1
00:00:01,047 --> 00:00:03,048
Précédemment...
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,718
Le sous-directeur du FBI,
un responsable des services secrets,
3
00:00:05,719 --> 00:00:07,269
et la Présidente des États Unis.
4
00:00:07,271 --> 00:00:09,888
Tous de hauts responsables,
tous clairement compromis.
5
00:00:09,890 --> 00:00:11,173
Amanda les a échangés.
6
00:00:11,175 --> 00:00:13,408
Les États-Unis ne négocient
pas avec des terroristes.
7
00:00:13,410 --> 00:00:14,893
De parfaites répliques...
8
00:00:14,895 --> 00:00:16,778
Physiquement et mentalement
9
00:00:16,780 --> 00:00:19,448
modifiés pour agir comme remplaçant.
10
00:00:19,450 --> 00:00:21,783
Je peux maintenant confirmer
que le compte secret des Caïmans
11
00:00:21,785 --> 00:00:24,703
au nom de Nikita Mears,
était en fait, financé
12
00:00:24,705 --> 00:00:26,070
par une troisième partie
13
00:00:26,072 --> 00:00:27,956
dont on se rapproche
en ce moment-même.
14
00:00:27,958 --> 00:00:29,624
Il y a erreur sur la personne !
15
00:00:29,626 --> 00:00:31,193
Tu peux pirater
les communications du FBI ?
16
00:00:31,195 --> 00:00:33,645
Trouve la personne avec laquelle
Amanda communique à la NSA.
17
00:00:33,647 --> 00:00:35,630
Peu importe comment l'autopsie
au FBI se déroule,
18
00:00:35,632 --> 00:00:37,849
ça nous a déjà forcé
à accélérer notre plan.
19
00:00:37,851 --> 00:00:41,169
N'oubliez pas, il nous reste
un atout en réserve,
20
00:00:41,171 --> 00:00:43,631
et sa mission ne fait que commencer.
21
00:00:43,632 --> 00:00:46,678
♪ Nikita 4x03 ♪
Setup
Première diffusion le 6/12/2013
22
00:00:46,679 --> 00:00:51,679
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
23
00:00:51,682 --> 00:00:53,117
Les tension continuent de grimper
24
00:00:53,118 --> 00:00:55,302
entre les États-Unis et le Pakistan
25
00:00:55,304 --> 00:00:56,703
suite au meurtre de...
26
00:01:05,347 --> 00:01:07,597
Les dirigeants ont officiellement
nié toute implication.
27
00:01:07,599 --> 00:01:10,300
Les informations de la NSA confirment
que les renseignements pakistanais
28
00:01:10,302 --> 00:01:14,487
ont payé 50 millions de dollars...
29
00:01:15,974 --> 00:01:18,325
Le payement a été caché par,
et je cite,
30
00:01:18,327 --> 00:01:20,026
"un plan complexe
de blanchiment d'argent
31
00:01:20,028 --> 00:01:22,445
financé par une mystérieuse
tierce personne."
32
00:01:46,687 --> 00:01:49,005
Alexandra Udinov...
33
00:01:49,007 --> 00:01:51,107
La fêtarde russe la plus connue
34
00:01:51,109 --> 00:01:53,026
depuis Anna Karenina.
35
00:01:53,028 --> 00:01:58,982
N°7 des riches les plus sexy
d'après Maxim's.
36
00:01:58,984 --> 00:02:01,368
On dirait pas en vous voyant.
37
00:02:01,370 --> 00:02:03,519
Vous ne pouvez pas m'arrêter comme ça.
38
00:02:03,521 --> 00:02:05,372
C'est une détention.
Pas une arrestation.
39
00:02:05,374 --> 00:02:07,991
Et je vous conseille
de ne pas garder le silence.
40
00:02:07,993 --> 00:02:10,660
Qui êtes-vous ?
41
00:02:10,662 --> 00:02:12,662
Je suis juricomptable en formation.
42
00:02:12,664 --> 00:02:16,833
Je démonte les réseaux financiers
des terroristes.
43
00:02:16,835 --> 00:02:18,418
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
44
00:02:18,420 --> 00:02:19,920
Je devrais ?
45
00:02:19,922 --> 00:02:22,255
Je suis une fêtarde russe, non ?
46
00:02:22,257 --> 00:02:24,758
Sauf s'il vous faut un conseil de mode,
et vous en avez besoin.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,260
Je peux vous dire
que la nouvelle collection Burberry
48
00:02:27,262 --> 00:02:28,979
est en vente à Harrods.
49
00:02:28,981 --> 00:02:30,814
Vous voulez vérifier ?
50
00:02:30,816 --> 00:02:35,402
Uniquement si on peut trouver ça.
51
00:02:35,404 --> 00:02:38,605
Peut-être en rose.
52
00:02:40,274 --> 00:02:43,559
Je sais qui vous êtes vraiment.
53
00:02:43,561 --> 00:02:46,496
Quelqu'un qui paye d'autres gens
pour faire son sale boulot...
54
00:02:46,498 --> 00:02:48,248
Des gens comme Nikita.
55
00:02:50,369 --> 00:02:52,669
- La meurtrière.
- Alors vous la connaissez.
56
00:02:52,671 --> 00:02:55,438
Non, j'ai des yeux, des oreilles
et une connexion Internet.
57
00:02:55,440 --> 00:02:57,757
Tout ce que je sais d'elle,
58
00:02:57,759 --> 00:03:00,260
c'est qu'elle porte trop de noir.
59
00:03:00,262 --> 00:03:01,928
Et que dit Nikita ?
60
00:03:01,930 --> 00:03:04,798
Elle croit avoir été piégée
par un complot de personnes,
61
00:03:04,800 --> 00:03:07,217
comme le sous-directeur du FBI,
Matthew Graham,
62
00:03:07,219 --> 00:03:09,886
qu'elle a tué il y a quelques jours.
63
00:03:09,888 --> 00:03:11,054
J'en suis tellement sûre
64
00:03:11,056 --> 00:03:13,556
que je vous fais une offre.
65
00:03:13,558 --> 00:03:15,141
Faites un test ADN sur son corps
66
00:03:15,143 --> 00:03:17,360
et comparez-le
aux échantillons de son dossier.
67
00:03:17,362 --> 00:03:19,946
Faites-le, et je me rendrai.
68
00:03:19,948 --> 00:03:21,564
T'es sûre que c'était
des forces spéciales ?
69
00:03:21,566 --> 00:03:23,366
Vu leurs langages et leurs mouvements,
70
00:03:23,368 --> 00:03:24,600
sans aucun doute.
71
00:03:24,602 --> 00:03:25,702
Ils ont sûrement été envoyés
par l'Agence.
72
00:03:25,704 --> 00:03:26,953
Sonya, où es-tu maintenant ?
73
00:03:26,955 --> 00:03:28,405
Dans une autre chambre du même hôtel.
74
00:03:28,407 --> 00:03:30,824
On a réussi à récupérer
du matériel avec Sam.
75
00:03:30,826 --> 00:03:32,442
Alex est sûrement
dans une planque de la CIA.
76
00:03:32,444 --> 00:03:34,294
Au moins pour les prochaines 24h.
77
00:03:34,296 --> 00:03:35,662
Ils vont commencer
avec des questions de routine
78
00:03:35,664 --> 00:03:37,297
avant de l'évacuer.
79
00:03:37,299 --> 00:03:39,249
L'extrader aux États-Unis.
80
00:03:39,251 --> 00:03:40,834
Alex n'est pas citoyenne américaine.
81
00:03:40,836 --> 00:03:42,385
Ils vont la traiter
en combattante ennemie
82
00:03:42,387 --> 00:03:44,754
et la détenir sur une base secrète.
83
00:03:44,756 --> 00:03:48,058
Sonya, passe-moi Sam.
84
00:03:52,646 --> 00:03:54,147
Quoi ?
85
00:03:54,149 --> 00:03:55,882
Je suis contente que tu sois là.
86
00:03:55,884 --> 00:03:57,567
Je sais ce que tu vas demander.
87
00:03:57,569 --> 00:03:58,985
La réponse est au revoir.
88
00:03:58,987 --> 00:04:00,520
Ils vont mettre Alex dans un trou.
89
00:04:00,522 --> 00:04:02,005
C'est ce que tu veux ?
90
00:04:02,007 --> 00:04:03,907
Je vais te dire ce que je veux pas.
91
00:04:03,909 --> 00:04:06,192
Être en tête de liste
des terroristes recherchés
92
00:04:06,194 --> 00:04:08,278
- dans le monde.
- Mais tu veux Amanda.
93
00:04:08,280 --> 00:04:10,196
C'est ta chance.
Après tout ce qu'elle t'a fait ?
94
00:04:11,600 --> 00:04:14,484
Tu ne parles pas à Owen là,
d'accord ?
95
00:04:14,486 --> 00:04:16,152
Tu parles à Sam.
96
00:04:16,154 --> 00:04:20,490
Et Sam sait quand quitter la partie.
97
00:04:26,297 --> 00:04:27,764
Il est parti.
98
00:04:27,766 --> 00:04:30,266
On te rejoins.
99
00:04:30,268 --> 00:04:32,335
- On peut décoller quand ?
- Pas besoin.
100
00:04:32,337 --> 00:04:34,838
On peut en finir aujourd'hui.
101
00:04:34,840 --> 00:04:36,556
On a tué le double de Graham
pour une raison.
102
00:04:36,558 --> 00:04:38,274
Une fois le test ADN fait,
103
00:04:38,276 --> 00:04:39,876
ils verront qu'il correspond
pas à celui du dossier.
104
00:04:39,878 --> 00:04:41,844
La conspiration pètera au grand jour.
105
00:04:41,846 --> 00:04:43,313
Ça sera pas si facile.
106
00:04:43,315 --> 00:04:45,148
Le Shop a un autre agent à la NSA
107
00:04:45,150 --> 00:04:47,283
qui leur fournit toutes les infos.
108
00:04:47,285 --> 00:04:49,352
S'ils se cassent la tête pour Alex,
109
00:04:49,354 --> 00:04:51,321
on peut parier qu'ils vont essayer
de contrôler les résultats ADN.
110
00:04:51,323 --> 00:04:53,039
Pas si on les devance.
111
00:04:53,041 --> 00:04:55,825
Birkhoff peut pirater Quantico
pour surveiller l'autopsie.
112
00:04:55,827 --> 00:04:58,678
Une fois qu'ils ont fait le test,
on fait en sorte que ça corresponde pas.
113
00:04:58,680 --> 00:05:01,965
L'autopsie est dans une heure.
Où est Birkhoff ?
114
00:05:11,425 --> 00:05:14,010
Geek...
115
00:05:14,012 --> 00:05:17,480
On a besoin de toi.
116
00:05:32,062 --> 00:05:34,497
L'opération devrait prendre
environ trois heures.
117
00:05:34,499 --> 00:05:35,448
Bien.
118
00:05:35,450 --> 00:05:38,084
Ce qui me fait penser...
119
00:05:38,086 --> 00:05:40,453
Vous êtes prête pour le test ADN ?
120
00:05:40,455 --> 00:05:42,789
Un mauvais résultat pourrait
nous exposer.
121
00:05:42,791 --> 00:05:44,574
Ne vous inquiétez pas pour l'autopsie.
122
00:05:44,576 --> 00:05:47,460
On a une arme secrète,
tu te souviens ?
123
00:05:53,934 --> 00:05:56,919
Alors ?
124
00:05:56,921 --> 00:05:58,521
Geek ?
125
00:05:58,523 --> 00:06:01,474
J'y arrive.
126
00:06:33,424 --> 00:06:34,841
Pas de correspondance.
127
00:06:34,843 --> 00:06:36,593
On a réussi.
128
00:06:36,595 --> 00:06:38,561
Attendez une seconde.
129
00:06:45,753 --> 00:06:47,770
Qu'est-ce qu'il y a ?
130
00:06:47,772 --> 00:06:50,690
Il y a quelqu'un d'autre
dans le système.
131
00:06:50,692 --> 00:06:53,576
- Où ?
- Je sais pas.
132
00:06:54,912 --> 00:06:56,996
Merde.
133
00:06:56,998 --> 00:06:58,665
Ils ont pris le contrôle de tout le système.
134
00:06:58,667 --> 00:07:01,501
- Attends. Comment ça se fait ?
- Je ne sais pas.
135
00:07:01,503 --> 00:07:04,204
Elle avait forcément quelqu'un
d'autre avec elle, quelqu'un de fort.
136
00:07:04,206 --> 00:07:06,706
Meilleur que toi ?
137
00:07:30,019 --> 00:07:31,852
Parle-moi, Fletch.
138
00:07:31,854 --> 00:07:34,522
Qui est notre prochaine cible ?
Le double d'Amanda à la NSA?
139
00:07:40,579 --> 00:07:42,613
C'est le matos de Birkhoff.
140
00:07:42,615 --> 00:07:45,616
Pourquoi tu l'utilises ?
Tu sais comment il réagit.
141
00:07:45,618 --> 00:07:48,252
Il utilise son portable depuis hier.
142
00:07:48,254 --> 00:07:51,872
Et alors ?
143
00:07:51,874 --> 00:07:53,240
C'est quoi le problème avec...
144
00:07:53,242 --> 00:07:55,126
"La voix du complot"?
145
00:07:55,128 --> 00:07:57,094
C'est rien.
Oublie.
146
00:07:57,096 --> 00:07:59,914
On dirait pas rien.
147
00:07:59,916 --> 00:08:02,516
C'est une théorie
sur laquelle je travaille.
148
00:08:06,673 --> 00:08:09,240
Birkhoff a pas l'air
de trouver notre mystérieux mec
149
00:08:09,242 --> 00:08:11,792
- de la NSA.
- C'est Birkhoff. Il va y arriver.
150
00:08:11,794 --> 00:08:14,528
Comme avec le piratage de l'ADN ?
151
00:08:14,530 --> 00:08:17,999
T'avais déjà vu Birkhoff
se faire griller comme ça ?
152
00:08:18,001 --> 00:08:20,401
Jamais. Et sinon,
il argumente des heures
153
00:08:20,403 --> 00:08:22,203
pour expliquer
que c'est pas de sa faute.
154
00:08:22,205 --> 00:08:25,623
Je t'assure, il est dépassé.
155
00:08:25,625 --> 00:08:28,576
Il est fait son Geek, c'est tout.
156
00:08:31,047 --> 00:08:32,997
Oublie.
157
00:08:37,387 --> 00:08:39,337
Et si c'était pas le Geek ?
158
00:08:39,339 --> 00:08:42,173
Okay.
Attends une seconde.
159
00:08:42,175 --> 00:08:44,308
T'es train de dire que Birkhoff...
Tu penses...
160
00:08:44,310 --> 00:08:46,844
Tu penses que Birkhoff est
l'un des doubles...
161
00:08:49,131 --> 00:08:51,399
Faut que t'arrêtes
avec ton mur de la folie.
162
00:08:51,401 --> 00:08:52,650
Réfléchis.
163
00:08:52,652 --> 00:08:54,134
Tout ce qu'il fait ou pas...
164
00:08:54,136 --> 00:08:55,969
La piste sur la NSA,
le piratage raté...
165
00:08:55,971 --> 00:08:57,955
ça aide l'autre côté.
166
00:08:57,957 --> 00:09:01,108
Et si Alex était en détention
en ce moment même à cause de lui ?
167
00:09:01,110 --> 00:09:02,360
On a déjà été compromis.
168
00:09:02,362 --> 00:09:03,661
Amanda a retourné Alex contre nous.
169
00:09:03,663 --> 00:09:05,329
Elle t'a retournée
contre la Présidente.
170
00:09:05,331 --> 00:09:07,331
Si ce que tu dis est vrai,
171
00:09:07,333 --> 00:09:09,784
pourquoi il ne nous a pas tué
pendant qu'on dormait ?
172
00:09:09,786 --> 00:09:11,168
Pourquoi il n'a pas fait
s'écraser l'avion ?
173
00:09:11,170 --> 00:09:13,754
Il protège peut-être sa couverture.
174
00:09:13,756 --> 00:09:15,122
Okay, c'est le Shop.
175
00:09:15,124 --> 00:09:18,209
Leurs plans ont des plans.
176
00:09:18,211 --> 00:09:21,345
Mur de la folie.
177
00:09:21,347 --> 00:09:23,464
Okay, vous savez quoi ?
178
00:09:23,466 --> 00:09:25,999
C'est exactement pour ça
que je voulais rien dire.
179
00:09:26,001 --> 00:09:27,935
J'essaye de trouver des preuves.
180
00:09:32,307 --> 00:09:35,559
Tu veux le tester.
181
00:09:38,063 --> 00:09:40,981
Je peux le tester.
182
00:09:40,983 --> 00:09:43,551
Comment ?
183
00:09:43,553 --> 00:09:46,537
En rendant ça personnel.
184
00:09:46,539 --> 00:09:49,790
Si c'est pas le Geek,
je le saurai.
185
00:10:00,086 --> 00:10:03,170
Vous m'avez dit d'écrire
tout ce que je sais
186
00:10:03,172 --> 00:10:05,473
sur le blanchiment d'argent.
187
00:10:07,392 --> 00:10:09,677
C'était une bonne offre.
188
00:10:09,679 --> 00:10:11,312
Vous auriez dû la saisir.
189
00:10:11,314 --> 00:10:14,214
Maintenant vous avez perdu
toute chance d’amnistie.
190
00:10:14,216 --> 00:10:16,066
Vous vous trompez de fille.
191
00:10:16,068 --> 00:10:18,385
C'est Nikita qui a tué la Présidente.
192
00:10:18,387 --> 00:10:20,321
Et qui a été payée généreusement pour.
193
00:10:20,323 --> 00:10:24,275
49,6 millions de dollars déposés
sur son compte aux Caïmans.
194
00:10:24,277 --> 00:10:27,445
Et vous dites que je suis gâtée.
195
00:10:27,447 --> 00:10:29,563
Vous vous êtes payé un assassinat
196
00:10:29,565 --> 00:10:32,500
comme vous vous payerez
un Lhassa Apso ou un sac Birkin.
197
00:10:32,502 --> 00:10:35,453
Pas de ticket, pas de retour...
Vous avez une preuve ?
198
00:10:39,708 --> 00:10:42,259
Le bassin de Potwar...
199
00:10:42,261 --> 00:10:44,879
Une des plus vieilles régions
de production de pétrole au monde.
200
00:10:44,881 --> 00:10:47,181
- Vous savez où ça se trouve ?
- Au Pakistan.
201
00:10:47,183 --> 00:10:49,133
Très bien.
202
00:10:49,135 --> 00:10:51,719
Et savez-vous quel géant industriel
a gagné un contrat
203
00:10:51,721 --> 00:10:54,305
avec le gouvernement
pour 37 nouveaux puits ?
204
00:10:54,307 --> 00:10:55,940
Zetrov...
205
00:10:55,942 --> 00:10:58,192
L'entreprise créée par votre père.
206
00:10:58,194 --> 00:11:01,695
Je me suis défaite de Zetrov
il y a deux ans.
207
00:11:01,697 --> 00:11:03,397
C'est vrai.
208
00:11:03,399 --> 00:11:05,449
Mais pas votre trust.
209
00:11:05,451 --> 00:11:08,602
Une quantité conséquente d'actions
210
00:11:08,604 --> 00:11:10,488
était liée à l'accord du Pakistan.
211
00:11:10,490 --> 00:11:13,958
Ça a crée un dividende d'un total de...
212
00:11:13,960 --> 00:11:18,212
Regardez ça...
213
00:11:18,214 --> 00:11:21,298
49,6 millions de dollars...
214
00:11:21,300 --> 00:11:24,134
La somme exacte que Nikita a reçue.
215
00:11:24,136 --> 00:11:26,837
C'est comme ça vous m'avez relié à elle ?
216
00:11:26,839 --> 00:11:30,558
C'est pas solide comme preuve.
217
00:11:30,560 --> 00:11:35,429
Sommet du G20, Toronto...
vous vous en rappelez, non ?
218
00:11:37,649 --> 00:11:41,435
Cette robe est une bombe,
mais Nikita...
219
00:11:41,437 --> 00:11:45,990
Le rouge est imbattable.
220
00:11:45,992 --> 00:11:49,910
A moins que quelqu'un vienne
pour vous faire sortir de là,
221
00:11:49,912 --> 00:11:52,947
je vous recommande fortement
de prendre ce stylo
222
00:11:52,949 --> 00:11:55,332
et de commencer à écrire.
223
00:11:55,334 --> 00:11:57,084
Amusez-vous.
224
00:12:28,484 --> 00:12:30,367
Tu croyais qu'on allait pas te trouver ?
225
00:12:30,369 --> 00:12:33,186
J'essaye de ne jamais penser à vous.
226
00:12:35,374 --> 00:12:37,491
M. Braga veut son payement.
227
00:12:37,493 --> 00:12:40,077
Ça arrive.
228
00:12:49,672 --> 00:12:53,090
Tu n'es pas si idiot.
229
00:13:04,520 --> 00:13:06,386
Dis-moi de bonne choses.
230
00:13:06,388 --> 00:13:08,572
Je peux pas.
Sam vient de me tuer.
231
00:13:08,574 --> 00:13:11,892
- Samuel.
- On en avait pas déjà parlé ?
232
00:13:11,894 --> 00:13:14,061
Je t'avais assuré que ton paiement
était imminent, non ?
233
00:13:14,063 --> 00:13:15,829
Tu as dit que tu avais une piste
sur l'argent...
234
00:13:15,831 --> 00:13:17,531
Une histoire d'ex-copine.
235
00:13:17,533 --> 00:13:19,083
J'ai eu des difficultés.
236
00:13:19,085 --> 00:13:21,285
Pas besoin d'envoyer tes hommes.
237
00:13:21,287 --> 00:13:23,454
Il me faut un premier versement,
238
00:13:23,456 --> 00:13:25,956
et ça doit être au moins 25 millions.
239
00:13:25,958 --> 00:13:28,575
Autrement, j'enverrai d'autres hommes.
240
00:13:28,577 --> 00:13:30,961
Et je les tuerai aussi.
241
00:13:48,563 --> 00:13:50,447
Je peux te parler de quelque chose ?
242
00:13:50,449 --> 00:13:52,599
Désolée, je peux pas parler à Ryan.
243
00:13:52,601 --> 00:13:56,036
Il est obsédé par son mur de la folie.
244
00:13:56,038 --> 00:13:57,371
Et je peux pas parler à Michael
245
00:13:57,373 --> 00:14:01,158
parce qu'il fait partie du problème.
246
00:14:01,160 --> 00:14:03,911
Il est peut-être pas
le seul problème.
247
00:14:03,913 --> 00:14:05,963
Quoi ?
248
00:14:05,965 --> 00:14:07,998
Je sais pas. Tant pis.
249
00:14:08,000 --> 00:14:11,585
T'as peut-être raison.
250
00:14:12,954 --> 00:14:15,889
Peut-être...
251
00:14:15,891 --> 00:14:17,891
que je m'auto-détruis
252
00:14:17,893 --> 00:14:21,345
parce que je sais pas
vivre normalement.
253
00:14:21,347 --> 00:14:24,732
Je n'ai jamais eu de bonheur
ou de normalité
254
00:14:24,734 --> 00:14:29,353
dans ma vie, alors...
255
00:14:29,355 --> 00:14:31,105
Je ne sais pas.
256
00:14:31,107 --> 00:14:32,940
Peut-être que quand ça sera fini,
257
00:14:32,942 --> 00:14:34,324
je le découvrirai.
258
00:14:37,113 --> 00:14:39,663
Je dois te dire un truc.
259
00:14:39,665 --> 00:14:43,367
Je ne sais même pas comment commencer.
260
00:14:43,369 --> 00:14:46,203
Par le début peut-être.
261
00:14:46,205 --> 00:14:49,489
Ok
262
00:14:50,759 --> 00:14:53,877
Je ne suis pas vraiment
Seymour Birkhoff.
263
00:14:56,347 --> 00:14:58,015
Attends. Laisse-moi...
264
00:14:58,017 --> 00:15:00,517
Je recommence.
C'est pas le début.
265
00:15:03,055 --> 00:15:06,339
Ma mère avait déjà élevé
deux enfants
266
00:15:06,341 --> 00:15:08,025
avant que je naisse.
267
00:15:08,027 --> 00:15:11,344
J'étais un accident.
268
00:15:17,285 --> 00:15:20,537
Mon père m'a complètement ignoré.
269
00:15:20,539 --> 00:15:22,456
Il était dans les ordi.
270
00:15:22,458 --> 00:15:25,358
Je sais... Grosse surprise.
271
00:15:25,360 --> 00:15:28,078
Toutes ses affaires trainaient
partout dans la maison.
272
00:15:28,080 --> 00:15:31,548
J'avais neuf ans
quand j'ai utilisé son 486
273
00:15:31,550 --> 00:15:34,168
pour pirater l'électricité
et couper toute la rue.
274
00:15:35,254 --> 00:15:38,806
Totalement attaché a son travail.
275
00:15:38,808 --> 00:15:40,891
J'étais vraiment bon.
276
00:15:40,893 --> 00:15:44,011
Je courrais avec des hackers.
277
00:15:44,013 --> 00:15:46,880
Nous étions vraiment loin de là bas.
278
00:15:48,099 --> 00:15:51,151
Mon père pensait
qu'il pourrait m'envoyer
279
00:15:51,153 --> 00:15:53,854
à l'école militaire.
280
00:15:53,856 --> 00:15:55,722
Alors, le jour où j'ai trouvé ce mail,
281
00:15:55,724 --> 00:15:59,193
j'ai commencé à faire des plans.
282
00:15:59,195 --> 00:16:01,445
J'avais 15 ans
quand j'ai simulé ma propre mort
283
00:16:01,447 --> 00:16:03,697
dans un accident de bateau.
284
00:16:03,699 --> 00:16:06,533
Tu as simulé ta propre mort ?
285
00:16:06,535 --> 00:16:08,118
Appelle ça un redémarrage.
286
00:16:18,713 --> 00:16:23,100
Si tu n'es pas Birkhoff,
alors c'est quoi ton vrai nom ?
287
00:16:23,102 --> 00:16:24,802
Mon prénom est Lionel.
288
00:16:24,804 --> 00:16:27,020
Tu as changé Lionel pour Seymour ?
289
00:16:27,022 --> 00:16:29,389
Demande pas.
290
00:16:29,391 --> 00:16:30,891
Éloigne-toi de lui !
291
00:16:30,893 --> 00:16:32,425
C'est pas Seymour Birkhoff.
292
00:16:32,427 --> 00:16:34,978
Ryan, je sais.
Baisse ton arme !
293
00:16:34,980 --> 00:16:37,231
C'est quoi ton problème ?
294
00:16:37,233 --> 00:16:39,199
Birkhoff,
lâche ton flingue.
295
00:16:39,201 --> 00:16:41,618
Vous feriez mieux de me dire
ce qui se passe !
296
00:16:41,620 --> 00:16:43,904
Pose ton arme !
On va arranger ça.
297
00:16:46,625 --> 00:16:49,710
Pose-le.
298
00:16:58,170 --> 00:17:01,171
C'était enfoui dans ton ordi...
299
00:17:01,173 --> 00:17:03,340
Ronald Peller.
300
00:17:03,342 --> 00:17:06,393
C'est lui le double d'Amanda à la NSA.
301
00:17:06,395 --> 00:17:07,644
Birkhoff l'a caché.
302
00:17:07,646 --> 00:17:09,513
Attends une minute.
Il croit que je suis...
303
00:17:09,515 --> 00:17:12,482
Tu crois que je suis....
T'es sérieux ?
304
00:17:12,484 --> 00:17:15,802
Je suis pas un double.
305
00:17:15,804 --> 00:17:18,972
Qui est Ronald Peller ?
306
00:17:18,974 --> 00:17:20,824
C'est mon père.
307
00:17:20,826 --> 00:17:23,744
D'accord ?
308
00:17:25,113 --> 00:17:29,783
Mon nom de de naissance
est Lionel Peller.
309
00:17:30,785 --> 00:17:33,653
Pourquoi tu me l'as caché ?
310
00:17:33,655 --> 00:17:35,655
Quoi ?
311
00:17:35,657 --> 00:17:40,093
Que mon père est ta prochaine cible
dans ta guerre contre le Shop ?
312
00:17:42,681 --> 00:17:45,432
Bien que je déteste ce salop,
313
00:17:45,434 --> 00:17:47,801
je ne peux pas te laisser le tuer.
314
00:17:54,623 --> 00:17:57,842
Chef stratégique,
unité contre le cybercrime...
315
00:17:57,844 --> 00:18:00,928
Ils poursuite les hackers pour la NSA.
316
00:18:00,930 --> 00:18:02,847
C'est pas ironique.
317
00:18:02,849 --> 00:18:05,350
C'est un gros poisson.
318
00:18:05,352 --> 00:18:07,218
Il a accès aux systèmes
de tout le gouvernement,
319
00:18:07,220 --> 00:18:09,721
si ce n'est du monde.
320
00:18:09,723 --> 00:18:13,107
Je te garantis qu'il a une plus
grande importance dans le plan du Shop.
321
00:18:13,109 --> 00:18:15,610
Ils ne le doublerais pas seulement
pour placer des infos sur Alex.
322
00:18:15,612 --> 00:18:18,780
Ecoute, on ne va pas
le tuer.
323
00:18:18,782 --> 00:18:20,648
Ce n'est pas lui.
324
00:18:20,650 --> 00:18:22,183
Ils l'ont remplacé avec un double.
325
00:18:22,185 --> 00:18:23,951
Qui a dit qui que ce soit à
propos d'une frappe ?
326
00:18:23,953 --> 00:18:26,520
Avez-vous oublié
ce qui est arrivé à Graham ?
327
00:18:26,522 --> 00:18:28,706
La seconde où ont a tué le double,
328
00:18:28,708 --> 00:18:30,408
Amanda a mis une balle dans le vrai.
329
00:18:30,410 --> 00:18:32,794
Si elle découvre que nous
savons à propos de Ronald,
330
00:18:32,796 --> 00:18:34,712
il sera compromis, sans utilité,
331
00:18:34,714 --> 00:18:37,031
et elle effacera les preuves.
332
00:18:38,751 --> 00:18:40,835
Il y aune solution pour faire ça
sans dommage collatéral.
333
00:18:40,837 --> 00:18:43,204
- No !
- Ecoute-moi.
334
00:18:43,206 --> 00:18:44,956
Amanda ne tuera pas ton père
335
00:18:44,958 --> 00:18:46,891
si elle ne pense pas que le double
est compromis.
336
00:18:46,893 --> 00:18:49,877
On peut utiliser le double
pour sauver ton père.
337
00:18:49,879 --> 00:18:51,779
- Comment on fait ça ?
- On l’attrape et on le relâche.
338
00:18:51,781 --> 00:18:53,231
On l'attrape, on le laisse partir,
339
00:18:53,233 --> 00:18:55,383
on le suit jusqu'à leur base...
340
00:18:55,385 --> 00:18:57,502
On rentre et on récupère ton père.
341
00:19:02,825 --> 00:19:05,026
On dirait que je n'ai pas le choix.
342
00:19:05,028 --> 00:19:06,394
J'ai dit à Michael d’atterrir,
343
00:19:06,396 --> 00:19:08,262
de trouver un autre transport
pour Mumbai.
344
00:19:08,264 --> 00:19:12,200
On retourne à Washington.
345
00:19:16,172 --> 00:19:18,406
Ça va marcher.
346
00:19:18,408 --> 00:19:22,410
On va le sauver, je te le promets.
347
00:19:31,586 --> 00:19:33,221
Le test d'ADN avait une
correspondance parfaite.
348
00:19:33,223 --> 00:19:34,889
Tu t'es bien débrouillé.
349
00:19:34,891 --> 00:19:38,059
Que se passe-t-il quand je refuse
de coopérer ?
350
00:19:40,195 --> 00:19:42,196
Tu coopéreras.
351
00:20:03,303 --> 00:20:06,787
C'était juste un avant-goût de
ce qui va t'arriver.
352
00:20:09,508 --> 00:20:12,677
Vous me traitez comme une
terroriste.
353
00:20:12,679 --> 00:20:15,813
Est-ce que vous savez au moins ce
que j'ai fait à Mumbai ?
354
00:20:15,815 --> 00:20:18,015
Parlons de Toronto.
355
00:20:18,017 --> 00:20:19,400
Le ministre du renseignement turc dit que
356
00:20:19,402 --> 00:20:20,685
vous avez essayé d'acheter
357
00:20:20,687 --> 00:20:22,653
un cache de
Documents de renseignement américains.
358
00:20:22,655 --> 00:20:23,971
Vous étiez obsédée à essayer
359
00:20:23,973 --> 00:20:25,656
pour identifier le groupe Black-Ops
360
00:20:25,658 --> 00:20:27,325
qui a tué vos parents.
361
00:20:27,327 --> 00:20:29,643
C'est pour ça que vous voulez vous venger.
362
00:20:29,645 --> 00:20:32,530
Vous pensez que mon pays a fait
de vous une orpheline.
363
00:20:32,532 --> 00:20:35,483
J'essayais de sauver votre pays.
364
00:20:37,035 --> 00:20:40,671
Tout cela a été conçu--
365
00:20:40,673 --> 00:20:42,656
le contrat Zetrov,
le compte aux Cayman.
366
00:20:42,658 --> 00:20:44,375
Tu te fais mener en bateau.
367
00:20:44,377 --> 00:20:47,462
Tout est un complot avec vous, non ?
368
00:20:47,464 --> 00:20:50,965
Je devrais faire tester mon ADN aussi ?
369
00:20:50,967 --> 00:20:55,052
Tu es le seul faussaire
dans cette pièce, princesse.
370
00:20:55,054 --> 00:20:59,140
Je vais vous le demander encore une fois.
371
00:20:59,142 --> 00:21:01,225
Qui êtes vous ?
372
00:21:04,396 --> 00:21:07,114
Mon père a été abattu devant moi
373
00:21:07,116 --> 00:21:09,700
quand j'avais 13 ans.
374
00:21:09,702 --> 00:21:13,404
J'ai été vendue en esclavage, mais
j'ai survécu.
375
00:21:13,406 --> 00:21:16,958
J'en suis ressortie accro à la drogue,
mais je me suis désintoxiqué.
376
00:21:16,960 --> 00:21:18,626
J'ai tué des hommes dangereux,
377
00:21:18,628 --> 00:21:22,497
et j'ai regardé des personnes que
j'aimais mourir dans mes bras.
378
00:21:24,249 --> 00:21:26,751
Vous voulez savoir ce que je suis ?
379
00:21:28,203 --> 00:21:31,672
Je suis une survivante.
380
00:21:31,674 --> 00:21:33,257
Alors faites moi une faveur
381
00:21:33,259 --> 00:21:36,260
et augmentez le son quand vous sortez.
382
00:21:53,579 --> 00:21:55,363
Et je présume
qu'Alex n'est pas nommée
383
00:21:55,365 --> 00:21:57,448
sur la fréquence de la police locale.
Négatif.
384
00:21:57,450 --> 00:21:59,417
J'ai essayé de réduire
le signal du spectre.
385
00:21:59,419 --> 00:22:00,585
la CIA pourrait l'utiliser.
386
00:22:00,587 --> 00:22:02,286
Tape le consulat Américain.
387
00:22:02,288 --> 00:22:03,904
Le bureau local de l'agence est là.
388
00:22:03,906 --> 00:22:06,707
Ils doivent être en train de parler
dans une pièce securisé.
389
00:22:11,179 --> 00:22:14,181
Cavalry est ici.
390
00:22:14,183 --> 00:22:15,967
Désolé, je suis en retard.
391
00:22:15,969 --> 00:22:18,352
J'étais en train de parler de moi.
392
00:22:18,354 --> 00:22:20,555
Sors.
393
00:22:22,441 --> 00:22:24,141
Tu ne diras même pas
s'il te plaît ?
394
00:22:24,143 --> 00:22:25,776
En fait, elle a dit s'il te plaît.
395
00:22:25,778 --> 00:22:29,096
Elle ne le répétera pas.
396
00:22:30,265 --> 00:22:35,069
Bien, écoute, j'ai changé d'avis.
397
00:22:35,071 --> 00:22:37,488
Alex m'a bien soutenu sur les docks.
398
00:22:37,490 --> 00:22:40,241
Elle a mis une balle à un mec avant
qu'il m'en mette une.
399
00:22:40,243 --> 00:22:41,775
Donc j'imagine que le plan est
400
00:22:41,777 --> 00:22:45,112
d'attaquer la planque
de la CIA, si tu la trouves.
401
00:22:45,114 --> 00:22:48,215
Aucun de vos supers espions n'a pensé
à la corruption d'un fonctionnaire ?
402
00:22:48,217 --> 00:22:51,669
Tu as besoin d'argent pour ca.
Les comptes d'Alex sont gelés.
403
00:22:54,222 --> 00:22:55,756
Elle est ruinée ?
404
00:22:55,758 --> 00:22:57,925
Elle a encore un petit peu
sur son compte en Suisse,
405
00:22:57,927 --> 00:23:01,679
mais il n'y a qu'elle qui peut le retirer.
406
00:23:01,681 --> 00:23:03,848
Et ton argent ?
407
00:23:03,850 --> 00:23:06,233
Attachée.
408
00:23:06,235 --> 00:23:08,302
Investissements - je ne pouvais pas y
arriver assez vite de toute manière.
409
00:23:08,304 --> 00:23:10,971
Quand j'ai vérifié
c'était les forces spéciales
410
00:23:10,973 --> 00:23:13,524
qui retenaient Alex.
Au moins 4 hommes.
411
00:23:13,526 --> 00:23:15,743
Les problèmes comme ça,
412
00:23:15,745 --> 00:23:19,180
deux gardiens
sont mieux qu'un.
413
00:23:19,182 --> 00:23:21,482
Même Owen pourrait le faire.
414
00:23:26,121 --> 00:23:29,173
Es-tu sur
qu'il sera là-bas?
415
00:23:29,175 --> 00:23:32,176
Ronald Peller aime vérifier son
courrier le matin.
416
00:23:32,178 --> 00:23:33,878
Il n'aime pas s'en occuper le soir.
417
00:23:33,880 --> 00:23:36,097
Il aime le lire sur son bureau, au boulot.
418
00:23:36,099 --> 00:23:37,782
Oui, c'est bizarre.
419
00:23:37,784 --> 00:23:39,700
Définitivement ton père.
420
00:23:39,702 --> 00:23:42,219
Juste, assure toi de l'avoir vivant.
421
00:23:43,606 --> 00:23:47,341
J'ai eu la sauvegarde ici.
422
00:24:19,841 --> 00:24:25,096
Qui êtes-vous ?
423
00:24:34,631 --> 00:24:37,683
Il sera prêt pour l'insertion
dans sept heures.
424
00:24:37,685 --> 00:24:40,519
Comment ça avance avec
la chronologie de M. Peller ?
425
00:24:40,521 --> 00:24:41,770
Parfaitement.
426
00:24:41,772 --> 00:24:44,139
On a un problème.
427
00:24:49,446 --> 00:24:52,815
Je cherche mes lunettes dans ma poche.
428
00:24:59,539 --> 00:25:02,241
C'est vous.
La seule et unique.
429
00:25:02,243 --> 00:25:05,494
- On a environ quatre heures.
- Je pensais qu'on avait la journée.
430
00:25:05,496 --> 00:25:07,212
Ton père est un CSO
avec une habilitation de niveau 1.
431
00:25:07,214 --> 00:25:08,580
S'il ne s'enregistre pas,
432
00:25:08,582 --> 00:25:10,499
la NSA commencera à chercher...
C'est le protocole.
433
00:25:10,501 --> 00:25:13,168
A-t-il un appareil ou pas ?
434
00:25:13,170 --> 00:25:15,053
Ce sont les lunettes.
Elles sont recto-verso.
435
00:25:15,055 --> 00:25:17,456
- Amanda peut tout entendre.
- Bien.
436
00:25:17,458 --> 00:25:19,141
Désolé à propos de ce kidnapping.
437
00:25:19,143 --> 00:25:21,093
J'espère que nous ne t'avons pas trop
malmené.
438
00:25:21,095 --> 00:25:22,461
Je survivrais.
439
00:25:22,463 --> 00:25:24,513
M. Peller, je ne suis pas là
pour vous faire du mal.
440
00:25:24,515 --> 00:25:26,214
Je suis là pour me faire un allié.
441
00:25:26,216 --> 00:25:28,433
Vraiment ?
442
00:25:28,435 --> 00:25:29,785
Mettez ça.
443
00:25:29,787 --> 00:25:31,103
Je vais vous poser quelques questions.
444
00:25:31,105 --> 00:25:33,071
Considères les seulement comme
des questions de sécurité.
445
00:25:33,073 --> 00:25:34,606
Pourquoi je devrais coopérer ?
446
00:25:34,608 --> 00:25:37,075
Parce qu'une fois que je saurais
que tu n'es pas un imposteur,
447
00:25:37,077 --> 00:25:39,778
je partagerai
toutes mes infos avec toi.
448
00:25:42,783 --> 00:25:44,867
Demande lui comment il prend son café.
449
00:25:44,869 --> 00:25:46,335
Fais moi confiance.
450
00:25:46,337 --> 00:25:50,372
Comment vous prenez votre café ?
451
00:25:50,374 --> 00:25:53,509
Lait et crème.
452
00:25:53,511 --> 00:25:56,211
Mais pas moitié moitié.
453
00:25:56,213 --> 00:25:58,013
Alors moitié moitié.
454
00:25:58,015 --> 00:26:00,432
Séparez la crème et le lait.
455
00:26:00,434 --> 00:26:02,551
Les produits laitiers
réagissent différemment,
456
00:26:02,553 --> 00:26:05,103
afin d'obtenir une
saveur plus riche.
457
00:26:05,105 --> 00:26:08,256
Séparez la crème et le lait.
458
00:26:08,258 --> 00:26:10,025
Les produits laitiers
réagissent différemment,
459
00:26:10,027 --> 00:26:11,610
afin que vous obteniez
une saveur plus riche.
460
00:26:11,612 --> 00:26:13,145
Qu'est-ce que c'est ?
461
00:26:13,147 --> 00:26:15,948
Écoutez comment il est en pause.
462
00:26:15,950 --> 00:26:17,282
Je ne pense pas que ce soit Amanda.
463
00:26:17,284 --> 00:26:19,284
Mon vrai père la coach.
464
00:26:19,286 --> 00:26:20,769
Confirme le.
465
00:26:20,771 --> 00:26:23,488
Rends les questions
plus personnelles.
466
00:26:27,243 --> 00:26:29,127
OK, Nikki...
467
00:26:29,129 --> 00:26:31,830
Vous avez une femme ?
468
00:26:31,832 --> 00:26:35,050
Ma dernière femme ... Rosemarie.
469
00:26:35,052 --> 00:26:36,168
Des enfants ?
470
00:26:36,170 --> 00:26:39,555
Lilly et Lyle sont grands maintenant...
471
00:26:39,557 --> 00:26:42,457
et un troisième enfant qui est mort.
472
00:26:42,459 --> 00:26:45,143
Son nom ?
473
00:26:45,145 --> 00:26:47,029
Il s'appelait Lionel.
474
00:26:47,031 --> 00:26:48,897
Lionel.
475
00:26:48,899 --> 00:26:50,682
Demande lui comment il est mort.
476
00:26:50,684 --> 00:26:53,352
Comment est-il mort ?
477
00:26:53,354 --> 00:26:55,070
Accident de bateau.
478
00:26:55,072 --> 00:26:57,155
Ils ont trouvé le bateau...
479
00:26:57,157 --> 00:26:58,974
Flottant...
480
00:26:58,976 --> 00:27:01,243
Vide...
481
00:27:01,245 --> 00:27:04,913
Rien dedans à part
482
00:27:04,915 --> 00:27:07,165
une tarentule morte.
483
00:27:07,167 --> 00:27:10,485
Tout ce qu'ils ont trouvé était
une araignée morte.
484
00:27:12,488 --> 00:27:13,989
C'est tout.
485
00:27:13,991 --> 00:27:15,090
Il est de l'autre côté.
486
00:27:15,092 --> 00:27:19,044
Seulement mon père pouvait savoir ça.
487
00:27:19,046 --> 00:27:21,546
Félicitations.
488
00:27:23,099 --> 00:27:25,634
Vous avez réussi le test.
489
00:27:25,636 --> 00:27:27,669
Il se passe quoi après ?
490
00:27:27,671 --> 00:27:30,138
Vous allez m'aider à trouver le
vrai imposteur
491
00:27:30,140 --> 00:27:31,556
qui est à l'intérieur de la NSA.
492
00:27:34,510 --> 00:27:37,195
Tu vois ?
Ils ne savent pas ce qu'il est.
493
00:27:37,197 --> 00:27:38,597
Ou ce qu'il paraît.
494
00:27:38,599 --> 00:27:39,982
N'avez-vous pas écouté ?
495
00:27:39,984 --> 00:27:41,283
Ils vont le relâcher.
496
00:27:41,285 --> 00:27:42,935
Dans le meilleur des scénarios,
497
00:27:42,937 --> 00:27:45,120
il nous dit exactement où ils sont.
498
00:27:45,122 --> 00:27:49,491
Dans le pire des cas,
on trouve tout ce qu'ils savent.
499
00:27:51,628 --> 00:27:53,295
Qu'en est-il cet endroit ?
500
00:27:53,297 --> 00:27:54,746
L'issue est bonne.
501
00:27:54,748 --> 00:27:56,331
Pas assez isolée.
502
00:27:56,333 --> 00:27:58,467
Sonya rétréci vers le bas le signal
du consulat.
503
00:27:58,469 --> 00:27:59,918
Elle a dit que ce serait
dans ce quartier.
504
00:27:59,920 --> 00:28:02,203
Vous êtes bien pressé
de trouver Alex.
505
00:28:02,205 --> 00:28:03,371
N'est-ce pas ?
506
00:28:03,373 --> 00:28:05,540
Bien sûr,
mais que tu ailles loin.
507
00:28:05,542 --> 00:28:07,342
Je ne comprends toujours pas pourquoi.
508
00:28:07,344 --> 00:28:09,311
C'était une impulsion...
509
00:28:09,313 --> 00:28:13,265
Un peu comme quand Nikita
pris sur vous.
510
00:28:14,901 --> 00:28:16,485
- Tous ensemble.
- Très bien.
511
00:28:16,487 --> 00:28:18,153
Refaisons ça.
512
00:28:18,155 --> 00:28:20,572
Tu le fais s'asseoir. Tu fais une fausse
recherche sur le serveur de la NSA.
513
00:28:20,574 --> 00:28:23,108
Fais comme si tu avais trouvé le double
Je le remercie.
514
00:28:23,110 --> 00:28:24,910
Je lui ai donné ça,
envoyez-le sur cette piste.
515
00:28:24,912 --> 00:28:26,912
Dès qu'il l'aura envoyer ce
méchant garçon à Amanda,
516
00:28:26,914 --> 00:28:29,164
cela nous indiquera son emplacement.
517
00:28:29,166 --> 00:28:31,817
On va sauver ton vrai père.
518
00:28:35,255 --> 00:28:37,956
Attends.
519
00:28:37,958 --> 00:28:40,425
Amanda force ton père à
l'aider, c'est ça ?
520
00:28:40,427 --> 00:28:41,760
Oui, et alors ?
521
00:28:41,762 --> 00:28:43,345
Donc elle le mettra
sur le serveur
522
00:28:43,347 --> 00:28:45,180
quand tu pirates,
juste pour te surveiller.
523
00:28:45,182 --> 00:28:46,598
Ton père est probablement celui
524
00:28:46,600 --> 00:28:48,684
qui t'a pris de vitesse durant
le piratage de l'ADN.
525
00:28:48,686 --> 00:28:51,853
Où veux tu en venir ?
526
00:28:51,855 --> 00:28:53,438
Envoie lui un message...
527
00:28:53,440 --> 00:28:55,857
quelque chose de codé,
que seul ton père peut comprendre.
528
00:28:55,859 --> 00:28:59,778
Pourquoi ferais-je ça ?
529
00:28:59,780 --> 00:29:03,699
Pour que tu puisses lui parler.
530
00:29:03,701 --> 00:29:05,484
Non, je pense que c'est trop risqué.
531
00:29:05,486 --> 00:29:07,035
Geek...
532
00:29:07,037 --> 00:29:08,937
Il pourrait nous donner sa position exacte,
533
00:29:08,939 --> 00:29:11,073
et même s'il ne peut pas,
on aura une taupe à l'intérieur.
534
00:29:11,075 --> 00:29:13,658
- Non.
- Amanda ne le tueras pas
535
00:29:13,660 --> 00:29:16,495
s'il n'est pas comp...
536
00:29:17,714 --> 00:29:19,581
Tu as peur, non ?
537
00:29:19,583 --> 00:29:21,166
Peur ?
538
00:29:21,168 --> 00:29:23,385
Peur de quoi ?
Je n'ai pas peur.
539
00:29:23,387 --> 00:29:26,638
"Peur."
Tu es son fils.
540
00:29:26,640 --> 00:29:28,890
Parle lui.
541
00:29:38,768 --> 00:29:40,502
Allez, geek
542
00:29:40,504 --> 00:29:42,571
Quel oeuf de Pâques
va-t-il utiliser ?
543
00:29:42,573 --> 00:29:45,741
Le nom de la tarentule qu'il a laissé
sur le bateau.
544
00:29:45,743 --> 00:29:47,826
C'était son animal favori.
545
00:29:47,828 --> 00:29:49,861
Mais quand ses notes
ont commencé à baisser,
546
00:29:49,863 --> 00:29:52,531
son père pensais que c'était
une distraction, donc il l'a tué.
547
00:29:52,533 --> 00:29:54,599
Birkhoff l'a fait apparaître
comme étant saoul
548
00:29:54,601 --> 00:29:57,419
et allait l'enterrer en mer.
549
00:29:57,421 --> 00:30:01,473
La pop sonne comme un morceau de travail.
550
00:30:05,762 --> 00:30:09,064
C'est le même singe du bureau
du coroner.
551
00:30:09,066 --> 00:30:10,665
C'est lui.
552
00:30:51,090 --> 00:30:53,141
Vous avez dit
que vous connaissiez ce gars ?
553
00:30:53,143 --> 00:30:55,177
C'est important ?
554
00:30:55,179 --> 00:30:57,562
Je reconnais quelques trucs.
555
00:30:57,564 --> 00:30:59,714
Son nom est
Seymour Birkhoff.
556
00:30:59,716 --> 00:31:02,434
Vous devez le connaitre en tant
que Shadowwalker.
557
00:31:02,436 --> 00:31:03,985
Il est sur la liste de l'agence.
558
00:31:03,987 --> 00:31:05,687
J'en doute pas.
Il a eu ses moments.
559
00:31:05,689 --> 00:31:08,073
Il a conçu un programme très utile.
560
00:31:08,075 --> 00:31:10,242
Shadownet.
561
00:31:10,244 --> 00:31:11,493
C'est vrai.
562
00:31:11,495 --> 00:31:14,913
Je peux voir une photo de lui ?
563
00:31:27,260 --> 00:31:30,712
C'est ce à quoi vous vous attendiez ?
564
00:31:30,714 --> 00:31:33,915
Non.
565
00:31:42,892 --> 00:31:46,094
Qu'est-ce que tu as ?
566
00:32:08,617 --> 00:32:10,450
C'est l'heure de votre transfert, Alex...
567
00:32:10,452 --> 00:32:13,721
Sauf si vous avez changé d'avis.
568
00:32:16,841 --> 00:32:21,829
Tu ne fais pas ça juste
à cause de l'assassinat.
569
00:32:21,831 --> 00:32:24,515
Quelque chose arrive,
et tu penses que je sais quoi.
570
00:32:24,517 --> 00:32:25,766
Je vous ai déjà dit,
571
00:32:25,768 --> 00:32:28,102
je ne parlerai pas sauf si vous le faites.
572
00:32:28,104 --> 00:32:31,939
À qui vais-je le dire ?
573
00:32:31,941 --> 00:32:34,692
Je suis juste un gosse de riche.
574
00:32:42,450 --> 00:32:46,036
Nous avons surveillé les conversations
des services Pakistanais.
575
00:32:46,038 --> 00:32:48,455
On pense qu'une opération
est en cours.
576
00:32:48,457 --> 00:32:52,509
mais nous n'avons pas été capable de
savoir l'endroit exact.
577
00:32:52,511 --> 00:32:55,095
Le pakistanais...
578
00:32:55,097 --> 00:32:57,047
Ça doit être pour ça
qu'ils vont l'utiliser
579
00:32:57,049 --> 00:32:58,632
Ils vont le mettre quelque part
580
00:32:58,634 --> 00:33:00,300
au sein des services secrets pakistanais.
581
00:33:00,302 --> 00:33:01,552
Quel pakistanais ?
582
00:33:01,554 --> 00:33:03,804
J'en ai trouvé 4 sur les quais
583
00:33:03,806 --> 00:33:06,440
au même endroit que j'ai trouvé ça.
584
00:33:06,442 --> 00:33:08,859
Ils vont,
lui changer le visage
585
00:33:08,861 --> 00:33:10,894
le transformer en un
de leur imposteur.
586
00:33:10,896 --> 00:33:14,181
C'est l'heure d'y aller.
587
00:33:14,183 --> 00:33:17,117
Je te retrouve dehors.
588
00:33:40,642 --> 00:33:42,709
Pas un geste !
589
00:33:56,891 --> 00:33:58,659
Mains en l'air !
590
00:34:05,817 --> 00:34:09,119
Pas mal pour un
gosse de riche.
591
00:34:09,121 --> 00:34:12,573
Pas mauvais
pour un comptable.
592
00:34:16,628 --> 00:34:19,012
Désolé on est en retard.
593
00:34:19,014 --> 00:34:22,216
Tu as l'air surprise.
594
00:34:22,218 --> 00:34:24,417
Je le suis.
595
00:34:26,304 --> 00:34:28,021
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
596
00:34:28,023 --> 00:34:30,741
Attendez.
597
00:34:57,536 --> 00:34:59,670
- On a notre double.
- Quoi ?
598
00:34:59,672 --> 00:35:01,171
On y va.
Donnez-lui l'appât.
599
00:35:01,173 --> 00:35:02,990
Allons attraper Amanda.
600
00:35:02,992 --> 00:35:05,142
dit qu'elle a été promu juste
après le G20.
601
00:35:05,144 --> 00:35:07,477
La Présidente Spencer doit le savoir.
602
00:35:07,479 --> 00:35:09,763
Donc ?
603
00:35:09,765 --> 00:35:12,299
Tu comprendras quand tu auras lu ça.
604
00:35:12,301 --> 00:35:14,651
C'est tout ce que nous savons
sur le Shop.
605
00:35:14,653 --> 00:35:17,271
- Le Shop ?
- Tu verras.
606
00:35:17,273 --> 00:35:19,806
Allez.
C'est parti.
607
00:35:23,328 --> 00:35:24,778
il l'a fait.
608
00:35:24,780 --> 00:35:28,031
On l'a fait.
609
00:35:37,658 --> 00:35:39,960
Cette clé USB va être utile...
610
00:35:39,962 --> 00:35:44,381
tout ce dont on a besoin pour les séparer.
611
00:35:44,383 --> 00:35:47,551
Pourquoi le faites-vous, Lionel ?
612
00:35:50,521 --> 00:35:53,724
Qu'avez-vous dit ?
613
00:35:55,476 --> 00:36:00,180
Vous avez demandé pour sa photo.
Pourquoi avez-vous demandé...
614
00:36:02,817 --> 00:36:06,069
Vous aviez un troisième enfant
qui est décédé...
615
00:36:06,071 --> 00:36:09,156
accident de bateau...
616
00:36:10,692 --> 00:36:13,293
Lionel.
617
00:36:13,295 --> 00:36:15,462
Exécutez fail-safe...
618
00:36:15,464 --> 00:36:17,664
Maintenant !
619
00:36:22,253 --> 00:36:25,005
Ne bouge plus !
620
00:36:30,812 --> 00:36:33,546
ah !
Tu n'as pas à faire ça.
621
00:36:33,548 --> 00:36:36,066
Je ne vais pas retourner vivre
dans les égouts.
622
00:36:36,068 --> 00:36:38,819
Si quelque chose t'arrive
Amanda tuera...
623
00:37:17,609 --> 00:37:19,260
Je pense que c'est tout.
624
00:37:19,262 --> 00:37:20,928
Ça devrait aider.
625
00:37:25,534 --> 00:37:27,434
Tu es revenu pour moi.
626
00:37:27,436 --> 00:37:29,987
Et bien, j'ai couru sur toi
en premier.
627
00:37:29,989 --> 00:37:33,374
Micheal me l'a dit.
628
00:37:33,376 --> 00:37:35,276
Il aimerait le faire.
629
00:37:35,278 --> 00:37:37,178
On est une équipe.
630
00:37:37,180 --> 00:37:40,014
On ne peux pas travailler ensemble
si on ne peut pas se faire confiance.
631
00:37:40,016 --> 00:37:42,750
Non, je comprends.
632
00:37:51,009 --> 00:37:53,728
- Merci.
- Alex...
633
00:37:53,730 --> 00:37:55,563
C'est Ryan.
634
00:38:00,352 --> 00:38:04,155
Merci de ton aide.
635
00:38:04,157 --> 00:38:09,026
Je suppose que m'avoir de nouveau
n’était pas une si mauvaise idée, non ?
636
00:38:09,028 --> 00:38:11,112
Je suppose que non
637
00:38:11,114 --> 00:38:14,498
J'ai regardé les données
sur le Pakistanais que tu as trouvé...
638
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
taille, carrure, groupe sanguin.
639
00:38:16,252 --> 00:38:18,652
Il ne correspond pas
avec les fonctionnaires de haut rang
640
00:38:18,654 --> 00:38:21,205
- dans les services secrets pakistanais.
- Continue de chercher.
641
00:38:21,207 --> 00:38:25,126
Ils ont quelque chose
de prévu pour lui.
642
00:38:25,128 --> 00:38:26,677
Ils ne le verront jamais venir.
643
00:38:26,679 --> 00:38:28,996
Ce sera plus compliqué sans Peller,
644
00:38:28,998 --> 00:38:30,514
mais nous le ferons fonctionner.
645
00:38:30,516 --> 00:38:32,350
Ça devait être fait.
646
00:38:32,352 --> 00:38:33,885
Vous avez perdu un atout précieux.
647
00:38:33,887 --> 00:38:36,103
Impossible d'aller jusqu'au bout
648
00:38:36,105 --> 00:38:38,022
sans Peller en place.
649
00:38:38,024 --> 00:38:40,391
Nous avons le Stuxworm.
Nous pouvons improviser.
650
00:38:40,393 --> 00:38:42,009
Je le ferai.
651
00:38:42,011 --> 00:38:43,611
En dépit de votre posture,
652
00:38:43,613 --> 00:38:47,481
vous n'avez manifestement pas
les esprits pour vaincre Nikita.
653
00:38:47,483 --> 00:38:50,868
On vous a manipulé, Amanda.
654
00:38:50,870 --> 00:38:53,788
On fait ça à ma façon.
655
00:39:17,896 --> 00:39:20,681
C'était un salop,
656
00:39:20,683 --> 00:39:23,017
mais il ne méritait pas ça.
657
00:39:26,522 --> 00:39:28,105
Je sais ce que tu ressens.
658
00:39:28,107 --> 00:39:31,759
Je ne sais pas
comment faire mieux pour toi.
659
00:39:31,761 --> 00:39:35,746
Au moins j'ai pu lui parler.
660
00:39:35,748 --> 00:39:38,215
Si tu ne m'avais pas poussé
à envoyer ce message,
661
00:39:38,217 --> 00:39:41,452
je n'en aurais jamais eu la chance.
662
00:39:42,838 --> 00:39:45,739
Je voulais tenir ma promesse.
663
00:39:45,741 --> 00:39:49,243
Je suis vraiment désolée.
664
00:39:49,245 --> 00:39:53,130
Tu veux me promettre quelque chose ?
665
00:39:53,132 --> 00:39:55,850
Promets-moi que tu suivras
ton propre conseil.
666
00:39:55,852 --> 00:39:58,936
Arrête de fuir.
667
00:39:58,938 --> 00:40:02,223
Ce que tu fuis
tu tombes sur lui.
668
00:40:10,432 --> 00:40:14,485
Tu ne cesses jamais de me surprendre.
669
00:40:25,163 --> 00:40:27,331
Ce n'est pas fini.
670
00:40:41,063 --> 00:40:44,832
Pendant des années j'ai essayé
de découvrir son secret.
671
00:40:44,834 --> 00:40:48,669
Toutes ces sessions...
Je n'ai jamais pu le comprendre.
672
00:40:48,671 --> 00:40:51,739
Vous ne savez rien à propos de lui.
673
00:40:51,741 --> 00:40:55,059
Mais vous si.
674
00:40:55,061 --> 00:40:56,827
Le secret est à l'intérieur
675
00:40:56,829 --> 00:41:01,532
de ce petit esprit...
676
00:41:03,118 --> 00:41:04,835
un précieux mot de passe.
677
00:41:04,837 --> 00:41:08,322
à un système absolument inestimable...
678
00:41:08,324 --> 00:41:11,258
Le seul système qui ne
pourrait jamais nous abattre.
679
00:41:11,260 --> 00:41:13,711
Vous ne réussirez jamais
à craquer Shadownet...
680
00:41:13,713 --> 00:41:16,130
Pas sans lui.
681
00:41:17,917 --> 00:41:20,101
Lionel peut être hors de portée,
682
00:41:20,103 --> 00:41:22,770
mais les éléments consécutifs
683
00:41:22,772 --> 00:41:25,672
de sa personnalité sont...
684
00:41:25,674 --> 00:41:29,360
ici, n'est-ce pas ?
685
00:41:29,362 --> 00:41:32,696
Vous savez, à l’époque où
il travaillait pour moi,
686
00:41:32,698 --> 00:41:36,734
je voulais utiliser des
mesures plus extrêmes sur votre fils.
687
00:41:36,736 --> 00:41:40,788
Mais mon boss à l’époque...
il ne le permettait pas.
688
00:41:40,790 --> 00:41:44,358
Devinez quoi.
689
00:41:47,362 --> 00:41:50,181
Je suis mon propre boss maintenant.
690
00:41:50,206 --> 00:41:55,206
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==