'imagine que oui. Du poulet, si c'était un jeudi.
J'aime ce qui est prévisible.
Content que vous aimiez le poulet
et ce qui est prévisible,
mais on parle de votre fille.
Ça nous indique qu'elle est entrée dans l'immeuble à 19 h 18.
Oui, le Dr Brennan a raison.
Amanda m'a apporté mon souper, en se rendant à son entraînement.
Vous ne vous en souveniez pas ?
Je n'étais pas un très bon père.
C'est un fait qu'on a déjà établi.
Parfois, quand on est concentré sur notre travail,
même la présence d'un être cher nous gêne.
Nous fâche même.
Il était peut-être plus facile de vous en débarrasser, elle vous dérangeait.
Je ne m'en prendrais jamais à toi, Booth.
J'aurais volontiers délaissé mon travail
pour avoir une relation normale avec Amanda, comme...
Un parent normal.
J'imagine que je l'ai à peine regardée.
Et je suis sûr que ça l'a blessée.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Elle a sûrement acheté le poulet sur la rue Garfield.
Ils la connaissaient. Demandez-leur.
Bon. Allons-y.
- Tu le défendais, Bones. - Je le crois, Booth.
On se ressemble, tous les deux.
Et j'excelle dans la lecture comportementale.
Tu sais quoi ? Il a menti.
Personne n'oublie avoir vu sa propre fille le soir de sa mort.
Je pourrais décrire un cadavre dans les moindres détails
et ignorer à quel mois on est rendus.
On survit tous à notre façon.
Mais dans ce cas-ci, une personne n'a pas survécu.
Et la prochaine fois,
tâche de ne pas défendre
un suspect en plein interrogatoire.
Merci.
Cam ?
Je croyais que c'était ton nom.
Ils m'ont dit que j'allais voir mon avocat.
Je sais.
Ça aide, avoir une amie procureur.
Que me veux-tu ?
Pourquoi moi, Haley ?
On était amies. Ça a facilité les choses.
Sans blague ?
C'était plus facile de voler l'identité d'une amie ?
Beaucoup plus facile.
Est-ce que tu...
Connais-tu la signification de ce mot ?
Quelqu'un sur qui on peut compter.
Je t'ai demandé un prêt.
Tu roules sur l'or et tu n'as pas voulu m'aider.
J'ignore si tu me crois riche,
mais j'ai un salaire de fonctionnaire.
Ma fille est à l'université.
- Je n'avais pas de travail. - L'argent que tu as volé,
les dépenses à crédit ?
Tu as acheté des vêtements chic, un voyage, une montre de 5 000 $...
Tu voulais m'emprunter de l'argent pour ça ?
Et me voici coincée ici.
On est quittes.
Non. Non, pas du tout. Jamais.
Ça va me prendre des années
pour me sortir de ce pétrin financier.
Tu n'as aucuns remords ?
Tout a toujours été facile pour toi.
Ton diplôme en poche, tu as eu un emploi, tu as été promue.
J'ai travaillé fort.
Toi, tu optes pour une autre avenue.
Faire ce que je fais n'est pas aussi facile que tu le crois.
J'ai échappé aux policiers durant un an.
Tu es impayable.
Tu es venue ici me faire la leçon ?
Ne gaspille pas ta salive.
Je suis venue ici pour...
Tu sais quoi ? Peu t'importe.
Je réexaminais les vertèbres cervicales
quand j'ai noté deux légères fractures
sur la C3 et sur la C7.
Vous avez mesuré l'écart entre les blessures ?
10,16 centimètres.
On dirait des subluxations causées par l'hyperextension.
Elle était donc allongée
en hauteur, quand on l'a poussée.
Exactement.
Je sais comment Amanda est morte.
Angela devait pouvoir le confirmer.
Un instant. Comment ?
Bon, la victime se trouve à droite.
Tu peux la coucher ?
Place une poutre d'une largeur de 10,16 centimètres
sous les vertèbres cervicales.
Soulève la poutre de cinq centimètres.
Après la bagarre,
le meurtrier a retenu la victime au sol en posant un genou sur son torse.
L'assaillant a entouré le cou de la victime de ses mains et a poussé.
La strangulation sur une planche a causé des fractures d'hyperextension
dans les apophyses épineuses C3 et C7.
Exactement.
Et la planche, elle ?
10,16 centimètres.
Quatre pouces.
C'était une poutre d'équilibre.
Je sais que conserver votre équipe était crucial.
Vous avez dû être furieux
d'apprendre qu'Amanda voulait tout lâcher.
Ou participait gelée.
Je ne lui aurais jamais fait de mal. Savez-vous
combien d'athlètes saignent et transpirent
- là-dessus ? - Oui.
Et ce n'est pas ce que je cherche.
J'ai trouvé. Du vomi.
Amanda a été étranglée sur cette poutre.
Mais c'est ridicule !
Elle n'a pas pu être tuée en public.
Vous lui avez donné rendez-vous le soir
pour la convaincre de ne pas lâcher.
Elle filait un mauvais coton, mais ne voulait pas lâcher.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que fais-tu, Bones ?
Durant la strangulation, la victime se met à convulser.
Se mordre n'est pas rare.
Je crois qu'il s'agit d'un bout de la langue d'Amanda.
Sa langue ?
Je ne l'ai pas tuée. Je n'étais pas ici. J'étais chez moi.
C'est vrai ? Pensez-y bien
parce que le registre de la sécurité
indique que votre code d'ouverture a été utilisé à 20 h 30.
Le soir du meurtre d'Amanda Watters.
De dos. Vous êtes en état d'arrestation.
Allez.
- Je n'étais pas au gymnase. - Vous avez utilisé votre code.
Mon code est un secret bien connu. C'est le mot "triomphe".
Les filles s'en servent pour aller s'exercer.
S'exercer, après six heures d'entraînement par jour ?
Ça me semble improbable.
Amanda était l'une de mes deux championnes.
Pourquoi l'aurais-je tuée ?
Elle prenait de la drogue et voulait tout abandonner.
Je travaille avec elles depuis des années.
Demandez à n'importe qui, je suis un homme patient.
Je n'ai jamais perdu patience.
Vous vouliez me parler, Dr Brennan ?
Oui, M. Vaziri.
- J'ai raté quelque chose ? - Oui.
Et moi aussi.
Il est temps de revoir les preuves
d'un oeil plus aiguisé.
Y regarder de plus près ?
Oui, j'aurais dû le proposer.
Dans une mort par strangulation, il est logique
de commencer par l'os hyoïde.
Je suis d'accord.
Notez la fracture dans la partie antérolatérale
du corps hyoïde.
C'est typique d'une strangulation,
la microfracture est...
Unilatérale.
Et alors ?
Les forces étaient inégales.
La main gauche du tueur
était plus faible que la droite.
Je suis d'accord.
Voyez la liste des suspects pour identifier le coupable.
Beau travail, M. Vaziri.
Merci.
Amanda Watters a été étranglée à mort.
Vous me croyez coupable ?
Pardon, mais pourquoi dites-vous cela ?
Ça prenait une force masculine,
et vous me croyez violent
parce que j'ai giflé Rachel.
Et Rachel s'est fait mal à la main ?
Oui ! Pourquoi devons-nous répéter tout ça ?
Tu dis à tes parents ce qui est arrivé ?
De l'ADN d'Amanda a été trouvé dans l'auto de Rachel.
Elles étaient des amies.
On a trouvé la preuve dans le coffre.
On sait aussi qu'elle a conduit Amanda jusqu'au lieu
- où le corps a été jeté. - C'est incroyable !
Vous sautez aux conclusions !
Rachel est ressortie le soir où vous l'avez poussée dans l'escalier.
Malgré ses blessures, elle a pris sa voiture. Où es-tu allée ?
Elle a conduit sans but. Pour se calmer.
Non, pas du tout.
Elle s'est rendue au gymnase.
Le vomi.
On allait abandonner ensemble.
On devait abandonner ensemble.
Amanda a changé d'idée.
J'avais déjà lâché.
Je l'ai annoncé à mon père. Il a fait une colère terrible, mais...
Amanda a manqué à sa parole.
Elle m'a parlé comme si...
Comme si j'étais folle.
Tu l'étais. Tu l'as tuée.
Amanda était ma seule amie.
Elle n'aurait pas dû me mentir.
Tout allait être extra.
Et puis, finalement...
Ça a mené à...
À rien.
Encore ici ?
Tu connais le Dr Brennan et la paperasse.
Tu as vu ton amie ?
Ton ex-amie, je veux dire.
J'avais compris. Et oui.
Te sens-tu mieux ?
Oui, tout à fait.
Je ne l'accuserai pas de vol avec circonstances aggravantes.
- C'est vrai ? - Oui.
Grâce à ce que je t'ai dit ?
- Oui. - Non, sans blague.
Grâce à ce que tu as dit
et un entretien de cinq minutes avec cette femme
- a été... - Mélangeant ?
Affreux.
La colère et la bile ?
Je ne veux pas gaspiller du temps à ça.
Elle a volé mon identité, pas mon âme.
C'est formidable.
Tu jubiles parce que tu avais raison.
Te voici.
Toujours fâchée contre moi ?
Un peu.
J'ai été trop dur avec ton chercheur cinglé ?
Oui, et tu continues.
Excuse-moi. Tu as raison. Bon, je...
Je ne l'ai pas saisi. Je croyais que c'était notre homme.
J'ai eu tort.
Et j'avais raison.
Oui.
Ça fait du bien de le dire.
Tu avais raison.
Et tu es toujours en colère.
J'aimerais savoir comment se porte le Dr Watters,
mais je n'ai aucune excuse pour aller le voir car l'affaire est close.
Tu n'as pas besoin d'excuse.
J'ai peur qu'il abandonne, maintenant qu'il est seul.
Pourquoi n'irais-tu pas ? Vas-y, Bones.
Avoir bon coeur n'a pas besoin d'excuse.
Tu entends ?
- Que devrais-je lui dire ? - Je ne sais pas.
Vous parlez la même langue de bolés.
Dr Watters ?
Dr Brennan. Comment allez-vous ?
Vous avez travaillé fort.
C'est dur à comprendre,
mais oui, j'ai suivi votre conseil.
Je crois que je comprends.
C'est Amanda ? Au repos ?
Dans son berceau.
Elle marche à quatre pattes.
Ses premiers pas.
Ce mouvement circulaire...
Des saltos, oui.
C'est une vélocité stable et lisse
sur une courbe graduelle, sur un plan unique...
- Elle patine ? - Très bien !
Oui.
On la porte, ici.
Sur mes épaules, oui.
Une bicyclette.
Elle court.
Excusez-moi, mais ça me dépasse.
Un trampoline.
Les équations pour l'accélération et les torsions sont plus marquées.
Et regardez...
Sûrement ses mouvements de gymnastique.
Repli, à califourchon, en rotation.
Sa vie en mouvement.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Je vous remercie.
C'est mieux qu'un discours.
Qu'une photo.
C'est absolument...
C'est d'une beauté parfaite.
Elle était...
Magnifique.
Elle volait à travers l'espace dans des arcs parfaits.
C'est peut-être ce qu'on veut dire en parlant...
En parlant d'anges.
En paix.
Amanda repose en paix.
Traduction : Christine Archambault, Deluxe